Giáo trình luyện dịch tiếng Trung mỗi ngày
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài tập 3 tiếp tục chương trình đào tạo tiếng Trung trực tuyến của Thầy Vũ trên kênh diễn đàn Dân tiếng Trung (Diễn đàn học tiếng Trung) với rất nhiều kiến thức mới quan trọng mà bất kỳ ai làm nghề phiên dịch tiếng Trung đều cần phải nắm vững. Đó chính là những kỹ năng làm bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng được lấy từ những ví dụ rất thực tế trong cuộc sống hàng ngày xung quanh chúng ta. Các bạn xem lại nội dung chi tiết bài học hôm qua tại link bên dưới.
Tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài tập 2
Chuyên mục học tiếng Trung ứng dụng thực tế
Các bạn học viên cần tập thói quen luyện tập gõ tiếng Trung mỗi ngày bằng bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin. Đây là công cụ sẽ giúp chúng ta làm việc rất có hiệu quả mà hoàn toàn miễn phí. Chúng ta nên tận dụng nguồn tài nguyên miễn phí này để thúc đẩy tiến độ công việc của chúng ta. Link tải bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin các bạn download ngay tại link bên dưới.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin học tiếng Trung
Toàn bộ tài liệu học tiếng Trung online + bài giảng dạy học tiếng Trung trực tuyến + giáo án đề cương dạy học tiếng Trung Quốc mỗi ngày của Th.S Nguyễn Minh Vũ đều được chia sẻ miễn phí trên kênh diễn đàn học tiếng Trung miễn phí ChineMaster. Các bạn đừng quên chia sẻ nguồn tài nguyên học tiếng Trung vô tận này tới những người bạn xung quanh chúng ta nhé.
Trong tháng 1 năm 2021 Thầy Vũ lại tiếp tục khai giảng thêm các khóa học tiếng Trung giao tiếp mới và có cả các lớp nhập hàng Trung Quốc tận gốc từ A - Z trên Taobao 1688 Tmall để các bạn có thể lựa chọn nhiều hơn tùy vào nhu cầu. Trung tâm chuyên đào tạo giảng dạy tiếng Trung Quốc uy tín ChineMaster Hà Nội - TP HCM là địa chỉ học tiếng Trung cực kỳ uy tín và chất lượng.
Đăng ký học tiếng Trung tại ChineMaster Hà Nội
Đăng ký học tiếng Trung tại ChineMaster TP HCM
Đăng ký học tiếng Trung online qua Skype Thầy Vũ
Đăng ký khóa học order hàng Quảng Châu Taobao 1688 Tmall
Sau đây phần tiếp theo của chúng ta là nội dung chi tiết bài giảng ngày hôm nay mùng 3 tháng 1 năm 2021 - Tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài tập 3.
Nội dung chi tiết Tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài tập 3
Trong quá trình học theo những tài liệu giảng dạy lớp biên phiên dịch tiếng Trung của Thầy Vũ, các bạn gặp phải vấn đề ở đâu hoặc chưa hiểu bài chỗ nào thì các bạn để lại lời nhắn bên dưới này nhé.
Giáo trình học tiếng Trung luyện dịch tiếng Trung bài 3
胡志明市将增加与湄公河三角洲相连的郊区的自来水供应
已经启动了价值9250亿越南盾（4000万美元）的项目，以升级HCMC管道系统，为平昌区供水。
直径为1-1.5米的管道将在Binh Tan区的Vo Van Tan和Tran Van Giau街道的交叉点开始，并一直延伸12公里（7.45英里）至Nguyen Van Linh平昌
投资者胡志明市的主要供水者西贡供水公司（Sawaco）说，该地区的排水系统很小，直径为0.3米。此外，Binh Chanh位于供水网络的尽头，因此在三月和四月的旱季，当地人的水少甚至没有水。
该项目计划在两年后完成，将增加该地区的水压。
该项目完成后，萨瓦科将把管道连接到湄公河三角洲龙安省的供水系统，近年来，由于降雨减少和自然水流，干旱和盐分入侵。湄公河变了。上游的水坝加剧了这一情况。
根据胡志明市建设部的数据，该市目前运营8800公里（约5500英里）的管道，每天供应240万立方米的水。
每个城市居民平均每天要消耗140升水。
该部门表示，目前，清洁水系统在技术上已覆盖所有地区，尽管随着时间的推移它已经恶化，郊区的供水通常不稳定。
在2020年至2025年间向城市提供清洁水的计划中，胡志明市的目标是向每个角落提供清洁水，并将人们的平均用水量提高到每天165升。
三只股票有失去蓝筹地位的风险
SAB，EIB和ROS已低于新的蓝筹标准，在一月份进行审查后可能会从VN30篮子中删除。
越南的主要交易所胡志明证券交易所（HoSE），将使用截至去年12月31日的股票表现数据，于1月18日对VN30进行审查，VN30是股市前30大市值的篮子。
HoSE表示将在审查中使用一套不同的标准来确定符合蓝筹条件的股票。这些将涉及更改订单匹配交易的最小值和数量，以及如何计算和四舍五入自由流通量。
经纪公司KB Vietnam Securities（KBVS）表示，主要啤酒制造商Sabeco的SAB和私人贷款人Eximbank的EIB都有被从VN30撤出的风险，因为订单匹配交易的数量和金额均未达到新标准。
建筑公司FLC Faros的ROS（目前是VN30的最高报价上限）在下一次审核中也将达不到市值规则。
KBVS表示，保险巨头Bao Viet的BVH在7月脱离了VN30，私人贷款人TPBank的TPB和房地产开发商Phat Dat Real Estate的PDR看起来很可能取代了即将离任的三个，因为它们符合新标准。
这一变化将迫使三只建立其投资组合以模拟VN30，VFMVN30，SSIAM VN30和MAFM VN30的交易所交易基金进行重组。
根据Bao Viet Securities（BVSC）的数据，VFMVN30将必须卸载所有410万股EIB股票，210万股ROS股票和588,000股SAB股票。它将购买480万股TPB股份（占ETF总价值的1.58％），140万股PDR股份（占0.91％）和659,000 BVH股（占0.54％）。
根据HoSE的数据，VN30篮子收集最多的流动性股票，因此该篮子中的股票价格最能反映实际的供求关系，因此面临的价格操纵风险最小，这通常发生在交易量很少的股票上。 HoSE每六个月对篮子进行一次审查。
通常，VN30通常每次在HoSE上吸引超过一半的现金流，而这有400多个股票。直到最近几个月，投资者才开始寻求小盘股的获利。
Phiên âm tiếng Trung Giáo trình học tiếng Trung luyện dịch tiếng Trung bài 3
Húzhìmíng shì jiāng zēngjiā yǔ méigōnghé sānjiǎozhōu xiàng lián de jiāoqū de zìláishuǐ gōngyìng
yǐjīng qǐdòngle jiàzhí 9250 yì yuènán dùn (4000 wàn měiyuán) de xiàngmù, yǐ shēngjí HCMC guǎndào xìtǒng, wéi píng chāng qū gōngshuǐ.
Zhíjìng wèi 1-1.5 Mǐ de guǎndào jiàng zài Binh Tan qū de Vo Van Tan hé Tran Van Giau jiēdào de jiāochā diǎn kāishǐ, bìng yīzhí yánshēn 12 gōnglǐ (7.45 Yīnglǐ) zhì Nguyen Van Linh píng chāng
tóuzī zhě húzhìmíng shì de zhǔyào gōngshuǐ zhě xīgòng gōngshuǐ gōngsī (Sawaco) shuō, gāi dìqū de páishuǐ xìtǒng hěn xiǎo, zhíjìng wèi 0.3 Mǐ. Cǐwài,Binh Chanh wèiyú gōngshuǐ wǎngluò de jìntóu, yīncǐ zài sān yuè hé sì yuè de hànjì, dāngdì rén de shuǐ shǎo shènzhì méiyǒu shuǐ.
Gāi xiàngmù jìhuà zài liǎng nián hòu wánchéng, jiāng zēngjiā gāi dìqū de shuǐ yā.
Gāi xiàngmù wánchéng hòu, sà wǎ kē jiāng bǎ guǎndào liánjiē dào méigōnghé sānjiǎozhōu lóng ān shěng de gōngshuǐ xìtǒng, jìnnián lái, yóuyú jiàngyǔ jiǎnshǎo hé zìrán shuǐliú, gānhàn hé yánfèn rùqīn. Méigōnghé biànle. Shàngyóu de shuǐbà jiājùle zhè yī qíngkuàng.
Gēnjù húzhìmíng shì jiànshè bù de shùjù, gāi shì mùqián yùnyíng 8800 gōnglǐ (yuē 5500 yīnglǐ) de guǎndào, měitiān gōngyìng 240 wàn lìfāng mǐ de shuǐ.
Měi gè chéngshì jūmín píngjūn měitiān yào xiāohào 140 shēngshuǐ.
Gāi bùmén biǎoshì, mùqián, qīngjié shuǐ xìtǒng zài jìshù shàng yǐ fùgài suǒyǒu dìqū, jǐnguǎn suízhe shíjiān de tuīyí tā yǐjīng èhuà, jiāoqū de gōngshuǐ tōngcháng bù wěndìng.
Zài 2020 nián zhì 2025 niánjiān xiàng chéngshì tígōng qīngjié shuǐ de jìhuà zhōng, húzhìmíng shì de mùbiāo shì xiàng měi gè jiǎoluò tígōng qīngjié shuǐ, bìng jiāng rénmen de píngjūn yòngshuǐ liàng tígāo dào měitiān 165 shēng.
Sān zhī gǔpiào yǒu shīqù lánchóu dìwèi de fēngxiǎn
SAB,EIB hé ROS yǐ dī yú xīn de lánchóu biāozhǔn, zài yī yuèfèn jìnxíng shěnchá hòu kěnéng huì cóng VN30 lánzi zhōng shānchú.
Yuènán de zhǔyào jiāoyì suǒ húzhìmíng zhèngquàn jiāoyì suǒ (HoSE), jiāng shǐyòng jiézhì qùnián 12 yuè 31 rì de gǔpiào biǎoxiàn shùjù, yú 1 yuè 18 rì duì VN30 jìnxíng shěnchá,VN30 shì gǔshì qián 30 dà shìzhí de lánzi.
HoSE biǎoshì jiàng zài shěnchá zhōng shǐyòng yī tào bùtóng de biāozhǔn lái quèdìng fúhé lánchóu tiáojiàn de gǔpiào. Zhèxiē jiāng shèjí gēnggǎi dìngdān pǐpèi jiāoyì de zuìxiǎo zhí hé shùliàng, yǐjí rúhé jìsuàn hé sìshěwǔrù zìyóu liútōng liàng.
Jīngjì gōngsī KB Vietnam Securities(KBVS) biǎoshì, zhǔyào píjiǔ zhìzào shāng Sabeco de SAB hé sīrén dàikuǎn rén Eximbank de EIB dōu yǒu bèi cóng VN30 chè chū de fēngxiǎn, yīnwèi dìngdān pǐpèi jiāoyì de shùliàng hé jīn'é jūn wèi dádào xīn biāozhǔn.
Jiànzhú gōngsī FLC Faros de ROS(mùqián shì VN30 de zuìgāo bàojià shàngxiàn) zàixià yīcì shěnhé zhōng yě jiāng dá bù dào shìzhí guīzé.
KBVS biǎoshì, bǎoxiǎn jùtóu Bao Viet de BVH zài 7 yuè tuōlíle VN30, sīrén dàikuǎn rén TPBank de TPB hé fángdìchǎn kāifā shāng Phat Dat Real Estate de PDR kàn qǐlái hěn kěnéng qǔdàile jíjiāng lí rèn de sān gè, yīnwèi tāmen fúhé xīn biāozhǔn.
Zhè yī biànhuà jiāng pòshǐ sān zhī jiànlì qí tóuzī zǔhé yǐ mónǐ VN30,VFMVN30,SSIAM VN30 hé MAFM VN30 de jiāoyì suǒ jiāoyì jījīn jìnxíng chóngzǔ.
Gēnjù Bao Viet Securities(BVSC) de shùjù,VFMVN30 jiāng bìxū xièzài suǒyǒu 410 wàn gǔ EIB gǔpiào,210 wàn gǔ ROS gǔpiào hé 588,000 gǔ SAB gǔpiào. Tā jiāng gòumǎi 480 wàn gǔ TPB gǔfèn (zhàn ETF zǒng jiàzhí de 1.58%),140 Wàn gǔ PDR gǔfèn (zhàn 0.91%) Hé 659,000 BVH gǔ (zhàn 0.54%).
Gēnjù HoSE de shùjù,VN30 lánzi shōují zuìduō de liúdòng xìng gǔpiào, yīncǐ gāi lánzi zhōng de gǔpiào jiàgé zuì néng fǎnyìng shíjì de gōngqiú guānxì, yīncǐ miànlín de jiàgé cāozòng fēngxiǎn zuìxiǎo, zhè tōngcháng fāshēng zài jiāoyì liàng hěn shǎo de gǔpiào shàng. HoSE měi liù gè yuè duì lánzi jìnxíng yīcì shěnchá.
Tōngcháng,VN30 tōngcháng měi cì zài HoSE shàng xīyǐn chāoguò yībàn de xiànjīn liú, ér zhè yǒu 400 duō gè gǔpiào. Zhídào zuìjìn jǐ gè yuè, tóuzī zhě cái kāishǐ xúnqiú xiǎo pán gǔ de huò lì.
Bản dịch tiếng Trung Giáo trình học tiếng Trung luyện dịch tiếng Trung bài 3
TP HCM để tăng cường cấp nước máy cho các huyện ngoại thành nối với Đồng bằng sông Cửu Long
Một dự án trị giá 925 tỷ đồng (40 triệu USD) đã được khởi động để nâng cấp hệ thống đường ống TP.HCM cung cấp nước cho huyện Bình Chánh.
Các đường ống với đường kính 1-1,5 mét sẽ bắt đầu tại ngã tư đường phố Võ Văn Tần và Trần Văn Giàu tại quận Bình Tân và chạy 12 km (7,45 dặm) tất cả các cách để Nguyễn Văn Linh tại Bình Chánh.
Chủ đầu tư, Tổng công ty Cấp nước Sài Gòn (Sawaco), nhà cung cấp nước chính của Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết hệ thống ống thoát nước trong khu vực này nhỏ với đường kính 0,3 mét. Bên cạnh đó, Bình Chánh nằm ở cuối mạng lưới cấp nước, do đó người dân địa phương phải hứng chịu dòng chảy yếu, thậm chí không có nước vào mùa khô cao điểm vào tháng 3 và tháng 4.
Dự kiến hoàn thành sau hai năm, dự án sẽ làm tăng áp lực nước trong khu vực.
Sau khi dự án hoàn thành, Sawaco sẽ nối đường ống với hệ thống cấp nước của tỉnh Long An, Đồng bằng sông Cửu Long, nơi những năm gần đây bị hạn hán và xâm nhập mặn do lượng mưa giảm và dòng chảy tự nhiên của sông Cửu Long thay đổi. , trầm trọng hơn bởi các đập ở thượng nguồn.
Theo Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh, thành phố hiện đang hoạt động 8.800 km (khoảng 5.500 dặm) đường ống cung cấp 2,4 triệu mét khối nước mỗi ngày.
Trung bình mỗi người dân thành phố tiêu thụ 140 lít nước hàng ngày.
Hiện tại, hệ thống nước sạch về mặt kỹ thuật đã bao phủ tất cả các quận, huyện mặc dù đã xuống cấp theo thời gian, Sở cho biết, việc cung cấp nước cho các quận ngoại thành thường không ổn định.
Trong kế hoạch cung cấp nước sạch cho thành phố giai đoạn 2020 - 2025, TPHCM đặt mục tiêu cung cấp nước sạch đến từng ngõ ngách và nâng lượng sử dụng bình quân của người dân lên 165 lít mỗi ngày.
Ba cổ phiếu có nguy cơ mất vị thế blue-chip
SAB, EIB và ROS đã giảm xuống dưới tiêu chí blue-chip mới và có thể bị loại khỏi rổ VN30 sau đợt soát xét vào tháng 1.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HoSE), thị trường chứng khoán chính của Việt Nam, sẽ tiến hành đánh giá VN30, một rổ gồm 30 mã vốn hóa lớn nhất của thị trường chứng khoán, vào ngày 18 tháng 1, sử dụng dữ liệu về hoạt động của các cổ phiếu tính đến ngày 31 tháng 12 năm ngoái.
HoSE cho biết sẽ sử dụng một bộ tiêu chí khác trong đợt rà soát để xác định các cổ phiếu đủ tiêu chuẩn là blue-chip. Những điều này sẽ liên quan đến những thay đổi đối với giá trị và khối lượng tối thiểu của các giao dịch khớp lệnh cũng như cách tính và làm tròn tỷ lệ free-float.
Theo nhà môi giới Chứng khoán KB Việt Nam (KBVS), SAB của nhà sản xuất bia lớn Sabeco và EIB của công ty cho vay tư nhân Eximbank có nguy cơ bị loại khỏi VN30 do khối lượng và giá trị giao dịch khớp lệnh không đạt so với tiêu chí mới.
ROS của công ty xây dựng FLC Faros, hiện là mã có giới hạn thấp nhất trong VN30, cũng sẽ không tuân theo các quy định về vốn hóa thị trường trong lần đánh giá tiếp theo.
BVH của gã khổng lồ bảo hiểm Bảo Việt, đã bị loại khỏi VN30 vào tháng 7, TPB của công ty cho vay tư nhân TPBank và PDR của nhà phát triển bất động sản Phát Đạt Real Estate có vẻ như sẽ thay thế ba công ty sắp ra đi khi đáp ứng các tiêu chí mới, KBVS cho biết.
Những thay đổi này sẽ buộc ba quỹ giao dịch hoán đổi xây dựng danh mục đầu tư của họ để bắt chước hoạt động của VN30, VFMVN30, SSIAM VN30 và MAFM VN30, phải tự cơ cấu lại.
Theo Công ty Chứng khoán Bảo Việt (BVSC), VFMVN30 sẽ phải bán bớt toàn bộ 4,1 triệu cổ phiếu EIB, 2,1 triệu cổ phiếu ROS và 588.000 cổ phiếu SAB. Nó có khả năng sẽ mua 4,8 triệu cổ phiếu TPB (1,58 phần trăm tổng giá trị của ETF), 1,4 triệu cổ phiếu PDR (0,91 phần trăm) và 659.000 cổ phiếu BVH (0,54 phần trăm).
Theo HoSE, rổ VN30 tập hợp những cổ phiếu có tính thanh khoản cao nhất, do đó giá của các cổ phiếu trong rổ này phản ánh tốt nhất cung cầu thực và do đó ít gặp rủi ro bị thao túng giá nhất, thường xảy ra đối với những cổ phiếu có khối lượng giao dịch ít. HoSE tiến hành đánh giá rổ hàng sáu tháng một lần.
Điển hình là chỉ số VN30 thường thu hút hơn một nửa dòng tiền mỗi phiên trên sàn HoSE, nơi có hơn 400 mã. Chỉ trong vài tháng gần đây, các nhà đầu tư mới bắt đầu tìm kiếm lợi nhuận ở các cổ phiếu vốn hóa nhỏ hơn.
Chúng ta vừa học xong hết những kiến thức quan trọng của bài giảng hôm nay rồi - Tài liệu luyện dịch tiếng Trung ứng dụng Bài tập 3 đến đây là hết. Thầy Vũ hẹn gặp lại các bạn trong chương trình tiếp theo vào ngày mai nhé.
Last edited: