Tài liệu học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty là chủ đề bài giảng trực tuyến mới nhất hôm nay của Tác giả Nguyễn Minh Vũ trên Diễn đàn tiếng Trung Chinese Master - Diễn đàn Chinese - Diễn đàn Chinese Master - Forum tiếng Trung Quốc ChineMaster - Chinese Master Forum. Toàn bộ nội dung Tác phẩm này, bao gồm sách Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty của Tác giả Nguyễn Minh Vũ, giáo trình Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty của Tác giả Nguyễn Minh Vũ và ebook Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty của Tác giả Nguyễn Minh Vũ đều được công bố trong Hệ thống trung tâm tiếng Trung ChineMaster Chinese Master THANHXUANHSK TIENGTRUNGHSK CHINESEHSK Quận Thanh Xuân Hà Nội.
Học tiếng Trung theo chủ đề Công việc của Trợ lý Giám đốc
Học tiếng Trung theo chủ đề Kế toán Văn phòng
ọc tiếng Trung theo chủ đề Chuẩn bị tài liệu
Học tiếng Trung theo chủ đề Quản lý Lịch làm việc
Học tiếng Trung giao tiếp hàng ngày
Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Tác phẩm Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty
Ngay sau đây là toàn bộ nội dung chi tiết trong giáo trình tài liệu Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty được sáng tác bởi Tác giả Nguyễn Minh Vũ.
Giáo trình tài liệu Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty - Tác giả Nguyễn Minh Vũ
Nguyễn Minh Vũ: 早上好！你是今天新入职的员工吗？
(Zǎoshang hǎo! Nǐ shì jīntiān xīn rùzhí de yuángōng ma?)
Chào buổi sáng! Cô là nhân viên mới vào làm hôm nay phải không?
Hoàng Thu Hương: 是的，早上好！我叫黄秋香，今天是我第一天上班。
(Shì de, zǎoshang hǎo! Wǒ jiào Huáng Qiūxiāng, jīntiān shì wǒ dì yī tiān shàngbān.)
Vâng, chào buổi sáng! Tôi là Hoàng Thu Hương, hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm.
Nguyễn Minh Vũ: 欢迎你加入我们的公司！我叫阮明武，是这里的总经理。希望你能在这里工作顺利。公司一直在寻找像你这样有潜力的人才。
(Huānyíng nǐ jiārù wǒmen de gōngsī! Wǒ jiào Ruǎn Míng Wǔ, shì zhèlǐ de zǒngjīnglǐ. Xīwàng nǐ néng zài zhèlǐ gōngzuò shùnlì. Gōngsī yīzhí zài xúnzhǎo xiàng nǐ zhèyàng yǒu qiánlì de réncái.)
Chào mừng cô gia nhập công ty của chúng tôi! Tôi là Nguyễn Minh Vũ, giám đốc ở đây. Hy vọng cô sẽ làm việc suôn sẻ ở đây. Công ty luôn tìm kiếm những nhân tài tiềm năng như cô.
Hoàng Thu Hương: 谢谢您的夸奖！能够加入贵公司，我感到非常荣幸。我听说这家公司在行业内有很高的声誉，我也希望自己能够为公司做出贡献。
(Xièxiè nín de kuājiǎng! Nénggòu jiārù guì gōngsī, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng. Wǒ tīngshuō zhè jiā gōngsī zài hángyè nèi yǒu hěn gāo de shēngyù, wǒ yě xīwàng zìjǐ nénggòu wèi gōngsī zuòchū gòngxiàn.)
Cảm ơn lời khen của ông! Được gia nhập vào công ty, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự. Tôi nghe nói công ty có danh tiếng rất tốt trong ngành, tôi cũng hy vọng có thể đóng góp cho công ty.
Nguyễn Minh Vũ: 公司的确有不错的成绩，但成功离不开每一个人的努力。我相信你会很快适应公司的工作节奏。如果有任何需要帮助的地方，尽管来找我。
(Gōngsī díquè yǒu búcuò de chéngjì, dàn chénggōng líbùkāi měi yīgè rén de nǔlì. Wǒ xiāngxìn nǐ huì hěn kuài shìyìng gōngsī de gōngzuò jiézòu. Rúguǒ yǒu rènhé xūyào bāngzhù de dìfāng, jǐnguǎn lái zhǎo wǒ.)
Công ty thực sự đã có thành tích tốt, nhưng thành công không thể thiếu sự nỗ lực của từng người. Tôi tin rằng cô sẽ nhanh chóng thích nghi với nhịp độ làm việc của công ty. Nếu có bất cứ điều gì cần giúp đỡ, cứ thoải mái tìm tôi.
Hoàng Thu Hương: 谢谢您的关心！我现在还有点紧张，毕竟是第一天，但我会尽快适应的。
(Xièxiè nín de guānxīn! Wǒ xiànzài hái yǒu diǎn jǐnzhāng, bìjìng shì dì yī tiān, dàn wǒ huì jǐnkuài shìyìng de.)
Cảm ơn sự quan tâm của ông! Hiện tại tôi có chút lo lắng vì là ngày đầu tiên, nhưng tôi sẽ cố gắng thích nghi nhanh chóng.
Nguyễn Minh Vũ: 放心吧，大家都很友好，特别是你的直属主管，他会帮助你熟悉工作流程。对了，今天你要做的第一项任务是熟悉公司的系统和软件，有问题可以随时问。
(Fàngxīn ba, dàjiā dōu hěn yǒuhǎo, tèbié shì nǐ de zhíshǔ zhǔguǎn, tā huì bāngzhù nǐ shúxī gōngzuò liúchéng. Duìle, jīntiān nǐ yào zuò de dì yī xiàng rènwù shì shúxī gōngsī de xìtǒng hé ruǎnjiàn, yǒu wèntí kěyǐ suíshí wèn.)
Yên tâm nhé, mọi người đều rất thân thiện, đặc biệt là trưởng bộ phận trực tiếp của cô, anh ấy sẽ giúp cô làm quen với quy trình làm việc. À đúng rồi, nhiệm vụ đầu tiên của cô hôm nay là làm quen với hệ thống và phần mềm của công ty, có gì thắc mắc cứ hỏi nhé.
Hoàng Thu Hương: 明白了，谢谢您！我会马上开始。
(Míngbái le, xièxiè nín! Wǒ huì mǎshàng kāishǐ.)
Tôi hiểu rồi, cảm ơn ông! Tôi sẽ bắt đầu ngay.
Nguyễn Minh Vũ: 不用客气，工作顺利！
(Bùyòng kèqì, gōngzuò shùnlì!)
Đừng khách sáo, chúc cô làm việc thuận lợi!
(Trong văn phòng)
Hoàng Thu Hương: （自言自语）哇，这里的工作环境真不错，办公室也很现代化，设备齐全。希望我能很快适应。
(Zìyánzìyǔ) Wā, zhèlǐ de gōngzuò huánjìng zhēn búcuò, bàngōngshì yě hěn xiàndàihuà, shèbèi qíquán. Xīwàng wǒ néng hěn kuài shìyìng.
(Tự nói) Wow, môi trường làm việc ở đây thật tuyệt, văn phòng cũng rất hiện đại, trang thiết bị đầy đủ. Hy vọng tôi có thể nhanh chóng thích nghi.
同事张伟: 你好，我是张伟，是你的同事。听说你是新来的？
(Nǐ hǎo, wǒ shì Zhāng Wěi, shì nǐ de tóngshì. Tīngshuō nǐ shì xīn lái de?)
Chào bạn, tôi là Trương Vĩ, đồng nghiệp của bạn. Nghe nói bạn là người mới?
Hoàng Thu Hương: 是的，张伟你好！我叫黄秋香，刚加入公司，今天是我的第一天。请多多指教！
(Shì de, Zhāng Wěi nǐ hǎo! Wǒ jiào Huáng Qiūxiāng, gāng jiārù gōngsī, jīntiān shì wǒ de dì yī tiān. Qǐng duōduō zhǐjiào!)
Đúng vậy, chào anh Trương Vĩ! Tôi là Hoàng Thu Hương, vừa mới gia nhập công ty, hôm nay là ngày đầu tiên của tôi. Mong anh chỉ bảo nhiều!
张伟: 欢迎欢迎！不用紧张，大家都很友好，有问题可以问我。我们都是一个团队嘛！
(Huānyíng huānyíng! Bùyòng jǐnzhāng, dàjiā dōu hěn yǒuhǎo, yǒu wèntí kěyǐ wèn wǒ. Wǒmen dōu shì yī gè tuánduì ma!)
Chào mừng, chào mừng! Đừng lo lắng, mọi người ở đây rất thân thiện, có gì thắc mắc cứ hỏi tôi. Chúng ta đều là một đội mà!
Hoàng Thu Hương: 谢谢你，我会的！
(Xièxiè nǐ, wǒ huì de!)
Cảm ơn anh, tôi sẽ vậy!
Hoàng Thu Hương: （敲门声）老板，打扰一下，我可以进来吗？
(Qiāo mén shēng) Lǎobǎn, dǎrǎo yīxià, wǒ kěyǐ jìnlái ma?)
(Tiếng gõ cửa) Ông chủ Nguyễn Minh Vũ, xin lỗi đã làm phiền, tôi có thể vào được không?
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 当然可以，进来吧！有什么事吗？
(Dāngrán kěyǐ, jìnlái ba! Yǒu shénme shì ma?)
Tất nhiên, mời vào! Có chuyện gì vậy?
Hoàng Thu Hương: 我在使用公司的客户管理系统时遇到了一些问题。特别是在处理客户资料的时候，这个系统和我以前用的有些不同。老板能不能给我一些指导呢？
(Wǒ zài shǐyòng gōngsī de kèhù guǎnlǐ xìtǒng shí yùdào le yīxiē wèntí. Tèbié shì zài chǔlǐ kèhù zīliào de shíhòu, zhège xìtǒng hé wǒ yǐqián yòng de yǒuxiē bùtóng. Lǎobǎn néngbùnéng gěi wǒ yīxiē zhǐdǎo ne?)
Tôi gặp chút khó khăn khi sử dụng hệ thống quản lý khách hàng của công ty, đặc biệt là khi xử lý dữ liệu khách hàng. Hệ thống này có một số điểm khác so với hệ thống tôi đã từng sử dụng trước đây. Ông chủ có thể chỉ dẫn cho tôi được không?
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 嗯，我明白了。我们公司的系统是最新版本的，可能和你以前用的不太一样。我会让李明帮你熟悉一下系统，他是我们技术团队的负责人。
(Ēn, wǒ míngbái le. Wǒmen gōngsī de xìtǒng shì zuìxīn bǎnběn de, kěnéng hé nǐ yǐqián yòng de bù tài yīyàng. Wǒ huì ràng Lǐ Míng bāng nǐ shúxī yīxià xìtǒng, tā shì wǒmen jìshù tuánduì de fùzé rén.)
Ừ, tôi hiểu rồi. Hệ thống của công ty chúng tôi là phiên bản mới nhất, có thể không giống với cái trước đây bạn dùng. Tôi sẽ nhờ anh Lý Minh, trưởng nhóm kỹ thuật, giúp bạn làm quen với hệ thống.
Hoàng Thu Hương: 好的，谢谢老板！那我会联系李明，请他帮忙。
(Hǎo de, xièxiè lǎobǎn! Nà wǒ huì liánxì Lǐ Míng, qǐng tā bāngmáng.)
Được ạ, cảm ơn ông chủ! Tôi sẽ liên hệ với anh Lý Minh để nhờ giúp đỡ.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 不客气，刚开始有问题是正常的。你多练习一下，很快就会熟悉的。
(Bù kèqì, gāng kāishǐ yǒu wèntí shì zhèngcháng de. Nǐ duō liànxí yīxià, hěn kuài jiù huì shúxī de.)
Không có gì, mới bắt đầu có chút khó khăn là điều bình thường. Bạn cứ thực hành nhiều lên, rồi sẽ quen nhanh thôi.
(Sau khi rời khỏi phòng của Ông chủ Nguyễn Minh Vũ, Hoàng Thu Hương gặp Lý Minh ở hành lang)
Lý Minh: 你好，Hương。老板告诉我你遇到一些系统方面的问题，我可以帮你！
(Nǐhǎo, Hương. Lǎobǎn gàosù wǒ nǐ yùdào yīxiē xìtǒng fāngmiàn de wèntí, wǒ kěyǐ bāng nǐ!)
Chào Hương. Ông chủ vừa nói với tôi rằng bạn gặp vấn đề với hệ thống, tôi có thể giúp bạn!
Hoàng Thu Hương: 你好，李明！谢谢你愿意帮助我。公司的系统我不太熟悉，还请你多多指教！
(Nǐhǎo, Lǐ Míng! Xièxiè nǐ yuànyì bāngzhù wǒ. Gōngsī de xìtǒng wǒ bùtài shúxī, hái qǐng nǐ duōduō zhǐjiào!)
Chào anh Lý Minh! Cảm ơn anh đã sẵn lòng giúp đỡ tôi. Hệ thống của công ty tôi chưa quen lắm, nhờ anh hướng dẫn thêm!
Lý Minh: 没问题，我会一步步教你。这个系统其实很简单，用习惯了之后，你会觉得它非常方便。
(Méi wèntí, wǒ huì yībùbù jiāo nǐ. Zhège xìtǒng qíshí hěn jiǎndān, yòng xíguàn le zhīhòu, nǐ huì juéde tā fēicháng fāngbiàn.)
Không vấn đề gì, tôi sẽ hướng dẫn bạn từng bước một. Thực ra hệ thống này rất đơn giản, khi bạn quen rồi sẽ thấy nó rất tiện lợi.
Lý Minh: 好了，我们先从系统的基础功能开始。我会教你怎么登录系统，查看客户资料，以及如何更新信息。
(Hǎo le, wǒmen xiān cóng xìtǒng de jīchǔ gōngnéng kāishǐ. Wǒ huì jiāo nǐ zěnme dēnglù xìtǒng, chákàn kèhù zīliào, yǐjí rúhé gēngxīn xìnxī.)
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu từ các chức năng cơ bản của hệ thống. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách đăng nhập hệ thống, xem hồ sơ khách hàng và cách cập nhật thông tin.
Hoàng Thu Hương: 好的，谢谢你。我刚才在登录的时候有点困惑，不知道是不是我操作错了。
(Hǎo de, xièxiè nǐ. Wǒ gāngcái zài dēnglù de shíhòu yǒudiǎn kùnhuò, bù zhīdào shìbushì wǒ cāozuò cuò le.)
Được, cảm ơn anh. Lúc nãy khi đăng nhập tôi có chút bối rối, không biết có phải tôi thao tác sai không.
Lý Minh: 别担心，刚开始有点不习惯是正常的。我们先来看看你的账号设置，确保一切都正确。
(Bié dānxīn, gāng kāishǐ yǒudiǎn bù xíguàn shì zhèngcháng de. Wǒmen xiān lái kànkàn nǐ de zhànghào shèzhì, quèbǎo yīqiè dōu zhèngquè.)
Đừng lo lắng, mới đầu chưa quen là bình thường thôi. Chúng ta sẽ kiểm tra tài khoản của bạn trước, đảm bảo mọi thứ đều chính xác.
(Lý Minh kiểm tra tài khoản của Hoàng Thu Hương và giải thích các bước)
Lý Minh: 看，这里是你登录的界面。用户名和密码都正确，接下来你点击这个按钮就可以进入系统了。
(Kàn, zhèlǐ shì nǐ dēnglù de jièmiàn. Yònghù míng hé mìmǎ dōu zhèngquè, jiēxiàlái nǐ diǎnjī zhège ànniǔ jiù kěyǐ jìnrù xìtǒng le.)
Xem, đây là giao diện đăng nhập của bạn. Tên đăng nhập và mật khẩu đều đúng, bây giờ bạn chỉ cần nhấn nút này là có thể vào hệ thống.
Hoàng Thu Hương: 啊，原来是这样！谢谢你，我明白了。那客户资料在哪里查看呢？
(Ā, yuánlái shì zhèyàng! Xièxiè nǐ, wǒ míngbái le. Nà kèhù zīliào zài nǎlǐ chákàn ne?)
À, thì ra là vậy! Cảm ơn anh, tôi hiểu rồi. Vậy hồ sơ khách hàng thì xem ở đâu nhỉ?
Lý Minh: 你看，这里有个“客户管理”选项，点击进去后就能看到所有客户的信息。如果你需要更新某个客户的资料，只需要点击这个编辑按钮。
(Nǐ kàn, zhèlǐ yǒu gè “kèhù guǎnlǐ” xuǎnxiàng, diǎnjī jìnqù hòu jiù néng kàndào suǒyǒu kèhù de xìnxī. Rúguǒ nǐ xūyào gēngxīn mǒu gè kèhù de zīliào, zhǐ xūyào diǎnjī zhège biānjí ànniǔ.)
Bạn xem, đây là mục "Quản lý khách hàng", khi bạn nhấp vào sẽ thấy tất cả thông tin của khách hàng. Nếu cần cập nhật hồ sơ của khách hàng nào, bạn chỉ cần nhấp vào nút chỉnh sửa này.
Hoàng Thu Hương: 我明白了！这个系统比我想象的还要简单。真的谢谢你，李明，今天我学到了很多。
(Wǒ míngbái le! Zhège xìtǒng bǐ wǒ xiǎngxiàng de hái yào jiǎndān. Zhēn de xièxiè nǐ, Lǐ Míng, jīntiān wǒ xué dào le hěn duō.)
Tôi hiểu rồi! Hệ thống này còn đơn giản hơn tôi tưởng. Cảm ơn anh rất nhiều, Lý Minh, hôm nay tôi đã học được rất nhiều.
Lý Minh: 不客气，遇到问题随时可以找我。你很快就会熟悉这些操作的！
(Bù kèqì, yù dào wèntí suíshí kěyǐ zhǎo wǒ. Nǐ hěn kuài jiù huì shúxī zhèxiē cāozuò de!)
Không có gì, nếu gặp vấn đề gì bạn cứ tìm tôi. Bạn sẽ nhanh chóng làm quen với những thao tác này thôi!
Hoàng Thu Hương: 好的，我会的！谢谢你，再见！
(Hǎo de, wǒ huì de! Xièxiè nǐ, zàijiàn!)
Được rồi, tôi sẽ cố gắng! Cảm ơn anh, tạm biệt!
Lý Minh: 再见，Hương！
(Zàijiàn, Hương!)
Tạm biệt, Hương!
Hoàng Thu Hương (sau khi rời khỏi phòng của Lý Minh, trở về bàn làm việc và kiểm tra hệ thống):
Hoàng Thu Hương: （自言自语）今天学到了好多东西，希望接下来我可以顺利完成任务。
(Zì yán zì yǔ) Jīntiān xué dào le hǎoduō dōngxī, xīwàng jiēxiàlái wǒ kěyǐ shùnlì wánchéng rènwù.
(Tự nhủ) Hôm nay tôi đã học được rất nhiều, hy vọng những nhiệm vụ tiếp theo tôi có thể hoàn thành suôn sẻ.
（Đúng lúc đó, Ông chủ Nguyễn Minh Vũ đi ngang qua bàn làm việc của Hoàng Thu Hương）
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: Hương，这几天工作适应得怎么样了？有没有遇到什么困难？
(Hương, zhè jǐ tiān gōngzuò shìyìng de zěnmeyàng le? Yǒu méiyǒu yùdào shénme kùnnán?)
Hương, mấy ngày nay công việc thế nào rồi? Có gặp khó khăn gì không?
Hoàng Thu Hương: 哦，老板，您好！谢谢您的关心。我在逐渐适应，只是还有一些系统操作不太熟悉，但李明刚刚给我详细讲解了，现在好多了。
(Ó, lǎobǎn, nín hǎo! Xièxiè nín de guānxīn. Wǒ zài zhújiàn shìyìng, zhǐshì hái yǒu yīxiē xìtǒng cāozuò bù tài shúxī, dàn Lǐ Míng gānggāng gěi wǒ xiángxì jiǎngjiě le, xiànzài hǎoduō le.)
Ồ, ông chủ, chào ngài! Cảm ơn sự quan tâm của ngài. Tôi đang dần thích nghi, chỉ có vài thao tác trên hệ thống tôi chưa quen, nhưng anh Lý Minh vừa mới hướng dẫn tôi chi tiết, bây giờ tốt hơn nhiều rồi.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 很好！刚开始遇到些困难是正常的，有什么不懂的地方随时可以问。我们公司非常重视新员工的成长和发展，你可以放心地学习和工作。
(Hěn hǎo! Gāng kāishǐ yùdào xiē kùnnán shì zhèngcháng de, yǒu shénme bù dǒng de dìfāng suíshí kěyǐ wèn. Wǒmen gōngsī fēicháng zhòngshì xīn yuángōng de chéngzhǎng hé fāzhǎn, nǐ kěyǐ fàngxīn de xuéxí hé gōngzuò.)
Tốt lắm! Ban đầu gặp khó khăn là bình thường, có gì không hiểu cứ hỏi bất cứ lúc nào. Công ty chúng ta rất coi trọng sự phát triển của nhân viên mới, bạn có thể yên tâm học hỏi và làm việc.
Hoàng Thu Hương: 谢谢您，老板！我会尽全力做好工作，也希望能为公司做出贡献。
(Xièxiè nín, lǎobǎn! Wǒ huì jìn quánlì zuò hǎo gōngzuò, yě xīwàng néng wèi gōngsī zuòchū gòngxiàn.)
Cảm ơn ông chủ! Tôi sẽ cố gắng hết sức để làm tốt công việc, cũng hy vọng có thể đóng góp cho công ty.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 你的态度很好，我很欣赏。公司接下来还有几个大项目，我们会慢慢安排你参与其中，继续努力！
(Nǐ de tàidù hěn hǎo, wǒ hěn xīnshǎng. Gōngsī jiēxiàlái hái yǒu jǐ gè dà xiàngmù, wǒmen huì mànmàn ānpái nǐ cānyù qízhōng, jìxù nǔlì!)
Thái độ của bạn rất tốt, tôi rất đánh giá cao. Sắp tới công ty có vài dự án lớn, chúng tôi sẽ dần dần sắp xếp để bạn tham gia vào. Tiếp tục cố gắng nhé!
Hoàng Thu Hương: 太感谢您了，老板！我一定不会让您失望！
(Tài gǎnxiè nín le, lǎobǎn! Wǒ yīdìng bú huì ràng nín shīwàng!)
Cảm ơn ông chủ rất nhiều! Tôi chắc chắn sẽ không làm ông thất vọng!
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 好的，继续加油！
(Hǎo de, jìxù jiāyóu!)
Được rồi, tiếp tục cố gắng nhé!
Hoàng Thu Hương: 一定的！再见，老板！
(Yīdìng de! Zàijiàn, lǎobǎn!)
Chắc chắn rồi! Tạm biệt ông chủ!
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 再见！
(Zàijiàn!)
Tạm biệt!
Hoàng Thu Hương (ngồi xuống bàn làm việc, bắt đầu nghiên cứu tài liệu về dự án mới mà Ông chủ Nguyễn Minh Vũ đã nhắc đến):
Hoàng Thu Hương: （自言自语）这次的项目看起来非常复杂，我一定要认真研究好每个细节。
(Zì yán zì yǔ) Zhè cì de xiàngmù kàn qǐlái fēicháng fùzá, wǒ yīdìng yào rènzhēn yánjiū hǎo měi gè xìjié.
(Tự nhủ) Dự án lần này có vẻ rất phức tạp, mình nhất định phải nghiên cứu kỹ từng chi tiết.
（Đúng lúc đó, Ông chủ Nguyễn Minh Vũ quay lại kiểm tra tiến độ）
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: Hương，项目进展得怎么样了？有没有遇到什么问题？
(Hương, xiàngmù jìnzhǎn de zěnmeyàng le? Yǒu méiyǒu yùdào shénme wèntí?)
Hương, tiến độ dự án thế nào rồi? Có gặp vấn đề gì không?
Hoàng Thu Hương: 老板，我刚刚开始整理项目的资料，目前还在研究中。不过，文档里面的一些术语和流程有点复杂，我怕理解得不够全面。
(Lǎobǎn, wǒ gānggāng kāishǐ zhěnglǐ xiàngmù de zīliào, mùqián hái zài yánjiū zhōng. Bùguò, wéndàng lǐmiàn de yīxiē shùyǔ hé liúchéng yǒudiǎn fùzá, wǒ pà lǐjiě de bùgòu quánmiàn.)
Ông chủ, tôi vừa mới bắt đầu sắp xếp tài liệu dự án, hiện tại đang nghiên cứu. Tuy nhiên, một số thuật ngữ và quy trình trong tài liệu khá phức tạp, tôi lo mình chưa hiểu hết được.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 这是正常的，这个项目涉及的领域比较专业。别着急，我可以给你一些建议。你可以先从基础的部分入手，逐渐深入了解。有什么不明白的，随时来找我或者李明。
(Zhè shì zhèngcháng de, zhège xiàngmù shèjí de lǐngyù bǐjiào zhuānyè. Bié zhāojí, wǒ kěyǐ gěi nǐ yīxiē jiànyì. Nǐ kěyǐ xiān cóng jīchǔ de bùfèn rùshǒu, zhújiàn shēnrù liǎojiě. Yǒu shénme bù míngbái de, suíshí lái zhǎo wǒ huòzhě Lǐ Míng.)
Điều này là bình thường, dự án này thuộc lĩnh vực chuyên môn hơn. Đừng lo lắng, tôi có thể cho bạn vài lời khuyên. Bạn có thể bắt đầu từ những phần cơ bản, sau đó dần dần hiểu sâu hơn. Nếu có gì không hiểu, cứ tìm tôi hoặc anh Lý Minh bất cứ lúc nào.
Hoàng Thu Hương: 太好了！这样我就放心了。其实，我很想参与到项目的每一个环节，争取学到更多。
(Tài hǎo le! Zhèyàng wǒ jiù fàngxīn le. Qíshí, wǒ hěn xiǎng cānyù dào xiàngmù de měi yī gè huánjié, zhēngqǔ xuédào gèng duō.)
Tốt quá! Như vậy thì tôi yên tâm rồi. Thật ra, tôi rất muốn tham gia vào mọi giai đoạn của dự án để học hỏi thêm nhiều hơn nữa.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 你的态度非常好，积极参与是非常重要的。在这个项目中，不仅仅是技术层面的提升，你还可以学到项目管理和团队协作的经验。
(Nǐ de tàidù fēicháng hǎo, jījí cānyù shì fēicháng zhòngyào de. Zài zhège xiàngmù zhōng, bùjǐn jǐn shì jìshù céngmiàn de tíshēng, nǐ hái kěyǐ xuédào xiàngmù guǎnlǐ hé tuánduì xiézuò de jīngyàn.)
Thái độ của bạn rất tốt, việc tham gia tích cực là rất quan trọng. Trong dự án này, bạn không chỉ nâng cao về mặt kỹ thuật mà còn có thể học hỏi kinh nghiệm quản lý dự án và phối hợp làm việc nhóm.
Hoàng Thu Hương: 哇，真的是太棒了！我一定会抓住这个机会，尽力去学好这些技能。
(Wā, zhēn de shì tài bàng le! Wǒ yīdìng huì zhuāzhù zhège jīhuì, jìnlì qù xué hǎo zhèxiē jìnéng.)
Wow, thật là tuyệt vời! Tôi nhất định sẽ nắm lấy cơ hội này và học thật tốt những kỹ năng đó.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 非常好，继续保持这样的精神！我对你很有信心。
(Fēicháng hǎo, jìxù bǎochí zhèyàng de jīngshén! Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìnxīn.)
Rất tốt, hãy giữ tinh thần này nhé! Tôi rất tin tưởng vào bạn.
Hoàng Thu Hương: 谢谢您，老板！我会努力不让您失望。
(Xièxiè nín, lǎobǎn! Wǒ huì nǔlì bù ràng nín shīwàng.)
Cảm ơn ông chủ! Tôi sẽ cố gắng hết sức để không làm ông thất vọng.
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 好的，加油！我还要去检查其他部门的工作，先走了。
(Hǎo de, jiāyóu! Wǒ hái yào qù jiǎnchá qítā bùmén de gōngzuò, xiān zǒu le.)
Được, cố gắng nhé! Tôi còn phải kiểm tra công việc của các bộ phận khác, tôi đi trước đây.
Hoàng Thu Hương: 好的，老板！再见！
(Hǎo de, lǎobǎn! Zàijiàn!)
Dạ vâng, ông chủ! Tạm biệt!
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 再见！
(Zàijiàn!)
Tạm biệt!
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ (quay lại nhìn Hoàng Thu Hương khi chuẩn bị bước ra khỏi phòng):
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 对了，Hương，今晚你有空吗？
(Duì le, Hương, jīn wǎn nǐ yǒu kòng ma?)
À phải rồi, tối nay em có rảnh không?
Hoàng Thu Hương (ngạc nhiên):
Hoàng Thu Hương: 哦，老板，我今天晚上应该没什么特别的安排。您有什么事吗？
(Ó, lǎobǎn, wǒ jīntiān wǎnshàng yīnggāi méi shénme tèbié de ānpái. Nín yǒu shénme shì ma?)
Ông chủ, tối nay em không có kế hoạch gì đặc biệt. Ông có việc gì ạ?
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ (mỉm cười):
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 今天你工作得很认真，我想奖励一下你。今晚我们去一家五星级酒店吃晚餐，你觉得怎么样？
(Jīntiān nǐ gōngzuò dé hěn rènzhēn, wǒ xiǎng jiǎnglì yīxià nǐ. Jīn wǎn wǒmen qù yījiā wǔxīng jí jiǔdiàn chī wǎncān, nǐ juéde zěnmeyàng?)
Hôm nay em làm việc rất chăm chỉ, tôi muốn thưởng cho em. Tối nay chúng ta đến một khách sạn 5 sao để ăn tối, em thấy sao?
Hoàng Thu Hương (ngạc nhiên và vui mừng):
Hoàng Thu Hương: 哇！老板，这太意外了！非常感谢您的邀请。我很期待这次晚餐！
(Wā! Lǎobǎn, zhè tài yìwài le! Fēicháng gǎnxiè nín de yāoqǐng. Wǒ hěn qídài zhè cì wǎncān!)
Wow! Ông chủ, thật bất ngờ! Cảm ơn ông rất nhiều vì lời mời. Em rất mong chờ bữa tối này!
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 不用客气，你的努力值得被认可。那我们六点半在酒店大堂见，记得穿正式一点。
(Bùyòng kèqì, nǐ de nǔlì zhídé bèi rènkě. Nà wǒmen liù diǎn bàn zài jiǔdiàn dàtáng jiàn, jìdé chuān zhèngshì yīdiǎn.)
Không cần khách sáo, sự nỗ lực của em xứng đáng được công nhận. Vậy nhé, chúng ta gặp nhau lúc 6 giờ 30 tại sảnh khách sạn, nhớ ăn mặc chỉnh tề một chút.
Hoàng Thu Hương (hào hứng):
Hoàng Thu Hương: 好的，老板！我会准时到的。非常期待！
(Hǎo de, lǎobǎn! Wǒ huì zhǔnshí dào de. Fēicháng qídài!)
Vâng, ông chủ! Em sẽ đến đúng giờ. Em rất mong chờ!
Ông chủ Nguyễn Minh Vũ: 很好，那我们晚上见。
(Hěn hǎo, nà wǒmen wǎnshàng jiàn.)
Rất tốt, vậy chúng ta gặp nhau tối nay nhé.
Trên đây là toàn bộ nội dung Tác phẩm Học tiếng Trung theo chủ đề Giao tiếp Chào hỏi cơ bản trong Công ty của Tác giả Nguyễn Minh Vũ.