Giáo trình Hán ngữ 6 Bài 26 Nguyễn Hồng

[Hong Nguyen]

đến trường ngày đầu tiên , Chúc Anh Đài đã làm quen với một người con trai tên gọi Lương Sơn Bá , học vấn xuất chúng , nhân phẩm hơn người , Chúc Anh Đài thầm nghĩ , người tốt như vậy nếu ngày ngày được ở bên cậu ta , chắc hẳn sẽ vô cùng vui vẻ , đến Lương Sơn Bá đối với Chúc Anh Đài cũng có cảm giác như đã quen biết từ lâu , từ đó hai người luôn giúp đỡ nhau lẫn trong học tập , quan tâm lẫn nhau trong cuộc sống , sau này, họ kết bái thành huynh đệ .

 

[Hong Nguyen]

送别 TIỄN BIỆT
一转眼三年过去了。 三年间， 他们两一起读书， 相互帮助， 结下了深厚的情谊。 英台早已深深爱上了山伯，而山伯始终不知英台是个女孩子。
一天，英台突然接到家里来的一封信， 要她赶快回家， 可是她不愿意离开山伯，又不便对山伯说， 只好向师母说出了自己的心思， 并把一个白玉手镯作为爱情信物交给师母， 拜托师母转交给梁山伯， 英台要走了， 梁山伯给她送行， 一路上英台多次暗示山伯，自己是个女孩子， 表达对山伯恋恋不舍的感情， 但山伯始终没有听出来。山伯一直把英台送出十八里，分别时， 英台说， 她家有个小九妹， 又聪明又美丽，如果山伯愿意， 她可以给山伯做媒， 希望山伯早日来祝家相亲。
Ba năm thấm thoát trôi đi ( ba năm trôi đi trong chớp mắt) , trong suốt ba năm , họ cùng nhau học hành , đùm bọc giúp đỡ lẫn nhau ,tình bạn trở nên thân thiết sâu đậm , Anh Đài đã sớm đem lòng tha thiết yêu Sơn Bá ,và Sơn Bá chẳng hề hay biết Anh Đài là một nữ nhi , cho đến một ngày Anh đài bỗng nhiên nhận được bức thư nhà gởi tới , muốn Cô mau chóng về nhà , nhưng Anh Đài không muốn rời xa Sơn Bá , lại không tiện thổ lộ cùng Sơn Bá, cô chỉ còn biết giãi bày nỗi lòng của mình với sư mẫu, và đem chiếc vòng ngọc trắng làm tín vật cho tình cảm của mình ,nhờ cậy sư mẫu chuyển giao cho Lương Sơn Bá , ngày Anh Đài lên đường , Sơn Bá tiễn biệt cô ,trên đường đi Anh Đài nhiều

 

[Hong Nguyen]

suốt dọc đường Anh Đài nhiều lần ám thị Sơn Bá mình là một nữ nhi ,bày tỏ tình cảm lưu luyến không muốn rời xa Sơn Bá , nhưng Sơn Bá trước sau vẫn không hề hay biết , Sơn Bá tiễn chân Anh Đài suốt mười tám dặn , lúc chia tay , Anh Đài nói rằng , nhà cô có một tiểu cửu muội , vừa thông minh lại vừa xinh đẹp , nếu Lương Sơn Bá bằng lòng , Cô sẽ đứng ra làm mai cho Sơn Bá, hy vọng Sơn Bá sớm đến Chúc gia xem mặt

 

[Hong Nguyen]

相会 hội ngộ
山伯从师母那里得到英台赠送给他的白玉镯，才是恍然大悟，原来， 与自己一起生活了三年的祝英台是个姑娘， 英台所说的小九妹是她自己。 于是山伯急忙赶到祝家庄去见英台。到了祝家庄， 他才知道， 英台父亲写信要她回家， 是要把她嫁给一个大官的儿子马文才。 祝英台当然不同意， 并与梁山伯在楼台上相会，向山伯表明自己的爱情。
Sơn Bá nhận được vòng ngọc Anh Đài gửi tặng từ tay sư mẫu , mới chợt bừng tỉnh , thì ra , Chúc Anh Đài người cùng chung sống bên cạnh mình trong suốt ba năm lại là một cô nương , những gì Anh Đài kể về tiểu cửu muội lại chính là cô ấy , thế rồi Sơn Bá vội vã đến Chúc gia trang gặp gỡ Anh Đài , đến Chúc gia trang , cậu ta mới hay biết , cha của Anh Đài viết thư muốn cô về nhà , là muốn đem cô gả cho con trai một quan lớn Mã Văn Tài, Anh Đài đương nhiên là không bằng lòng, và đã cùng Lương Sơn Bá ở trên ban công hội ngộ, thổ lộ rõ tình yêu của mình với Lương Sơn Bá .

 

[Hong Nguyen]

化蝶
山伯请人到祝家去求婚， 可英台的父亲认为梁家太穷，不同意女儿嫁给山伯， 非逼英台嫁给马文才不可。 山伯觉得没有了希望， 得了一场大病， 不久就死了。
英台听到山伯去世的消息， 请求到梁家去吊孝， 但她父亲坚决不答应。 后来， 马家前来接新娘，英台要求迎亲的花轿一定要路过梁山伯的坟墓， 她要向山伯做最后的告别。她父亲无奈， 只好答应了。
花轿来到了梁山伯的坟墓前，英台从轿上下来，跪在墓前， 大声痛哭， 一边哭一边诉说自己愿与梁山伯生死在一起的心愿。这时， 突然间，天空乌云翻滚， 远处雷声隆隆，刮起了大风， 下起了大雨，一声霹雳之后，梁山伯的坟墓一下子裂开了，祝英台向前一跃，跳入墓中， 坟墓又立刻合上了。 一会儿， 乌云散去， 雨过天晴， 空中出现了一道彩虹， 坟墓里飞出了一对蝴蝶，这对美丽的彩蝶，在空中翩翩起舞， 自由飞翔。
从此， 梁山伯与祝英台的故事，就 在中国代代流传。

 

[Hong Nguyen]

HÓA HỒ ĐIỆP
Sơn Bá nhờ người đến Chúc gia cầu hôn , nhưng phụ thân của Anh Đài cho rằng nhà họ lương bần hàn nghèo khổ , không bằng lòng cho con gái mình kết duyên cùng Sơn Bá , nhất mực đem Anh Đài ép gả cho Mã Văn Tài , Sơn Bá cảm thấy tuyệt vọng ( không còn hy vọng nữa ), lâm bệnh nặng đã chết không lâu sau đó .
Anh Đài hay tin Sơn Bá qua đời ,xin được đến Lương gia để phúng viếng , nhưng cha cô kiên quyết không đồng ý , sau đó , nhà họ mã đến rước dâu , Anh Đài yêu cầu kiệu hoa rước dâu nhất định phải đi qua phần mộ của Lương Sơn Bá , Cô muốn nói với Sơn Bá lời từ biệt cuối cùng ,nếu không , Cô thà chết cũng không bước chân vào Mã gia, cha Cô không còn cách nào khác đành phải nhận lời .
Kiệu hoa đến trước phần mộ của Lương Sơn Bá , Anh Đài bước xuống kiệu , quỳ trước mộ , lớn tiếng khóc than , vừa than khóc vừa thổ lộ nỗi lòng của mình muốn được cùng Sơn Bá sống chết bên nhau, lúc này , bất chợt trên bầu trời mây đen cuồn cuộn , tiếng sấm ầm ầm từ xa , giông bão nổi lên , mưa lớn ập tới , sau tiếng

 

[Hong Nguyen]

Sau tiếng sét lớn , mộ phần của Lương Sơn Bá bỗng dưng dạn nứt , Chúc Anh Đài tung mình về phía trước , gieo mình vào trong mộ , ngôi mộ ngay lập tức khép lại . Một lúc sau mây đen tan biến , trời quang mây tạnh , từ trong mộ phần một đôi bướm bay lên , Đôi bướm xinh đẹp uyển chuyển bay lượn trong không trung, tự do bay mãi bay mãi .
từ đó , câu truyện về Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài , đã đời đời lưu truyền ở Trung Quốc .