Học tiếng Trung qua bản tin thời sự tiếng Trung mỗi ngày cùng Thầy Vũ
Bản tin tiếng Trung: Gặp may ở Việt Nam là nội dung bài giảng trực tuyến của chúng ta hôm nay trên diễn đàn học tiếng Trung online uy tín hoctiengtrungonline.org và toàn bộ tài liệu giảng dạy tiếng Trung trực tuyến chuyên đề đọc báo tiếng Trung mỗi ngày cũng như bản tin tiếng Trung 24h được rất nhiều bạn trong Cộng đồng Dân tiếng Trung gửi đến chúng tôi. Chúng tôi chân thành cảm ơn sự đóng góp của tất cả các bạn thành viên ChineMaster cùng chung tay xây dựng diễn đàn học tiếng Trung online ngày một lớn mạnh hơn.
Các bạn ôn tập lại nội dung bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Bản tin tiếng Trung: Việt Nam xác nhận 5 trường hợp Covid-19 mới
Chuyên mục học tiếng Trung online qua bản tin tiếng Trung
Luyện dịch tiếng Trung qua bản tin thời sự tiếng Trung 24h
Bản tin tiếng Trung: Gặp may ở Việt Nam là chủ đề bài học tiếng Trung trực tuyến hôm nay. Các bạn chú ý theo dõi bài giảng bên dưới nhé.
陷入越南的运气
当外国人谈论他们对Covid-19大流行的意外，长期越南逗留的经历时，利弊大大超过了利弊。
无聊，孤独和沮丧。
这是丹尼·弗朗德（Danny Flood）的经历，此前他因越南对首次Covid-19爆发的社会疏远反应而陷入困境。
当Flood（作为前往多个国家/地区的旅行的一部分）于2月中旬到达越南的航班意外出动时，他完全希望这场危机很快会过去。
Flood是一位美国作家和一位数字游牧民，他从泰国来到胡志明市（HCMC），并计划停留约六周。 3月22日，他被告知越南将在3月25日关闭其边界并暂停所有国际航班，以防止这种新型冠状病毒传播。
“我最初的想法是，这将是一个临时措施，持续几周甚至一个月。在停顿并考虑了我的选择之后，我认为我可以去河内并尝试去老挝，以便遵守我签证允许的条件。” Flood告诉VnExpress International。他猜想大多数人都抱有类似的想法，即一旦“曲线扁平化”，全球大流行将在春季得到遏制，生活可能会恢复正常。
Flood的猜测还遥遥无期。
越南在检测到第一例Covid-19病例后立即采取了积极行动-村庄和主要医院被封锁，农历新年假期后的学校重新开放推迟了几个月，禁止公共聚会，鼓励人们工作从家中，酒吧和餐馆关闭，所有航班均被取消。
在采取这些措施之前，他与女友分手，她回到曼谷，他不断地感到沮丧和孤独。由于社交距离遥远，城市里很少有朋友可以和他聊天，他记得在天花板上聊天。
恢复国内旅行后，Flood可以访问其他城市，例如河内，岘港，沙巴和芽庄，并享受低廉的酒店价格。他拥有自己的公司，因此可以在线工作。
但是，他在河内也两次遭到扒窃，丢失了钱包和电话。这段经历使他对陌生人在拥挤的空间中接近他感到警惕，尤其是在河内还剑湖和HCMC的Bui Vien街周围。
不过，他最大的问题是没有国际航班。他曾计划过越南之后去香港，韩国和台湾做生意，但他发现离开越南并不容易。他说，由于检疫，高昂的机票价格以及复杂的签证要求，亚洲旅行变得扑朔迷离。
在考虑飞往汉城的航班时，他被强制执行为期两周的隔离检疫，并附加了1600美元的价格标签。如果他愿意跳过一些篮球圈并存入一笔大笔存款，那么柬埔寨是一个选择，但是洪水不愿长时间停留在那儿。他在中国拥有10年的旅游签证，但除了公民外，其他任何人都不允许入境。实际上，每个国家都向外国人敞开大门。
一位狂热的旅行者，Flood说，他在一个国家度过的六个月来从未超过十个月。但是现在他真的被卡住了。
“我无法执行任何旅行计划。因此，我决定不再担心它，让任何事情都发生。现在已经九个月了。”
他说，被困在越南最困难的部分是他不再控制自己的生活的感觉。他获得了为期一个月的签证，不得不继续扩展签证范围，并一直在寻找新的信息。
“我不认为这将是我们仍在应对这种大流行的整体，戏剧性的事情。
“我现在没有太多选择。因此，为未来做计划非常困难。我的生活受世界其他地方目前所发生一切事情的摆布。”
尽管他去过越南约10次，自2008年以来一直在世界各地旅行，但这种经历对Flood来说是全新的。
目前，Flood希望越南和其他安全地点（例如泰国，老挝或台湾）之间可以进行一些旅行。
“我希望这个地区的政府能够尽快达成一些协议，允许他们之间旅行，所以我们最终都可以有一定的确定性和明确性。我只是依靠政府的免费扩展。像周围的许多其他国家一样在世界范围内，我今年的个人状况并没有得到保障。
“ 2020年是学习和成长的一年，我不得不面对以前从未有过的事情，因此，我很感激。
其实这里比较安全
另一位美国人蒂莫西·班多斯（Timothy Bandors）对Covid-19的经历截然不同。他出于安全考虑选择留在越南。
经营小型互联网安全公司的班多斯（Bandors）在有人邀请他后于2019年9月加入HCMC。他注意到，甚至在越南三月份封锁之前，随着新型冠状病毒爆发的消息，外国人开始离开。
他说：“起初，我也想离开。但是，在比较了两国的情况后，我决定留下。我意识到越南是一个更安全的地方。”
尽管越南似乎已经控制了局势，大多数人都遵守了当局的建议和指示（戴着口罩，在家中待着，与社会疏远等），但在美国，案件的数量却在急剧增加，许多人拒绝遵守规则。
截至周二，美国已有超过1,270万人被冠状病毒感染，超过263,500人死亡。
班多斯说：“我们不知道情况有多严重。”
在HCMC中，班多斯的生活成本低廉。他还认为外国人对这种病毒的担忧减少了。当地人很友好。他们知道，从实施飞行限制和不允许其他游客进入时起，他就一直在该国。
‘再好不过了’
法国人朱利安·勒·布特（Julien Le Bouter）表示，他在越南的逗留“发生了50％，原因是Covid-19”。作为2019年11月开始的世界之旅的一部分，他于3月初来到越南。他来这里之前曾去过尼泊尔，印度和菲律宾。
隔离后，他不想返回法国，因此决定留在越南和其他国家旅行。然后，他在河内找到了一份越南市场调查公司的顾问工作。他决定利用这次机会在国外获得一些专业经验。
布特说，尽管越南交通和污染问题严重，但在越南生活还是“很容易的”。他说，越南人民比其他地方的兄弟们更加放松。甚至越南的大流行情况“也无法改善。一切都开放，人们可以去任何地方。”
“我不想离开越南，因为法国的局势仍然糟糕，目前仍然很难出行。”
特别是法国和整个欧洲都处境艰难。在法国，确诊的Covid-19病例已超过210万，死亡人数已上升到49,200多。整个欧洲报告了超过1580万的感染和超过35.9万的死亡，占报告的全球感染和死亡的四分之一。
尽管布特想见见他的家人和朋友，但他不想被困在法国，因为他可能没有返回越南的航班。
他也不想在每个人都在谈论大流行和政府决策的紧张气氛中生活；因此他决定至少在越南停留到2021年。
他说：“我在这里的处境很好，所以我仍然想享受它。”
越南的Covid-19总数现在为1,312。病毒第二次爆发导致35人死亡，其中许多是患有糖尿病和肾衰竭等先前疾病的老年人。超过80天没有社区传播。
坚持不懈
位于河内的加拿大维多利亚·凯勒斯汀（Coursian Victoria Kellestine）与布特（Bouter）所做的计算相同。她说，回家并看到人们没有遵循基本准则真是令人沮丧。
她在加拿大的家人在开放和恢复正常的不同阶段之间仍在波动，而越南正在更好地应对大流行，成为目前最安全的地方之一。
凯勒斯汀（Kellestine）感到很幸运，她能够随心所欲地安全出门而不必担心。她说她不会在可预见的将来离开该国。
曾在越南呆了四年的英语老师并不认为大流行会在2019年末爆发时造成如此大的危机。她实际上认为越南反应过度，并把这个问题夸大了。但是，事后看来，她表示非常感谢。她和她的男朋友确实感到有些困惑，因为他们无法执行今年的旅行计划，但是他们也意识到，如果他们离开越南，可能会分开，因为他们来自不同的国家。
凯勒斯汀说：“对我们而言，重要的是要留下来，我们很幸运能够在这里工作。”
美国班多斯试图在3月一次离开，因为另一个国家佐治亚州在抵达时提供了为期两年的签证，而他不必在越南进行所有签证签证，因为越南只允许续签一个月。
但是，佐治亚州的大流行情况恶化，航班被取消。 Bandors发现越南和新西兰现在是安全的地方。
班多斯也感到惊讶的是，越南成功遏制了这一流行病，不是一次，而是两次。他决定至少在大流行结束之前将在越南停留到2021年。
“我绝对不会像我三月份离开的所有朋友那样离开并为此后悔。只要政府允许我继续更新我的旅游签证，我将一直待在这里。”
Phiên âm tiếng Trung Bản tin tiếng Trung: Gặp may ở Việt Nam
Xiànrù yuènán de yùnqì
dāng wàiguó rén tánlùn tāmen duì Covid-19 dà liúxíng de yìwài, chángqí yuènán dòuliú de jīnglì shí, lìbì dàdà chāoguòle lìbì.
Wúliáo, gūdú hé jǔsàng.
Zhè shì dān ní·fú lǎng dé (Danny Flood) de jīnglì, cǐqián tā yīn yuènán duì shǒucì Covid-19 bàofā de shèhuì shūyuǎn fǎnyìng ér xiànrù kùnjìng.
Dāng Flood(zuòwéi qiánwǎng duō gè guójiā/dìqū de lǚxíng de yībùfèn) yú 2 yuè zhōngxún dàodá yuènán de hángbān yìwài chūdòng shí, tā wánquán xīwàng zhè chǎng wéijī hěn kuài huì guòqù.
Flood shì yī wèi měiguó zuòjiā hé yī wèi shùzì yóu mùmín, tā cóng tàiguó lái dào húzhìmíng shì (HCMC), bìng jìhuà tíngliú yuē liù zhōu. 3 Yuè 22 rì, tā bèi gàozhī yuènán jiàng zài 3 yuè 25 rì guānbì qí biānjiè bìng zàntíng suǒyǒu guójì hángbān, yǐ fángzhǐ zhè zhǒng xīnxíng guānzhuàng bìngdú chuánbò.
“Wǒ zuìchū de xiǎngfǎ shì, zhè jiāng shì yīgè línshí cuòshī, chíxù jǐ zhōu shènzhì yīgè yuè. Zài tíngdùn bìng kǎolǜle wǒ de xuǎnzé zhīhòu, wǒ rènwéi wǒ kěyǐ qù hénèi bìng chángshì qù lǎowō, yǐbiàn zūnshǒu wǒ qiānzhèng yǔnxǔ de tiáojiàn.” Flood gàosù VnExpress International. Tā cāixiǎng dà duōshù rén dōu bào yǒu lèisì de xiǎngfǎ, jí yīdàn “qūxiàn biǎnpíng huà”, quánqiú dà liúxíng jiàng zài chūnjìdédào èzhì, shēnghuó kěnéng huì huīfù zhèngcháng.
Flood de cāicè hái yáoyáo wúqí.
Yuènán zài jiǎncè dào dì yī lì Covid-19 bìnglì hòu lìjí cǎiqǔle jījí xíngdòng-cūnzhuāng hé zhǔyào yīyuàn bèi fēngsuǒ, nónglì xīnnián jiàqī hòu de xuéxiào chóngxīn kāifàng tuīchíle jǐ gè yuè, jìnzhǐ gōnggòng jùhuì, gǔlì rénmen gōngzuò cóng jiāzhōng, jiǔbā hé cānguǎn guānbì, suǒyǒu hángbān jūn bèi qǔxiāo.
Zài cǎiqǔ zhèxiē cuòshī zhīqián, tā yǔ nǚyǒu fēnshǒu, tā huí dào màngǔ, tā bùduàn de gǎndào jǔsàng hé gūdú. Yóuyú shèjiāo jùlí yáoyuǎn, chéngshì lǐ hěn shǎo yǒu péngyǒu kěyǐ hé tā liáotiān, tā jì dé zài tiānhuābǎn shàng liáotiān.
Huīfù guónèi lǚxíng hòu,Flood kěyǐ fǎngwèn qítā chéngshì, lìrú hénèi, xiàn gǎng, shābā hé yá zhuāng, bìng xiǎngshòu dīlián de jiǔdiàn jiàgé. Tā yǒngyǒu zìjǐ de gōngsī, yīncǐ kěyǐ zàixiàn gōngzuò.
Dànshì, tā zài hénèi yě liǎng cì zāo dào páqiè, diūshīle qiánbāo hé diànhuà. Zhè duàn jīnglì shǐ tā duì mòshēng rén zài yǒngjǐ de kōngjiān zhōng jiējìn tā gǎndào jǐngtì, yóuqí shì zài hénèi hái jiàn hú hé HCMC de Bui Vien jiē zhōuwéi.
Bùguò, tā zuìdà de wèntí shì méiyǒu guójì hángbān. Tā céng jìhuàguò yuènán zhīhòu qù xiānggǎng, hánguó hé táiwān zuò shēngyì, dàn tā fāxiàn líkāi yuènán bìng bù róngyì. Tā shuō, yóuyú jiǎnyì, gāo'áng de jīpiào jiàgé yǐjí fùzá de qiānzhèng yāoqiú, yàzhōu lǚxíng biàn dé pūshuòmílí.
Zài kǎolǜ fēi wǎng hànchéng de hángbān shí, tā bèi qiángzhì zhíxíng wéi qī liǎng zhōu de gélí jiǎnyì, bìng fùjiāle 1600 měiyuán de jiàgé biāoqiān. Rúguǒ tā yuànyì tiàoguò yīxiē lánqiú quān bìng cún rù yī bǐ dà bǐ cúnkuǎn, nàme jiǎnpǔzhài shì yīgè xuǎnzé, dànshì hóngshuǐ bù yuàn cháng shíjiān tíngliú zài nà'er. Tā zài zhōngguó yǒngyǒu 10 nián de lǚyóu qiānzhèng, dàn chúle gōngmín wài, qítā rènhé rén dōu bù yǔnxǔ rùjìng. Shíjì shang, měi gè guójiā dōu xiàng wàiguó rén chǎngkāi dàmén.
Yī wèi kuángrè de lǚxíng zhě,Flood shuō, tā zài yīgè guójiā dùguò de liù gè yuè lái cóng wèi chāoguò shí gè yuè. Dànshì xiànzài tā zhēn de bèi kǎ zhùle.
“Wǒ wúfǎ zhíxíng rènhé lǚxíng jìhuà. Yīncǐ, wǒ juédìng bù zài dānxīn tā, ràng rènhé shìqíng dōu fāshēng. Xiànzài yǐjīng jiǔ gè yuèle.”
Tā shuō, bèi kùn zài yuènán zuì kùnnán de bùfèn shì tā bù zài kòngzhì zìjǐ de shēnghuó de gǎnjué. Tā huòdéle wéiqí yīgè yuè de qiānzhèng, bùdé bù jìxù kuòzhǎn qiānzhèng fànwéi, bìng yīzhí zài xúnzhǎo xīn de xìnxī.
“Wǒ bù rènwéi zhè jiāng shì wǒmen réng zài yìngduì zhè zhǒng dà liúxíng de zhěngtǐ, xìjùxìng de shìqíng.
“Wǒ xiànzài méiyǒu tài duō xuǎnzé. Yīncǐ, wèi wèilái zuò jìhuà fēicháng kùnnán. Wǒ de shēnghuó shòu shìjiè qítā dìfāng mùqián suǒ fāshēng yīqiè shìqíng de bǎibù.”
Jǐnguǎn tā qùguò yuènán yuē 10 cì, zì 2008 nián yǐlái yīzhí zài shìjiè gèdì lǚxíng, dàn zhè zhǒng jīnglì duì Flood lái shuō shì quánxīn de.
Mùqián,Flood xīwàng yuènán hé qítā ānquán dìdiǎn (lìrú tàiguó, lǎowō huò táiwān) zhī jiān kěyǐ jìnxíng yīxiē lǚxíng.
“Wǒ xīwàng zhège dìqū de zhèngfǔ nénggòu jǐnkuài dáchéng yīxiē xiéyì, yǔnxǔ tāmen zhī jiān lǚxíng, suǒyǐ wǒmen zuìzhōng dōu kěyǐ yǒu yīdìng dí quèdìng xìng hé míngquè xìng. Wǒ zhǐshì yīkào zhèngfǔ de miǎnfèi kuòzhǎn. Xiàng zhōuwéi de xǔduō qítā guójiā yì yàng zài shìjiè fànwéi nèi, wǒ jīnnián de gèrén zhuàngkuàng bìng méiyǒu dédào bǎozhàng.
“2020 Nián shì xuéxí hé chéngzhǎng de yī nián, wǒ bùdé bù miàn duì yǐqián cóng wèi yǒuguò de shìqíng, yīncǐ, wǒ hěn gǎnjī.
Qíshí zhèlǐ bǐjiào ānquán
lìng yī wèi měiguó rén dì mò xī·bān duō sī (Timothy Bandors) duì Covid-19 de jīnglì jiérán bùtóng. Tā chū yú ānquán kǎolǜ xuǎnzé liú zài yuènán.
Jīngyíng xiǎoxíng hùliánwǎng ānquán gōngsī de bān duō sī (Bandors) zài yǒurén yāoqǐng tā hòu yú 2019 nián 9 yuè jiārù HCMC. Tā zhùyì dào, shènzhì zài yuènán sān yuèfèn fēngsuǒ zhīqián, suízhe xīnxíng guānzhuàng bìngdú bàofā de xiāoxī, wàiguó rén kāishǐ líkāi.
Tā shuō:“Qǐchū, wǒ yě xiǎng líkāi. Dànshì, zài bǐjiàoliǎo liǎng guó de qíngkuàng hòu, wǒ juédìng liú xià. Wǒ yìshí dào yuènán shì yīgè gèng ānquán dì dìfāng.”
Jǐnguǎn yuènán sìhū yǐjīng kòng zhì liǎo júshì, dà duōshù rén dōu zūnshǒu liǎo dàng jú de jiànyì hé zhǐshì (dàizhe kǒuzhào, zài jiāzhōng dàizhuó, yǔ shèhuì shūyuǎn děng), dàn zài měiguó, ànjiàn de shùliàng què zài jíjù zēngjiā, xǔduō rén jùjué zūn shǒu guīzé.
Jiézhì zhōu'èr, měiguó yǐ yǒu chāoguò 1,270 wàn rén bèi guānzhuàng bìngdú gǎnrǎn, chāoguò 263,500 rén sǐwáng.
Bān duō sī shuō:“Wǒmen bù zhīdào qíngkuàng yǒu duō yánzhòng.”
Zài HCMC zhōng, bān duō sī de shēnghuó chéngběn dīlián. Tā hái rènwéi wàiguó rén duì zhè zhǒng bìngdú dí dānyōu jiǎnshǎole. Dāngdì rén hěn yǒuhǎo. Tāmen zhīdào, cóng shíshī fēixíng xiànzhì hé bù yǔnxǔ qítā yóukè jìnrù shí qǐ, tā jiù yīzhí zài gāi guó.
‘Zài hǎo bùguòle’
fàguó rén zhū lì'ān·lēi·bù tè (Julien Le Bouter) biǎoshì, tā zài yuènán de dòuliú “fāshēngle 50%, yuányīn shì Covid-19”. Zuòwéi 2019 nián 11 yuè kāishǐ de shìjiè zhī lǚ de yībùfèn, tā yú 3 yuèchū lái dào yuènán. Tā lái zhèlǐ zhīqián céng qùguò níbó'ěr, yìndù hé fēilǜbīn.
Gélí hòu, tā bùxiǎng fǎnhuí fàguó, yīncǐ juédìng liú zài yuènán hé qítā guójiā lǚxíng. Ránhòu, tā zài hénèi zhǎodàole yī fèn yuènán shìchǎng tiáo chá gōngsī de gùwèn gōngzuò. Tā juédìng lìyòng zhè cì jīhuì zài guówài huòdé yīxiē zhuānyè jīngyàn.
Bù tè shuō, jǐnguǎn yuènán jiāotōng hé wūrǎn wèntí yánzhòng, dàn zài yuènán shēnghuó háishì “hěn róngyì de”. Tā shuō, yuènán rénmín bǐ qítā dìfāng de xiōngdìmen gèngjiā fàngsōng. Shènzhì yuènán de dà liú háng qíngkuàng “yě wúfǎ gǎishàn. Yīqiè dōu kāifàng, rénmen kěyǐ qù rènhé dìfāng.”
“Wǒ bùxiǎng líkāi yuènán, yīnwèi fàguó de júshì réngrán zāogāo, mùqián réngrán hěn nán chūxíng.”
Tèbié shì fàguó hé zhěnggè ōuzhōu dōu chǔjìng jiānnán. Zài fàguó, quèzhěn de Covid-19 bìnglì yǐ chāoguò 210 wàn, sǐwáng rénshù yǐ shàngshēng dào 49,200 duō. Zhěnggè ōuzhōu bàogàole chāoguò 1580 wàn de gǎnrǎn hé chāoguò 35.9 Wàn de sǐwáng, zhàn bàogào de quánqiú gǎnrǎn hé sǐwáng de sì fēn zhī yī.
Jǐnguǎn bù tè xiǎngjiàn jiàn tā de jiārén hé péngyǒu, dàn tā bùxiǎng bèi kùn zài fàguó, yīnwèi tā kěnéng méiyǒu fǎnhuí yuènán de hángbān.
Tā yě bùxiǎng zài měi gèrén dōu zài tánlùn dà liúxíng hé zhèngfǔ juécè de jǐnzhāng qìfēn zhōng shēnghuó; yīncǐ tā juédìng zhìshǎo zài yuènán tíngliú dào 2021 nián.
Tā shuō:“Wǒ zài zhèlǐ de chǔjìng hěn hǎo, suǒyǐ wǒ réngrán xiǎng xiǎngshòu tā.”
Yuènán de Covid-19 zǒngshù xiànzài wèi 1,312. Bìngdú dì èr cì bàofā dǎozhì 35 rén sǐwáng, qízhōng xǔduō shì huàn yǒu tángniàobìng hé shèn shuāijié děng xiānqián jíbìng de lǎonián rén. Chāoguò 80 tiān méiyǒu shèqū chuánbò.
Jiānchí bùxiè
wèiyú hénèi de jiānádà wéiduōlìyǎ·kǎi lè sī tīng (Coursian Victoria Kellestine) yǔ bù tè (Bouter) suǒ zuò de jìsuàn xiāngtóng. Tā shuō, huí jiā bìng kàn dào rénmen méiyǒu zūnxún jīběn zhǔnzé zhēnshi lìng rén jǔsàng.
Tā zài jiānádà de jiārén zài kāifàng hé huīfù zhèngcháng de bùtóng jiēduàn zhī jiān réng zài bōdòng, ér yuènán zhèngzài gèng hǎo dì yìngduì dà liúxíng, chéngwéi mùqián zuì ānquán dì dìfāng zhī yī.
Kǎi lè sī tīng (Kellestine) gǎndào hěn xìngyùn, tā nénggòu suíxīnsuǒyù de ānquán chūmén ér bùbì dānxīn. Tā shuō tā bù huì zài kě yùjiàn de jiānglái líkāi gāi guó.
Céng zài yuènán dāile sì nián de yīngyǔ lǎoshī bìng bù rènwéi dà liú háng huì zài 2019 niánmò bàofā shí zàochéng rúcǐ dà de wéijī. Tā shíjì shang rènwéi yuènán fǎnyìng guòdù, bìng bǎ zhège wèntí kuādàle. Dànshì, shìhòu kàn lái, tā biǎoshì fēicháng gǎnxiè. Tā hé tā de nán péngyǒu quèshí gǎndào yǒuxiē kùnhuò, yīnwèi tāmen wúfǎ zhíxíng jīnnián de lǚxíng jìhuà, dànshì tāmen yě yìshí dào, rúguǒ tāmen líkāi yuènán, kěnéng huì fēnkāi, yīnwèi tāmen láizì bùtóng de guójiā.
Kǎi lè sī tīng shuō:“Duì wǒmen ér yán, zhòngyào de shì yào liú xiàlái, wǒmen hěn xìngyùn nénggòu zài zhèlǐ gōngzuò.”
Měiguó bān duō sī shìtú zài 3 yuè yīcì líkāi, yīnwèi lìng yīgè guójiā zuǒzhìyà zhōu zài dǐdá shí tígōngle wéiqí liǎng nián de qiānzhèng, ér tā bùbì zài yuènán jìnxíng suǒyǒu qiānzhèng qiānzhèng, yīnwèi yuènán zhǐ yǔnxǔ xùqiān yīgè yuè.
Dànshì, zuǒzhìyà zhōu de dà liú háng qíngkuàng èhuà, hángbān bèi qǔxiāo. Bandors fāxiàn yuènán hé xīnxīlán xiànzài shì ānquán dì dìfāng.
Bān duō sī yě gǎndào jīngyà de shì, yuènán chénggōng èzhìle zhè yī liúxíng bìng, bùshì yīcì, ér shì liǎng cì. Tā juédìng zhìshǎo zài dà liú háng jiéshù zhīqián jiàng zài yuènán tíngliú dào 2021 nián.
“Wǒ juéduì bù huì xiàng wǒ sān yuèfèn líkāi de suǒyǒu péngyǒu nàyàng líkāi bìng wèi cǐ hòuhuǐ. Zhǐyào zhèngfǔ yǔnxǔ wǒ jìxù gēngxīn wǒ de lǚyóu qiānzhèng, wǒ jiāng yīzhí dài zài zhèlǐ.”
Bản dịch tiếng Trung Bản tin tiếng Trung: Gặp may ở Việt Nam
Gặp may ở Việt Nam
Ưu điểm nhiều hơn khuyết điểm khi người nước ngoài nói về trải nghiệm của họ về một chuyến du lịch bất ngờ, kéo dài ở Việt Nam do đại dịch Covid-19 gây ra.
Chán, cô đơn và bực bội.
Đó là kinh nghiệm của Danny Flood sau khi anh ta bị mắc kẹt bởi phản ứng xa rời xã hội của Việt Nam đối với đợt bùng phát Covid-19 đầu tiên của nó.
Khi Flood, người đến Việt Nam vào giữa tháng 2 trong chuyến đi đến một số quốc gia, bất ngờ có căn cứ, anh ấy hoàn toàn mong đợi khủng hoảng sẽ sớm kết thúc.
Flood, một tác giả người Mỹ và một người du mục kỹ thuật số, đến Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) từ Thái Lan và dự định ở lại khoảng sáu tuần. Vào ngày 22 tháng 3, ông được thông báo rằng Việt Nam sẽ đóng cửa biên giới và đình chỉ tất cả các chuyến bay quốc tế vào ngày 25 tháng 3 như một biện pháp để ngăn chặn sự lây lan của loại coronavirus mới.
"Suy nghĩ đầu tiên của tôi là đây sẽ là một biện pháp tạm thời, trong vài tuần hoặc có thể là một tháng. Sau khi tạm dừng và cân nhắc các lựa chọn của mình, tôi cho rằng mình có thể đến Hà Nội và cố gắng đi du lịch Lào để ở trong điều kiện visa của tôi cho phép ", Flood nói với VnExpress International. Ông đoán rằng hầu hết mọi người đều có chung suy nghĩ rằng đại dịch toàn cầu sẽ được chấm dứt vào mùa xuân một khi "đường cong được làm phẳng" và cuộc sống có thể trở lại bình thường.
Dự đoán của Flood đã không thành công.
Việt Nam đã bắt đầu hành động mạnh mẽ ngay khi phát hiện trường hợp Covid-19 đầu tiên - các làng mạc và bệnh viện lớn bị đóng cửa, trường học mở cửa trở lại sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán bị đình chỉ hàng tháng, các cuộc tụ tập công cộng bị cấm, mọi người được khuyến khích làm việc từ nhà, các quán bar và nhà hàng đã bị đóng cửa và tất cả các chuyến bay đã bị hủy bỏ.
Anh đã chia tay bạn gái trước khi những biện pháp đó được áp dụng, cô ấy trở về Bangkok và anh phải vật lộn với những suy nghĩ thất vọng và cô đơn thường trực. Với ít bạn bè trong thành phố để nói chuyện vì cách xa xã hội, anh nhớ nói chuyện với trần nhà.
Khi du lịch trong nước trở lại, Flood có thể đến các thành phố khác như Hà Nội, Đà Nẵng, Sa Pa, Nha Trang và tận hưởng khách sạn giá rẻ. Anh ấy có thể làm việc trực tuyến vì anh ấy làm chủ doanh nghiệp của mình.
Tuy nhiên, anh cũng bị móc túi 2 lần tại Hà Nội, mất ví và điện thoại. Kinh nghiệm này khiến anh cảnh giác với những người lạ tiếp cận mình ở những nơi đông người, đặc biệt là quanh Hồ Hoàn Kiếm, Hà Nội và phố Bùi Viện ở TP HCM.
Tuy nhiên, vấn đề lớn hơn của ông là không có các chuyến bay quốc tế. Anh ấy đã lên kế hoạch đến Hồng Kông, Hàn Quốc và Đài Loan sau Việt Nam để kinh doanh, nhưng anh ấy phát hiện ra rằng không dễ dàng để rời khỏi Việt Nam. Ông nói, việc kiểm dịch, giá chuyến bay cắt cổ, và các yêu cầu thị thực phức tạp đã khiến việc đi lại ở châu Á trở thành một quá trình khó hiểu và phức tạp.
Trong khi cân nhắc chuyến bay đến Seoul, anh ấy đã bị loại khỏi cuộc cách ly bắt buộc hai tuần với mức giá 1.600 đô la kèm theo. Campuchia là một lựa chọn nếu anh ta sẵn sàng nhảy qua một số vòng và đặt cọc một khoản tiền lớn, nhưng Flood không muốn bị mắc kẹt ở đó trong một thời gian dài. Anh ấy có visa du lịch 10 năm vào Trung Quốc nhưng không ai ngoài công dân được phép vào. Hầu như mọi quốc gia đều đóng cửa với người nước ngoài.
Một người ham mê du lịch, Flood cho biết anh chưa bao giờ ở hơn 6 tháng ở một quốc gia trong hơn một thập kỷ. Nhưng giờ anh thực sự bế tắc.
"Tôi không thể theo dõi bất kỳ kế hoạch du lịch nào của mình. Vì vậy, tôi quyết định ngừng lo lắng về nó và để bất cứ điều gì xảy ra. Đã khoảng chín tháng rồi."
Anh nói, khó khăn nhất khi bị mắc kẹt ở Việt Nam là cảm giác anh không còn kiểm soát được cuộc sống của mình. Anh ấy đã đến với một thị thực một tháng, và đã phải tiếp tục gia hạn nó và tiếp tục tìm kiếm thông tin mới.
"Tôi không nghĩ rằng nó sẽ trở thành một loại toàn bộ, đầy kịch tính khi chúng ta vẫn đang đối phó với đại dịch này.
"Tôi không có nhiều lựa chọn ngay bây giờ. Vì vậy, rất khó để lập kế hoạch cho tương lai. Cuộc sống của tôi đang phụ thuộc vào mọi thứ đang diễn ra ở phần còn lại của thế giới ngay bây giờ."
Mặc dù đã đến Việt Nam khoảng 10 lần và đã đi khắp thế giới từ năm 2008, nhưng trải nghiệm này hoàn toàn mới đối với Flood.
Hiện tại, Flood mong muốn một số chuyến du lịch sẽ mở ra giữa Việt Nam và các địa điểm an toàn khác như Thái Lan, Lào hoặc Đài Loan.
"Tôi hy vọng rằng các chính phủ trong khu vực này có thể sớm đạt được một số thỏa thuận cho phép đi lại giữa họ, vì vậy tất cả chúng ta có thể có một số chắc chắn và rõ ràng cuối cùng. Tôi chỉ phụ thuộc vào các tiện ích mở rộng miễn phí từ chính phủ. Giống như nhiều người khác xung quanh thế giới, tình hình cá nhân của tôi đã không cảm thấy an toàn trong năm nay.
"Năm 2020 là một năm học hỏi và trưởng thành, nơi tôi phải đối mặt với những điều mà trước đây tôi chưa từng gặp phải, vì vậy, tôi rất biết ơn cơ hội đó."
Trên thực tế, ở đây an toàn hơn
Timothy Bandors, một người Mỹ khác, có trải nghiệm rất khác về Covid-19. Anh ấy đã chọn ở lại Việt Nam để xem xét an toàn.
Bandors, người điều hành một công ty bảo mật internet nhỏ, đến TP.HCM vào tháng 9 năm 2019 sau khi một số người mời anh ta. Ông nhận thấy người nước ngoài bắt đầu rời đi khi tin tức về virus coronavirus mới bùng phát, ngay cả trước khi Việt Nam đóng cửa tháng 3.
"Lúc đầu, tôi cũng nghĩ đến việc rời đi. Nhưng, sau khi so sánh tình hình của cả hai nước, tôi quyết định ở lại. Tôi nhận ra rằng Việt Nam là một nơi an toàn hơn", anh nói.
Trong khi Việt Nam dường như đang kiểm soát tốt tình hình với hầu hết người dân tuân thủ lời khuyên và hướng dẫn của nhà chức trách (đeo khẩu trang, ở nhà, xa lánh xã hội, v.v.), thì ở Mỹ, số lượng các trường hợp mắc ngày càng tăng đáng kể, nhiều người từ chối. để tuân theo các quy tắc.
Tính đến thứ Ba, hơn 12,7 triệu người ở Hoa Kỳ đã bị nhiễm coronavirus và hơn 263.500 người đã chết.
Bandors nói: “Chúng tôi không biết nó sẽ tồi tệ đến mức nào.
Tại TP HCM, Bandors thích chi phí sinh hoạt thấp. Anh ấy cũng thấy ít lo lắng hơn về virus ở người nước ngoài. Người dân địa phương rất thân thiện. Họ biết anh ta đã ở trong nước từ thời điểm các hạn chế bay được áp dụng và những khách du lịch khác không được phép vào.
'Không thể tốt hơn'
Julien Le Bouter, một người Pháp, đo lường rằng thời gian ở lại Việt Nam của anh ta xảy ra là "50% là do Covid-19." Anh ấy đến Việt Nam vào đầu tháng 3 như một phần của chuyến đi vòng quanh thế giới bắt đầu vào tháng 11 năm 2019. Anh ấy đã đến Nepal, Ấn Độ và Philippines trước khi đến đây.
Sau khi bị cách ly, anh ấy không muốn trở lại Pháp, vì vậy quyết định ở lại và đi du lịch trong Việt Nam và các nước khác. Sau đó, anh tìm được một công việc tại Hà Nội với tư cách cố vấn cho một công ty khảo sát thị trường Việt Nam. Anh quyết định tận dụng cơ hội học hỏi kinh nghiệm chuyên môn ở nước ngoài.
Bouter cho biết việc sống ở Việt Nam khá dễ dàng bất chấp vấn đề giao thông và ô nhiễm. Anh cho biết người Việt Nam thoải mái hơn các anh em ở nơi khác. Ngay cả tình hình đại dịch ở Việt Nam cũng "không thể khá hơn. Mọi thứ đều thông thoáng, người dân có thể đi bất cứ đâu họ muốn."
"Tôi không muốn rời Việt Nam vì tình hình ở Pháp vẫn còn tồi tệ và việc đi lại vẫn còn khó khăn vào thời điểm này."
Pháp nói riêng và châu Âu nói chung đang gặp khó khăn. Số ca nhiễm Covid-19 được xác nhận đã vượt 2,1 triệu ca và số ca tử vong đã tăng lên hơn 49.200 ca ở Pháp. Toàn châu Âu đã báo cáo hơn 15,8 triệu ca nhiễm trùng và hơn 359.000 trường hợp tử vong, chiếm 1/4 số ca nhiễm trùng và tử vong toàn cầu được báo cáo.
Dù muốn gặp gia đình và bạn bè nhưng Bouter không muốn bị mắc kẹt ở Pháp vì có thể không có chuyến bay trở về Việt Nam.
Ông cũng không muốn sống trong bầu không khí căng thẳng, nơi mọi người đều nói về đại dịch và các quyết định của chính phủ; vì vậy anh ấy đã quyết định ở lại Việt Nam ít nhất đến năm 2021.
"Tôi có một tình huống tốt ở đây, vì vậy tôi vẫn muốn tận hưởng nó, '' anh nói.
Số lượng Covid-19 của Việt Nam hiện là 1.312. Đợt bùng phát thứ hai của virus đã khiến 35 người chết, nhiều người trong số họ là những công dân cao tuổi mắc các bệnh từ trước như tiểu đường và suy thận. Đã hơn 80 ngày nay không có sự lây truyền nào trong cộng đồng.
Giữ nguyên, không rời đi
Victoria Kellestine, người Canada, ở Hà Nội, đã tính toán tương tự như Bouter. Cô ấy nói sẽ thực sự bực bội khi về nhà và thấy mọi người không tuân theo những hướng dẫn cơ bản.
Các thành viên gia đình của cô ở Canada vẫn đang dao động giữa các giai đoạn khác nhau của việc mở cửa và trở lại bình thường, trong khi Việt Nam đang đối phó với đại dịch tốt hơn nhiều, trở thành một trong những nơi an toàn hơn để đến vào lúc này.
Kellestine cảm thấy may mắn vì cô ấy có thể ra ngoài an toàn theo ý muốn mà không phải lo lắng. Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ không rời khỏi đất nước trong tương lai gần.
Cô giáo dạy tiếng Anh đã ở Việt Nam được 4 năm, không nghĩ đại dịch lại bùng phát mạnh như vậy khi nó bùng phát vào cuối năm 2019. Cô thực sự nghĩ Việt Nam đã phản ứng quá mức và thổi phồng vấn đề. Nhưng, trong nhận thức sâu sắc, cô ấy nói rằng cô ấy rất biết ơn. Cô và bạn trai thực sự cảm thấy hơi bế tắc vì chưa thể thực hiện kế hoạch đi du lịch trong năm nay, nhưng họ cũng biết rằng họ có thể bị chia cắt nếu rời Việt Nam, vì họ đến từ các quốc gia khác nhau.
"Điều quan trọng là chúng tôi phải ở lại vào lúc này, chúng tôi rất may mắn khi cả hai đều có thể làm việc ở đây", Kellestine nói.
Người Mỹ Bandors đã cố gắng rời đi một lần vào tháng 3, vì một quốc gia khác, Georgia, cung cấp thị thực hai năm khi đến và anh ta sẽ không phải trải qua tất cả những rắc rối về thị thực ở Việt Nam, nơi chỉ được phép gia hạn một tháng.
Tuy nhiên, tình hình đại dịch của Georgia trở nên tồi tệ hơn và các chuyến bay bị hủy. Bandors thấy rằng Việt Nam và New Zealand là những nơi an toàn để đến ngay bây giờ.
Bandors cũng ngạc nhiên rằng Việt Nam đã kiềm chế được đại dịch không phải một lần mà đến hai lần. Anh ấy đã quyết định sẽ ở lại Việt Nam đến hết năm 2021, ít nhất là cho đến khi đại dịch kết thúc.
"Tôi chắc chắn sẽ không rời đi và hối tiếc như tất cả những người bạn của tôi đã rời đi vào tháng 3. Tôi sẽ ở lại đây miễn là chính phủ cho phép tôi tiếp tục gia hạn visa du lịch."
Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin ngay tại link bên dưới.
Download bộ gõ tiếng Trung tốt nhất sogou
Các lớp tiếng Trung giao tiếp cơ bản đến nâng cao liên tục khai giảng tại ChineMaster Hà Nội và TP HCM.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội
Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại TP HCM
Lớp học nhập hàng Trung Quốc tận gốc không qua trung gian là một trong những khóa học tiếng Trung của Th.S Nguyễn Minh Vũ rất được các bạn dân buôn đón nhận và tham gia rất đông.
Khóa học order hàng Trung Quốc tận gốc taobao 1688 tmall
Trên đây là nội dung bài giảng trực tuyến của chúng ta chuyên đề Bản tin tiếng Trung: Gặp may ở Việt Nam. Các bạn thành viên và học viên diễn đàn học tiếng Trung online ChineMaster có chỗ nào chưa hiểu bài thì để lại bình luận nhé.