• Lịch khai giảng Tháng 8 năm 2024
    » Lớp tiếng Trung HSK 123 và HSKK sơ cấp khai giảng ngày 5/8/2024, lịch học Thứ 2-4-6, thời gian học 18h-19h30 (Còn 1 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung HSK 123 và HSKK sơ cấp khai giảng ngày 12/8/2024, lịch học Thứ 2-4-6, thời gian học 18h-19h30 (Còn 1 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung HSK 123 và HSKK sơ cấp khai giảng ngày 19/8/2024, lịch học Thứ 2-4-6, thời gian học 18h-19h30 (Còn 4 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung HSK 123 và HSKK sơ cấp khai giảng ngày 26/8/2024, lịch học Thứ 2-4-6, thời gian học 18h-19h30 (Còn 2 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung cơ bản khai giảng ngày 6/8/2024, lịch học Thứ 3-5-7, thời gian học 18h-19h30 (Còn 1 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung cơ bản khai giảng ngày 13/8/2024, lịch học Thứ 3-5-7, thời gian học 18h-19h30 (Còn 2 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung cơ bản khai giảng ngày 20/8/2024, lịch học Thứ 3-5-7, thời gian học 18h-19h30 (Còn 4 chỗ)
    » Lớp tiếng Trung cơ bản khai giảng ngày 27/8/2024, lịch học Thứ 3-5-7, thời gian học 18h-19h30 (Còn 3 chỗ)
    » Khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản
    Video bài giảng Thầy Vũ livestream đào tạo trực tuyến

Bài tập phiên dịch tiếng Trung thầy Vũ giải đáp

Doan Thi Ha

Hạ Sỹ
Joined
Nov 15, 2021
Messages
856
Reaction score
39
Points
28
1. Ngày 7/12 tôi có 4 bản tài liệu trình ký cùng 1 hợp đồng pesi của bạn bên phòng GM, không biết bạn đã nhận được hợp đồng chưa, có bao gồm của tôi không?
2. Hình ảnh ở trên
3. Sự ảnh hưởng trực tiếp tới mọi người khi không hoàn thành công việc
4. Sự sắp xếp khoa học của chứng từ
5. Sự phản ảnh của các phòng ban khi không hoàn thành công việc
6. do cv phát sinh sau 13h30, tài vụ xin đăng ký thêm 1 suất xe về tuyến B lúc 20h ngày 13/12/2021
7. bạn vui lòng sắp xếp giúp tôi nhé
8. chị duyệt giúp em trường hợp đăng ký xe như ở trên nhé chị
 
Latest threads
  • Thầy chào em Đoàn Thị Hà, thầy giải đáp và chữa bài tập cho em theo từng câu bên dưới nhé.

    Từ "Cải tiến" dịch sang tiếng Trung là 改进 gǎijìn

    Câu 1: Ngày 7/12 tôi có 4 bản tài liệu trình ký cùng 1 hợp đồng pesi của bạn bên phòng GM, không biết bạn đã nhận được hợp đồng chưa, có bao gồm của tôi không?

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 12月7日我有提交并待签的四份资料以及在GM部门的你的一份合同,不知道你收到合同了吗?有没有包含我的呢?12 Yuè 7 rì wǒ yǒu tíjiāo bìng dài qiān de sì fèn zīliào yǐjí nǐ fāng de GM bùmén, bù zhīdào nǐ shōu dào hétóngle ma? Yǒu méiyǒu bāohán wǒ de ne?

    Câu 2: Hình ảnh ở trên

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 以上的图片 yǐshàng de túpiàn

    Câu 3: Sự ảnh hưởng trực tiếp tới mọi người khi không hoàn thành công việc

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 工作不完成时对大家的直接影响 gōngzuò bù wánchéng shí duì dàjiā de zhíjiē yǐngxiǎng

    Câu 4: Sự sắp xếp khoa học của chứng từ

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 单据的科学安排 dānjù de kēxué ānpái

    Câu 5: Sự phản ảnh của các phòng ban khi không hoàn thành công việc

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 工作不完成时各部门的反馈 gōngzuò bù wánchéng shí gè bùmén de fǎnkuì

    Câu 6: Do cv phát sinh sau 13h30, tài vụ xin đăng ký thêm 1 suất xe về tuyến B lúc 20h ngày 13/12/2021

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 由工作发生在13点30分后,财务申请于2021年12月13日20点回B线的一份车票 yóu gōngzuò fāshēng zài 13 diǎn 30 fēn hòu, cáiwù shēnqǐng yú 2021 nián 12 yuè 13 rì 20 diǎn huí B xiàn de yí fèn chēpiào

    Câu 7: Bạn vui lòng sắp xếp giúp tôi nhé

    Dịch sang tiếng Trung như sau: 请你帮我安排吧 qǐng nǐ bāng wǒ ānpái ba

    Câu 8: Chị duyệt giúp em trường hợp đăng ký xe như ở trên nhé chị

    => Dịch sang tiếng Trung như sau: 姐帮我准以上的车登记的情况吧 jiě bāng wǒ zhǔn yǐshàng de chē dēngjì de qíngkuàng ba
     
    Last edited:
    Em cảm ơn thầy nhiều lắm ạ, chúc thầy buổi sáng tốt lành😊😊😊
     
    Back
    Top