Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1

Giáo trình luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập ứng dụng thực tế


Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1 là bài giảng đầu tiên lớp luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế của Thầy Vũ. Thông tin về khóa học luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dựng thực tế các bạn xem chi tiết ở ngay link dưới nhé.

Lớp luyện dịch tiếng Trung thương mại

Xin chào các bạn học viên ChineMaster, hôm nay Thầy Vũ tiếp tục chia sẻ với các bạn một dạng bài tập hỗ trợ và nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại hợp đồng và nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Trung thương mại thông qua các bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế được thiết kế bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Nói tới lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung thương mại thì ai ai cũng đều nghĩ ngay tới ThS Nguyễn Minh Vũ là chuyên gia đầu ngành trong mảng luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế, ví dụ như dịch thuật tiếng Trung thương mại xuất nhập khẩu, tiếng Trung thương mại hợp đồng, tiếng Trung thương mại buôn bán kinh doanh, tiếng Trung thương mại nhập hàng Trung Quốc tận gốc .v.v. Đó là mảng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại đòi hỏi phải có trình độ cao và có nhiều kinh nghiệm thực tiễn cũng như đã từng đi dịch tháp tùng, dịch cabin, dịch đuổi, dịch sân khấu, dịch văn bản hợp đồng .v.v. Thầy Vũ đã từng trải qua rất nhiều những tình huống dịch thuật thực tế như vậy nên đã chia sẻ rất nhiều tài liệu luyện dịch tiếng Trung thương mại từ những ví dụ rất thực tế để hướng dẫn học viên cách làm bài tập dịch tiếng Trung văn bản hợp đồng thương mại và các vấn đề liên quan. Các bạn chú ý theo dõi Thầy Vũ trên kênh diễn đàn luyện dịch tiếng Trung thương mại này để không bị bỏ lỡ bất kỳ một bài học mới nhất nào từ Thầy Vũ nhé.

Bạn nào muốn tham gia học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ lớp chỉ 1 học viên hoặc lớp nhiều học viên thì đăng ký theo khóa học tiếng Trung online qua Skype nhé.

Khóa học tiếng Trung online qua Skype

Bên dưới là thông tin chi tiết về khóa học tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao qua Skype.

Khóa học tiếng Trung Thương mại

Trước khi đi vào phần kiến thức mới của bài học này, các bạn nên ôn tập lại bài giảng hôm trước tại link dưới.

Tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài tập 6

Các bạn cần chuẩn bị một lượng vốn kiến thức nhất định để có thể làm các bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế của Thầy Vũ trên kênh này. Những kiến thức đó đều có trong bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại toàn tập 8 quyển và bộ sách giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển. Bạn nào cần đặt mua trực tuyến thì liên hệ Thầy Vũ nhé, hoặc các bạn cũng có thể mua trực tiếp tại địa chỉ của Trung tâm tiếng Trung thương mại dịch thuật ChineMaster Quận Thanh Xuân Phường Khương Trung Hà Nội, hoặc tại Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận Đống Đa Phường Láng Hạ Hà Nội hoặc tại Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Quận 10 TP HCM Sài Gòn.

Các bạn chú ý phần từ vựng tiếng Trung thương mại nhé. Riêng về mảng từ vựng tiếng Trung thương mại, từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành hay thuật ngữ tiếng Trung thương mại thì đã hơn 15000 từ vựng rồi. Do đó, nếu như chúng ta không có phương pháp và lộ trình bài bản thì sẽ rất dễ bị bỏ cuộc giữa chừng và không thể nào nâng cao thêm được trình độ. Cách học từ vựng tiếng Trung nhanh nhất và hiệu quả nhất chính là sử dụng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin để hỗ trợ cho công việc hàng ngày và học tập. Bạn nào chưa cài bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin thì tải xuống ngay tại link dưới nhé.

Download bộ gõ tiếng Trung sogou

Download bộ gõ tiếng Trung về máy tính

Tiếp theo sau đây chúng ta sẽ cùng làm bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế thông qua các đoạn văn bản tiếng Trung bên dưới.

Tài liệu Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1


Các bạn chú ý theo dõi và đọc thật kỹ các đoạn văn bản tiếng Trung bên dưới nhé, chỗ nào các bạn chưa biết cách dịch hoặc cảm thấy chưa ổn ở đâu thì hãy đăng bình luận của bạn ở ngay bên dưới này nhé.

Văn bản luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế Thầy Vũ thiết kế giáo án làm nguyên liệu thô cho các bạn học viên vào đọc hiểu và tìm ra các lỗi sai về mặt cấu trúc ngữ pháp cũng như tìm ra các từ vựng tiếng Trung còn chưa được học. Các bạn chú ý cần học thật chắc kiến thức Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1 để có thể làm bài tập này nhé.

比特币价格暴跌。顶级加密货币交易公司 Coinbase Global 的股票也是如此。

Coinbase 周二下跌 2%,目前交易价格约为 217 美元——距离历史低点不远,也与约 429.50 美元的峰值价格相去甚远。

自 Coinbase 通过其股票直接上市上市以来仅两个月。不用说,时机已经很糟糕了。

Coinbase 股价较上市首日收盘价下跌超过 35%。在此期间,比特币下跌了 50% 以上。

虽然许多 Coinbase 多头认为该公司将不受比特币、以太坊和狗狗币等个人加密货币的价格波动的影响,但事实显然并非如此。

Coinbase 仍然与比特币的命运息息相关,即使用户继续进行交易,无论加密货币的价格是上涨还是下跌。简而言之,当价格下跌时,Coinbase 产生的收入会减少。

CFRA Research 分析师 Chris Kuiper 在本月的一份报告中表示:“Coinbase 90% 的收入来自交易费用,这些费用按交易的百分比进行评估。”

Kulper 补充说:“即使是其他收入来源,例如托管服务,也是基于所存储资产的百分比收费,因此与加密资产的价格相关。”

当然,所有的波动都可能为那些勇于逢低买入的人创造一个好机会。

Canaccord Genuity 分析师约瑟夫·瓦菲 (Joseph Vafi) 在上周的一份报告中表示:“如果金融的未来、价值存储以及交易商品和服务的创新方式越来越与区块链联系在一起,我们相信 [Coinbase] 将成为主要受益者。” .

Vafi 补充说,Coinbase 是“所有加密货币的‘超级入口’”,但他承认“今天,入口主要由交易收入组成。”不过,他认为该股现在的大幅回调使其对长期投资者更具吸引力。

但 Coinbase 并不是唯一一个最近拉动 Tom Petty 并自由落体的与加密相关的股票。

软件公司 MicroStrategy (MSTR) 在其公司资产负债表上拥有大量比特币,在周一下跌 10% 后,周二暴跌 11%。

比特币矿商 Riot Blockchain (RIOT) 和 Marathon Digital Holdings (MARA) 以及中国比特币挖矿设备公司 Canaan (CAN) 的股价本周也全部暴跌。

矿业公司往往更容易受到比特币价格每日波动的影响。

考虑到这一点,一家加密相关基金的联席经理表示,他的公司已经出售了几只矿业股票的股票,以便能够购买更多的 Coinbase,以及加密交易所 Voyager Digital (VYGVF) 和 Mogo (MOGO) 的股票,一家加拿大加密经纪商。

“加密是一种新资产,因此股票会波动。但我们增加了对 Coinbase 的敞口,因为交易量应该会增加,”Amplify Transformation Data Sharing ETF (BLOK) 的联合投资组合经理 Michael Venuto 说。 “目前恐惧多于贪婪。”

股市一直波动,但对华尔街来说,这是非常稳健的一年。

股市在上周大幅下挫后于周一反弹,但道琼斯指数在 2021 年仍强劲上涨 10%。高盛 (GS) 是蓝筹股中的顶级股票,飙升 35%。

高盛并不是唯一一家蓬勃发展的金融巨头:美国运通 (AXP) 是道指表现第二好的股票,涨幅超过 30%,而摩根大通 (JPM) 则上涨了 18%。

在标准普尔 500 指数中,第一资本 (COF)、富国银行 (WFC)、SVB Financial (SIVB) 和 Fifth Third (FITB) 的大银行均上涨超过 30%。

为什么这些和其他银行股表现这么好?

市场反弹对华尔街银行业务来说显然是个好消息。高盛和摩根大通等公司的收入均来自交易佣金以及为并购和首次公开募股提供建议的投资银行费用。

但也正是在就业市场改善的支撑下,强劲的经济应该会提振贷款需求和借款人的信誉。住房也仍然炙手可热,这对拥有大型抵押贷款业务的区域银行有利。

把所有这些加起来,这意味着银行现在是美国企业界最大的盈利机器之一。根据 FactSet Research 的数据,预计第二季度金融业的收益将增加一倍以上,并且在富国银行、第一资本、发现金融服务 (DFS) 和美国银行 (BAC) 的收益的带动下,预期继续上升。

银行股也受到提振,因为它们支付的股息高于无聊的债券。这使它们对寻求稳定收入的保守投资者更具吸引力。

10 年期美国国债收益率目前徘徊在略低于 1.5% 的水平。花旗集团 (C) 的股息收益率是其两倍。

Phiên âm tiếng Trung thương mại cho các đoạn văn bản trên. Đây là một trong các dạng bài tập mà học viên cần phải biết cách đọc được các phiên âm tiếng Trung để nâng cao khả năng ghi nhớ từ vựng tiếng Trung thương mại. Đây cũng là một phần ứng dụng của bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1.

Bǐtè bì jiàgé bàodié. Dǐngjí jiāmì huòbì jiāoyì gōngsī Coinbase Global de gǔpiào yěshì rúcǐ.

Coinbase zhōu'èr xiàdié 2%, mùqián jiāoyì jiàgé yuē wèi 217 měiyuán——jùlí lìshǐ dī diǎn bù yuǎn, yě yǔ yuē 429.50 Měiyuán de fēngzhí jiàgé xiāngqù shén yuǎn.

Zì Coinbase tōngguò qí gǔpiào zhíjiē shàngshì shàngshì yǐlái jǐn liǎng gè yuè. Bùyòng shuō, shíjī yǐjīng hěn zāogāole.

Coinbase gǔjià jiào shàngshì shǒu rì shōupán jià xiàdié chāoguò 35%. Zài cǐ qíjiān, bǐtè bì xiàdiéle 50% yǐshàng.

Suīrán xǔduō Coinbase duōtóu rènwéi gāi gōngsī jiāng bù shòu bǐtè bì, yǐtài fāng hé gǒu gǒu bì děng gèrén jiāmì huòbì de jiàgé bōdòng de yǐngxiǎng, dàn shìshí xiǎnrán bìngfēi rúcǐ.

Coinbase réngrán yǔ bǐtè bì de mìngyùn xīxīxiāngguān, jíshǐ yònghù jìxù jìnxíng jiāoyì, wúlùn jiāmì huòbì de jiàgé shì shàngzhǎng háishì xiàdié. Jiǎn ér yán zhī, dāng jiàgé xiàdié shí,Coinbase chǎnshēng de shōurù huì jiǎnshǎo.

CFRA Research fēnxī shī Chris Kuiper zài běn yuè de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì:“Coinbase 90% de shōurù láizì jiāoyì fèiyòng, zhèxiē fèiyòng àn jiāoyì de bǎifēnbǐ jìnxíng pínggū.”

Kulper bǔchōng shuō:“Jíshǐ shì qítā shōurù láiyuán, lìrú tuōguǎn fúwù, yěshì jīyú suǒ cúnchú zīchǎn de bǎifēnbǐ shōufèi, yīncǐ yǔ jiāmì zīchǎn de jiàgé xiāngguān.”

Dāngrán, suǒyǒu de bōdòng dōu kěnéng wéi nàxiē yǒngyú féng dī mǎi rù de rén chuàngzào yīgè hǎo jīhuì.

Canaccord Genuity fēnxī shī yuēsèfū·wǎ fēi (Joseph Vafi) zài shàng zhōu de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì:“Rúguǒ jīnróng de wèilái, jiàzhí cúnchú yǐjí jiāoyì shāngpǐn hé fúwù de chuàngxīn fāngshì yuè lái yuè yǔ qū kuài liàn liánxì zài yīqǐ, wǒmen xiāngxìn [Coinbase] jiāng chéngwéi zhǔyào shòuyì zhě.”.

Vafi bǔchōng shuō,Coinbase shì “suǒyǒu jiāmì huòbì de ‘chāojí rùkǒu’”, dàn tā chéngrèn “jīntiān, rùkǒu zhǔyào yóu jiāoyì wài rù zǔchéng.” Bùguò, tā rènwéi gāi gǔ xiànzài de dàfú huítiáo shǐ qí duì chángqí tóuzī zhě gèng jù xīyǐn lì.

Dàn Coinbase bìng bùshì wéiyī yīgè zuìjìn lādòng Tom Petty bìng zìyóu luòtǐ de yǔ jiāmì xiāngguān de gǔpiào.

Ruǎnjiàn gōngsī MicroStrategy (MSTR) zài qí gōngsī zīchǎn fùzhài biǎo shàng yǒngyǒu dàliàng bǐtè bì, zài zhōuyī xiàdié 10% hòu, zhōu'èr bàodié 11%.

Bǐtè bì kuàng shāng Riot Blockchain (RIOT) hé Marathon Digital Holdings (MARA) yǐjí zhōngguó bǐtè bì wā kuàng shèbèi gōngsī Canaan (CAN) de gǔjià běn zhōu yě quánbù bàodié.

Kuàngyè gōngsī wǎngwǎng gèng róngyì shòudào bǐtè bì jiàgé měi rì bōdòng de yǐngxiǎng.

Kǎolǜ dào zhè yīdiǎn, yījiā jiāmì xiāngguān jījīn de liánxí jīnglǐ biǎoshì, tā de gōngsī yǐjīng chūshòule jǐ zhǐ kuàngyè gǔpiào de gǔpiào, yǐbiàn nénggòu gòumǎi gèng duō de Coinbase, yǐjí jiāmì jiāoyì suǒ Voyager Digital (VYGVF) hé Mogo (MOGO) de gǔpiào, yījiā jiānádà jiāmì jīngjì shāng.

“Jiāmì shì yī zhǒng xīn zīchǎn, yīncǐ gǔpiào huì bōdòng. Dàn wǒmen zēngjiāle duì Coinbase de chǎng kǒu, yīnwèi jiāoyì liàng yìng gāi huì zēngjiā,”Amplify Transformation Data Sharing ETF (BLOK) de liánhé tóuzī zǔhé jīnglǐ Michael Venuto shuō. “Mùqián kǒngjù duō yú tānlán.”

Gǔshì yīzhí bōdòng, dàn duì huá'ěrjiē lái shuō, zhè shì fēicháng wěnjiàn de yī nián.

Gǔshì zài shàng zhōu dàfú xiàcuò hòu yú zhōuyī fǎntán, dàn dàoqióngsī zhǐshù zài 2021 nián réng qiángjìng shàngzhǎng 10%. Gāoshèng (GS) shì lánchóugǔ zhōng de dǐngjí gǔpiào, biāoshēng 35%.

Gāoshèng bìng bùshì wéiyī yījiā péngbó fāzhǎn de jīnróng jùtóu: Měiguó yùntōng (AXP) shì dào zhǐ biǎoxiàn dì èr hǎo de gǔpiào, zhǎngfú chāoguò 30%, ér mógēn dàtōng (JPM) zé shàngzhǎngle 18%.

Zài biāozhǔn pǔ'ěr 500 zhǐshù zhōng, dì yī zīběn (COF), fùguó yínháng (WFC),SVB Financial (SIVB) hé Fifth Third (FITB) de dà yínháng jūn shàngzhǎng chāoguò 30%.

Wèishéme zhèxiē hé qítā yínháng gǔ biǎoxiàn zhème hǎo?

Shìchǎng fǎntán duì huá'ěrjiē yínháng yèwù lái shuō xiǎnrán shìgè hǎo xiāoxī. Gāoshèng hé mógēn dàtōng děng gōngsī de shōurù jūn láizì jiāoyì yōngjīn yǐjí wèi bìnggòu hé shǒucì gōngkāi mùgǔ tígōng jiànyì de tóuzī yínháng fèiyòng.

Dàn yě zhèng shì zài jiùyè shìchǎng gǎishàn de zhīchēng xià, qiángjìng de jīngjì yīnggāi huì tí zhèn dàikuǎn xūqiú hé jièkuǎn rén de xìnyù. Zhùfáng yě réngrán zhìshǒukěrè, zhè duì yǒngyǒu dàxíng dǐyā dàikuǎn yèwù de qūyù yínháng yǒulì.

Bǎ suǒyǒu zhèxiē jiā qǐlái, zhè yìwèizhe yínháng xiànzài shì měiguó qǐyè jiè zuìdà de yínglì jīqì zhī yī. Gēnjù FactSet Research de shùjù, yùjì dì èr jìdù jīnróng yè de shōuyì jiāng zēngjiā yī bèi yǐshàng, bìngqiě zài fùguó yínháng, dì yī zīběn, fāxiàn jīnróng fúwù (DFS) hé měiguó yínháng (BAC) de shōuyì de dàidòng xià, yùqí jìxù shàngshēng.

Yínháng gǔ yě shòudào tí zhèn, yīnwèi tāmen zhīfù de gǔxí gāo yú wúliáo de zhàiquàn. Zhè shǐ tāmen duì xúnqiú wěndìng shōurù de bǎoshǒu tóuzī zhě gèng jù xīyǐn lì.

10 Nián qí měiguó guózhài shōuyì lǜ mùqián páihuái zài lüè dī yú 1.5% De shuǐpíng. Huāqí jítuán (C) de gǔxí shōuyì lǜ shì qí liǎng bèi.

Sau đây chúng ta sẽ cùng chữa bài tập luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế và cùng tìm ra các lỗi sai về ngữ pháp tiếng Trung trong một số đoạn văn bản trên nhé. Để làm được việc này chúng ta cần phải nắm thật chắc chắn kiến thức Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1 và những kiến thức thiết yếu mà Thầy Vũ đã truyền thụ cho các bạn học viên trong khóa học tiếng Trung thương mại online.

Giá Bitcoin đang giảm mạnh. Và cổ phiếu của công ty giao dịch tiền điện tử hàng đầu Coinbase Global cũng vậy.

Coinbase đã giảm 2% vào thứ Ba và hiện đang giao dịch ở mức khoảng 217 đô la - không xa so với mức thấp nhất mọi thời đại của nó và khác xa so với mức giá đỉnh cao khoảng 429,50 đô la.

Chỉ mới hai tháng kể từ khi Coinbase niêm yết cổ phiếu trực tiếp. Không cần phải nói, thời gian đã được kinh khủng.

Cổ phiếu của Coinbase giảm hơn 35% so với giá đóng cửa trong ngày giao dịch đầu tiên. Bitcoin đã giảm hơn 50% trong khung thời gian đó.

Trong khi nhiều nhà đầu cơ Coinbase cho rằng công ty sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự biến động giá của các loại tiền điện tử riêng lẻ như bitcoin, ethereum và dogecoin, nhưng điều đó rõ ràng không phải như vậy.

Coinbase vẫn gắn liền với vận may của bitcoin, ngay cả khi người dùng tiếp tục thực hiện các giao dịch bất kể giá tiền điện tử tăng hay giảm. Nói một cách đơn giản, Coinbase tạo ra ít doanh thu hơn khi giá giảm.

Chris Kuiper, một nhà phân tích của CFRA Research cho biết: “Coinbase thu được 90% doanh thu từ phí giao dịch được đánh giá theo tỷ lệ phần trăm của giao dịch.

"Ngay cả các nguồn doanh thu khác của nó, chẳng hạn như dịch vụ lưu ký, cũng dựa trên một khoản phí theo tỷ lệ phần trăm của tài sản được lưu trữ và do đó tương quan với giá của các loại tiền điện tử", Kulper nói thêm.

Tất nhiên, tất cả các biến động có thể tạo ra cơ hội tốt cho những người đủ dũng cảm để mua các khoản giảm giá.

"Nếu tương lai của tài chính, các kho lưu trữ giá trị và các cách giao dịch hàng hóa và dịch vụ sáng tạo ngày càng trở nên gắn liền với blockchain, chúng tôi tin rằng [Coinbase] sẽ là người hưởng lợi lớn", nhà phân tích Joseph Vafi của Canaccord Gen khuất cho biết trong một báo cáo tuần trước .

Vafi nói thêm rằng Coinbase là "một loại 'siêu trên đường' đối với mọi thứ tiền điện tử", nhưng anh ấy thừa nhận rằng "ngày nay trên đường đó chủ yếu bao gồm doanh thu giao dịch." Tuy nhiên, ông cho rằng sự thoái lui lớn của cổ phiếu hiện tại khiến nó trở nên hấp dẫn hơn đối với các nhà đầu tư dài hạn.

Nhưng Coinbase không phải là cổ phiếu liên quan đến tiền điện tử duy nhất đang kéo Tom Petty và rơi tự do gần đây.

Công ty phần mềm MicroStrategy (MSTR), công ty sở hữu một lượng lớn bitcoin trên bảng cân đối kế toán của công ty, đã giảm mạnh 11% vào thứ Ba sau khi giảm 10% vào thứ Hai.

Cổ phiếu của các công ty khai thác bitcoin Riot Blockchain (RIOT) và Marathon Digital Holdings (MARA) cũng như công ty thiết bị khai thác bitcoin Trung Quốc Canaan (CAN) cũng đồng loạt lao dốc trong tuần này.

Các công ty khai thác có xu hướng chịu sự biến động hàng ngày của giá bitcoin.

Với suy nghĩ đó, người đồng quản lý của một quỹ liên quan đến tiền điện tử nói rằng công ty của anh ấy đã bán cổ phần của một số cổ phiếu khai thác để có thể mua thêm Coinbase, cũng như cổ phiếu của sàn giao dịch tiền điện tử Voyager Digital (VYGVF) và Mogo (MOGO), một công ty môi giới tiền điện tử của Canada.

Michael Venuto, đồng quản lý danh mục đầu tư của Amplify Transformational Data Sharing ETF (BLOK) cho biết: "Tiền điện tử là một tài sản mới nên cổ phiếu sẽ biến động. Nhưng chúng tôi đã tăng cường tiếp xúc với Coinbase vì khối lượng giao dịch sẽ tăng lên". "Có nhiều sợ hãi hơn là tham lam vào lúc này."

Thị trường chứng khoán đã biến động, nhưng đó là một năm rất vững chắc - và đối với - Phố Wall.

Cổ phiếu tăng trở lại hôm thứ Hai sau một đợt sụt giảm lớn vào tuần trước, nhưng chỉ số Dow vẫn tăng mạnh 10% vào năm 2021. Goldman Sachs (GS) là cổ phiếu đứng đầu trong số các blue-chip, tăng 35%.

Goldman không phải là gã khổng lồ tài chính duy nhất đang phát triển mạnh: American Express (AXP) là công ty có chỉ số Dow tốt thứ hai, tăng hơn 30%, trong khi JPMorgan Chase (JPM) đã tăng 18%.

Và trong S&P 500, các ngân hàng lớn Capital One (COF), Wells Fargo (WFC), SVB Financial (SIVB) và Fifth Third (FITB) đều tăng hơn 30%.

Tại sao những cổ phiếu này và các cổ phiếu ngân hàng khác lại hoạt động tốt như vậy?

Thị trường phục hồi rõ ràng là một tin tốt đối với hoạt động kinh doanh của các ngân hàng ở Phố Wall. Các công ty như Goldman Sachs và JPMorgan Chase đều tạo ra doanh thu từ hoa hồng giao dịch cũng như phí ngân hàng đầu tư để tư vấn về việc sáp nhập và chào bán lần đầu ra công chúng.

Nhưng cũng chính nền kinh tế mạnh mẽ, được hỗ trợ bởi thị trường việc làm đang được cải thiện, sẽ thúc đẩy nhu cầu về các khoản vay và mức độ tín nhiệm của những người đi vay. Nhà ở vẫn còn nóng và điều đó tốt cho các ngân hàng khu vực có các doanh nghiệp cho vay thế chấp lớn.

Cộng tất cả những điều đó lại và điều đó có nghĩa là các ngân hàng hiện là một trong những cỗ máy tạo ra lợi nhuận lớn nhất ở Corporate America. Theo FactSet Research, thu nhập của lĩnh vực tài chính dự kiến sẽ tăng hơn gấp đôi trong quý II và ước tính tiếp tục tăng, dẫn đầu là lợi nhuận tại Wells Fargo, Capital One, Discover Financial Services (DFS) và Bank of America (BAC).

Cổ phiếu ngân hàng cũng đang tăng do thực tế là họ trả cổ tức lớn, mang lại nhiều lợi nhuận hơn so với trái phiếu nhàm chán. Điều đó khiến chúng trở nên hấp dẫn hơn đối với các nhà đầu tư bảo thủ đang tìm kiếm thu nhập ổn định.

Lợi suất trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm hiện chỉ dao động dưới 1,5%. Tỷ suất cổ tức (C) của Citigroup cao gấp đôi.

Vậy là chúng ta vừa học xong toàn bộ nội dung giáo án của bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài tập 1 rồi. Các bạn chú ý online diễn đàn tiếng Trung ChineMaster mỗi ngày để nhận được nhiều tài liệu học tiếng Trung thương mại online miễn phí nhé. Thân ái chào tạm biệt các bạn!
 
Last edited:
Top