Giáo trình giảng dạy lớp biên phiên dịch tiếng Trung ứng dụng Thầy Vũ
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 2 là nội dung bài học của chúng ta hôm nay được chia sẻ trên kênh diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster. Lớp biên phiên dịch tiếng Trung online này dành cho các bạn học viên muốn nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung cũng như khả năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thông qua các bài giảng luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày của Th.S Nguyễn Minh Vũ. Diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster liên tục share miễn phí bài giảng dạy học tiếng Trung Quốc mỗi ngày của Thầy Vũ.
Các bạn ôn tập lại bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 1
Chuyên mục bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng
Sau đây chúng ta sẽ cùng vào nội dung chính của bài giảng này.
Tài liệu Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 2 ChineMaster
Các bạn học viên và thành viên diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster chú ý xem kỹ bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng bên dưới nhé.
三名越南候选人在亚洲大学排名中首次亮相
在2021年亚洲大学排名中，三所大学的首次亮相使今年的越南候选人总数达到了11名。
由英国高等教育分析公司QS（Quacquarelli Symonds）编制的《 QS亚洲大学排名2021》所包括的大学是河内国立教育大学（HNUE），HCM市工业大学（IUH）和HCM市经济大学（UEH）。
该公司在周三宣布该名单时表示，河内学校位于551-600等级组中，而HCM市学校都位于601+组中。
名单上的其他八名越南候选人是：越南国立大学HCM市（VNU-HCM），河内越南国立大学，同德唐大学，河内科技大学，Duy Tan大学，顺化大学，岘港大学和芹T大学。
八所大学中有三所的排名比去年有所提高。同德堂大学跃升了44位，升至163位； Duy Tan大学现在从351-500上升到351-400组，顺化大学从451-500上升到401-450。
四个下滑：HCM市的越南国立大学排名第158位，排名第15位，河内的越南国立大学排名第13位，排名第160位，河内科技大学从261-270组降至301-350，以及芹T市大学从401-450组升至451-500。
去年，岘港大学继续保持在401-450组的位置。
QS Asia 2021排名基于以下11个标准：学术声誉，雇主声誉，教职工比例，国际研究网络，每篇论文的引文和每位教授的论文，具有博士学位的工作人员，国际教师的比例和国际学生的比例。
今年，它在亚洲的650家机构中排名，使其成为该公司发布的最大的亚洲排名。
Phiên âm tiếng Trung bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 2
Sān míng yuènán hòuxuǎn rén zài yàzhōu dàxué páimíng zhōng shǒucì liàngxiàng
zài 2021 nián yàzhōu dàxué páimíng zhōng, sān suǒ dàxué de shǒucì liàngxiàng shǐ jīnnián de yuènán hòuxuǎn rén zǒngshù dádàole 11 míng.
Yóu yīngguó gāoděng jiàoyù fēnxī gōngsī QS(Quacquarelli Symonds) biānzhì de “QS yàzhōu dàxué páimíng 2021” suǒ bāokuò de dàxué shì hénèi guólì jiàoyù dàxué (HNUE),HCM shì gōngyè dàxué (IUH) hé HCM shì jīngjì dàxué (UEH).
Gāi gōngsī zài zhōusān xuānbù gāi qīngdān shí biǎoshì, hénèi xuéxiào wèiyú 551-600 děngjí zǔ zhōng, ér HCM shì xuéxiào dōu wèiyú 601+zǔ zhōng.
Míngdān shàng de qítā bā míng yuènán hòuxuǎn rén shì: Yuènán guólì dàxué HCM shì (VNU-HCM), hénèi yuènán guólì dàxué, tóng dé táng dàxué, hénèi kējì dàxué,Duy Tan dàxué, shùn huà dàxué, xiàn gǎng dàxué hé qín T dàxué.
Bā suǒ dàxué zhōng yǒusān suǒ de páimíng bǐ qùnián yǒu suǒ tígāo. Tóng dé táng dàxué yuèshēngle 44 wèi, shēng zhì 163 wèi; Duy Tan dàxué xiànzài cóng 351-500 shàngshēng dào 351-400 zǔ, shùn huà dàxué cóng 451-500 shàngshēng dào 401-450.
Sì gè dìdiǎn:HCM shì de yuènán guólì dàxué páimíng dì 158 wèi, páimíng dì 15 wèi, hénèi de yuènán guólì dàxué páimíng dì 13 wèi, páimíng dì 160 wèi, hénèi kējì dàxué cóng 261-270 zǔ qǔdài 301-350, yǐjí qín T shì dàxué cóng 401-450 zǔ shēng zhì 451-500.
Qùnián, xiàn gǎng dàxué jìxù bǎochí zài 401-450 zǔ de wèizhì.
QS yàzhōu 2021 páimíng jīyú yǐxià 11 gè biāozhǔn: Xuéshù shēngyù, gùzhǔ shēngyù, jiào zhígōng bǐlì, guójì yánjiū wǎngluò, měi piān lùnwén de yǐnwén hé měi wèi jiàoshòu dì lùnwén, jùyǒu xuéwèi de gōngzuò rényuán, guójì jiàoshī de bǐlì hé guójì xuéshēng de bǐlì.
Jīnnián, tā zài yàzhōu de 650 jiā jīgòu zhōng páimíng, chéngwéi gāi gōngsī fābù de zuìdà de yàzhōu páimíng.
Bản dịch tiếng Trung Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 2
Ba thí sinh Việt Nam lọt vào bảng xếp hạng đại học châu Á
Sự xuất hiện của ba trường đại học trong bảng xếp hạng các trường đại học châu Á năm 2021 đã nâng tổng số ứng cử viên của Việt Nam năm nay lên con số 11.
Các trường đại học nằm trong Bảng xếp hạng Đại học Châu Á QS năm 2021, do công ty phân tích giáo dục đại học của Anh QS (Quacquarelli Symonds) biên soạn, là Đại học Sư phạm Hà Nội (HNUE), Đại học Công nghiệp TP.HCM (IUH) và Đại học Kinh tế TP.HCM. (UEH).
Công bố danh sách hôm thứ Tư, công ty cho biết trường Hà Nội được xếp vào nhóm hạng 551-600, và cả hai trường TP HCM trong nhóm 601+.
Tám ứng cử viên Việt Nam khác trong danh sách là: Đại học Quốc gia TP.HCM (ĐHQG TP.HCM), Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Tôn Đức Thắng, Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội, Đại học Duy Tân, Đại học Huế. , Đại học Đà Nẵng và Đại học Cần Thơ.
Ba trong số tám trường đại học đã cải thiện thứ hạng của họ so với năm ngoái. Đại học Tôn Đức Thắng đã tăng 44 bậc để xếp hạng 163, Đại học Duy Tân hiện nằm trong nhóm 351-400, tăng từ 451-500 và Đại học Huế đã tăng lên 401-450 từ 451-500.
Bốn vị trí tụt hạng: Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh giảm 15 bậc xuống hạng 158, Đại học Quốc gia Hà Nội 13 bậc xuống hạng 160, Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội từ vị trí 261-270 xuống 301-350 và Cần Thơ. Đại học từ nhóm 401-450 lên 451-500.
Đại học Đà Nẵng vẫn giữ vị trí trong nhóm 401-450 từ năm ngoái.
Bảng xếp hạng QS Asia 2021 dựa trên 11 tiêu chí: danh tiếng học thuật, danh tiếng nhà tuyển dụng, tỷ lệ giảng viên / sinh viên, mạng lưới nghiên cứu quốc tế, trích dẫn trên mỗi bài báo và bài báo trên mỗi giảng viên, nhân viên có bằng tiến sĩ, tỷ lệ giảng viên quốc tế và tỷ lệ sinh viên quốc tế.
Năm nay, nó đã xếp hạng 650 tổ chức ở châu Á, trở thành bảng xếp hạng lớn nhất châu Á do công ty công bố.
Các bạn học viên chú ý bài tập gõ tiếng Trung sogou pinyin trên diễn đàn cùng Thầy Vũ để hỗ trợ tốt hơn việc ghi nhớ từ vựng tiếng Trung và mặt chữ Hán.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin
Các lớp học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội và TP HCM Trung tâm tiếng Trung ChineMaster cập nhập thông tin khóa học mới nhất tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp Hà Nội cơ sở 1 ChineMater
Khóa học tiếng Trung giao tiếp Hà Nội cơ sở 2 ChineMater
Vậy là nội dung bài giảng của chúng ta Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 2 đến đây là kết thúc rồi. Thầy Vũ hẹn gặp lại các bạn trong bài giảng tiếp theo nhé.