Giáo trình luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 3 là chủ đề bài giảng của chúng ta trên diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster. Với hệ thống bài giảng trực tuyến vô cùng chuyên biệt của Th.S Nguyễn Minh Vũ, các bạn sẽ được tiếp cận với rất nhiều thông tin thời sự tiếng Trung mỗi ngày thông qua những bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng mỗi ngày. Đây là kênh tự học tiếng Trung online uy tín của Cộng đồng Dân tiếng Trung ChineMaster.
Các bạn ôn tập lại những kiến thức tiếng Trung được học trong bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 2
Chuyên mục bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 liên tục khai giảng các khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản đến nâng cao tại Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn).
Sau đây chúng ta cùng vào phần chính của bài học hôm nay.
Hệ thống Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 3 ChineMaster
Các bạn học viên và thành viên diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster chú ý xem thật kỹ và đọc kỹ từng đoạn văn bản tiếng Trung bên dưới nhé. Chỗ nào các bạn chưa biết cách dịch tiếng Trung sang tiếng Việt như thế nào thì để lại bình luận hoặc lời nhắn nhủ bên dưới để được hỗ trợ giải đáp thắc mắc.
越南在全球可再生能源吸引力排名中跃升5位
在全球可再生能源投资吸引力排名中，越南在40个经济体中排名上升5位，至第34位。
英国跨国专业服务公司安永（Ernst＆Young）周三发布的《可再生能源国家吸引力指数》显示，泰国平均得分为50.1分，比泰国高出第38位，但比其他邻国差。
中国排在第二，日本排在第八，韩国排在第十三，菲律宾排在第二十九。
该排名基于一些宏观，能源市场和特定于技术的指标，根据可再生能源市场相对于投资机会的表现来衡量这些国家。
它说：“到2020年底，越南政府正在引入一种竞标机制，以确保具有竞争力的价格。”
“新的电力开发总体计划旨在鼓励私人投资新建可再生能源项目。”
越南在集中太阳能和地热能方面得分很差。
在支持该国可再生能源的Covid-19刺激计划之后，美国位居榜首。
越南的目标是，到2030年，其总发电量的10.7％来自可再生能源，主要是太阳能和风能，高于此前计划的6％。
他们现在占2.1％。
越南目前的电力需求主要依靠水力发电和火力发电，但越南几乎已被充分利用，石油和天然气储量正在减少。
总体规划预计到2030年，发电量将从目前的47,000 MW达到130,000 MW。
Phiên âm tiếng Trung Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 3
Yuènán zài quánqiú kě zàishēng néngyuán xīyǐn lì páimíng zhōng yuèshēng 5 wèi
zài quánqiú kě zàishēng néngyuán tóuzī xīyǐn lì páimíng zhōng, yuènán zài 40 gè jīngjì tǐ zhōng páimíng shàngshēng 5 wèi, zhì dì 34 wèi.
Yīngguó kuàguó zhuānyè fúwù gōngsī ānyǒng (Ernst&Young) zhōusān fābù de “kě zàishēng néngyuán guójiā xīyǐn lì zhǐshù” xiǎnshì, tàiguó píngjūn défēn wéi 50.1 Fēn, bǐ tàiguó gāo chū dì 38 wèi, dàn bǐ qítā lín guó chà.
Zhōngguó pái zài dì èr, rìběn pái zài dì bā, hánguó pái zài dì shísān, fēilǜbīn pái zài dì èrshíjiǔ.
Gāi páimíng jīyú yīxiē hóngguān, néngyuán shìchǎng hé tèdìng yú jìshù de zhǐbiāo, gēnjù kě zàishēng néngyuán shìchǎng xiāngduì yú tóuzī jīhuì de biǎoxiàn lái héngliáng zhèxiē guójiā.
Tā shuō:“Dào 2020 niándǐ, yuènán zhèngfǔ zhèngzài yǐnrù yī zhǒng jìngbiāo jīzhì, yǐ quèbǎo jùyǒu jìngzhēng lì de jiàgé.”
“Xīn de diànlì kāifā zǒngtǐ jìhuà zhǐ zài gǔlì sīrén tóuzī xīnjiàn kě zàishēng néngyuán xiàngmù.”
Yuènán zài jízhōng tàiyángnéng hé dì rènéng fāngmiàn défēn hěn chà.
Zài zhīchí gāi guó kě zàishēng néngyuán de Covid-19 cìjī jìhuà zhīhòu, měiguó wèi jū bǎngshǒu.
Yuènán de mùbiāo shì, dào 2030 nián, qí zǒng fādiàn liàng de 10.7%Láizì kě zàishēng néngyuán, zhǔyào shi tàiyángnéng hé fēngnéng, gāo yú cǐqián jìhuà de 6%.
Tāmen xiànzài zhàn 2.1%.
Yuènán mùqián de diànlì xūqiú zhǔyào yīkào shuǐlì fādiàn hé huǒlì fādiàn, dàn yuènán jīhū yǐ bèi chōngfèn lìyòng, shíyóu hé tiānránqì chúliàng zhèngzài jiǎnshǎo.
Zǒngtǐ guīhuà yùjì dào 2030 nián, fādiàn liàng jiāng cóng mùqián de 47,000 MW dádào 130,000 MW.
Bản dịch tiếng Trung Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 3
Việt Nam tăng 5 bậc trong bảng xếp hạng toàn cầu về mức độ hấp dẫn của năng lượng tái tạo
Việt Nam đã tăng 5 bậc lên vị trí thứ 34 trong số 40 nền kinh tế trong bảng xếp hạng toàn cầu về mức độ hấp dẫn đầu tư vào năng lượng tái tạo.
Với điểm trung bình là 50,1, quốc gia này tốt hơn Thái Lan ở vị trí 38 nhưng kém hơn so với các nước láng giềng còn lại, theo Chỉ số hấp dẫn quốc gia năng lượng tái tạo do công ty dịch vụ chuyên nghiệp đa quốc gia Ernst & Young của Anh công bố hôm thứ Tư.
Trung Quốc đứng thứ hai, Nhật Bản thứ tám, Hàn Quốc thứ 13 và Philippines đứng thứ 29.
Bảng xếp hạng đánh giá các quốc gia về hiệu quả hoạt động của thị trường năng lượng tái tạo liên quan đến cơ hội đầu tư dựa trên một số chỉ số vĩ mô, thị trường năng lượng và công nghệ cụ thể.
“Ngoài cuối năm 2020, Chính phủ Việt Nam sẽ đưa ra cơ chế đấu thầu để đảm bảo giá cả cạnh tranh”.
"Quy hoạch tổng thể phát triển điện năng mới nhằm khuyến khích đầu tư tư nhân vào các dự án tái tạo xây dựng mới."
Việt Nam đạt điểm kém về mức độ tập trung điện mặt trời và năng lượng địa nhiệt.
Hoa Kỳ đứng đầu bảng xếp hạng sau các gói kích thích Covid-19 đã hỗ trợ năng lượng tái tạo trong nước.
Việt Nam đặt mục tiêu 10,7% tổng sản lượng điện vào năm 2030 được tạo ra từ năng lượng tái tạo, chủ yếu là năng lượng mặt trời và năng lượng gió, tăng so với kế hoạch trước đây là 6%.
Bây giờ chúng chiếm 2,1%.
Việt Nam hiện phụ thuộc phần lớn vào thủy điện và nhiệt điện cho nhu cầu điện của mình, nhưng trước đây hầu như đã được khai thác hết và trữ lượng dầu khí đang cạn kiệt.
Quy hoạch tổng thể dự kiến sản xuất điện đạt 130.000 MW vào năm 2030 từ 47.000 MW hiện tại.
Các bạn cần thường xuyên luyện tập gõ tiếng Trung Quốc online hàng ngày theo các video bài giảng của Thầy Vũ trên kênh diễn đàn học tiếng Trung online ChineMaster.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính
Các lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản đến nâng cao được khai giảng tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster ở Cơ sở 1 và Cơ sở 2.
Khóa học tiếng Trung tại ChineMaster Hà Nội Cơ sở 1
Khóa học tiếng Trung tại ChineMaster TP HCM Cơ sở 2
Các bạn học viên và thành viên ChineMaster có nhu cầu tự nhập hàng Trung Quốc tận gốc trên taobao tmall 1688 thì đăng ký lớp order hàng Trung Quốc tận gốc tại link bên dưới để nắm được cách vận hành cũng như quy trình nhập hàng Trung Quốc Quảng Châu về Việt Nam như thế nào.
Khóa học order hàng Trung Quốc tận gốc ChineMaster
Trên đây là toàn bộ nội dung bài học tiếng Trung online của chúng ta - Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 3. Các bạn còn câu hỏi nào thắc mắc thì đăng bình luận bên dưới nhé.