Giáo trình Hán ngữ 5 Bài 1 Lê Tỉnh

[letinhftu]

一切对我来说

 

[letinhftu]

愿望
终于
实现
联系
瞒
独生女
多半
因此
果然
实话
对于
古老而
鸟
独立
自在
考虑
今后
事情
改变
想法
临
拼命
赛
离别
望
挥
眼泪
俩恋不舍
祝福
放心表达
想念

 

[letinhftu]

我很早就希望能有机会来中国学习汉语
现在这个愿望终于实现了
心里有说不出的高兴
从去年夏天起我就忙着联系学校
办各种手续，可是这一切都是瞒着我的父母做的
我是独生女
如果把这件事告诉父母 他们多半不会同意，因此，我只跟朋友和教我汉语的老师商量，把一切手续都办好以后才告诉了，他们听了，果然不大愿意，粑粑说，现在的公司不是挺好吗妈妈说， 你不打算结婚啦？

 

[letinhftu]

说实话，对于将来要做什么我还没想好可是现在我就是想学汉语，想到中国，一这个古老而又年轻的国家去看看。我对父母说，我已经长大了，就像小鸟一样，该自己飞了我要独立地生活，自由自在地去国外过一年 然后再考虑今后的打算。父母知道我的性格就定的事情是不会改变的，而且他们也觉得我想法是对的，就只好同意了

 

[letinhftu]

妈妈要我到中国以后每个星期都给他打一次电话

 

[Nguyễn Minh Vũ]

愿望
终于
实现
联系
瞒
独生女
多半
因此
果然
实话
对于
古老而
鸟
独立
自在
考虑
今后
事情
改变
想法
临
拼命
赛
离别
望
挥
眼泪
俩恋不舍
祝福
放心表达
想念

Có 1 chỗ thầy bôi đỏ ở trên, em Tỉnh bổ sung thêm nghĩa tiếng Việt bên cạnh đi.

 

[Nguyễn Minh Vũ]

我很早就希望能有机会来中国学习汉语
现在这个愿望终于实现了
心里有说不出的高兴
从去年夏天起我就忙着联系学校
办各种手续，可是这一切都是瞒着我的父母做的
我是独生女
如果把这件事告诉父母 他们多半不会同意，因此，我只跟朋友和教我汉语的老师商量，把一切手续都办好以后才告诉了 thiếu rồi em，他们听了，果然不大愿意，粑粑 em Tỉnh gõ nhầm rồi 说，现在的公司 em Tỉnh sửa lại đi 不是挺好吗妈妈说， 你不打算结婚啦？

Có mấy chỗ thầy bôi đỏ, em Tỉnh sửa lại đi.

 

[Nguyễn Minh Vũ]

说实话，对于将来要做什么我还没想好可是现在我就是想学汉语，想到中国，一这个古老而又年轻的国家去看看。我对父母说，我已经长大了，就像小鸟一样，该自己飞了我要独立地生活，自由自在地去国外过一年 然后再考虑今后的打算。父母知道我的性格就定的事情是不会改变的 chỗ này em Tỉnh gõ thiếu rồi，而且他们也觉得我想法是对的，就只好同意了

Có 1 chỗ em Tỉnh gõ thiếu, em Tỉnh kiểm tra lại đi.

 

[Nguyễn Minh Vũ]

妈妈要我到中国以后每个星期都给他打一次电话

Em Tỉnh gõ bài tập đúng rồi.

 

[letinhftu]

妈妈要我到中国以后，每个星期都给他打一次电话，爸爸说，最好常常发依妹，告诉他们我在中国的一切，我答应了，。临走前他们给我买了好多东西，拼命的往我的箱子里塞
爸爸开车把我送到机场，离别时，他远远望着我不停地挥手，妈妈在擦眼泪，看到父母恋恋不舍的样子，我的眼泪 也一下子流了出来，
到中国以后，父母常常来信，总是嘱咐我要注意身体，注意安全努力的学，愉快的生活，为了让他们放心，我也常去信或者打电话，表达我对他们的爱护想念

 

[Nguyễn Minh Vũ]

妈妈要我到中国以后，每个星期都给他打一次电话，爸爸说，最好常常发依妹 em Tỉnh gõ nhầm từ này rồi，告诉他们我在中国的一切，我答应了，。临走前他们给我买了好多东西，拼命的 không phải chữ DE này em ạ 往我的箱子里塞
爸爸开车把我送到机场，离别时，他远远望着我不停地挥手，妈妈在擦眼泪，看到父母恋恋不舍的样子，我的眼泪 也一下子流了出来，
到中国以后，父母常常来信，总是嘱咐我要注意身体，注意安全努力的 không phải chữ De này 学，愉快的 em Tỉnh sửa lại chữ này đi 生活，为了让他们放心，我也常去信或者打电话，表达我对他们的爱护想念

Có mấy chỗ em Tỉnh gõ chưa đúng, em Tỉnh sửa lại đi.