Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17

Đọc báo tiếng Trung cùng Thầy Vũ qua bản tin tiếng Trung


Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17 là phần tiếp theo của bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ được chia sẻ trên diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster. Đây là kênh chia sẻ tài liệu dạy học tiếng Trung online mỗi ngày của Th.S Nguyễn Minh Vũ nhằm giúp các bạn học viên ở quá xa Trung tâm tiếng Trung vẫn có thể tiếp cận với nguồn tài nguyên giảng dạy tiếng Trung uy tín chất lượng hoàn toàn miễn phí của Thầy Vũ.

Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17 - Thời sự tiếng Trung - Bản tin tiếng Trung - Tin tức tiếng Trung - Diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster Thầy Vũ

Các bạn ôn tập lại những kiến thức tiếng Trung đã học trong bài giảng hôm qua tại link bên dưới.

Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 16

Bên dưới là chuyên mục tổng hợp và lưu trữ các bài giảng của Thầy Vũ chuyên đề luyện dịch tiếng Trung và luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thông qua những bản tin tiếng Trung thời sự được cập nhập liên tục hàng ngày theo từng giờ từng phút trên kênh diễn đàn học tiếng Trung Quốc mỗi ngày uy tín ChineMaster.

Chuyên mục tin tức thời sự tiếng Trung

Sau đây chúng ta cùng vào phần chính và rất quan trọng của bài học hôm nay nhé - Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17.

Học tiếng Trung online qua Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17


Các bạn chú ý xem thật kỹ và đọc nghiền ngẫm bài báo tiếng Trung bên dưới nhé. Chỗ nào các bạn chưa dịch ra tiếng Việt được thì đăng bình luận bên dưới.

男子从莫桑比克走私犀牛角获得6年

HCM市法院周五宣布,该男子因非法从莫桑比克运送重达6公斤以上的犀牛角而被判处六年徒刑。
Phap Luat TPHCM(HCM市 Laws)报纸报道,北部广宁省49岁的阮安阳(Nguyen Anh Duong)被判犯有“违反关于管理和保护濒危,珍贵和稀有动物的法规”。

他在法庭上声称,在莫桑比克,一位中国熟人向他支付了800万越南盾(合345.17美元),用于将“稀有商品”运送到越南而不告诉他们它们是什么,而且他也没有检查它们。

3月6日,他在HCM市的Tan Son Nhat机场被海关官员用包裹在铝箔中的12头犀牛角包裹在行李中抓获。

非洲犀牛在《濒危野生动植物种国际贸易公约》所禁止猎杀,交易,储存或运输的濒危野生动植物物种中。

Duong承认他知道运输犀牛角是非法的。

越南严格禁止买卖犀牛角。

在越南以及中国,对犀牛角的需求很大,一些传统医学从业者用它来治疗各种病症。许多人认为,犀牛角具有近乎神奇的力量,可以治愈癌症等疾病。此外,犀牛角被认为是一种身份象征。

Phiên âm tiếng Trung theo bài giảng Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17

Nánzǐ cóng mòsāngbǐkè zǒusī xīniú jiǎo huòdé 6 nián

HCM shì fǎyuàn zhōu wǔ xuānbù, gāi nánzǐ yīn fēifǎ cóng mòsāngbǐkè yùnsòng zhòng dá 6 gōngjīn yǐshàng de xīniú jiǎo ér bèi pànchǔ liù nián túxíng.
Phap Luat TPHCM (HCM shì Laws) bàozhǐ bàodào, běibù guǎng níng shěng 49 suì de ruǎn ānyáng (Nguyen Anh Duong) bèi pàn fàn yǒu “wéifǎn guānyú guǎnlǐ hé bǎohù bīnwēi, zhēnguì huò xīyǒu dòngwù de fǎguī”.

Tā zài fǎtíng shàng shēngchēng, zài mòsāngbǐkè, yī wèi zhōngguó shúrén xiàng tā zhīfùle 800 wàn yuènán dùn (hé 345.17 Měiyuán), yòng yú jiāng “xīyǒu shāngpǐn” yùnsòng dào yuènán ér bù gàosù tāmen tāmen shì shénme, érqiě tā yě méiyǒu jiǎnchá tāmen.

3 Yuè 6 rì, tā zài HCM shì de Tan Son Nhat jīchǎng bèi hǎiguān guānyuán yòng bāoguǒ zài lǚbó zhōng de 12 tóu xīniú jiǎo bāoguǒ zài háng lǐ zhōng zhuāhuò.

Fēizhōu xīniú zài “bīn wéi yěshēng dòng zhíwùzhǒng guójì màoyì gōngyuē” suǒ jìnzhǐ liè shā, jiāoyì, chúcún huò yùnshū de bīn wéi yěshēng dòng zhíwù wù zhǒng zhōng.

Duong chéngrèn tā zhīdào yùnshū xīniú jiǎo shì fēifǎ de.

Yuènán yángé jìnzhǐ mǎimài xīniú jiǎo.

Zài yuènán yǐjí zhōngguó, duì xīniú jiǎo de xūqiú hěn dà, yīxiē chuántǒng yīxué cóngyè zhě yòng tā lái zhìliáo gè zhǒng bìngzhèng. Xǔduō rén rènwéi, xīniú jiǎo jùyǒu jìnhū shénqí de lìliàng, kěyǐ zhìyù áizhèng děng jíbìng. Cǐwài, xīniú jiǎo bèi rènwéi shì yī zhǒng shēnfèn xiàngzhēng.

Bản dịch tiếng Trung theo bài giảng Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17

Người đàn ông bị 6 năm tù vì buôn lậu sừng tê giác từ Mozambique

Một tòa án TP HCM hôm thứ Sáu đã kết án một người đàn ông sáu năm tù vì tội vận chuyển trái phép sừng tê giác nặng hơn sáu kg từ Mozambique.
Nguyễn Anh Dương, 49 tuổi, ngụ tỉnh Quảng Ninh, Bắc Bộ bị kết luận tội "vi phạm các quy định về quản lý, bảo vệ động vật nguy cấp, quý, hiếm", báo Pháp Luật TPHCM (Pháp Luật TPHCM) đưa tin.

Anh ta khai trước tòa rằng tại Mozambique, một người quen Trung Quốc đã trả cho anh ta 8 triệu đồng (345,17 USD) để vận chuyển "hàng hiếm" về Việt Nam mà không cho anh ta biết chúng là gì và anh ta cũng không kiểm tra chúng.

Ngày 6/3, anh ta bị hải quan bắt tại sân bay Tân Sơn Nhất, TP HCM với 12 chiếc sừng tê giác được bọc trong giấy nhôm trong hành lý.

Tê giác châu Phi nằm trong danh sách các loài động vật hoang dã nguy cấp không được phép săn bắt, buôn bán, tàng trữ hoặc vận chuyển theo Công ước về buôn bán quốc tế các loài động, thực vật hoang dã nguy cấp.

Dương thừa nhận anh ta biết việc vận chuyển sừng tê giác là vi phạm pháp luật.

Việc mua bán sừng tê giác bị nghiêm cấm ở Việt Nam.

Nhu cầu lớn về sừng tê giác ở Việt Nam cũng như Trung Quốc, nơi một số bác sĩ y học cổ truyền sử dụng nó để điều trị một số bệnh. Nhiều người tin rằng sừng tê giác có khả năng gần như thần kỳ để chữa các bệnh như ung thư. Bên cạnh đó, sừng tê giác được coi là biểu tượng địa vị.

Các bạn học viên tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để gõ tiếng Trung trên máy tính theo bài giảng dạy học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ nhé.

Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính

Lịch khai giảng các lớp học tiếng Trung uy tín tại ChineMaster Hà Nội & TP HCM các bạn xem chi tiết thông tin tại link bên dưới.

Khóa học tiếng Trung giao tiếp uy tín Hà Nội

Khóa học tiếng Trung giao tiếp uy tín TP HCM

Trên đây là nội dung bài học của chúng ta Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 17. Các bạn đã thu hoạch được nhiều kiến thức chưa thế? Cảm nhận của bạn là gì sau khi xem xong các bài giảng dạy học tiếng Trung online chuyên đề đọc báo tiếng Trung mỗi ngày? Bạn hãy để lại bình luận bên dưới nhé.
 
Top