Thầy Vũ giải thích cho em câu tiếng Trung này với ạ

vtht

Lính Dự bị
Joined
Nov 4, 2020
Messages
27
Reaction score
21
Points
3
Age
24
Location
HAI PHONG
1. 这可吓坏了南郭先生。 cum từ này có nghĩa là như thế nào anh? 这可
2. 吹得不比他们中的任何以为差。. Câu này có nghĩa là, thổi cũng k kém bất kỳ ai trong số họ. không kém sao lại k ghi là 不差 ạ?
3. 这样一天天混·饭吃。câu này dịch là sao anh. Trộn lẫn bữa ăn? là sao ạ
 

ChineMaster

Học tiếng Trung online
Staff member
Joined
Oct 27, 2020
Messages
10,758
Reaction score
10,201
Points
10,112
Age
52
Location
TP HCM
Website
hoctiengtrungonline.com
1. 这可吓坏了南郭先生。 cum từ này có nghĩa là như thế nào anh? 这可
2. 吹得不比他们中的任何以为差。. Câu này có nghĩa là, thổi cũng k kém bất kỳ ai trong số họ. không kém sao lại k ghi là 不差 ạ?
3. 这样一天天混·饭吃。câu này dịch là sao anh. Trộn lẫn bữa ăn? là sao ạ
这可吓坏了南郭先生 => trong đó 可 là nhấn mạnh, tương đương với từ 真的 thật sự,确实 quả thật

吹得不比他们中的任何以为差 nghĩa là thổi (sáo) không kém so với bất kỳ ai trong số họ , trong đó 不比 là so sánh không bằng, không dùng 不差 được nữa

这样一天天混·饭吃 trong đó 混·饭吃 nghĩa là ăn bám qua ngày, sống tạm qua ngày, sống qua ngày, ăn bám qua ngày
 

vtht

Lính Dự bị
Joined
Nov 4, 2020
Messages
27
Reaction score
21
Points
3
Age
24
Location
HAI PHONG
anh cho em hỏi 不比 có dạng so sánh xấp xỉ nhau nữa phải không ạ:
như câu 他不比我聪明。(Anh ấy thông minh xấp xỉ tôi)
anh cho em hỏi khi nào lược bỏ lượng từ 个 được ạ: ví dụ lúc thì 这三百个人, 这三百人
 

ChineMaster

Học tiếng Trung online
Staff member
Joined
Oct 27, 2020
Messages
10,758
Reaction score
10,201
Points
10,112
Age
52
Location
TP HCM
Website
hoctiengtrungonline.com
anh cho em hỏi 不比 có dạng so sánh xấp xỉ nhau nữa phải không ạ:
như câu 他不比我聪明。(Anh ấy thông minh xấp xỉ tôi)
anh cho em hỏi khi nào lược bỏ lượng từ 个 được ạ: ví dụ lúc thì 这三百个人, 这三百人
Cấu trúc so sanh không bằng dạng 不比 dùng hơi ít, chỉ có tác dụng nhấn mạnh cái gì đó nó không bằng

他不比我聪明 nghĩa là anh ta không thông minh hơn tôi

三百个人 em cần cho thêm lượng từ vào cho đầy đủ thành phần, 三百人 cũng được
 
Top