Đọc báo tiếng Trung Thời sự cùng Thầy Vũ
Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 20 là bài giảng tiếp theo của buổi học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ. Đây là bài giảng Thầy Vũ chủ biên và biên soạn dành riêng cho các bạn học viên và thành viên muốn nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thông qua những bản tin tiếng Trung và thời sự tiếng Trung chuyên động 24h mỗi ngày xoay quanh chúng ta từng giờ từng phút.
Các bạn ôn tập lại nội dung bài giảng hôm qua tại link bên dưới nhé.
Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 20
Bạn nào muốn tìm lại các bài giảng trước kia của Thầy Vũ chuyên đề đọc báo tiếng Trung mỗi ngày - Thời sự tiếng Trung - Bản tin tiếng Trung thì vào chuyên mục bên dưới tìm là có hết nhé.
Chuyên mục bản tin thời sự tiếng Trung
Tiếp theo chúng ta cùng vào nội dung bản tin tiếng Trung ngày hôm nay - Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 21.
Học tiếng Trung qua Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 21
Bên dưới là bản tin tiếng Trung - Thời sự tiếng Trung - Tin tức tiếng Trung 24h được cập nhập mới nhất vừa tức thì bởi đội ngũ giáo viên tiếng Trung ChineMaster.
前河内董事长策划机密文件的挪用
调查发现，河内前董事长阮德中策划了涉及科技公司Nhat Cuong的一宗机密文件的挪用行为。
公安部周五建议，现年53岁的钟和该部门反腐败警察部门的前官员范光东应被指控挪用机密文件。如果被定罪，他们将被判入狱长达15年。
Chung的司机Nguyen Hoang Trung和前市人民委员会编辑部副主任Nguyen Anh Ngoc面临类似的指控，最高可判处7年监禁。
钟在八月被捕，而其他三人在七月被捕。他们的逮捕是对涉嫌挪用国家机密文件的调查的一部分，该案涉及在河内科技巨头Nhat Cuong技术服务贸易有限公司发生的可能“走私，违反会计，洗钱和竞标的行为，造成严重后果”。
被确定参与Nhat Cuong案的Chung通过第三方与Dung联系。当局称，参与了Nhat Cuong调查的Dung被要求收集相关信息，并找出是否正在调查Chung和他的妻子的角色。
从去年7月到今年6月，董先生五次偷走了九份机密文件。他在工作中复制了文件并将其带回家，甚至使用伪造的钥匙闯入官员办公室。
当局称，粪便三度将机密文件交给了钟。
后来Trung要求Ngoc打印其他三份机密文件，并将其交给Chung。
国防部表示，已确定钟氏策划了机密文件的盗用，其他三个人为同谋，并补充说钟氏及其同伙已承认犯罪。
Phiên âm tiếng Trung theo bài giảng Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 21
Qián hénèi dǒngshì cháng cèhuà jīmì wénjiàn de nuóyòng
diàochá fāxiàn, hénèi qián dǒngshì zhǎng ruǎndézhōng cèhuàle shèjí kējì gōngsī Nhat Cuong de yī zōng jīmì wénjiàn de nuóyòng xíngwéi.
Gōng'ān bù zhōu wǔ jiànyì, xiànnián 53 suì de zhōng hé gāi bùmén fǎn fǔbài jǐngchá bùmén de qián guānyuán fànguāngdōng yīng pī zhǐkòng nuóyòng jīmì wénjiàn. Rúguǒ bèi dìngzuì, tāmen jiāng bèi pàn rù yù zhǎng dá 15 nián.
Chung de sījī Nguyen Hoang Trung hé qián shì rénmín wěiyuánhuì biānjí bù fù zhǔrèn Nguyen Anh Ngoc miànlín lèisì de zhǐkòng, zuìgāo kě pànchǔ 7 nián jiānjìn.
Zhōng zài bā yuè bèi bǔ, ér qítā sān rén zài qī yuè bèi bǔ. Tāmen de dàibǔ shì duì shèxián nuóyòng guójiā jīmì wénjiàn de diàochá de yībùfèn, gāi àn shèjí zài hénèi kējì jùtóu Nhat Cuong jìshù fúwù màoyì yǒuxiàn gōngsī fāshēng de kěnéng “zǒusī, wéifǎn kuàijì, xǐqián hé jìngbiāo dì xíngwéi, zàochéng yánzhòng hòuguǒ”.
Bèi quèdìng cānyù Nhat Cuong àn de Chung tōngguò dì sānfāng yǔ Dung liánxì. Dāngjú chēng, cānyùle Nhat Cuong diàochá de Dung bèi yāoqiú shōují xiāngguān xìnxī, bìng zhǎo chū shìfǒu zhèngzài diàochá Chung hé tā de qīzi de juésè.
Cóng qùnián 7 yuè dào jīnnián 6 yuè, dǒng xiānshēng wǔ cì tōu zǒule jiǔ fèn jīmì wénjiàn. Tā zài gōngzuò zhōng fùzhìle wénjiàn bìng jiāng qí dài huí jiā, shènzhì shǐyòng wèizào de yàoshi chuǎng rù guānyuán bàngōngshì.
Dāngjú chēng, fènbiàn sān dù jiāng jīmì wénjiàn jiāo gěile zhōng.
Hòulái Trung yāoqiú Ngoc dǎyìn qítā sān fèn jīmì wénjiàn, bìng jiāng qí jiāo gěi Chung.
Guófáng bù biǎoshì, yǐ quèdìng zhōng shì cèhuàle jīmì wénjiàn de dàoyòng, qítā sān gèrén wéi tóngmóu, bìng bǔchōng shuō zhōng shì jí qí tónghuǒ yǐ chéngrèn fànzuì.
Bản dịch tiếng Trung theo bài giảng Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 21
Cựu chủ tịch Hà Nội chủ mưu chiếm đoạt tài liệu mật
Nguyên chủ tịch Hà Nội Nguyễn Đức Chung chủ mưu chiếm đoạt tài liệu mật trong vụ án liên quan đến công ty công nghệ Nhật Cường, điều tra làm rõ.
Hôm thứ Sáu, Bộ Công an đề nghị Chung, 53 tuổi và Phạm Quang Dũng, một cựu quan chức cục cảnh sát chống tham nhũng của bộ, bị buộc tội chiếm đoạt tài liệu mật. Nếu bị kết tội, họ có thể bị phạt tù tới 15 năm.
Nguyễn Hoàng Trung, tài xế Chung, và Nguyễn Anh Ngọc, nguyên Phó trưởng ban biên tập UBND thành phố, đối mặt với tội danh tương tự và mức án tù lên đến bảy năm.
Chung bị bắt vào tháng Tám trong khi ba người khác bị bắt vào tháng Bảy. Việc bắt giữ họ là một phần của cuộc điều tra cáo buộc chiếm đoạt tài liệu bí mật nhà nước trong một vụ án liên quan đến "buôn lậu, vi phạm kế toán, rửa tiền và vi phạm đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng" tại Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Kỹ thuật Nhật Cường khổng lồ công nghệ Hà Nội.
Chung, người được xác định có liên quan đến vụ án tại Nhật Cường, đã liên lạc với Dũng thông qua một bên thứ ba. Theo nhà chức trách, Dũng, người có liên quan đến cuộc điều tra Nhật Cường, được yêu cầu thu thập thông tin liên quan và tìm hiểu xem vai trò của vợ chồng Chung đang được điều tra.
Từ tháng 7 năm ngoái đến tháng 6 năm nay, Dũng đã 5 lần trộm được 9 tài liệu mật. Anh ta sao chép các tài liệu tại nơi làm việc và mang về nhà, thậm chí đột nhập vào văn phòng của một quan chức bằng cách sử dụng một chiếc chìa khóa giả.
Nhà chức trách cáo buộc Dũng đã giao tài liệu mật cho Chung ba lần.
Sau đó Trung nhờ Ngọc in ra 3 tài liệu mật khác và đưa cho Chung.
Bộ cho biết Chung chủ mưu chiếm đoạt tài liệu mật, 3 người còn lại là đồng phạm, cho biết Chung và các đồng phạm đã thừa nhận hành vi phạm tội của mình.
Các bạn học viên và thành viên ChineMaster chú ý cần phải thường xuyên luyện tập gõ tiếng Trung theo bài giảng online của Thầy Vũ trên diễn đàn học tiếng Trung online để nhớ từ vựng tiếng Trung và mặt chữ Hán tốt hơn.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin
Các bạn xem thông tin chi tiết khóa học tiếng Trung giao tiếp khai giảng tại Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội và TP HCM ngay link bên dưới.
Khóa hoc tiếng Trung giao tiếp ở Hà Nội
Khóa hoc tiếng Trung giao tiếp ở TP HCM
Trên đây là nội dung bài giảng của chúng ta Bản tin Thời sự tiếng Trung mỗi ngày bài 21. Các bạn học viên và thành viên diễn đàn ChineMaster có chỗ nào chưa hiểu bài thì đăng bình luận vào ngay bên dưới nhé.