Thời sự tiếng Trung Đọc bản tiếng Trung mỗi ngày cùng Thầy Vũ
Bản tin tiếng Trung: Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19 là chủ đề bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ dạy tiếng Trung online trên diễn đàn học tiếng Trung uy tín ChineMaster. Mỗi ngày diễn đàn học tiếng Trung đều cập nhập rất nhiều tin tức tiếng Trung, thời sự tiếng Trung theo những bản tin tiếng Trung mới nhất được update theo thời gian thực gắn liền với những sự kiện và tình hình thời sự đang xảy ra xung quanh chúng ta từng giờ từng phút.
Các bạn học viên và thành viên diễn đàn học tiếng Trung ôn tập lại kiến thức bài học hôm qua tại link bên dưới.
Bản tin tiếng Trung: Việt Nam có nhiều game thủ trưởng thành nhất toàn cầu
Tất cả bản tin tiếng Trung - thời sự tiếng Trung - tin tức tiếng Trung từ trước đến nay đều được lưu trữ trong Chuyên mục bên dưới.
Chuyên mục đọc báo tiếng Trung bản tin tiếng Trung
Sau đây chúng ta cùng vào phần chính của bài giảng hôm nay - Bản tin tiếng Trung: Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19.
Học tiếng Trung qua Bản tin tiếng Trung: Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19
Các bạn học viên và thành viên diễn đàn học tiếng Trung học tiếng Trung cùng Thầy Vũ qua những bản tin thời sự mới nhất có chỗ nào chưa hiểu bài hoặc chưa biết cách dịch tiếng Trung ra tiếng Việt như thế nào thì để lại bình luận ngay bên dưới nhé.
越南呼吁生产G20 Covid-19疫苗协定
总理阮宣福周六要求二十国集团（G20）经济体达成Covid-19疫苗生产协议，以帮助大规模生产和分销疫苗。
Phuc在本周末举行的G20峰会上表示，G20经济体及其全球合作伙伴可以通过具有知识产权保护的技术转让签署该协议。
外交部的新闻稿说，Phuc还呼吁对Covid-19疫苗和药品采取公平获取和适当定价。他说，要克服这种流行病，就必须适应“新常态”-着眼于经济复苏，同时防止疫情爆发。
他说，各国还需要在全球政策中进行合作，并参与加强多边合作以击败Covid-19。
他称赞了二十国集团经济在Covid-19斗争中的重要成就，包括加强了宏观经济复苏政策的协调。
Phuc指出，作为2020年东盟主席国，越南与其他成员和合作伙伴合作，采取措施预防Covid-19并启动经济复苏，同时保持动力远景并实现2025年东盟共同体愿景。
越南总理强调了促进跨境贸易和投资，维持供应链，特别是食品，药品和其他必需品的供应链以及在自由，公平和透明的基础上支持多边贸易合作的重要性。
他要求20国集团在形成全球数字经济管理框架和协议方面继续发挥先锋作用。
2020年G20峰会聚集了所有欧盟成员国的代表以及联合国和世界银行等全球机构的领导人。越南以客人身份参加。
Phiên âm tiếng Trung theo bài giảng Bản tin tiếng Trung: Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19
Yuènán hūyù shēngchǎn G20 Covid-19 yìmiáo xiédìng
zǒnglǐ ruǎnxuānfú zhōu liù yāoqiú èrshí guó jítuán (G20) jīngjì tǐ dáchéng Covid-19 yìmiáo shēngchǎn xiéyì, yǐ bāngzhù dà guīmó shēngchǎn hé fēnxiāo yìmiáo.
Phuc zài běn zhōumò jǔxíng de G20 fēnghuì shàng biǎoshì,G20 jīngjì tǐ jí qí quánqiú hézuò huǒbàn kěyǐ tōngguò jùyǒu zhīshì chǎnquán bǎohù de jìshù zhuǎnràng qiānshǔ gāi xiéyì.
Wàijiāo bù de xīnwén gǎo shuō,Phuc hái hūyù duì Covid-19 yìmiáo hé yàopǐn cǎiqǔ gōngpíng huòqǔ hé shìdàng dìngjià. Tā shuō, yào kèfú zhè zhǒng liúxíng bìng, jiù bìxū shìyìng “xīn chángtài”-zhuóyǎn yú jīngjì fùsū, tóngshí fángzhǐ yìqíng bàofā.
Tā shuō, gèguó hái xūyào zài quánqiú zhèngcè zhōng jìnxíng hézuò, bìng cānyù jiāqiáng duōbiān hézuò yǐjíbài Covid-19.
Tā chēngzànle èrshí guó jítuán jīngjì zài Covid-19 dòuzhēng zhōng de zhòngyào chéngjiù, bāokuò jiāqiángle hóngguān jīngjì fùsū zhèngcè de xiétiáo.
Phuc zhǐchū, zuòwéi 2020 nián dōngméng zhǔxí guó, yuènán yǔ qítā chéngyuán hé hézuò huǒbàn hézuò, cǎiqǔ cuòshī yùfáng Covid-19 bìng qǐdòng jīngjì fùsū, tóngshí bǎochí dònglì yuǎnjǐng bìng shíxiàn 2025 nián dōngméng gòngtóngtǐ yuànjǐng.
Yuènán zǒnglǐ qiángdiàole cùjìn kuà jìng màoyì hé tóuzī, wéichí gōngyìng liàn, tèbié shì shípǐn, yàopǐn hé qítā bìxūpǐn de gōngyìng liàn yǐjí zài zìyóu, gōngpíng hé tòumíng de jīchǔ shàng zhīchí duōbiān màoyì hézuò de zhòngyào xìng.
Tā yāoqiú 20 guó jítuán zài xíngchéng quánqiú shùzì jīngjì guǎnlǐ kuàngjià hé xiéyì fāngmiàn jìxù fāhuī xiānfēng zuòyòng.
2020 Nián G20 fēnghuì jùjíle suǒyǒu ōuméng chéngyuán guó de dàibiǎo yǐ jí liánhéguó hé shìjiè yínháng děng quánqiú jīgòu de lǐngdǎo rén. Yuènán yǐ kèrén shēnfèn cānjiā.
Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt Bản tin tiếng Trung: Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19
Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19
Hôm thứ Bảy, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã đề nghị các nền kinh tế G20 đạt được thỏa thuận sản xuất vắc xin Covid-19 để giúp sản xuất và phân phối vắc xin quy mô lớn.
Ông Phúc cho biết thỏa thuận này có thể được các nền kinh tế G20 và các đối tác toàn cầu ký kết thông qua chuyển giao công nghệ với bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, ông Phúc nói tại hội nghị thượng đỉnh G20 được tổ chức vào cuối tuần này.
Một thông cáo báo chí của Bộ Ngoại giao cho biết ông Phúc cũng kêu gọi tiếp cận công bằng và định giá thích hợp cho vắc xin và thuốc Covid-19. Ông cho biết việc vượt qua đại dịch đòi hỏi phải thích ứng với "bình thường mới" - tập trung vào phục hồi kinh tế đồng thời ngăn chặn bùng phát.
Các quốc gia cũng cần hợp tác trong các chính sách toàn cầu và tham gia vào hợp tác đa phương được tăng cường để đánh bại Covid-19, ông nói.
Ông khen ngợi những thành tựu quan trọng của các nền kinh tế G20 trong cuộc chiến Covid-19, bao gồm tăng cường phối hợp về các chính sách quy mô vĩ mô để phục hồi kinh tế.
Ông Phúc lưu ý rằng với tư cách là chủ tịch ASEAN 2020, Việt Nam đã phối hợp với các thành viên và đối tác khác triển khai các biện pháp ngăn chặn Covid-19 và khởi động phục hồi kinh tế, đồng thời duy trì động lực và đạt được Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2025.
Thủ tướng Việt Nam nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thúc đẩy thương mại và đầu tư xuyên quốc gia, duy trì chuỗi cung ứng, đặc biệt là thực phẩm, thuốc và các nhu yếu phẩm khác, đồng thời ủng hộ hợp tác thương mại đa phương trên cơ sở tự do, công bằng và minh bạch.
Ông yêu cầu G20 tiếp tục vai trò tiên phong của họ trong việc hình thành các khuôn khổ và thỏa thuận toàn cầu về quản lý nền kinh tế kỹ thuật số.
Hội nghị thượng đỉnh G20 năm 2020 quy tụ đại diện của tất cả các thành viên khối cũng như lãnh đạo các tổ chức toàn cầu như Liên hợp quốc và Ngân hàng Thế giới. Việt Nam tham gia với tư cách khách mời.
Các bạn học viên cần tăng cường kỹ năng gõ tiếng Trung bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin trên máy tính để nhớ từ vựng tiếng Trung tốt hơn. Link tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin ngay tại bên dưới.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính
Khóa học tiếng Trung uy tín ChineMaster hiện đã có lịch khai giảng mới nhất, các bạn xem chi tiết địa chỉ học tiếng Trung ChineMaster Hà Nội - TP HCM tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung uy tín tại Hà Nội
Khóa học tiếng Trung uy tín tại TP HCM
Trên đây là nội dung chính của bài học tiếng Trung online hôm nay - Bản tin tiếng Trung: Việt Nam kêu gọi hiệp ước sản xuất vắc xin G20 Covid-19. Các bạn có thêm câu hỏi nào cần được giải đáp thì đăng bình luận ngay bên dưới bài giảng này nhé.
Last edited: