Đọc báo tiếng Trung cùng Thầy Vũ qua bản tin thời sự tiếng Trung
Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 15 là phần tiếp theo của bài giảng dạy học tiếng Trung online của Thầy Vũ trên diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster.
Chúng ta cần ôn tập lại nội dung kiến thức tiếng Trung của bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 14
Bên dưới là chuyên mục lưu trữ tất cả bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ chuyên đề Đọc báo tiếng Trung - Thời sự tiếng Trung - Tin tức tiếng Trung mỗi ngày.
Chuyên mục đọc báo tiếng Trung mỗi ngày
Sau đây là phần chính của bài giảng hôm nay - Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 15. Các bạn chia sẻ về zalo hoặc facebook học dần nhé.
Học tiếng Trung qua Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 15
Nội dung bài học hôm nay khá là thú vị. Các bạn chú ý theo dõi và đọc bản tin tiếng Trung bên dưới đây nhé.
卫星追踪随着气候变暖的海平面上升
欧洲和美国航天局开发的一颗地球观测卫星将测量海平面上升情况，跟踪可能威胁一代人的数千万人生命的变化。
如果一切都按计划进行，则有效载荷将由Space X Falcon 9火箭升至低地球1300公里（800英里）的轨道，格林尼治标准时间17:17从加利福尼亚范登堡空军基地起飞星期六。
Sentinel-6a将是两颗相同的卫星中的第一颗-五年内将发射第二颗-它将提供前所未有的精确度直到至少2030年。
每个Sentinel-6探头都带有一个雷达高度计，该高度计可测量雷达脉冲传播到地球表面并再次返回所需的时间。
卫星将以与过去30年来提供海面高度数据的早期任务相同的轨道绕地球旋转，每10天绘制95％的地球无冰海洋图。
可以说，加速海平面上升是气候变化的影响，它将在未来三十年影响最大数量的人口。
将近8亿人生活在海平面五米范围内，即使海平面上升几厘米，也可能转化为更大的潮汐和风暴潮造成的破坏。
中国，孟加拉国，印度，越南，印度尼西亚和泰国是当今生活在陆地上的最大数量的人口，到2100年，这些土地可能会受到永久性淹没的威胁。
海平面上升加速
如今，已经有超过1亿人处于高潮以下。
“到2050年，预计在许多地方，在历史上很少发生的极端海平面事件-在最近的一个世纪中，每年至少会发生一次，至少每年一次。”特别是在热带地区，联合国气候科学咨询小组， IPCC在去年的一份主要报告中得出结论。
自1993年以来，追踪世界海洋的卫星显示，全球平均海平面平均每年上升了超过3毫米（超过十分之一英寸）。
最近，该速率已增加到每年5毫米。
欧洲气象卫星机构EUMETSAT即将离任的总干事阿兰·拉蒂尔（Alain Ratier）说：“能够看到这些加速是至关重要的。”
IPCC预测，到本世纪末，全球海平面上升幅度将达到1.1米（43英寸）。
哥白尼前哨6号任务是欧盟委员会，欧洲航天局（ESA），EUMETSAT，NASA和美国国家海洋与大气管理局（NOAA）的合作。
前哨卫星的大小和形状均与大型微型货车相近，上面装有倾斜的太阳能电池板，重约1,200千克（2,600磅），包括火箭燃料。
它们被设计为可以持续五年半，但可以提供更长的数据。
Phiên âm tiếng Trung theo Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 15
Wèixīng zhuīzōng suízhe qìhòu biàn nuǎn dì hǎi píngmiàn shàngshēng
ōuzhōu hé měiguó hángtiān jú kāifā de yī kē dìqiú guāncè wèixīng jiāng cèliáng hǎi píngmiàn shàngshēng qíngkuàng, gēnzōng kěnéng wēixié yīdài rén de shù qiān wàn rén shēngmìng de biànhuà.
Rúguǒ yīqiè dōu àn jìhuà jìnxíng, zé yǒuxiào zǎihé jiāngyóu Space X Falcon 9 huǒjiàn shēng zhì dī dìqiú 1300 gōnglǐ (800 yīnglǐ) de guǐdào, gélínnízhì biāozhǔn shíjiān 17:17 Cóng jiālìfúníyǎ fàn dēng bǎo kōngjūn jīdì qǐfēi xīngqíliù.
Sentinel-6a jiāng shì liǎng kē xiāngtóng de wèixīng zhōng de dì yī kē-wǔ niánnèi jiāng fāshè dì èr kē-tā jiāng tígōng qiánsuǒwèiyǒu de jīngquè dù zhídào zhìshǎo 2030 nián.
Měi gè Sentinel-6 tàntóu dōu dài yǒu yīgè léidá gāodùjì, gāi gāodùjì kě cèliáng léidá màichōng chuánbò dào dìqiú biǎomiàn bìng zàicì fǎnhuí suǒ xū de shíjiān.
Wèixīng jiāng yǐ yǔ guòqù 30 niánlái tígōng hǎimiàn gāodù shu jù de zǎoqí rènwù xiāngtóng de guǐdào rào dìqiú xuánzhuǎn, měi 10 tiān huìzhì 95%dì dìqiú wú bīng hǎiyáng tú.
Kěyǐ shuō, jiāsù hǎi píngmiàn shàngshēng shì qìhòu biànhuà de yǐngxiǎng, tā jiàng zài wèilái sānshí nián yǐngxiǎng zuìdà shùliàng de rénkǒu.
Jiāngjìn 8 yì rén shēnghuó zài hǎi píngmiàn wǔ mǐ fànwéi nèi, jíshǐ hǎi píngmiàn shàngshēng jǐ límǐ, yě kěnéng zhuǎnhuà wéi gèng dà de cháoxī hé fēngbào cháo zàochéng de pòhuài.
Zhōngguó, mèngjiālā guó, yìndù, yuènán, yìndùníxīyà hé tàiguó shì dāngjīn shēnghuó zài lùdì shàng de zuìdà shùliàng de rénkǒu, dào 2100 nián, zhèxiē tǔdì kěnéng huì shòudào yǒngjiǔ xìng yānmò de wēixié.
Hǎi píngmiàn shàngshēng jiāsù
rújīn, yǐjīng yǒu chāoguò 1 yì rén chǔyú gāocháo yǐxià.
“Dào 2050 nián, yùjì zài xǔduō dìfāng, zài lìshǐ shàng hěn shǎo fāshēng de jíduān hǎi píngmiàn shìjiàn-zài zuìjìn de yīgè shìjì zhōng, měinián zhìshǎo huì fāshēng yīcì, zhìshǎo měinián yīcì.” Tèbié shì zài rèdài dìqū, liánhéguó qìhòu kēxué zīxún xiǎozǔ, IPCC zài qùnián de yī fèn zhǔyào bàogào zhōng dé chū jiélùn.
Zì 1993 nián yǐlái, zhuīzōng shìjiè hǎiyáng de wèixīng xiǎnshì, quánqiú píngjūn hǎi píngmiàn píngjūn měinián shàngshēngle chāoguò 3 háomǐ (chāoguò shí fēn zhī yī yīngcùn).
Zuìjìn, gāi sùlǜ yǐ zēngjiā dào měinián 5 háomǐ.
Ōuzhōu qìxiàng wèixīng jīgòu EUMETSAT jíjiāng lí rèn de zǒng gànshi ālán·lā dì ěr (Alain Ratier) shuō:“Nénggòu kàn dào zhèxiē jiāsù shì zhì guān zhòngyào de.”
IPCC yùcè, dào běn shìjìmò, quánqiú hǎi píngmiàn shàngshēng fúdù jiāng dádào 1.1 Mǐ (43 yīngcùn).
Gē bái ní qiánshào 6 hào rènwù shì ōuméng wěiyuánhuì, ōuzhōu hángtiān jú (ESA),EUMETSAT,NASA hé měiguó guójiā hǎiyáng yǔ dàqì guǎnlǐ jú (NOAA) de hézuò.
Qiánshào wèixīng de dàxiǎo hé xíngzhuàng jūn yǔ dàxíng wéixíng huòchē xiāngjìn, shàngmiàn zhuāng yǒu qīngxié de tàiyángnéng diànchí bǎn, zhòng yuē 1,200 qiānkè (2,600 bàng), bāokuò huǒjiàn ránliào.
Tāmen bèi shèjì wèi kěyǐ chíxù wǔ nián bàn, dàn kěyǐ tígōng gèng zhǎng de shùjù.
Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt theo Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 15
Vệ tinh theo dõi nước biển dâng khi khí hậu ấm lên
Một vệ tinh quan sát Trái đất do các cơ quan vũ trụ của châu Âu và Hoa Kỳ phát triển sẽ đo mực nước biển dâng, theo dõi những thay đổi có nguy cơ làm gián đoạn hàng chục triệu cuộc sống trong một thế hệ.
Nếu mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch, trọng tải sẽ được đưa vào quỹ đạo thấp 1.300 km (800 dặm) của Trái đất bằng tên lửa Space X Falcon 9, cất cánh từ Căn cứ Không quân Vandenberg ở California lúc 17:17 GMT. Ngày thứ bảy.
Sentinel-6a sẽ là vệ tinh đầu tiên trong số hai vệ tinh giống hệt nhau - vệ tinh thứ hai được phóng sau 5 năm - sẽ cung cấp các phép đo với độ chính xác chưa từng có cho đến ít nhất là năm 2030.
Mỗi tàu thăm dò Sentinel-6 mang theo một máy đo độ cao radar, đo thời gian cần thiết để các xung radar di chuyển đến bề mặt Trái đất và quay trở lại.
Các vệ tinh sẽ quay quanh hành tinh theo quỹ đạo giống như các sứ mệnh trước đó cung cấp dữ liệu độ cao bề mặt biển trong ba thập kỷ qua, lập bản đồ 95% đại dương không có băng của Trái đất cứ 10 ngày một lần.
Việc đẩy nhanh mực nước biển dâng được cho là tác động của biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến số lượng người lớn nhất trong ba thập kỷ tới.
Gần 800 triệu người sống trong phạm vi 5 mét so với mực nước biển, và thậm chí mực nước biển tăng thêm vài cm cũng có thể dẫn đến thiệt hại lớn hơn do triều cường và bão dâng.
Trung Quốc, Bangladesh, Ấn Độ, Việt Nam, Indonesia và Thái Lan là nơi có số lượng lớn nhất những người ngày nay sống trên vùng đất có thể bị đe dọa bởi ngập lụt vĩnh viễn vào năm 2100.
Nước biển dâng ngày càng nhanh
Cho đến ngày nay, có hơn 100 triệu người sống dưới mực nước triều cường.
"Các sự kiện mực nước biển cực đoan hiếm gặp trong lịch sử - một lần mỗi thế kỷ trong quá khứ gần đây - dự kiến sẽ xảy ra thường xuyên, ít nhất một lần mỗi năm, tại nhiều địa điểm vào năm 2050," đặc biệt là ở các vùng nhiệt đới, ban cố vấn khoa học khí hậu của Liên hợp quốc, IPCC, đã kết luận trong một báo cáo lớn vào năm ngoái.
Các vệ tinh theo dõi các đại dương trên thế giới kể từ năm 1993 cho thấy mực nước biển trung bình toàn cầu đã tăng trung bình hơn 3 mm (hơn một phần mười inch) hàng năm.
Gần đây, tỷ lệ đó đã tăng lên 5 mm mỗi năm.
Alain Ratier, Tổng giám đốc sắp mãn nhiệm của cơ quan vệ tinh khí tượng châu Âu, EUMETSAT, cho biết: “Điều quan trọng là chúng tôi có thể nhìn thấy những gia tốc này.
IPCC dự báo mức gia tăng mực nước biển toàn cầu lên tới 1,1 mét (43 inch) vào cuối thế kỷ này.
Sứ mệnh Copernicus Sentinel-6 là sự hợp tác của Ủy ban Châu Âu, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu (ESA), EUMETSAT, NASA và Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc gia Hoa Kỳ (NOAA).
Mỗi vệ tinh của Sentinel đều có kích thước và hình dạng của một chiếc xe tải nhỏ lớn với các tấm pin mặt trời nghiêng và nặng gần 1.200 kilôgam (2.600 pound), bao gồm cả nhiên liệu tên lửa.
Chúng được thiết kế để tồn tại trong 5 năm rưỡi, nhưng có thể cung cấp dữ liệu lâu hơn nữa.
Các bạn học viên và các bạn thành viên chú ý ôn tập từ vựng tiếng Trung mỗi ngày và không ngừng tích lũy thêm những vốn từ vựng tiếng Trung mới thông qua việc gõ tiếng Trung online cùng Thầy Vũ bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin nhé. Link tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin ngay tại bên dưới.
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính
Lịch khai giảng các lớp học tiếng Trung giao tiếp được tổ chức tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội và TP HCM. Các bạn xem thông tin khóa học tại link bên dưới.
Lớp học tiếng Trung giao tiếp ở Hà Nội
Lớp học tiếng Trung giao tiếp ở TP HCM
Trên đây là nội dung bài giảng của chúng ta chuyên đề bài hoc là Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 15. Các bạn học viên và thành viên cần hỏi gì thì đăng bình luận vào ngay bên dưới nhé.