Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9 là nội dung bài giảng của Thầy Vũ chuyên giảng dạy và đào tạo các khóa học biên phiên dịch tiếng Trung, các lớp luyện dịch tiếng Trung, và các khóa học dịch thuật tiếng Trung. Toàn bộ nội dung giáo án bài giảng này đều được chia sẻ miễn phí công khai trên kênh diễn đàn Dân tiếng Trung (Diễn đàn Học tiếng Trung). Các bạn share về facebook tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng này về học dần nhé.
Trước hết, chúng ta cần phải ôn tập lại những kiến thức được học trong bài giảng hôm trước tại link bên dưới.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 8
Chuyên mục giảng dạy lớp biên phiên dịch tiếng Trung ứng dụng
Các bạn tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin tại link bên dưới nhé để luyện tập gõ tiếng Trung online theo các video bài giảng của Thầy Vũ trên diễn đàn Dân tiếng Trung (Diễn đàn Học tiếng Trung uy tín ChineMaster)
Tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin về máy tính
Hiện nay ChineMaster đã có lịch khai giảng mới nhất vào tháng 1/2021 gồm các lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản và các lớp nhập hàng Trung Quốc tận gốc từ A đến Z không qua dịch vụ order hàng trung gian. Các bạn xem chi tiết thông tin mới nhất các lớp tại link bên dưới.
Lớp học tiếng Trung ChineMaster Hà Nội
Lớp học tiếng Trung ChineMaster TP HCM
Lớp học nhập hàng Trung Quốc tận gốc
Ngoài ra, Trung tâm đào tạo tiếng Trung uy tín ChineMaster còn mở thêm các khóa học tiếng Trung online để các bạn học viên có thể lựa chọn hình thức học tiếng Trung trực tuyến giữa mùa dịch Covid-19 và các vấn đề nguy hiểm của virus Corona biến thể mới. Các bạn đăng ký lớp học tiếng Trung online qua Skype tại link bên dưới.
Đăng ký khóa học tiếng Trung online Thầy Vũ
Bên dưới là nội dung chính bài giảng hôm nay - Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9.
Tài liệu Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9
Nội dung chính của bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng hôm nay ngày 30/12/2020 là Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9
总理敦促人们通过新的电晕病毒警报举报非法入境者进入越南
总理阮轩福（Nguyen Xuan Phuc）呼吁人们举报发现非法进入该国的任何人，警告他们是Covid-19感染的潜在来源。
他在与全国各地的省市当局会晤时说，每个地方都必须警惕越境越境进入越南的人们。
他说，特别是西南边界和北部边界的地区“一定不能降低对Covid-19的警惕”。
“必须告诉人们保持警惕。如果有人看到陌生人，他们必须向当局报告，以便对该地区进行检查，以防止该疾病像在其他一些国家一样进一步蔓延。”
他指示国防部和公安部加强措施，防止非法入境者。
他补充说，卫生部应该发现并隔离任何潜在的冠状病毒患者，特别是由于农历新年临近。
自从周六以来，他在HCMC和湄公河三角洲与Covid-19一起被发现三人，并于12月24日与其他人一起进入越南。
其中一名感染者曾前往他在荣隆省母亲的家中，她向当局报告了他的隔离情况。
当局通过他找到了其他人。
西南部的西宁省省长阮清玉（Nguyen Thanh Ngoc）说，由于他的“不诚实”和“前后矛盾”，当局一直在努力核实他的行程。
“起初他说他穿过西宁门（Tay Ninh）出入境，然后改用安江（An Giang）。”
当局最终证实，该小组通过安江越过。
公安部长林周二表示，当局今年已经逮捕了约14,000人非法越境，并补充说，越南人返回家园的需求仍然很大，尤其是在今年年底。
许多越南人正在柬埔寨，中国，老挝和泰国工作。林说，最近有大量人从中国和柬埔寨返回越南。他说：“需要采取良好措施，既欢迎我们的人民回家，又要防止Covid-19。”
越南记录了1,451例Covid-19病例，其中95例仍在活动中，另有35例死亡。
近一个月没有社区传播。
另一名非法越南人感染了新的电晕病毒
胡志明市的一名男子与其他五名市民一起非法返回越南，成为该组第四名对该新冠状病毒呈阳性反应的人。
他居住在胡志明市第9区，于周二初被确认为非法进入该国的六人之一，其中三人取得了积极成果。
六人于12月15日从缅甸前往泰国，于12月23日前往柬埔寨。
12月24日，他们乘船跨过在柬埔寨和越南之间流动的平迪河，前往越南，然后乘汽车将其捡起。
周一被发现后，他们的司机被隔离在Soc Trang省的一个医疗中心。他对新的冠状病毒进行了阴性检测，并且所用的汽车已消毒。
在这六人中，一男一女，分别是32岁，去过湄公河三角洲的省份，例如荣隆和同塔，其余四人去了这座城市。 Vinh Long的一名男子被确认为“患者1440”，而Dong Thap的一名女子则获得了一次性阳性结果。
在离开HCMC的四个人中，一个23岁的男人成为“患者1451”，其中两个被测试为阴性，最后一个为最新阳性。至少需要两次阳性试验才能确认Covid-19患者。
自返回越南以来，第9区的一名男子在朗平病房的一家机械车间工作。
卫生当局正在监视所有与这些阳性病例密切接触的人。
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài giảng này Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9
Zǒnglǐ dūncù rénmen tōngguò xīn de diàn yūn bìngdú jǐngbào jǔbào fēifǎ rùjìng zhě jìnrù yuènán
zǒnglǐ ruǎnxuānfú (Nguyen Xuan Phuc) hūyù rénmen jǔbào fāxiàn fēifǎ jìnrù gāi guó de rènhé rén, jǐnggào tāmen shì Covid-19 gǎnrǎn de qiánzài láiyuán.
Tā zài yǔ quánguó gèdì de shěng shì dāngjú huìwù shí shuō, měi gè dìfāng dōu bìxū jǐngtì yuèjìng yuèjìng jìnrù yuènán de rénmen.
Tā shuō, tèbié shì xīnán bian jiè hé běibù biānjiè dì dìqū “yīdìng bùnéng jiàngdī duì Covid-19 de jǐngtì”.
“Bìxū gàosù rénmen bǎochí jǐngtì. Rúguǒ yǒurén kàn dào mòshēng rén, tāmen bìxū xiàng dāngjú bàogào, yǐbiàn duì gāi dìqū jìnxíng jiǎnchá, yǐ fángzhǐ gāi jíbìng xiàng zài qítā yīxiē guójiā yì yàng jìnyībù mànyán.”
Tā zhǐshì guófáng bù hé gōng'ān bù jiāqiáng cuòshī, fángzhǐ fēifǎ rùjìng zhě.
Tā bǔchōng shuō, wèishēng bù yīnggāi fāxiàn bìng gélí rènhé qiánzài de guānzhuàng bìngdú huànzhě, tèbié shì yóuyú nónglì xīnnián línjìn.
Zìcóng zhōu liù yǐlái, tā zài HCMC hé méigōnghé sānjiǎozhōu yǔ Covid-19 yīqǐ pī fà xiàn sān rén, bìng yú 12 yuè 24 rì yǔ qítā rén yīqǐ jìnrù yuènán.
Qízhōng yī míng gǎnrǎn zhě céng qiánwǎng tā zài róng lóng shěng mǔqīn de jiāzhōng, tā xiàng dāngjú bàogàole tā de gélí qíngkuàng.
Dāngjú tōngguò tā zhǎodàole qítā rén.
Xīnán bù de xīníng shěng shěng zhǎng ruǎnqīngyù (Nguyen Thanh Ngoc) shuō, yóuyú tā de “bù chéngshí” hé “qiánhòu máodùn”, dāngjú yīzhí zài nǔlì héshí tā de xíngchéng.
“Qǐchū tā shuō tā chuānguò xīníng mén (Tay Ninh) chū rùjìng, ránhòu gǎi yòng ānjiāng (An Giang).”
Dāngjú zuìzhōng zhèngshí, gāi xiǎozǔ tōngguò ānjiāng yuèguò.
Gōng'ān bù cháng lín zhōu'èr biǎoshì, dāngjú jīnnián yǐjīng dàibǔle yuē 14,000 rén fēifǎ yuèjìng, bìng bǔchōng shuō, yuènán rén fǎnhuí jiāyuán de xūqiú réngrán hěn dà, yóuqí shì zài jīnnián niándǐ.
Xǔduō yuènán rén zhèngzài jiǎnpǔzhài, zhōngguó, lǎowō hé tàiguó gōngzuò. Lín shuō, zuìjìn yǒu dàliàng rén cóng zhōngguó hé jiǎnpǔzhài fǎnhuí yuènán. Tā shuō:“Xūyào cǎiqǔ liánghǎo cuòshī, jì huānyíng wǒmen de rénmín huí jiā, yòu yào fángzhǐ Covid-19.”
Yuènán jìlùle 1,451 lì Covid-19 bìnglì, qízhōng 95 lì réng zài huódòng zhōng, lìng yǒu 35 lì sǐwáng.
Lìng yī míng fēifǎ yuènánrén gǎnrǎnle xīn de diàn yūn bìngdú
húzhìmíng shì de yī míng nánzǐ yǔ qítā wǔ míng shìmín yīqǐ fēifǎ fǎnhuí yuènán, chéngwéi gāi zǔ dì sì míng duì gāi xīn guānzhuàng bìngdú chéng yángxìng fǎnyìng de rén.
Tā jūzhù zài húzhìmíng shì dì 9 qū, yú zhōu'èr chū bèi quèrèn wéi fēifǎ jìnrù gāi guó de liù rén zhī yī, qí zhòng sān rén qǔdéle jījí chéngguǒ.
Liù rén yú 12 yuè 15 rì cóng miǎndiàn qiánwǎng tàiguó, yú 12 yuè 23 rì qiánwǎng jiǎnpǔzhài.
12 Yuè 24 rì, tāmen chéng chuán kuàguò zài jiǎnpǔzhài hé yuènán zhī jiān liúdòng de píng dí hé, qiánwǎng yuènán, ránhòu chéng qìchējiāng qí jiǎn qǐ.
Zhōuyī pī fà xiàn hòu, tāmen de sījī bèi gélí zài Soc Trang shěng de yīgè yīliáo zhōngxīn. Tā duì xīn de guānzhuàng bìngdú jìnxíngle yīnxìng jiǎncè, bìngqiě suǒyòng de qìchē yǐ xiāodú.
Zài zhè liù rén zhōng, yīnán yī nǚ, fēnbié shì 32 suì, qùguò méigōnghé sānjiǎozhōu de shěngfèn, lìrú róng lóng hé tóng tǎ, qíyú sì rén qùle zhè zuò chéngshì. Vinh Long de yī míng nánzǐ bèi quèrèn wéi “huànzhě 1440”, ér Dong Thap de yī míng nǚzǐ zé huòdéle yīcì xìng yángxìng jiéguǒ.
Zài líkāi HCMC de sì gèrén zhōng, yīgè 23 suì de nán rén chéngwéi “huànzhě 1451”, qízhōng liǎng gè bèi cèshì wèi yīnxìng, zuìhòu yīgè wèi zuìxīn yángxìng. Zhìshǎo xūyào liǎng cì yángxìng shìyàn cáinéng quèrèn Covid-19 huànzhě.
Zì fǎnhuí yuènán yǐlái, dì 9 qū de yī míng nánzǐ zài lǎng píng bìngfáng de yījiā jīxiè chē jiān gōngzuò.
Wèishēng dāngjú zhèngzài jiānshì suǒyǒu yǔ zhèxiē yángxìng bìnglì mìqiè jiēchù de rén.
Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt cho bài giảng Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9
Thủ tướng kêu gọi mọi người báo cáo những người nhập cảnh trái phép vào Việt Nam khi có báo động virus corona
Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã kêu gọi người dân báo cáo bất kỳ ai mà họ phát hiện nhập cảnh trái phép vào nước này, đồng thời cảnh báo họ là nguồn lây nhiễm Covid-19 tiềm ẩn.
Phát biểu tại cuộc họp với chính quyền các tỉnh, thành phố trên cả nước, ông cho biết mọi địa phương phải cảnh giác với những người vượt biên vào Việt Nam.
Các địa phương ở biên giới phía tây nam và phía bắc nói riêng "không được hạ thấp cảnh giác với Covid-19", ông nói.
"Người dân phải đề cao cảnh giác, thấy ai lạ thì phải báo cơ quan chức năng để kiểm tra khu vực đó, ngăn chặn dịch bệnh lây lan thêm như ở một số nước khác".
Ông chỉ đạo Bộ Quốc phòng và Bộ Công an tăng cường các biện pháp ngăn chặn những người nhập cư trái phép.
Bộ Y tế nên phát hiện và cách ly bất kỳ bệnh nhân có coronavirus nào, đặc biệt là khi Tết Nguyên đán đang cận kề, ông nói thêm.
Cảnh báo của anh ta theo sau phát hiện kể từ ngày thứ bảy ba ở TP HCM và Đồng bằng sông Cửu Long với Covid-19, người đã vào Việt Nam cùng những người khác vào ngày 24 tháng 12.
Một trong những người bị nhiễm bệnh đã đến nhà mẹ anh ta ở tỉnh Vĩnh Long, và bà đã trình báo anh ta với cơ quan chức năng để kiểm dịch.
Thông qua anh ta, nhà chức trách đã lần ra những người khác.
Ông Nguyễn Thanh Ngọc, Chủ tịch tỉnh Tây Ninh, cho biết các cơ quan chức năng đã rất vất vả để xác minh hành trình của ông vì ông "không trung thực" và "không nhất quán".
“Lúc đầu anh ấy nói đi qua cửa khẩu Tây Ninh, sau đổi về An Giang”.
Cơ quan chức năng xác nhận nhóm này đã vượt qua An Giang.
Bộ trưởng Bộ Công an Tô Lâm hôm thứ Ba cho biết nhà chức trách đã bắt được khoảng 14.000 người vượt biên trái phép trong năm nay, đồng thời cho biết nhu cầu về nước của người Việt Nam vẫn còn nhiều, đặc biệt là vào dịp cuối năm.
Nhiều người Việt Nam đang làm việc tại Campuchia, Trung Quốc, Lào và Thái Lan. Ông Lam cho biết gần đây đã có một lượng lớn người quay trở lại Việt Nam từ Trung Quốc và Campuchia. Ông nói: “Cần phải có những biện pháp tốt để vừa chào đón người dân của chúng tôi trở về nhà, vừa ngăn chặn Covid-19.
Việt Nam đã ghi nhận 1.451 ca nhiễm Covid-19, 95 ca trong số đó vẫn còn hoạt động và 35 ca tử vong.
Gần một tháng nay không xảy ra lây truyền trong cộng đồng.
Một người Việt Nam bất hợp pháp khác bị nhiễm virus corona mới
Một người đàn ông ở TP.HCM trở về Việt Nam bất hợp pháp cùng với 5 công dân khác đã trở thành thành viên thứ 4 của nhóm có kết quả xét nghiệm dương tính với loại coronavirus mới.
Cư trú tại Quận 9 của Thành phố Hồ Chí Minh, anh ta được xác định vào đầu ngày thứ Ba là một trong sáu người nhập cảnh bất hợp pháp vào Việt Nam, trong đó ba người đã cho kết quả dương tính.
Sáu người đã đi từ Myanmar đến Thái Lan vào ngày 15 tháng 12 và đến Campuchia vào ngày 23 tháng 12.
Vào ngày 24 tháng 12, họ sang Việt Nam bằng thuyền qua sông Bình Di chảy giữa Campuchia và Việt Nam, và được đón bằng ô tô.
Tài xế của họ đang được cách ly tại một trung tâm y tế ở tỉnh Sóc Trăng sau khi được phát hiện hôm thứ Hai. Anh ta đã xét nghiệm âm tính với loại coronavirus mới và chiếc xe anh ta sử dụng đã được khử trùng.
Trong số sáu người, một nam và nữ, cả hai 32 tuổi, đã đến các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long như Vĩnh Long và Đồng Tháp trong khi bốn người còn lại đến TP. Người đàn ông ở Vĩnh Long đã được xác nhận là "Bệnh nhân 1440" trong khi người phụ nữ ở Đồng Tháp đã có kết quả dương tính một lần.
Trong số bốn người đã rời đi TP HCM, một thanh niên 23 tuổi đã trở thành "Bệnh nhân 1451", hai người có kết quả xét nghiệm âm tính, người cuối cùng là trường hợp dương tính mới nhất. Cần có ít nhất hai xét nghiệm dương tính để xác nhận một bệnh nhân Covid-19.
Người đàn ông ở quận 9 từ khi về Việt Nam làm việc tại một xưởng cơ khí ở phường Long Bình.
Các cơ quan y tế đang theo dõi tất cả những người đã tiếp xúc gần với những trường hợp tích cực này.
Vậy là chúng ta vừa đi xong toàn bộ nội dung bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng hôm nay - Giáo trình luyện dịch tiếng Trung Bài 9. Thầy Vũ hẹn gặp lại các bạn trong chương trình lần sau vào ngày gần đây nhất nhé.
Last edited: