Giáo trình Hán ngữ 6 Bài 18 Nguyễn Hồng

[hientrang]

深深的爱情

 

[Hong Nguyen]

他的话很甜蜜

 

[hientrang]

你的话很甜蜜

 

[Hong Nguyen]

甜言蜜语

 

[Hong Nguyen]

预知-你能预知未来吗？

 

[hientrang]

你能预知未来吗

 

[Hong Nguyen]

越南国籍

 

[hientrang]

越南国籍

 

[Hong Nguyen]

你别责怪他了

 

[hientrang]

所谓

 

[hientrang]

你别责怪她了

 

[Hong Nguyen]

笑话-你喜欢听笑话吗？

 

[hientrang]

你喜欢听笑话吗？

 

[Hong Nguyen]

我一个人不能解决所有的问题

 

[Hong Nguyen]

错误-她犯了很多错误

 

[hientrang]

她犯了很多错误

 

[Hong Nguyen]

我本来跟他不认识后来成了好朋友

 

[Hong Nguyen]

今天我特意来看你

 

[Hong Nguyen]

你留下电话号码吧，我好通知你

 

[Hong Nguyen]

一盒蛋糕 MỘT HỘP BÁNH GATO

说起来，已经是好几年前的事了。
那一年，我在大学读书，一天傍晚，我刚要锁上宿舍的门出去，姐姐急忙跑来，递给我一盒生日蛋糕，她说本来想给我搞个生日晚会，但刚接到通知，晚上要出差，没时间搞了，我因为也有急事要出去，就顺手把那盒蛋糕放在靠门口的桌子上了，那是刘西西的桌子。

Kể ra đã là chuyện của mấy năm về trước,. Năm đó Tôi đang học đại học, vào một ngày trời chạng vạng tối ,vừa lúc tôi định khóa cửa kí túc đi ra ngoài, chị tôi vội vàng chạy tới, đưa cho tôi một hộp bánh gato, chị nói vốn dĩ định làm tiệc sinh nhật cho tôi , nhưng vừa nhận được thông báo , buổi tối phải đi công tác , nên không có thời gian làm tiệc nữa rồi , Bởi tôi cũng có việc gấp phải ra ngoài ,nên tiện tay để hộp bánh gato trên chiếc bàn ngay sát cửa , đó là bàn của Lưu Tây Tây .
晚自习后， 我回到宿舍，屋子里特别热闹，八九个女孩子围着刘西西，个个手中拿着一块蛋糕，高高兴兴地吃着，我忽然想起姐姐送来的蛋糕，可我来不及弄清这怎么回事，刘西西就拉着我的手，兴奋地对我说，（我真高兴，竟然有人知道今天我过生日，特意给我送来一盒蛋糕，蛋糕上面还有漂亮的花和字，可惜你回来晚了，没看见，） 。我一下子傻眼了，
Sau giờ tự học buổi tối , tôi về đến kí túc , bên trong căn phòng thật náo nhiệt, tám chín đứa con gái vây quanh Lưu Tây Tây , mỗi người cầm một miếng bánh gato trên tay , ăn rất vui vẻ,