Tường Vy
Thượng Sỹ
一 课文
（一） 北京比上海大吧
Běijīng bǐ shànghǎi dà ba
山本 ： 田芳， 上海 怎么样？ 我 想 坐 火车 去 上海 旅行
shānběn :tiánfāng , shànghǎi zěnmeyàng? wǒ xiǎng zuò huǒchē shànghǎi lǚxíng
田芳 ： 上海 很 好， 这 几 年 变化 很大。 今年 暑假 我 还 再 哪儿 玩儿 了 一 个 多 月 呢。我 的 一个 同学家 就 在 上海。
tiánfāng : shànghǎi hěnhǎo , zhè jǐ nián biànhuà hěndà . jīnnián shǔjiā wǒ hái zài naer wáner le yi gē duō yuè ne. wǒ de yígē tóngxué jiā zài shànghǎi.
山本 ： 上海 比 北京 大 吗?
shānběn : shànhǎi bǐ běijīng dà ma ?
田芳 ： 上海 没有 比 北京 大， 不 海 人口 比北京 多。 上海 是 中国 人口 就多 的 城市 。 这几年， 增加 了 不 少 新 建筑。 上海 比 去 变 得 更 漂亮 。
tiánfāng : shànghǎi méiyǒu bǐ běijīng dà , bù shànghǎi rénkǒu bǐ běijīng duō. shànghǎi shì zhōngguó jiùduō de chéngshì. zhèjinián, zēngjiā le bù shǎo xīn jiànzhù. shànghǎi bǐ qù biàn de gēng piàoliāng.
山本 ： 上海 的 公园 有 北京 的 多 吗？
shānběn : shànghǎi de gōngyuán yǒu běijīng de duō ma ?
田芳 : 上海 的 公园 没有 比 北京 的 多， 也 没有 北京 的 公园 这么 大。
tiánfāng : shànghǎi de gōngyuán méiyǒu bǐ běijīng de duō, yě mēiyǒu běijīng de gōngyuán zhème dà.
山本 ： 上海 的 冬天 是不是 比 北京 暖和 一点儿？
shānběn : shànghǎi de dōngtiān shìbushì bǐ běijīng nuǎnhuō yī dianer?
田芳 ： 上海 不 一定 比 北京 暖和。
tiánfāng : shànghǎi bù yīdìng bǐ běijīng nuǎnhuō .
山本 ：可是， 我 看 天气 预报， 上海 气温 比 北京 高得多。
shānběn :kěshì , wǒ kàn tiānqīyùbào , shànghǎi qìwēn
田芳： 是， 上海 的 气温 比 北京 高 好 几 度， 不过 因为 屋子里 还有 暖气， 所以 感觉 还 没有 北京 暖和。
tiánfāng : shì, shànghǎi de qìwēn bǐ běijīng gāohǎo jǐ dù
山本：上海人家里 没有 暖气？
shānběn : shànghǎi rénjiālǐ meiyǒu nuǎnqī
田芳：一船 的 家庭 没有， 不好 旅馆 和 饭店 里 有。
tiánfāng : yīchuān de jiātíng méiyǒu , bùhǎo lǚguǎn hé fàndiànlǐ yǒu.
（二 ）我 比 你 更 喜欢 音乐
（ 林老师 和 王老师 在 谈 音乐。。。）
林老师： 王老师 你 喜欢 音乐 吗？
王老师： 音乐 啊， 我 是 个 音乐 迷， 关 CD 就 有 好 几 百 张 呢。
林老师： 我 也 很喜欢 音乐 也许 比 你 更 喜欢。你 喜欢 古典 音乐 还是 喜欢 现代 音乐？
王老师：我 喜欢 古典 音乐。喜欢听 世界 名曲，还 喜欢 听 民歌。
林老师：我 喜欢 听 古典 音乐。你 喜欢 流行 歌曲 吗？
王老师： 怎么 说 呢？ 可能 没有 你们 年轻 人 那 么 喜欢。 我 觉得 流行 歌曲 的 歌词 没有 民歌 写得好。
林老师： 有些 流行 歌曲 的 歌词 写得 还是 不错的。
王老师：可是， 我 还是 觉得 民歌 的 歌词 好。 你听 咱们 的 民歌，
“ 在哪 遥远 的 地方， 。。。” 写的 多好！
（一） 北京比上海大吧
Běijīng bǐ shànghǎi dà ba
山本 ： 田芳， 上海 怎么样？ 我 想 坐 火车 去 上海 旅行
shānběn :tiánfāng , shànghǎi zěnmeyàng? wǒ xiǎng zuò huǒchē shànghǎi lǚxíng
田芳 ： 上海 很 好， 这 几 年 变化 很大。 今年 暑假 我 还 再 哪儿 玩儿 了 一 个 多 月 呢。我 的 一个 同学家 就 在 上海。
tiánfāng : shànghǎi hěnhǎo , zhè jǐ nián biànhuà hěndà . jīnnián shǔjiā wǒ hái zài naer wáner le yi gē duō yuè ne. wǒ de yígē tóngxué jiā zài shànghǎi.
山本 ： 上海 比 北京 大 吗?
shānběn : shànhǎi bǐ běijīng dà ma ?
田芳 ： 上海 没有 比 北京 大， 不 海 人口 比北京 多。 上海 是 中国 人口 就多 的 城市 。 这几年， 增加 了 不 少 新 建筑。 上海 比 去 变 得 更 漂亮 。
tiánfāng : shànghǎi méiyǒu bǐ běijīng dà , bù shànghǎi rénkǒu bǐ běijīng duō. shànghǎi shì zhōngguó jiùduō de chéngshì. zhèjinián, zēngjiā le bù shǎo xīn jiànzhù. shànghǎi bǐ qù biàn de gēng piàoliāng.
山本 ： 上海 的 公园 有 北京 的 多 吗？
shānběn : shànghǎi de gōngyuán yǒu běijīng de duō ma ?
田芳 : 上海 的 公园 没有 比 北京 的 多， 也 没有 北京 的 公园 这么 大。
tiánfāng : shànghǎi de gōngyuán méiyǒu bǐ běijīng de duō, yě mēiyǒu běijīng de gōngyuán zhème dà.
山本 ： 上海 的 冬天 是不是 比 北京 暖和 一点儿？
shānběn : shànghǎi de dōngtiān shìbushì bǐ běijīng nuǎnhuō yī dianer?
田芳 ： 上海 不 一定 比 北京 暖和。
tiánfāng : shànghǎi bù yīdìng bǐ běijīng nuǎnhuō .
山本 ：可是， 我 看 天气 预报， 上海 气温 比 北京 高得多。
shānběn :kěshì , wǒ kàn tiānqīyùbào , shànghǎi qìwēn
田芳： 是， 上海 的 气温 比 北京 高 好 几 度， 不过 因为 屋子里 还有 暖气， 所以 感觉 还 没有 北京 暖和。
tiánfāng : shì, shànghǎi de qìwēn bǐ běijīng gāohǎo jǐ dù
山本：上海人家里 没有 暖气？
shānběn : shànghǎi rénjiālǐ meiyǒu nuǎnqī
田芳：一船 的 家庭 没有， 不好 旅馆 和 饭店 里 有。
tiánfāng : yīchuān de jiātíng méiyǒu , bùhǎo lǚguǎn hé fàndiànlǐ yǒu.
（二 ）我 比 你 更 喜欢 音乐
（ 林老师 和 王老师 在 谈 音乐。。。）
林老师： 王老师 你 喜欢 音乐 吗？
王老师： 音乐 啊， 我 是 个 音乐 迷， 关 CD 就 有 好 几 百 张 呢。
林老师： 我 也 很喜欢 音乐 也许 比 你 更 喜欢。你 喜欢 古典 音乐 还是 喜欢 现代 音乐？
王老师：我 喜欢 古典 音乐。喜欢听 世界 名曲，还 喜欢 听 民歌。
林老师：我 喜欢 听 古典 音乐。你 喜欢 流行 歌曲 吗？
王老师： 怎么 说 呢？ 可能 没有 你们 年轻 人 那 么 喜欢。 我 觉得 流行 歌曲 的 歌词 没有 民歌 写得好。
林老师： 有些 流行 歌曲 的 歌词 写得 还是 不错的。
王老师：可是， 我 还是 觉得 民歌 的 歌词 好。 你听 咱们 的 民歌，
“ 在哪 遥远 的 地方， 。。。” 写的 多好！
Last edited by a moderator:
