Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày cùng Thầy Vũ qua bản tin thời sự tiếng Trung
Học tiếng Trung: Việt Nam đứng thứ 10 trong bảng xếp hạng khả năng phục hồi kinh tế sau đại dịch là chủ đề bài giảng lớp luyện dịch tiếng Trung - lớp phiên dịch tiếng Trung và lớp dịch thuật tiếng Trung được chia sẻ miễn phí trên kênh diễn đàn học tiếng Trung uy tín nhất hiện nay. Đó chính là diễn đàn học tiếng Trung ChineMaster hoctiengtrungonline.org là kênh dạy học tiếng Trung tốt nhất hiện nay , toàn bộ bài giảng trực tuyến của Thầy Vũ đều được lưu trữ trong chuyên mục bên dưới các bạn nhé.
Chuyên mục học tiếng Trung online qua bản tin tiếng Trung
Các bạn học viên ôn tập lại những kiến thức đã học trong bài giảng hôm qua tại link bên dưới.
Học tiếng Trung: Việt Nam cứu trẻ sinh non nhẹ nhất trong điều kỳ diệu hiếm có
Trung tâm tiếng Trung uy tín tại Quận 10 Thành phố Chí Minh (Sài Gòn) cơ sở 2 ChineMaster các bạn xem giới thiệu tại link bên dưới.
Trung tâm tiếng Trung uy tín tại TP HCM Quận 10 Thầy Vũ
Sau đây chúng ta sẽ đi vào phần chính của bài giảng hôm nay chuyên đề nâng cao và cải thiện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thông qua các bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế của Th.S Nguyễn Minh Vũ.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế Thầy Vũ
Các bạn học viên và thành viên diễn đàn ChineMaster có câu hỏi nào thắc mắc cần được giải đáp thì để lại bình luận ngay bên dưới nhé.
越南在与大流行相关的抵御能力排名中排名第十
在Covid-19大流行造成的严重破坏中，彭博社将越南列为53个最具韧性的经济体中的第十位。
该国的弹性得分为74.3（满分100），超过了世界许多强大的经济体，包括新加坡（第11名），德国（第14名），美国（第18名），俄罗斯（第22名）和英国（第28名）。
周二发布的Covid-19弹性排名调查了53个超过2000亿美元的经济体，其中包括一些重要指标，其中包括病毒病例相对于整体死亡率的增长，测试能力和疫苗供应协议，当地医疗系统的能力，封锁对这些国家的影响经济和公民的行动自由。它使用截至11月23日报告的数据。
在53个经济体中，越南的测试阳性率为0.1％，而墨西哥的测试阳性率为62.3％，为最高。新西兰，澳大利亚和新加坡获得了最高的零分率。
该报告说，越南在“封锁严重性”方面的得分为100分中的39分。高分表示社会和经济活动受到政府政策的严格限制，这意味着人们的生活受到更大的破坏。
在越南，随着3月Covid-19局势的复杂化，政府实施了大约三周的全国性社会疏散运动，但在去年7月第二次爆发该国之后，并未重复演习。取而代之的是，采用了当地的社会隔离措施。
新西兰在“封锁严重性”方面得分最高，为22分，而爱尔兰，马来西亚和孟加拉国表现最差。
在社区流动性方面，越南的人口流动减少了4.7％，而社区流动性衡量的是与大流行前的基线相比，人们到办公室和零售空间的流动。
该报告还说，越南已经获得了一种在当地生产的潜在Covid-19疫苗，该疫苗正在准备在不久的将来进行人体测试。如果获得批准，它将是第一个对人体进行测试的越南Covid-19疫苗。
根据国际货币基金组织（IMF）的数据，越南2020年的GDP增长预计为1.6％。去年，该国的GDP增长率为7.02％，是过去十年中第二高的增长数字，仅次于2018年创纪录的7.8％。
新西兰政府已在很大程度上消除了新型冠状病毒，在53个国家中均以85.4分的“ Covid弹性”得分高居榜首。日本和台湾分别排名第二和第三，其次是韩国和芬兰。
前十名中的其余国家包括挪威，澳大利亚，中国和丹麦。
尽管案件总数和死亡人数是世界上最高的，但美国仍然排名第18位，而曾经是Covid-19震中的中国则排名第八。
排名的最后三位分别是秘鲁，阿根廷和墨西哥。
越南这个拥有9600万人的国家报告了1,321例Covid-19病例，其中35例死亡。该国已经连续84天没有记录任何新型冠状病毒的社区传播。
Phiên âm tiếng Trung bà giảng luyện dịch tiếng Trung Học tiếng Trung: Việt Nam đứng thứ 10 trong bảng xếp hạng khả năng phục hồi kinh tế sau đại dịch
Yuènán zài yǔ dà liúxíng xiāngguān de dǐyù nénglì páimíng zhōng páimíng dì shí
zài Covid-19 dà liúxíng zàochéng de yánzhòng pòhuài zhōng, péngbóshè jiāng yuènán liè wèi 53 gè zuì jù rènxìng de jīngjì tǐ zhōng de dì shí wèi.
Gāi guó de tánxìng défēn wéi 74.3(Mǎnfēn 100), chāoguòle shìjiè xǔduō qiángdà de jīngjì tǐ, bāokuò xīnjiāpō (dì 11 míng), déguó (dì 14 míng), měiguó (dì 18 míng), èluósī (dì 22 míng) hé yīngguó (dì 28 míng).
Zhōu'èr fābù de Covid-19 tánxìng páimíng diàochále 53 gè chāoguò 2000 yì měiyuán de jīngjì tǐ, qízhōng bāokuò yīxiē zhòngyào zhǐbiāo, qízhōng bāokuò bìngdú bìnglì xiāngduì yú zhěngtǐ sǐwáng lǜ de zēngzhǎng, cèshì nénglì hé yìmiáo gōngyìng xiéyì, dāngdì yīliáo xìtǒng de nénglì, fēngsuǒ duì zhèxiē guójiā de yǐngxiǎng jīngjì hé gōngmín de xíngdòng zìyóu. Tā shǐyòng jiézhì 11 yuè 23 rì bàogào de shùjù.
Zài 53 gè jīngjì tǐ zhōng, yuènán de cèshì yángxìng lǜ wèi 0.1%, Ér mòxīgē de cèshì yángxìng lǜ wèi 62.3%, Wèi zuìgāo. Xīnxīlán, àodàlìyǎ hé xīnjiāpō huòdéle zuìgāo de líng fēn lǜ.
Gāi bàogào shuō, yuènán zài “fēngsuǒ yán chóng xìng” fāngmiàn de défēn wéi 100 fēn zhōng de 39 fēn. Gāo fēn biǎoshì shèhuì hé jīngjì huódòng shòudào zhèngfǔ zhèngcè de yángé xiànzhì, zhè yìwèizhe rénmen de shēnghuó shòudào gèng dà de pòhuài.
Zài yuènán, suízhe 3 yuè Covid-19 júshì de fùzá huà, zhèngfǔ shíshīle dàyuē sān zhōu de quánguó xìng shèhuì shūsàn yùndòng, dàn zài qùnián 7 yuè dì èr cì bàofā gāi guó zhīhòu, bìng wèi chóngfù yǎnxí. Qǔ'érdàizhī dì shì, cǎi yòng liǎo dàng dì de shèhuì gélí cuòshī.
Xīnxīlán zài “fēngsuǒ yán chóng xìng” fāngmiàn défēn zuìgāo, wèi 22 fēn, ér ài'ěrlán, mǎláixīyà hé mèngjiālā guó biǎoxiàn zuì chà.
Zài shèqū liúdòng xìng fāngmiàn, yuènán de rénkǒu liúdòng jiǎnshǎole 4.7%, Ér shèqū liúdòng xìng héngliáng de shì yǔ dà liúxíng qián de jīxiàn xiāng bǐ, rénmen dào bàngōngshì hé língshòu kōngjiān de liúdòng.
Gāi bàogào hái shuō, yuènán yǐjīng huòdéle yī zhǒng zài dāngdì shēngchǎn de qiánzài Covid-19 yìmiáo, gāi yìmiáo zhèngzài zhǔnbèi zài bùjiǔ de jiānglái jìnxíng réntǐ cèshì. Rúguǒ huòdé pīzhǔn, tā jiāng shì dì yī gè duì réntǐ jìnxíng cèshì de yuènán Covid-19 yìmiáo.
Gēnjù guójì huòbì jījīn zǔzhī (IMF) de shùjù, yuènán 2020 nián de GDP zēngzhǎng yùjì wèi 1.6%. Qùnián, gāi guó de GDP zēngzhǎng lǜ wèi 7.02%, Shì guòqù shí nián zhōng dì èr gāo de zēngzhǎng shùzì, jǐn cì yú 2018 nián chuàng jìlù de 7.8%.
Xīnxīlán zhèngfǔ yǐ zài hěn dà chéngdù shàng xiāochúle xīnxíng guānzhuàng bìngdú, zài 53 gè guójiā zhōng jūn yǐ 85.4 Fēn de “Covid tánxìng” dé fèn gāojū bǎngshǒu. Rìběn hé táiwān fēnbié páimíng dì èr hé dì sān, qícì shì hánguó hé fēnlán.
Qián shí míng zhōng de qíyú guójiā bāokuò nuówēi, àodàlìyǎ, zhōngguó hé dānmài.
Jǐnguǎn ànjiàn zǒngshù hé sǐwáng rénshù shì shìjiè shàng zuìgāo de, dàn měiguó réngrán páimíng dì 18 wèi, ér céngjīng shì Covid-19 zhènzhōng de zhōngguó zé páimíng dì bā.
Páimíng de zuìhòu sān wèi fēnbié shì bìlǔ, āgēntíng hé mòxīgē.
Yuènán zhège yǒngyǒu 9600 wàn rén de guójiā bàogàole 1,321 lì Covid-19 bìnglì, qízhōng 35 lì sǐwáng. Gāi guó yǐjīng liánxù 84 tiān méiyǒu jìlù rènhé xīnxíng guānzhuàng bìngdú dí shèqū chuánbò.
Bản dịch tiếng Trung sang tiếng Việt bài giảng Học tiếng Trung: Việt Nam đứng thứ 10 trong bảng xếp hạng khả năng phục hồi kinh tế sau đại dịch
Việt Nam đứng thứ 10 trong bảng xếp hạng khả năng phục hồi liên quan đến đại dịch
Một bảng xếp hạng của Bloomberg liệt kê Việt Nam đứng thứ 10 trong số 53 nền kinh tế có khả năng phục hồi tốt nhất trong bối cảnh đại dịch Covid-19 tàn phá.
Quốc gia này đã công bố điểm số về khả năng phục hồi là 74,3 trên 100, vượt qua nhiều nền kinh tế hùng mạnh trên thế giới bao gồm Singapore (thứ 11), Đức (thứ 14), Hoa Kỳ (thứ 18), Nga (thứ 22) và Anh (thứ 28).
Bảng xếp hạng khả năng phục hồi của Covid-19, được công bố hôm thứ Ba, đã khảo sát 53 nền kinh tế trên 200 tỷ đô la trên một số chỉ số chính bao gồm tăng trưởng các ca nhiễm vi rút đến tỷ lệ tử vong chung, khả năng xét nghiệm và các thỏa thuận cung cấp vắc xin, năng lực của hệ thống chăm sóc sức khỏe địa phương, tác động của việc khóa nền kinh tế và quyền tự do đi lại của công dân. Nó sử dụng dữ liệu được báo cáo cho đến ngày 23 tháng 11.
Trong số 53 nền kinh tế, Việt Nam có tỷ lệ tích cực thử nghiệm là 0,1% trong khi Mexico có tỷ lệ cao nhất là 62,3%. Tỷ lệ 0 tốt nhất được chấm bởi New Zealand, Australia và Singapore.
Báo cáo cho biết Việt Nam đạt điểm 39/100 về "mức độ nghiêm trọng của khóa cứng". Điểm số cao cho thấy hoạt động kinh tế và xã hội bị hạn chế chặt chẽ bởi chính sách của chính phủ, có nghĩa là mọi người đang gặp phải những gián đoạn lớn hơn đối với cuộc sống của họ.
Tại Việt Nam, khi tình hình Covid-19 trở nên phức tạp vào tháng 3, chính phủ đã áp dụng một chiến dịch tránh xa xã hội quốc gia trong khoảng ba tuần, nhưng không lặp lại cuộc tập trận sau đợt bùng phát thứ hai xảy ra vào tháng 7 năm ngoái. Thay vào đó, các biện pháp tạo khoảng cách xã hội địa phương đã được áp dụng.
New Zealand đạt điểm tốt nhất là 22 trong "mức độ nghiêm trọng của khóa", trong khi Ireland, Malaysia và Bangladesh có thành tích kém nhất.
Xét về mức độ di chuyển của cộng đồng, đo lường sự di chuyển của người dân đến văn phòng và không gian bán lẻ so với đường cơ sở trước đại dịch, Việt Nam đã chứng kiến mức di chuyển đi lại của Việt Nam giảm 4,7%.
Báo cáo cũng cho biết Việt Nam có khả năng tiếp cận với một loại vắc xin Covid-19 tiềm năng được sản xuất trong nước, đang trong quá trình chuẩn bị để thử nghiệm trên người trong thời gian tới. Nếu được chấp thuận, đây sẽ là vắc xin Covid-19 đầu tiên của Việt Nam được thử nghiệm trên người.
Tăng trưởng GDP của Việt Nam cho năm 2020 được dự báo ở mức 1,6 phần trăm dựa trên dữ liệu từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế. Năm ngoái, tăng trưởng GDP của quốc gia này là 7,02 phần trăm, con số tăng trưởng cao thứ hai trong thập kỷ qua, sau mức kỷ lục 7,08 phần trăm vào năm 2018.
New Zealand, nơi chính phủ đã đạt được phần lớn việc loại bỏ vi rút coronavirus mới, đứng đầu bảng xếp hạng 53 quốc gia với điểm "Khả năng phục hồi của Covid" là 85,4. Nhật Bản và Đài Loan đứng thứ hai và thứ ba, tiếp theo là Hàn Quốc và Phần Lan.
Phần còn lại của top 10 bao gồm Na Uy, Úc, Trung Quốc và Đan Mạch.
Mặc dù có số trường hợp và số người chết cao nhất trên thế giới, Hoa Kỳ đứng thứ 18 trong bảng xếp hạng trong khi Trung Quốc, từng là tâm chấn Covid-19, xếp thứ tám.
Ba vị trí cuối cùng trong bảng xếp hạng thuộc về Peru, Argentina và Mexico.
Việt Nam, đất nước 96 triệu dân, đã báo cáo 1.321 trường hợp mắc bệnh Covid-19 và 35 trường hợp tử vong. Đất nước này đã trải qua 84 ngày liên tiếp mà không ghi nhận bất kỳ sự lây truyền nào trong cộng đồng của vi rút corona mới.
Các bạn đừng quên phương pháp học từ vựng tiếng Trung hiệu quả nhất chính là luyện tập gõ tiếng Trung online mỗi ngày theo video dạy học tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ trên kênh youtube học tiếng Trung online uy tín.
Tải bộ gõ tiếng Trung Quốc sogou pinyin
Lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản tại cơ sở 1 và cơ sở 2 Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội - TP HCM các bạn xem chi tiết thông tin khóa học tại link bên dưới.
Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại Hà Nội
Khóa học tiếng Trung giao tiếp tại TP HCM
Vậy là chúng ta vừa kết thúc xong nội dung bài giảng trực tuyến hôm nay rồi. Các bạn có thêm câu hỏi nào cần được giải đáp thì để lại comment bên dưới nhé.