Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19

Đọc báo tiếng Trung cùng Thầy Vũ qua bản tin thời sự tiếng Trung


Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19 là bài giảng tiếp theo của Thầy Vũ trên diễn đàn học tiếng Trung online uy tín ChineMaster. Tất cả bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ chuyên đề luyện dịch tiếng Trung thông qua những bản tin tiếng Trung - Tin tức tiếng Trung 24h - Thời sự tiếng Trung đều được trình bày rất chi tiết và chia sẻ công khai miễn phí trên diễn đàn hoctiengtrungonline.org để cộng đồng Dân tiếng Trung có nguồn tài liệu học tiếng Trung miễn phí uy tín và chất lượng.

Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19 - Thời sự tiếng Trung - Bản tin tiếng Trung - Tin tức tiếng Trung - Diễn đàn học tiếng Trung uy tín Thầy Vũ ChineMaster

Các bạn học viên và các bạn thành viên xem lại những kiến thức quan trọng được học trong bài giảng hôm qua tại link bên dưới.

Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 18

Bên dưới là chuyên mục đọc báo tiếng Trung mỗi ngày trên kênh thời sự diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster.

Chuyên mục thời sự tiếng Trung mỗi ngày

Diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster cập nhập thêm tin mới nhất trong ngày 22 tháng 11 năm 2020 với những tình hình biến động thời sự xung quanh chúng ta. Các bạn chú ý thường xuyên online diễn đàn để theo dõi những chuyển động 24h trong ngày bằng tiếng Trung nhé.

Học tiếng Trung online qua Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19


Các bạn thành viên và học viên xem thật kỹ và đọc kỹ bản tin thời sự tiếng Trung bên dưới. Có chỗ nào các bạn cảm thấy khó dịch hoặc đọc hiểu có trở ngại thì để lại bình luận bên dưới chúng ta cùng nhau thảo luận.

美国国家安全顾问寻求扩大与越南的合作

美国国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩(Robert O’Brien)在周五开始的为期三天的越南访问中,讨论了扩大安全与国防合作的问题。
外交部在一份新闻稿中说,副总理兼外交大臣范平(Pham Binh Minh)周六会见了奥布莱恩,两国官员都同意越南和美国之间的关系从未达到如此高度。

在安全与防务领域,Minh赞扬了两国之间的合作,包括维持双边对话机制以及加强在搜救,人道主义援助和救灾方面的合作。

美国早些时候宣布捐赠210万美元,以立即救济受上个月越南中部多场风暴和洪水影响的人们。

双方还就促进双边关系交换了意见,优先考虑早日恢复定期代表团往来,加强人道主义合作,在互利基础上加强双边贸易和投资关系。

当天,奥布赖恩会见了公共安全部长拉姆,讨论了打击跨国犯罪和在其他安全问题上加强合作的问题。

“国家安全局罗伯特·奥布赖恩和越南(公安部部长林)今天举行会议,讨论共同努力打击跨国犯罪,以支持新的美湄公河伙伴关系,并扩大在广泛安全问题上的合作。”美国驻河内大使馆在其Facebook页面上发表了一篇文章。

奥布赖恩在与越南国防部长Ngo Xuan Lich的会晤中强调,美国高度重视与越南的全面伙伴关系,并确认他的国家继续支持强大,繁荣和独立的越南以及东南亚国家。在该地区发挥越来越重要的作用。

奥布莱恩说,美国将继续帮助越南克服战争的后果,将其作为双边防务合作的优先事项。他还感谢越南为协助搜查据报失踪的美军遗体所作的努力。

在过去的三十年中,越南帮助找到了在越战期间活跃的770名美国士兵的遗骸。自冲突结束以来,估计仍有1,200名美国人在越南下落不明。

利奇部长说,奥布赖恩之行是在越南和美国庆祝建交25周年之际进行的。他还着重介绍了两国之间的卓越合作成就,例如在边华机场(该国受污染最严重的地区)实施了二恶英清理项目,该项目旨在向当地的越南残障人士提供支持,并在他们身上喷洒了橙剂,美国在该地区也给予了支持。联合国维持和平领域以及向越南海岸警卫队提供能力建设援助。

在与奥布赖恩会晤时,总理阮宣福高度赞赏越南和美国在应对Covid-19大流行中的密切及时合作。双方同意,两国将继续合作应对两国面临的挑战。

越南早些时候向美国(全球最大的Covid-19热点地区)捐赠了数十万片抗菌口罩和其他医疗用品,以帮助其抗击大流行,而美国则提供了950万美元的一揽子计划,其中包括医疗援助和支持,以减轻Covid-19的影响越南经济

越南外交部发言人Le Thi Thu Hang周四对新闻界说,现年54岁的奥布莱恩将在越南待到周日,以讨论涉及越南和美国的双边关系以及区域和国际问题。

在唐纳德·特朗普(Donald Trump)担任总统期间,他是担任国家安全顾问职位的第四人。

他参加了上周由越南组织的虚拟东盟-美国峰会,称赞越南今年担任东盟主席,特别是在协调性Covid-19爆发期间协调区域努力。

他的访问是在美国国务卿迈克庞培访问河内两个多星期之后的。他在河内肯定了越南对强大,繁荣和独立的越南的持续支持。

Phiên âm tiếng Trung theo bài giảng Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19

Měiguó guójiā ānquán gùwèn xúnqiú kuòdà yǔ yuènán de hézuò

měiguó guójiā ānquán gùwèn luōbótè·ào bù lài ēn (Robert O’Brien) zài zhōu wǔ kāishǐ de wéiqí sān tiān de yuènán fǎngwèn zhōng, tǎolùnle kuòdà ānquán yǔ guófáng hézuò de wèntí.
Wàijiāo bù zài yī fèn xīnwén gǎo zhōng shuō, fù zǒnglǐ jiān wàijiāo dàchén fàn píng (Pham Binh Minh) zhōu liù huìjiànle ào bù lái'ēn, liǎng guó guānyuán dōu tóngyì yuènán hé měiguózhī jiān de guānxì cóng wèi dádào rúcǐ gāodù.

Zài ānquán yǔ fángwù lǐngyù,Minh zànyángle liǎng guózhī jiān de hézuò, bāokuò wéichí shuāngbiān duìhuà jīzhì yǐjí jiāqiáng zài sōujiù, réndào zhǔyì yuánzhù hé jiùzāi fāngmiàn de hézuò.

Měiguó zǎo xiē shíhòu xuānbù juānzèng 210 wàn měiyuán, yǐ lìjí jiùjì shòu shàng gè yuè yuènán zhōngbù duō chǎng fēngbào hé hóngshuǐ yǐngxiǎng de rénmen.

Shuāngfāng hái jiù cùjìn shuāngbiān guānxì jiāohuànle yìjiàn, yōuxiān kǎolǜ zǎorì huīfù dìngqí dàibiǎo tuán wǎnglái, jiāqiáng réndào zhǔyì hézuò, zài hùlì jīchǔ shàng jiāqiáng shuāngbiān màoyì hé tóuzī guānxì.

Dàngtiān, ào bù lài ēn huìjiànle gōnggòng ānquán bùzhǎng lā mǔ, tǎolùnle dǎjí kuàguó fànzuì hé zài qítā ānquán wèntí shàng jiāqiáng hézuò de wèntí.

“Guójiā ānquán jú luōbótè·ào bù lài ēn hé yuènán (gōng'ān bù bù cháng lín) jīntiān jǔ háng huìyì, tǎolùn gòngtóng nǔlì dǎjí kuàguó fànzuì, yǐ zhīchí xīn dì měi méigōnghé huǒbàn guānxì, bìng kuòdà zài guǎngfàn ānquán wèntí shàng de hézuò.” Měiguó zhù hénèi dàshǐ guǎn zài qí Facebook yèmiàn shàng fābiǎole yī piān wénzhāng.

Ào bù lài ēn zài yǔ yuènán guófáng bùzhǎng Ngo Xuan Lich de huìwù zhōng qiángdiào, měiguó gāodù zhòngshì yǔ yuènán de quánmiàn huǒbàn guānxì, bìng quèrèn tā de guójiā jìxù zhīchí qiángdà, fánróng hé dúlì de yuènán yǐjí dōngnányà guójiā. Zài gāi dìqū fāhuī yuè lái yuè zhòngyào de zuòyòng.

Ào bù lái'ēn shuō, měiguójiāng jìxù bāngzhù yuènán kèfú zhànzhēng de hòuguǒ, jiāng qí zuòwéi shuāngbiān fángwù hézuò de yōuxiān shìxiàng. Tā hái gǎnxiè yuènán wèi xiézhù sōuchá jù bào shīzōng dì měijūn yítǐ suǒzuò de nǔlì.

Zài guòqù de sānshí nián zhōng, yuènán bāngzhù zhǎodàole zài yuèzhàn qíjiān huóyuè de 770 míng měiguó shìbīng de yíhái. Zì chōngtú jiéshù yǐlái, gūjì réng yǒu 1,200 míng měiguó rén zài yuènán xiàluò bùmíng.

Lì qí bùzhǎng shuō, ào bù lài ēn zhī xíng shì zài yuènán hé měiguó qìngzhù jiànjiāo 25 zhōunián zhī jì jìnxíng de. Tā hái zhuózhòng jièshàole liǎng guó zhī jiān de zhuóyuè hézuò chéngjiù, lìrú zài biān huá jīchǎng (gāi guó shòu wūrǎn zuì yánzhòng dì dìqū) shíshīle èr è yīng qīnglǐ xiàngmù, gāi xiàngmù zhǐ zài xiàng dāngdì de yuènán cánzhàng rénshì tígōng zhīchí, bìng zài tāmen shēnshang pēnsǎle chéng jì, měiguó zài gāi dìqū yě jǐyǔle zhīchí. Liánhéguó wéichí hépíng lǐngyù yǐjí xiàng yuènán hǎi'àn jǐngwèi duì tígōng nénglì jiànshè yuánzhù.

Zài yǔ ào bù lài ēn huìwù shí, zǒnglǐ ruǎnxuānfú gāodù zànshǎng yuènán hé měiguó zài yìngduì Covid-19 dà liúxíng zhōng de mìqiè jíshí hézuò. Shuāngfāng tóngyì, liǎng guó jiāng jìxù hézuò yìngduì liǎng guó miànlín de tiǎozhàn.

Yuènán zǎo xiē shíhòu xiàng měiguó (quánqiú zuìdà de Covid-19 rèdiǎn dìqū) juānzèngle shù shí wàn piàn kàngjùn kǒuzhào hé qítā yīliáo yòngpǐn, yǐ bāngzhù qí kàngjí dà liúxíng, ér měiguó zé tígōngle 950 wàn měiyuán de yī lǎn zǐ jìhuà, qízhōng bāokuò yīliáo yuánzhù hé zhīchí, yǐ jiǎnqīng Covid-19 de yǐngxiǎng yuènán jīngjì

yuènán wàijiāo bù fāyán rén Le Thi Thu Hang zhōu sì duì xīnwén jiè shuō, xiànnián 54 suì de ào bù lái'ēn jiàng zài yuènán dài dào zhōu rì, yǐ tǎolùn shèjí yuènán hé měiguó de shuāngbiān guānxì yǐjí qūyù hé guójì wèntí.

Zài tángnàdé·tè lǎng pǔ (Donald Trump) dānrèn zǒngtǒng qíjiān, tā shì dānrèn guó jiā ānquán gùwèn zhíwèi de dì sì rén.

Tā cānjiāle shàng zhōu yóu yuènán zǔzhī de xūnǐ dōngméng-měiguó fēnghuì, chēngzàn yuènán jīnnián dānrèn dōngméng zhǔxí, tèbié shì zài xiétiáo xìng Covid-19 bàofā qíjiān xiétiáo qūyù nǔlì.

Tā de fǎngwèn shì zài měiguó guówùqīng màikè páng péi fǎngwèn hénèi liǎng gè duō xīngqí zhīhòu de. Tā zài hénèi kěndìngle yuènán duì qiángdà, fánróng hé dúlì de yuènán de chíxù zhīchí.

Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt theo bài giảng Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19

Cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ tìm cách mở rộng hợp tác với Việt Nam

Cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ Robert O’Brien đã thảo luận về việc mở rộng hợp tác an ninh và quốc phòng trong chuyến thăm ba ngày tới Việt Nam bắt đầu vào thứ Sáu.
Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã có cuộc gặp với ông O'Brien hôm thứ Bảy, cả hai quan chức đều đồng ý mối quan hệ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ chưa bao giờ đạt đến đỉnh cao như vậy, Bộ Ngoại giao cho biết trong một thông cáo báo chí.

Trong lĩnh vực an ninh và quốc phòng, ông Minh ca ngợi quan hệ hợp tác giữa hai bên, bao gồm việc duy trì các cơ chế đối thoại song phương và tăng cường hợp tác tìm kiếm cứu nạn, hỗ trợ nhân đạo và cứu trợ thiên tai.

Trước đó, Hoa Kỳ đã thông báo quyên góp 2,1 triệu đô la cứu trợ ngay lập tức cho những người bị ảnh hưởng bởi nhiều trận bão và lũ lụt vào tháng trước ở miền Trung Việt Nam.

Hai bên cũng trao đổi về thúc đẩy quan hệ song phương, trong đó ưu tiên sớm nối lại trao đổi đoàn thường xuyên, tăng cường hợp tác nhân đạo, quan hệ thương mại và đầu tư song phương trên cơ sở hai bên cùng có lợi.

Cùng ngày, O’Brien đã có cuộc gặp với Bộ trưởng Bộ Công an Tô Lâm để thảo luận về đấu tranh chống tội phạm xuyên quốc gia và tăng cường hợp tác trong các vấn đề an ninh khác.

"NSA Robert O'Brien và Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam Tô Lâm đã gặp nhau hôm nay để thảo luận về các nỗ lực chung chống tội phạm xuyên quốc gia nhằm hỗ trợ cho Quan hệ Đối tác Mekong-Hoa Kỳ mới và mở rộng hợp tác trong một loạt các vấn đề an ninh," Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội cho biết trong một bài đăng trên trang Facebook của mình.

Trong cuộc gặp với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam Ngô Xuân Lịch, ông O'Brien nhấn mạnh Hoa Kỳ đánh giá cao quan hệ đối tác toàn diện với Việt Nam và khẳng định sự ủng hộ của quốc gia đối với một nước Việt Nam mạnh mẽ, thịnh vượng và độc lập cũng như các quốc gia Đông Nam Á. đóng vai trò ngày càng quan trọng trong khu vực.

Ông O’Brien cho biết Mỹ sẽ tiếp tục giúp Việt Nam khắc phục hậu quả chiến tranh là ưu tiên trong hợp tác quốc phòng song phương. Ông cũng cảm ơn Việt Nam đã nỗ lực hỗ trợ tìm kiếm hài cốt của các binh sĩ Hoa Kỳ được báo cáo là mất tích.

Trong hơn ba thập kỷ, Việt Nam đã giúp tìm kiếm hài cốt của 770 lính Mỹ hoạt động trong Chiến tranh Việt Nam. Ước tính có khoảng 1.200 người Mỹ vẫn chưa có mặt ở Việt Nam kể từ khi xung đột kết thúc.

Bộ trưởng Lịch cho biết chuyến thăm của O’Brien diễn ra vào thời điểm Việt Nam và Hoa Kỳ kỷ niệm 25 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Ông cũng nêu rõ những thành tựu hợp tác nổi bật giữa hai bên như việc thực hiện dự án tẩy độc dioxin tại sân bay Biên Hòa, nơi bị ô nhiễm nặng nhất cả nước, dự án hỗ trợ người khuyết tật Việt Nam tại các địa phương bị rải chất độc da cam và sự hỗ trợ của Mỹ trong lĩnh vực gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc cũng như hỗ trợ nâng cao năng lực cho Cảnh sát biển Việt Nam.

Trong buổi làm việc với O'Brien, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đánh giá cao sự hợp tác chặt chẽ, kịp thời giữa Việt Nam và Hoa Kỳ trong việc ứng phó với đại dịch Covid-19. Hai bên nhất trí rằng hai nước sẽ tiếp tục hợp tác đối phó với những thách thức mà cả hai đang phải đối mặt.

Trước đó, Việt Nam đã tặng hàng trăm nghìn khẩu trang kháng khuẩn và các vật tư y tế khác cho Mỹ, điểm nóng Covid-19 lớn nhất thế giới, để hỗ trợ cuộc chiến chống đại dịch trong khi Mỹ cung cấp gói 9,5 triệu USD bao gồm hỗ trợ y tế và hỗ trợ giảm thiểu tác động của Covid-19 về nền kinh tế Việt Nam.

Bà O'Brien, 54 tuổi, sẽ ở Việt Nam cho đến Chủ nhật để thảo luận về quan hệ song phương và các vấn đề khu vực và quốc tế mà cả Việt Nam và Hoa Kỳ quan tâm, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng nói với báo chí hôm thứ Năm.

Ông là người thứ 4 giữ chức cố vấn an ninh quốc gia trong nhiệm kỳ tổng thống Donald Trump.

Ông đã tham gia Hội nghị cấp cao ASEAN - Hoa Kỳ ảo do Việt Nam tổ chức vào tuần trước, ca ngợi vai trò chủ tịch ASEAN của Việt Nam trong năm nay, đặc biệt trong việc điều phối các nỗ lực của khu vực trong bối cảnh bùng phát Covid-19.

Chuyến thăm của ông diễn ra hơn hai tuần sau khi Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo thăm Hà Nội, nơi ông khẳng định sự ủng hộ của quốc gia đối với một Việt Nam mạnh mẽ, thịnh vượng và độc lập.

Bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin là công cụ cực kỳ tốt để hỗ trợ chúng ta học từ vựng tiếng Trung hiệu quả hơn, đặc biệt là việc ghi nhớ phiên âm tiếng Trung và mặt chữ Hán. Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin tại link bên dưới.

Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính

Khóa học tiếng Trung giao tiếp uy tín Hà Nội

Khóa học tiếng Trung giao tiếp uy tín TP HCM

Nội dung bài giảng online của chúng ta Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 19 đến đây là hết rồi. Thầy Vũ chào tạm biệt các bạn và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình tiếp theo vào ngày mai nhé.
 
Top