Bản tin tiếng Trung Đọc báo tiếng Trung cùng Thầy Vũ
Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 2 là phần tiếp theo của bài giảng trực tuyến hôm qua của Thầy Vũ trên diễn đàn học tiếng Trung online ChineMaster.
Các bạn thành viên xem lại và ôn tập lại những kiến thức tiếng Trung cơ bản được học trong bài học hôm qua tại link bên dưới.
Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 1
Chuyên mục bản tin tiếng Trung Thời sự tiếng Trung lưu trữ tất cả bài giảng của Thầy Vũ chuyên đề luyện đọc hiểu tiếng Trung thông qua những tin tức xung quanh chúng ta mỗi ngày.
Chuyên mục tin tức thời sự tiếng Trung
Đây là kênh dạy học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ chuyên đề luyện dịch tiếng Trung và luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung. Các bạn thành viên có chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy đăng bình luận đặt câu hỏi vào ngay bên dưới nhé.
Bài giảng trực tuyến Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 2
Sau đây chúng ta sẽ bắt đầu vào chương trình đào tạo tiếng Trung trực tuyến từ xa của Thầy Vũ. Các bạn đừng quên chia sẻ tài liệu học tiếng Trung online uy tín này về học dần nhé.
英国卡车司机声称越南移民悲剧无罪
一名因去年39名越南移民死亡而接受审判的卡车司机周三声称，他不知道他们在他运送到港口的集装箱内。
23岁的伊莫·哈里森（Eamonn Harrison）告诉陪审员，他不知道他们是否已被装进他于2019年10月22日驾车前往比利时泽布鲁日的卡车中。
一群移民，其中包括两个15岁的男孩，在密封的卡车集装箱内被严酷的高温窒息而死。
他们的尸体是在10月23日凌晨到达英格兰东南部埃塞克斯（Essex）的Purfleet港口时发现的。
来自北爱尔兰的哈里森（Harrison）否认了39起过失杀人罪。他说，他为他们的家人感到“震惊”，并对死亡感到“羞愧”。
在被控涉案后，他是在伦敦市中心的老贝利接受审判的四名男子之一。
现年43岁的乔治·尼卡（Georghe Nica）也否认了39起过失杀人罪，但他承认自己是走私阴谋的一部分。
除哈里森外，37岁的瓦伦丁·卡洛塔（Valentin Calota）和24岁的克里斯托弗·肯尼迪（Christopher Kennedy）也对走私人口不认罪。
哈里森声称，尽管2018年5月被英国边防部队官员殴打，试图通过另一辆拖车将18名越南人偷运到英国，但哈里森并未意识到移民的存在。
在那种情况下，他收到了民事处罚通知。
检察官指控哈里森去年10月11日和18日成功参加了两次走私活动，而那个月下半月这趟不幸的旅行才进行。
这四名男子的审判于十月初开始，预计将持续长达六个星期。
26岁的莫里斯·罗宾逊（Maurice Robinson）在埃塞克斯（Essex）收集了该容器并找到了尸体，他已对39项过失杀人罪和共谋偷运人口认罪。
41岁的货运公司老板罗南·休斯（Ronan Hughes）也承认了39起过失杀人罪。
Phiên âm tiếng Trung Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 2
Yīngguó kǎchē sījī shēngchēng yuènán yímín bēijù wú zuì
yī míng yīn qùnián 39 míng yuènán yímín sǐwáng ér jiēshòu shěnpàn de kǎchē sījī zhōusān shēngchēng, tā bù zhīdào tāmen zài tā yùnsòng dào gǎngkǒu de jízhuāngxiāng nèi.
23 Suì de yī mò·hālǐ sēn (Eamonn Harrison) gàosù péishěn yuán, tā bù zhīdào tāmen shìfǒu yǐ bèi zhuāng jìn tā yú 2019 nián 10 yuè 22 rì jiàchē qiánwǎng bǐlìshí zé bù lǔ rì de kǎchē zhōng.
Yīqún yímín, qízhōng bāokuò liǎng gè 15 suì de nánhái, zài mìfēng de kǎchē jízhuāngxiāng nèi bèi yánkù de gāowēn zhìxí ér sǐ.
Tāmen de shītǐ shì zài 10 yuè 23 rì língchén dàodá yīnggélán dōngnán bù āi sāi kè sī (Essex) de Purfleet gǎngkǒu shí fāxiàn de.
Láizì běi ài'ěrlán de hālǐ sēn (Harrison) fǒurènle 39 qǐ guòshī shārén zuì. Tā shuō, tā wèi tāmen de jiārén gǎndào “zhènjīng”, bìng duì sǐwáng gǎndào “xiūkuì”.
Zài bèi kòng shè'àn hòu, tā shì zài lúndūn shì zhōngxīn de lǎo bèi lì jiēshòu shěnpàn de sì míng nánzǐ zhī yī.
Xiànnián 43 suì de qiáozhì·ní kǎ (Georghe Nica) yě fǒurènle 39 qǐ guòshī shārén zuì, dàn tā chéngrèn zìjǐ shì zǒusī yīnmóu de yībùfèn.
Chú hālǐ sēn wài,37 suì de wǎ lún dīng·kǎ luò tǎ (Valentin Calota) hé 24 suì de kèlǐsītuōfú·kěnnídí (Christopher Kennedy) yě duì zǒusī rénkǒu bù rènzuì.
Hālǐ sēn shēngchēng, jǐnguǎn 2018 nián 5 yuè bèi yīngguó biānfáng bùduì guānyuán ōudǎ, shìtú tōngguò lìng yī liàng tuōchē jiāng 18 míng yuènán rén tōu yùn dào yīngguó, dàn hālǐ sēn bìng wèi yìshí dào yímín de cúnzài.
Zài nà zhǒng qíngkuàng xià, tā shōu dàole mínshì chǔfá tōngzhī.
Jiǎnchá guān zhǐkòng hālǐ sēn qùnián 10 yuè 11 rì hé 18 rì chénggōng cānjiāle liǎng cì zǒusī huódòng, ér nàgè yuè xià bànyuè zhè tàng bùxìng de lǚxíng cái jìnxíng.
Zhè sì míng nánzǐ de shěnpàn yú shí yuèchū kāishǐ, yùjì jiāng chíxù zhǎng dá liù gè xīngqí.
26 Suì de mò lǐsī·luōbīnxùn (Maurice Robinson) zài āi sāi kè sī (Essex) shōujíle gāi róngqì bìng zhǎodàole shītǐ, tā yǐ duì 39 xiàng guòshī shārén zuì hé gòng móu tōu yùn rénkǒu rènzuì.
41 Suì de huòyùn gōngsī lǎobǎn luō nán·xiū sī (Ronan Hughes) yě chéngrènle 39 qǐ guòshī shārén zuì.
Bản dịch tiếng Việt Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 2
Tài xế xe tải ở Anh tuyên bố vô tội trong thảm kịch người di cư Việt Nam
Một tài xế xe tải bị xét xử liên quan đến cái chết của 39 người di cư Việt Nam hồi năm ngoái đã tuyên bố hôm thứ Tư rằng anh ta không biết họ đang ở trong một chiếc container mà anh ta chở đến một cảng.
Eamonn Harrison, 23 tuổi, nói với các bồi thẩm rằng anh không biết họ đã được chất vào chiếc xe tải mà anh lái đến Zeebrugge ở Bỉ vào ngày 22 tháng 10 năm 2019.
Nhóm người di cư, trong đó có hai cậu bé 15 tuổi, chết ngạt trong nhiệt độ thiêu đốt bên trong thùng xe tải kín.
Thi thể của họ được tìm thấy vào đầu giờ ngày 23 tháng 10 sau khi cập cảng Purfleet ở Essex, đông nam nước Anh.
Harrison, đến từ Bắc Ireland, đã phủ nhận 39 tội danh ngộ sát. Anh ấy nói anh ấy "bị tàn phá" cho gia đình của họ và cảm thấy "rùng mình" về những cái chết.
Anh ta là một trong bốn người đàn ông bị xét xử tại Old Bailey ở trung tâm London sau khi bị buộc tội liên quan đến vụ án.
Georghe Nica, 43 tuổi, cũng phủ nhận 39 tội danh ngộ sát, nhưng thừa nhận là một phần của âm mưu buôn lậu người.
Cùng với Harrison, Valentin Calota, 37 tuổi và Christopher Kennedy, 24 tuổi, đã không nhận tội buôn lậu người.
Harrison tuyên bố anh ta không biết về sự hiện diện của người di cư mặc dù bị các quan chức Lực lượng Biên phòng Vương quốc Anh bắt quả tang vào tháng 5 năm 2018 khi cố gắng đưa 18 người Việt Nam vào Anh trong một trailer khác.
Trong trường hợp đó, anh ta đã được thông báo về hình phạt dân sự.
Các công tố viên cáo buộc Harrison có liên quan đến hai vụ buôn lậu thành công vào ngày 11 và 18 tháng 10 năm ngoái trước chuyến đi xấu số vào cuối tháng đó.
Phiên tòa xét xử bốn người đàn ông, bắt đầu vào đầu tháng 10, dự kiến sẽ kéo dài đến sáu tuần.
Maurice Robinson, 26 tuổi, người đã thu thập thùng chứa ở Essex và tìm thấy các thi thể, đã nhận 39 tội danh ngộ sát và âm mưu buôn lậu người.
Ông chủ Ronan Hughes, 41 tuổi, cũng đã thừa nhận 39 tội ngộ sát.
Các bạn muốn tăng cường khả năng học từ vựng tiếng Trung cũng như khả năng ghi nhờ từ vựng tiếng Trung và nhớ mặt chữ Hán lâu thì cần phải sử dụng bộ gõ tiếng Trung SoGou Pinyin để luyện gõ tiếng Trung mỗi ngày cùng Thầy Vũ. Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung SoGou Pinyin ngay tại link bên dưới.
Tải bộ gõ tiếng Trung SoGou pinyin về máy tính
Các khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội và TP HCM hiện đã có lịch khai giảng mới nhất, các bạn xem chi tiết tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung uy tín tại Hà Nội
Khóa học tiếng Trung uy tín tại TP HCM
Trên đây là nội dung bài giảng hôm nay chuyên đề Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 2. Các bạn cần hỏi gì thêm thì đăng câu hỏi vào ngay bên dưới nhé.
Last edited: