Tiếng Trung Thương mại trung cấp Bài 8 Uyển Vy

[Nguyễn Minh Vũ]

Video Thầy Vũ dạy học giáo trình tiếng Trung Thương mại trung cấp bài 8 lớp học tiếng Trung giao tiếp online qua Skype em Uyên Vy. Video bài giảng này đang được phát sóng trực tiếp trên kênh youtube học tiếng Trung online Trung tâm tiếng Trung ChineMaster. Đâ là khóa học tiếng Trung thương mại trung cấp dành cho các bạn học viên đã học xong giáo trình Hán ngữ 5 và giáo trình Boya trung cấp 1 tập 2.

 

[UYỂN VY]

课文一

华美服装加工厂的沈厂长和销售部赵经理在厂长办公室。

赵经理：沈厂长，圣兰公司那批货出问题了！您看，这是他们刚刚发过来的传真，他们提出了索赔的要求。

沈厂长： 别急，我先看看。

中国天津华美服装加工厂：

我方11号订单上的10万件男式茄克于2009年7月18日收到。但是，十分遗憾地告诉贵方，我方决定提出索赔。

我方发现，该批货物加工工艺多外不符合要求。部门茄克尺寸不在允许的浮动范围内。扣眼歪斜；染色不够牢固，出现褪色。此外，部分包装也不符合合同的要求，给销售及保存带来了不便。法国巴黎质量检测中心的检测结果表明，贵方的茄克存在严重的质量问题。

此外，按照合同相关条款的规定，我方要求此次加工费降低5%。请于15日内答复。

法国圣兰服装有限公司中国分公司

总经理 康爱丽

2009 年7月28日

附：质量检测报告

沈厂长看过传真后。

这批货在出口前他们不是已经检验合格了吗？你去把留存的样品和成品拿过来。

赵经理取来样品和成品后，又回到厂长办公室。

怎么样？质量有问题吗？

您看，质量没问题，就是包装有点儿粗糙。对了，这家法国的质检中心不是合同约定的质检部门啊！

既然这样，那我方就没有过错，我们不能对损失负责。

好了，语气上要客气一些，以后还要合作的。

好， 我这就去写。

==============


课文2，总部让我负责索赔的事。

今天，康爱丽和几个朋友约好傍晚去运动，可是由于处理索赔的事情，她下班晚了，到运动场的时候已经迟到了20 分钟。见面后他们聊了起来。

对不起！来晚了。

没关系，先喝口水。

爱丽，你今天看起来精神不太好，是不是工作压力太大了？

是有点儿压力。我们在天津加工的那批货出了点儿问题。

怎么回事儿？

货物的品质和包装跟合同规定的不符。

你们做进出口的，一般不是“出口国检验，进口国复验”吗？

就是复验发现了问题。总部让我负责索赔的事儿。

那就是卖方违约了。而且这里面也没有不可抗力的原因。

是啊。

现在怎么样了?

虽然他们公司很积极地和我们协商，但双方的分歧还是很大。

合作嘛，总会有这样那样的问题。别太着急了。

如果争议的问题通过协商还不能解决，我们就要考虑诉讼的方式了。

别打官司呀！可以申请仲裁，也可以请第三者调解嘛。中国人最讲究“和气生财”了！

我也不想提出诉讼。这种方式程序复杂，处理问题慢。

而且费用高，还不利于今后贸易关系的发展。

唉，真让人头疼！

国际合作越来越多，贸易纠纷增多也很正常。

看来合同的签订还不能代表成功。

合同的顺利履行往往会受到很多业务环节的影响。

是啊。不说了，咱们去打球吧。

 

[Nguyễn Minh Vũ]

课文一

华美服装加工厂的沈厂长和销售部赵经理在厂长办公室。

赵经理：沈厂长，圣兰公司那批货出问题了！您看，这是他们刚刚发过来的传真，他们提出了索赔的要求。

沈厂长： 别急，我先看看。

中国天津华美服装加工厂：

我方11号订单上的10万件男式茄克于2009年7月18日收到。但是，十分遗憾地告诉贵方，我方决定提出索赔。

我方发现，该批货物加工工艺多外不符合要求。部门茄克尺寸不在允许的浮动范围内。扣眼歪斜；染色不够牢固，出现褪色。此外，部分包装也不符合合同的要求，给销售及保存带来了不便。法国巴黎质量检测中心的检测结果表明，贵方的茄克存在严重的质量问题。

此外，按照合同相关条款的规定，我方要求此次加工费降低5%。请于15日内答复。

法国圣兰服装有限公司中国分公司

总经理 康爱丽

2009 年7月28日

附：质量检测报告

沈厂长看过传真后。

这批货在出口前他们不是已经检验合格了吗？你去把留存的样品和成品拿过来。

赵经理取来样品和成品后，又回到厂长办公室。

怎么样？质量有问题吗？

您看，质量没问题，就是包装有点儿粗糙。对了，这家法国的质检中心不是合同约定的质检部门啊！

既然这样，那我方就没有过错，我们不能对损失负责。

好了，语气上要客气一些，以后还要合作的。

好， 我这就去写。

==============


课文2，总部让我负责索赔的事。

今天，康爱丽和几个朋友约好傍晚去运动，可是由于处理索赔的事情，她下班晚了，到运动场的时候已经迟到了20 分钟。见面后他们聊了起来。

对不起！来晚了。

没关系，先喝口水。

爱丽，你今天看起来精神不太好，是不是工作压力太大了？

是有点儿压力。我们在天津加工的那批货出了点儿问题。

怎么回事儿？

货物的品质和包装跟合同规定的不符。

你们做进出口的，一般不是“出口国检验，进口国复验”吗？

就是复验发现了问题。总部让我负责索赔的事儿。

那就是卖方违约了。而且这里面也没有不可抗力的原因。

是啊。

现在怎么样了?

虽然他们公司很积极地和我们协商，但双方的分歧还是很大。

合作嘛，总会有这样那样的问题。别太着急了。

如果争议的问题通过协商还不能解决，我们就要考虑诉讼的方式了。

别打官司呀！可以申请仲裁，也可以请第三者调解嘛。中国人最讲究“和气生财”了！

我也不想提出诉讼。这种方式程序复杂，处理问题慢。

而且费用高，还不利于今后贸易关系的发展。

唉，真让人头疼！

国际合作越来越多，贸易纠纷增多也很正常。

看来合同的签订还不能代表成功。

合同的顺利履行往往会受到很多业务环节的影响。

是啊。不说了，咱们去打球吧。

Oke rồi em Uyển Vy, em gõ bài hội thoại tiếng Trung thương mại đúng rồi.