Giáo trình luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 4 là nội dung giảng dạy lớp tiếng Trung biên phiên dịch tiếng Trung Quốc mỗi ngày được chia sẻ trên kênh dạy học tiếng Trung trực tuyến mỗi ngày của Th.S Nguyễn Minh Vũ. Đây là kênh chia sẻ tài liệu học tiếng Trung Quốc mỗi ngày của Cộng đồng Dân tiếng Trung ChineMaster.
Các bạn học viên và thành viên diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster xem lại những kiến thức được học trong bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 3
Chuyên mục bài giảng luyện dịch tiếng Trung ứng dụng của Thầy Vũ được lưu trữ trong link bên dưới.
Chuyên mục bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế
Các bạn đang ở trong Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) có thể tham gia các khóa học đào tạo tiếng Trung Quốc mỗi ngày của Thầy Vũ tại Trung tâm tiếng Trung Quận 10 TP HCM nhé.
Tài liệu Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 4 ChineMaster
Sau đây chúng ta sẽ cùng vào phần chính của bài giảng hôm nay - Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 4. Các bạn có bất kỳ câu hỏi nào thắc mắc thì để lại tin nhắn bên dưới này nhé.
HCM市交通事故死亡人数为20年来最低
严厉的措施和不断提高的公众意识相结合，使HCM市的交通事故死亡人数创下了二十年来的最低记录— 1月至11月为516人。
市警察局道路和铁路交通警察局局长Huynh Trung Phong上校在周四的会议上说，过去三年来，交通事故和相关死亡人数逐年减少。
他说，回顾过去的二十年，2002年是最致命的一年，有1,410人死于交通事故。
他说，这种情况有所改善，因为该市坚定不移地实施了安全措施，包括提高了公众的认识。
HCM市在惩罚违规驾驶（DUI）方面领先于全国。
根据1月1日生效的《防止酒类有害影响法》，今年有31,000多名驾驶员因酒后驾车而被罚款。全国范围内，有15.6万名驾驶员受到罚款。
普恩说：“过去几个月，该市共处理了近14,000起违规事件，而全国范围内的违规事件仅为53,000起。”他说，纽约市将继续把DUI犯罪作为交通事故的主要原因。
根据新法律，呼吸酒精的任何驾驶员在自行车或电动摩托车上将面临400,000-600,000越南盾（17-26美元）的罚款。对摩托车驾驶员处以6-8百万越南盾的罚款，对汽车处以30-40百万越南盾的罚款。所有驾驶员均可在22-24个月内吊销其驾照。
市交通运输局局长Tran Quang Lam说，自2016年以来，该市还投资了许多交通基础设施项目，以减少交通拥堵和事故。截至今年8月，它已经完成了72座桥梁的建造，升级和投入使用，共计384公里（240英里）。这有助于缓解许多地区的交通拥堵，尤其是主要的门户，如2区的Cat Lai港口和Tan Son Nhat国际机场。
林说：“获得投资和耗时的选址程序仍然是最大的障碍，”他解释说，这导致许多交通基础设施项目仍未完成。
市政府主席阮清蓬在会议上说，在过去三年中，该市投入使用的交通基础设施项目共57个，总价值超过11万亿越南盾（4.7321亿美元），这有助于最大程度地减少交通拥堵。
他说：“尽管做出了这些努力，但由于私人车辆数量的显着增加，城市的交通基础设施仍然承受着很大的压力，人行道仍然容易受到侵犯。”
截至6月，HCM市拥有984万辆私家车，比去年同期增长7％。汽车的数量增长了26％，达到825,000，而摩托车的数量增长了6％以上，达到812万。从2010年起，该市的私家车数量增加了超过400万辆。
官员在会议上说，从现在起到2025年，该市需要继续采取其已实施的措施，以每年将交通事故的发生率减少5％。
Phiên âm tiếng Trung bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 4
HCM shì jiāotōng shìgù sǐwáng rénshù wèi 20 niánlái zuìdī
yánlì de cuòshī hé bùduàn tígāo gōngzhòng yìshí xiāng jiéhé, shǐ HCM shì jiāotōng shìgù sǐwáng rénshù chuàngxiàle èrshí duō nián de zuìdī jìlù— 1 yuè zhì 11 yuè wèi 516 rén.
Shì jǐngchá jú dàolù hé tiělù jiāotōng jǐngchá jú júzhǎng Huynh Trung Phong shàngxiào zài zhōu sì de huìyì shàng shuō, guòqù sān niánlái, jiāotōng shìgù hé xiāngguān sǐwáng rénshù zhúnián jiǎnshǎo.
Tā shuō, huígù guòqù de èrshí nián,2002 nián shì zuì zhìmìng de yī nián, yǒu 1,410 rén sǐ yú jiāotōng shìgù.
Tā shuō, zhè zhǒng qíngkuàng yǒu suǒ gǎishàn, yīnwèi gāi shì jiānchí bù yí dì shíshīle ānquán cuòshī, bāokuò tígāole gōngzhòng de rènshí.
HCM shì zài chéngfá wéiguī jiàshǐ (DUI) fāngmiàn lǐngxiān yú quánguó.
Gēnjù 1 yuè 1 rì shēngxiào de “fángzhǐ jiǔ lèi yǒuhài yǐngxiǎng fǎ”, jīnnián yǒu 31,000 duō míng jiàshǐ yuán yīn jiǔ hòu jiàchē ér bèi fákuǎn. Quánguó fànwéi nèi, yǒu 15.6 Wàn míng jiàshǐ yuán shòudào fákuǎn.
Pǔ ēn shuō:“Guòqù jǐ gè yuè, gāi shì gòng chǔ lǐ liǎo jìn 14,000 qǐ wéiguī shìjiàn, ér quánguó fànwéi nèi de wéiguī shìjiàn jǐn yǒu 53,000 qǐ.” Tā shuō, niǔyuē shì jiāng jìxù bǎ DUI fànzuì zuòwéi jiāotōng shìgù de yī zhǒng.
Gēnjù xīn fǎlǜ, hūxī jiǔjīng de rènhé jiàshǐ yuán zài zìxíngchē huò diàndòng mótuō chē shàng jiàng miànlín 400,000-600,000 yuènán dùn (17-26 měiyuán) de fákuǎn. Duì mótuō chē jiàshǐ yuán chùyǐ 6-8 bǎi wàn yuènán dùn de fákuǎn, duì qìchē chùyǐ 30-40 bǎi wàn yuènán dùn de fákuǎn. Suǒyǒu jiàshǐ yuán zài 22-24 gè yuè nèi diàoxiāo qí jiàzhào.
Shì jiāotōng yùnshū jú júzhǎng Tran Quang Lam shuō, zì 2016 nián yǐlái, gāi shì hái tóuzīle hěnduō jiāotōng jīchǔ shèshī xiàngmù, yǐ jiǎnshǎo jiāotōng yǒng dǔ hé shìgù. Dào jīnnián 8 yuè, tā yǐjīng wánchéngle 72 zuò zhóu xiàng de jiànzào, shēngjí hé yǒu zhù yú shǐyòng, gòngjì 384 gōnglǐ (240 yīnglǐ). Zhè yǒu zhù yú huǎnjiě xǔduō dìqū de jiāotōng yǒng dǔ, yóuqí shì zhǔyào de ménhù, rú 2 qū de Cat Lai gǎngkǒu hé Tan Son Nhat guójì jīchǎng.
Lín shuō:“Huòdé tóuzī hé hào shí de xuǎn zhǐ chéngxù réngrán shì zuìdà de zhàng'ài,” tā jiěshì shuō, zhè dǎozhì xǔduō jiāotōng jīchǔ shèshī xiàngmù shàngwèi wánchéng.
Shì zhèngfǔ zhǔxí ruǎn qīng péng zài huìyì shàng shuō, zài guòqù sān nián zhōng, gāi shì zhèngfǔ shǐyòng de jiāotōng jīchǔ shèshī xiàngmù gòng 57 gè, zǒng jiàzhí chāoguò 11 wàn yì yuènán dùn (4.7321 Yì měiyuán), zhè zàochéng zuìdà chéngdù de jiǎnshǎo jiāotōng yǒng dǔ.
Tā shuō:“Jǐnguǎn zuò chūle zhèxiē nǔlì, dàn yóuyú sīrén chēliàng shùliàng de xiǎnzhe zēngjiā, chéngshì de jiāotōng jīchǔ shèshī réngrán chéngshòuzhe hěn dà de yālì, rénxíngdào réngrán róngyì zāo dào qīnfàn.”
Jiézhì 6 yuè,HCM shì yǒngyǒu 984 wàn liàng sījiā chē, bǐ qùnián tóngqí zēngzhǎng 7%. Qìchē de shùliàng zēngzhǎngle 26%, dádào 825,000, ér mótuō chē de shùliàng zēngzhǎngle 6%yǐshàng, dádào 812 wàn. Cóng 2010 nián qǐ, gāi shì de sījiā chē shùliàng zēngjiāle chāoguò 400 wàn liàng.
Guānyuán zài huìyì shàng shuō, cóng xiànzài dào 2025 nián, gāi shì xūyào jìxù cǎiqǔ qí yǐ shíshī de cuòshī, yǐ měinián jiāng fāshēng jiāotōng shìgù de fǎ shēng lǜ jiàngdī 5%.
Bản dịch tiếng Trung theo bài giảng Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 4
Tử vong do giao thông ở TP.HCM thấp nhất trong 20 năm
Sự kết hợp của các biện pháp cứng rắn và nâng cao nhận thức của cộng đồng đã chứng kiến thành phố Hồ Chí Minh ghi nhận mức tử vong do giao thông thấp nhất trong hai thập kỷ - 516 người trong tháng 1-11.
Trong ba năm qua, số vụ tai nạn giao thông và số người chết có liên quan đã giảm hàng năm, Đại tá Huỳnh Trung Phong, Trưởng phòng Cảnh sát Giao thông Đường bộ và Đường sắt thuộc Sở Công an thành phố, cho biết tại một hội nghị hôm thứ Năm.
Nhìn lại hai thập kỷ, năm 2002 là năm chết chóc nhất với 1.410 người chết vì tai nạn giao thông, ông nói.
Tình hình đã được cải thiện vì thành phố đã thực hiện kiên định và chắc chắn các biện pháp an toàn, bao gồm cả việc nâng cao nhận thức của cộng đồng, ông nói.
TP HCM đã dẫn đầu cả nước về xử phạt vi phạm khi lái xe dưới ảnh hưởng (DUI).
Năm nay, hơn 31.000 tài xế đã bị phạt vì vi phạm DUI theo Luật Phòng chống tác hại của rượu bia có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1. Trên toàn quốc, hơn 156.000 tài xế đã bị phạt.
“Có tháng thành phố xử lý gần 14.000 trường hợp vi phạm, trong khi cả nước chỉ là 53.000 trường hợp”, bà Phương nói. Ông cho biết thành phố sẽ tiếp tục tập trung vào vi phạm DUI như một nguyên nhân chính gây ra tai nạn giao thông.
Theo luật mới, bất kỳ người lái xe nào trong tình trạng hơi thở có cồn sẽ phải đối mặt với khoản tiền phạt 400.000-600.000 đồng (17-26 đô la) đối với xe đạp hoặc xe máy điện. Đối với người điều khiển xe máy, mức phạt từ 6-8 triệu đồng, ô tô là 30-40 triệu đồng. Tất cả các tài xế có thể bị thu hồi giấy phép trong vòng 22-24 tháng.
Ông Trần Quang Lâm, Giám đốc Sở Giao thông vận tải thành phố cho biết, từ năm 2016, thành phố cũng đã đầu tư một số dự án hạ tầng giao thông nhằm giảm ùn tắc và tai nạn. Tính đến tháng năm nay, nó đã hoàn thành xây dựng 72 cây cầu, nâng cấp và đưa vào sử dụng tổng cộng 384 km (240 dặm) đường bộ. Điều này đã giúp giảm thiểu tình trạng kẹt xe ở nhiều khu vực, đặc biệt là các cửa ngõ lớn như Cảng Cát Lái, Quận 2 và Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất.
“Tiếp cận đầu tư và quá trình giải phóng mặt bằng tốn nhiều thời gian vẫn là những trở ngại lớn nhất”, ông Lâm nói và giải thích rằng điều này đã dẫn đến nhiều dự án hạ tầng giao thông chưa hoàn thiện.
Chủ tịch thành phố Nguyễn Thành Phong tại hội nghị cho biết trong 3 năm qua, thành phố đã đưa vào sử dụng 57 dự án hạ tầng giao thông với tổng trị giá hơn 11 nghìn tỷ đồng (473,21 triệu USD), giúp giảm thiểu ùn tắc giao thông ở nhiều khu vực.
Ông nói: “Bất chấp những nỗ lực như vậy, cơ sở hạ tầng giao thông của thành phố vẫn chịu rất nhiều áp lực do số lượng phương tiện cá nhân tăng lên đáng kể và vỉa hè vẫn dễ bị lấn chiếm.
Tính đến tháng 6, TP.HCM có 9,84 triệu phương tiện cá nhân, tăng 7% so với cùng kỳ năm ngoái. Số lượng ô tô tăng 26% lên 825.000 và xe máy tăng hơn 6% lên 8,12 triệu. Từ năm 2010, số lượng phương tiện cá nhân trong thành phố đã tăng hơn bốn triệu.
Các quan chức tại cuộc họp cho biết từ nay đến năm 2025, thành phố cần tiếp tục các biện pháp đã và đang thực hiện để giảm 5% số vụ tai nạn giao thông mỗi năm.
Các bạn cần thường xuyên sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để tăng cường và hỗ trợ thêm khả năng ghi nhớ từ vựng tiếng Trung nhé.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin
Các lớp học tiếng Trung giao tiếp ở cả hai Cơ sở ChineMaster gồm Hà Nội và TP HCM đã có lịch khai giảng mới nhất. Các bạn xem chi tiết tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Cơ sở 1 Hà Nội
Khóa học tiếng Trung giao tiếp ChineMaster Cơ sở 2 TP HCM
Các lớp học nhập hàng Trung Quốc tận gốc từ A đến Z trên taobao 1688 tmall đều có lịch khai giảng hàng tháng tại Trung tâm đào tạo tiếng Trung Quốc mỗi ngày ChineMaster.
Khóa học order hàng Trung Quốc taobao 1688 tmall
Vậy là bài giảng hôm nay - Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài 4 đến đây là kết thúc rồi. Thầy Vũ tạm biệt các bạn và hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai nhé.