10000 quyển giáo trình Hán ngữ bài giảng 9

Nguyễn Minh Vũ · Thursday at 5:45 PM

Khóa học tiếng Trung online cơ bản lớp luyện thi HSK 3.0 HSK 9 cấp HSKK sơ trung cao cấp TIẾNG TRUNG HSK THẦY VŨ chuyên gia đào tạo chứng chỉ HSK HSKK theo bộ 10000 quyển giáo trình Hán ngữ của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tôi mượn cô ta 1 quyển sách
Tôi cho cô ta mượn 1 quyển sách

我借给她一本书 wǒ jiè gěi tā yì běn shū

借出 jiè chū

我借出一百万越南盾 wǒ jiè chū yì bǎi wàn yuènán dùn

公共交通 gōng gòng jiāotōng

这座城市的公共交通很方便 zhè zuò chéngshì de gōng gong jiāotōng hěn fāngbiàn

我每天坐地铁去上班 wǒ měitiān zuò dì tiě qù shàng bān

地铁站 dì tiě zhàn

线 xiàn

地铁线 dì tiě xiàn

网络 wǎngluò

地铁网络 dìtiě wǎngluò

系统 xìtǒng

地铁系统 dìtiě xìtǒng

公交车 gōng jiāo chē = 公共汽车 gōnggòng qìchē

车站 chē zhàn

S + V + 着 zhe + O

前边 qiánbiān

N + 前边 qiánbiān

车站前边停着三辆公交车 chēzhàn qiánbiān tíngzhe sān liàng gōngjiāochē

快速 kuàisù

人事 rénshì

公司的人事问题 gōngsī de rénshì wèntí

我们需要快速解决公司的人事问题 wǒmen xūyào kuàisù jiějué gōngsī de rénshì wèntí

处理 chǔlǐ

快速处理 kuàisù chǔlǐ

后果 hòu guǒ

引起 yǐnqǐ = 造成 zàochéng

客户造成的后果 kèhù zàochéng de hòuguǒ

我们需要快速处理客户造成的后果 wǒmen xūyào kuàisù chǔlǐ kèhù zàochéng de hòuguǒ

公交 gōngjiāo = 公共交通 gōnggòng jiāotōng

线路 xiàn lù

公交线路 gōngjiāo xiànlù

城市里的公交车路线很方便 chéngshì lǐ de gōngjiāo chē lùxiàn hěn fāngbiàn

快速公交 kuài sù gōngjiào

乘坐 chéngzuò

我每天乘坐快速公交到公司 wǒ měitiān chéngzuò kuàisù gōngjiāo dào gōngsī

发展 fāzhǎn

这座城市正在发展快速公交系统 zhè zuò chéngshì zhèng zài fāzhǎn kuàisù gōngjiāo xìtǒng

线路 xiànlù

线路公交 xiànlù gōngjiāo

路线 lù xiàn

发展路线 fāzhǎn lùxiàn

学习路线 xuéxí lù xiàn

旅游路线 lǚyóu lùxiàn

先 xiān + V + O

我们需要先确定旅游路线 wǒmen xūyào xiān quèdìng lǚyóu lùxiàn

换乘 huàn chéng

换乘地点 huànchéng dìdiǎn

在这个地点你可以换乘快速公交 zài zhè gè dìdiǎn nǐ kěyǐ kuàisù gōngjiāo

高峰 gāo fēng

峰 fēng

峰会 fēnghuì

上班高峰 shàng bān gāo fēng

下班高峰 xià bān gāo fēng

上下班高峰 shàng xià bān gāo fēng

期 qī

高峰期 gāo fēng qī

现在是晚高峰 xiànzài shì wǎn gāofēng

堵车 dǔ chē

严重 yánzhòng

状况 zhuàngkuàng = 情况 qíngkuàng

堵车状况 dǔ chē zhuàngkuàng

河内晚高峰的堵车状况很严重 hénèi wǎn gāofēng de dǔ chē zhuàngkuàng hěn yánzhòng

首班车 shǒu bān chē

每天我乘坐公交车的首班车去上班 měitiān wǒ chéngzuò gōngjiāochē de shǒu bān chē qù shàng bān

公交首班车 gōngjiāo shǒu bān chē

发车 fāchē

首班车几点发车？shǒu bān chē jǐ diǎn fā chē

末班车 mò bān chē

周末 zhōu mò

发车 fā chē => rời bến, khởi hành

到站 dào zhàn => cập bến, đến ga, đến trạm

发车时间 fā chē shíjiān

到站时间 dào zhàn shíjiān

及港 jí gǎng

靠岸 kào àn

靠港 kào gǎng

公交首班车早上六点发车 gōngjiāo shǒu bān chē zǎoshàng liù diǎn fā chē

公交末班车几点发车？gōngjiāo mò bān chē jǐ diǎn fā chē

单程 dānchéng

单程票 dān chéng piào

单程机票 dān chéng jī piào

飞往 fēi wǎng + Điểm đến

杭州 hángzhōu

飞往杭州的单程机票 fēi wǎng hángzhōu de dān chéng jīpiào

票价 piàojià

单程票价 dānchéng piào jià

从这里到机场的单程票价多少钱？cóng zhè lǐ dào jīchǎng de dānchéng piào jià duōshǎo qián

公共交通 gōnggòng jiāotōng => 公交 gōng jiāo

每天我用公交卡乘坐地铁 měitiān wǒ yòng gōngjiāo kǎ chéngzuò dìtiě

刷 shuā

刷牙 shuā yá

刷卡 shuā kǎ

乘车码 chéng chē mǎ

在中国乘坐公交车可以刷乘车码 zài zhōngguó chéngzuò gōngjiāochē kěyǐ shuā chéng chē mǎ

请你打开你的乘车码 qǐng nǐ dǎ kāi nǐ de chéng chē mǎ

扫描 sǎo miáo

器 qì

扫描器 sǎo miáo qì

对 duì

对准 duì zhǔn

对准扫描器 duì zhǔn sǎo miáo qì

请你把乘车码对准扫描器 qǐng nǐ bǎ chéng chē mǎ duì zhǔn sǎo miáo qì

车费 chē fèi

支付 zhī fù

支付车费zhīfù chē fèi

你可以使用乘车码来支付车费 nǐ kěyǐ shǐyòng chéngchē mǎ lái zhīfù chēfèi

二维码 èr wéi mǎ

扫二维码 sǎo èr wéi mǎ

打扫 dǎ sǎo

进站 jìn zhàn

请你扫码进站 qǐng nǐ sǎo mǎ jìn zhàn

出站 chū zhàn

排队 pái duì

乘客 chéngkè

乘客正在排队出站 chéngkè zhèng zài pái duì chū zhàn

进出站都需要扫码 jìn chū zhàn dōu xūyào sǎo mǎ

马上 mǎshàng

下车以后你别马上出站，可以换乘其他号线 xià chē yǐhòu nǐ bié mǎshàng chū zhàn, kěyǐ huànchéng qí tā hàoxiàn

Giáo án tiếng Trung chuyên sâu: 借 – 公共交通 – 地铁 – 公交 – 换乘 – 高峰 – 乘车码 – 进出站

Bài học tập trung vào hai nhóm kiến thức lớn:

Nhóm thứ nhất là cách sử dụng động từ 借 jiè, một từ rất quan trọng nhưng dễ gây nhầm lẫn vì trong tiếng Trung 借 vừa có thể biểu thị “mượn”, vừa có thể biểu thị “cho mượn”.

Nhóm thứ hai là hệ thống từ vựng và cấu trúc câu liên quan đến 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng, bao gồm 地铁, 公交车, 快速公交, 线路, 路线, 换乘, 高峰, 首班车, 末班车, 发车, 到站, 单程票, 公交卡, 乘车码, 扫码, 进站, 出站 v.v.

I. 借 jiè – mượn, cho mượn

1. Ý nghĩa cơ bản của 借

借
jiè
mượn; vay; cho mượn; cho vay

Đây là một động từ đặc biệt vì cùng một chữ 借 có thể được sử dụng theo hai hướng:

Người nói nhận đồ từ người khác:

A mượn B từ C.

Người nói đưa đồ của mình cho người khác:

A cho B mượn C.

Vì vậy, nếu chỉ nói:

我借她一本书。
Wǒ jiè tā yì běn shū.
Câu này có thể gây mơ hồ nếu không có ngữ cảnh đầy đủ.

Nó có thể được hiểu theo hướng:

Tôi mượn cô ấy một quyển sách.

Hoặc trong một số ngữ cảnh:

Tôi cho cô ấy mượn một quyển sách.

Trong giao tiếp thực tế, nên sử dụng những cấu trúc rõ ràng hơn để tránh hiểu nhầm.

II. Cấu trúc 向 / 跟 + người + 借 + đồ vật

Đây là cấu trúc rất quan trọng khi muốn diễn đạt rõ nghĩa:

“mượn cái gì từ ai”.

Công thức 1

S + 向 + người + 借 + O

向
xiàng
hướng về; đối với; từ phía

Ví dụ:

我向她借了一本书。
Wǒ xiàng tā jiè le yì běn shū.
Tôi đã mượn cô ấy một quyển sách.

我向朋友借了一辆自行车。
Wǒ xiàng péngyou jiè le yí liàng zìxíngchē.
Tôi đã mượn bạn một chiếc xe đạp.

他向公司借了一台电脑。
Tā xiàng gōngsī jiè le yì tái diànnǎo.
Anh ấy đã mượn công ty một chiếc máy tính.

我想向你借一点钱。
Wǒ xiǎng xiàng nǐ jiè yìdiǎn qián.
Anh muốn mượn em một ít tiền.

他向银行借了一笔钱。
Tā xiàng yínháng jiè le yì bǐ qián.
Anh ấy đã vay ngân hàng một khoản tiền.

Công thức 2

S + 跟 + người + 借 + O

跟 trong khẩu ngữ rất thường gặp.

我跟朋友借了一本词典。
Wǒ gēn péngyou jiè le yì běn cídiǎn.
Tôi đã mượn bạn một quyển từ điển.

你可以跟经理借电脑。
Nǐ kěyǐ gēn jīnglǐ jiè diànnǎo.
Em có thể mượn máy tính từ giám đốc.

我想跟你借一下手机。
Wǒ xiǎng gēn nǐ jiè yíxià shǒujī.
Anh muốn mượn điện thoại của em một lát.

Công thức khẩu ngữ rất thông dụng

S + 跟 + người + 借一下 + O

借一下 làm cho lời đề nghị nhẹ nhàng hơn.

我可以跟你借一下笔吗？
Wǒ kěyǐ gēn nǐ jiè yíxià bǐ ma?
Anh có thể mượn em cây bút một lát được không?

III. 借给 – cho ai mượn

Khi muốn diễn đạt rõ nghĩa “cho người khác mượn”, nên sử dụng 借给.

借给
jiè gěi
cho mượn

Công thức 1

S + 借给 + người + O

我借给她一本书。
Wǒ jiè gěi tā yì běn shū.
Tôi cho cô ấy mượn một quyển sách.

我借给朋友一台电脑。
Wǒ jiè gěi péngyou yì tái diànnǎo.
Tôi cho bạn mượn một chiếc máy tính.

公司借给员工一辆车。
Gōngsī jiè gěi yuángōng yí liàng chē.
Công ty cho nhân viên mượn một chiếc xe.

银行借给他一笔钱。
Yínháng jiè gěi tā yì bǐ qián.
Ngân hàng cho anh ấy vay một khoản tiền.

Công thức 2

S + 把 + O + 借给 + người

我把这本书借给她了。
Wǒ bǎ zhè běn shū jiè gěi tā le.
Tôi đã cho cô ấy mượn quyển sách này.

你可以把电脑借给我吗？
Nǐ kěyǐ bǎ diànnǎo jiè gěi wǒ ma?
Em có thể cho anh mượn máy tính được không?

我不能把公司的车借给别人。
Wǒ bù néng bǎ gōngsī de chē jiè gěi biérén.
Tôi không thể cho người khác mượn xe của công ty.

IV. 借出 jièchū – cho mượn ra ngoài, cho vay ra

借出 nhấn mạnh đồ vật, tiền bạc được đưa từ phía người sở hữu sang phía người khác.

Công thức

S + 借出 + số lượng + O

我借出一百万越南盾。
Wǒ jièchū yì bǎi wàn Yuènán dùn.
Tôi cho vay một triệu đồng Việt Nam.

银行已经借出了大量资金。
Yínháng yǐjīng jièchū le dàliàng zījīn.
Ngân hàng đã cho vay một lượng vốn lớn.

图书馆每天借出很多书。
Túshūguǎn měitiān jièchū hěn duō shū.
Thư viện mỗi ngày cho mượn rất nhiều sách.

这本书已经借出去了。
Zhè běn shū yǐjīng jiè chūqu le.
Quyển sách này đã được cho mượn rồi.

Từ trái nghĩa tương đối

借出
jièchū
cho mượn ra

借入
jièrù
vay vào; mượn vào

归还
guīhuán
hoàn trả

偿还
chánghuán
hoàn trả tiền hoặc khoản nợ

V. Các từ ghép quan trọng với 借

借书
jiè shū
mượn sách

借钱
jiè qián
mượn tiền

借款
jièkuǎn
vay tiền; khoản vay

借贷
jièdài
vay và cho vay; tín dụng

借用
jièyòng
mượn để sử dụng

借阅
jièyuè
mượn đọc

借出
jièchū
cho mượn ra

借入
jièrù
vay vào

借口
jièkǒu
cái cớ

借机
jièjī
nhân cơ hội

借助
jièzhù
nhờ vào, dựa vào

借鉴
jièjiàn
tham khảo kinh nghiệm

借条
jiètiáo
giấy vay tiền, giấy mượn

快
kuài
nhanh

快速
kuàisù
nhanh chóng; tốc độ cao

迅速
xùnsù
nhanh chóng

高速
gāosù
tốc độ cao

Từ trái nghĩa

慢
màn
chậm

缓慢
huǎnmàn
chậm chạp

Các cụm từ

快速发展
kuàisù fāzhǎn
phát triển nhanh

快速增长
kuàisù zēngzhǎng
tăng trưởng nhanh

快速处理
kuàisù chǔlǐ
xử lý nhanh

快速解决
kuàisù jiějué
giải quyết nhanh

快速公交
kuàisù gōngjiāo
xe buýt nhanh

快速反应
kuàisù fǎnyìng
phản ứng nhanh

XVII. 人事 rénshì – nhân sự

人事 có thể chỉ các công việc, vấn đề liên quan đến nhân sự.

人事部
rénshìbù
phòng nhân sự

人事部门
rénshì bùmén
bộ phận nhân sự

人事管理
rénshì guǎnlǐ
quản lý nhân sự

人事问题
rénshì wèntí
vấn đề nhân sự

人事安排
rénshì ānpái
sắp xếp nhân sự

Ví dụ

公司的人事问题需要尽快解决。
Gōngsī de rénshì wèntí xūyào jǐnkuài jiějué.
Vấn đề nhân sự của công ty cần được giải quyết càng sớm càng tốt.

我们需要快速解决公司的人事问题。
Wǒmen xūyào kuàisù jiějué gōngsī de rénshì wèntí.
Chúng ta cần nhanh chóng giải quyết vấn đề nhân sự của công ty.

XVIII. 解决 và 处理

解决 jiějué

Giải quyết một vấn đề và hướng tới kết quả cuối cùng.

解决问题
jiějué wèntí
giải quyết vấn đề

解决困难
jiějué kùnan
giải quyết khó khăn

解决矛盾
jiějué máodùn
giải quyết mâu thuẫn

处理 chǔlǐ

Xử lý một sự việc, hồ sơ, vấn đề, tình huống.

处理问题
chǔlǐ wèntí

处理文件
chǔlǐ wénjiàn

处理订单
chǔlǐ dìngdān

处理投诉
chǔlǐ tóusù

处理事故
chǔlǐ shìgù

Công thức

S + 需要 + 快速 + 处理 + O

我们需要快速处理这个问题。
Wǒmen xūyào kuàisù chǔlǐ zhège wèntí.
Chúng ta cần nhanh chóng xử lý vấn đề này.

工作人员正在处理客户投诉。
Gōngzuò rényuán zhèngzài chǔlǐ kèhù tóusù.
Nhân viên đang xử lý khiếu nại của khách hàng.

XIX. 后果 hòuguǒ – hậu quả

后果 thường chỉ kết quả mang sắc thái bất lợi hoặc tiêu cực.

严重后果
yánzhòng hòuguǒ
hậu quả nghiêm trọng

不良后果
bùliáng hòuguǒ
hậu quả không tốt

承担后果
chéngdān hòuguǒ
gánh chịu hậu quả

造成后果
zàochéng hòuguǒ
gây ra hậu quả

Phân biệt

结果
jiéguǒ
kết quả, trung tính

后果
hòuguǒ
hậu quả, thường tiêu cực

影响
yǐngxiǎng
ảnh hưởng

XX. 引起 và 造成

引起 yǐnqǐ

gây nên, làm phát sinh

引起注意
yǐnqǐ zhùyì
gây chú ý

引起误会
yǐnqǐ wùhuì
gây hiểu nhầm

引起问题
yǐnqǐ wèntí
gây ra vấn đề

引起讨论
yǐnqǐ tǎolùn
gây ra thảo luận

造成 zàochéng

gây nên một kết quả, thường là kết quả tiêu cực.

造成损失
zàochéng sǔnshī
gây tổn thất

造成影响
zàochéng yǐngxiǎng
gây ảnh hưởng

造成后果
zàochéng hòuguǒ
gây hậu quả

造成堵车
zàochéng dǔchē
gây tắc đường

Lưu ý quan trọng về câu gốc

客户造成的后果
Kèhù zàochéng de hòuguǒ.
Hậu quả do khách hàng gây ra.

Cấu trúc:

S + V + 的 + N

客户造成的后果

khách hàng + gây ra + 的 + hậu quả

Có nghĩa:

“hậu quả mà khách hàng gây ra”.

Công thức mở rộng

A + 造成的 + N

事故造成的损失
shìgù zàochéng de sǔnshī
thiệt hại do tai nạn gây ra

堵车造成的问题
dǔchē zàochéng de wèntí
vấn đề do tắc đường gây ra

XXI. 公交线路 – tuyến xe buýt

线路
xiànlù
tuyến; đường tuyến

公交线路
gōngjiāo xiànlù
tuyến xe buýt

地铁线路
dìtiě xiànlù
tuyến metro

铁路线路
tiělù xiànlù
tuyến đường sắt

运输线路
yùnshū xiànlù
tuyến vận chuyển

Lưu ý

Cụm:

线路公交

không phải cách kết hợp thông thường để diễn đạt “tuyến xe buýt”.

Nên sử dụng:

公交线路
gōngjiāo xiànlù

XXII. 线路 và 路线

Đây là cặp từ rất dễ nhầm.

线路 xiànlù

Thường nhấn mạnh tuyến cố định, hệ thống tuyến hoặc đường dây.

公交线路
tuyến xe buýt

地铁线路
tuyến metro

铁路线路
tuyến đường sắt

电力线路
đường dây điện

通信线路
đường truyền thông tin

路线 lùxiàn

Nhấn mạnh đường đi, lộ trình hoặc phương hướng phát triển.

旅游路线
lǚyóu lùxiàn
lộ trình du lịch

学习路线
xuéxí lùxiàn
lộ trình học tập

发展路线
fāzhǎn lùxiàn
đường hướng phát triển

行车路线
xíngchē lùxiàn
lộ trình xe chạy

Ví dụ

我们需要先确定旅游路线。
Wǒmen xūyào xiān quèdìng lǚyóu lùxiàn.
Chúng ta cần xác định lộ trình du lịch trước.

这条公交线路经过市中心。
Zhè tiáo gōngjiāo xiànlù jīngguò shì zhōngxīn.
Tuyến xe buýt này đi qua trung tâm thành phố.

XXIII. 先 + V – trước tiên làm gì

先
xiān
trước; trước tiên

Công thức

S + 先 + V + O

我们先买票。
Wǒmen xiān mǎi piào.
Chúng ta mua vé trước.

我们需要先确定旅游路线。
Wǒmen xūyào xiān quèdìng lǚyóu lùxiàn.
Chúng ta cần xác định tuyến du lịch trước.

你先打开乘车码。
Nǐ xiān dǎkāi chéngchē mǎ.
Em hãy mở mã đi xe trước.

Cấu trúc mở rộng

先……再……

trước……sau đó……

我们先坐地铁，再换乘公交车。
Wǒmen xiān zuò dìtiě, zài huànchéng gōngjiāochē.
Chúng ta đi metro trước, sau đó chuyển sang xe buýt.

你先扫码，再进站。
Nǐ xiān sǎomǎ, zài jìnzhàn.
Em quét mã trước rồi mới vào ga.

Cấu trúc

先……然后……

我们先确定路线，然后买票。
Wǒmen xiān quèdìng lùxiàn, ránhòu mǎi piào.
Chúng ta xác định lộ trình trước, sau đó mua vé.

XXIV. 换乘 huànchéng – chuyển tuyến, đổi phương tiện

换
huàn
đổi

乘
chéng
đi bằng phương tiện

换乘
huànchéng
chuyển tuyến; chuyển sang phương tiện khác

Từ ghép

换乘站
huànchéng zhàn
ga trung chuyển

换乘地点
huànchéng dìdiǎn
địa điểm chuyển tuyến

换乘通道
huànchéng tōngdào
lối chuyển tuyến

换乘线路
huànchéng xiànlù
tuyến chuyển tiếp

换乘时间
huànchéng shíjiān
thời gian chuyển tuyến

Công thức 1

在 + địa điểm + 换乘 + phương tiện/tuyến

在这个地点你可以换乘快速公交。
Zài zhège dìdiǎn nǐ kěyǐ huànchéng kuàisù gōngjiāo.
Tại địa điểm này em có thể chuyển sang xe buýt nhanh.

Công thức 2

从 + A线 + 换乘 + B线

你可以从一号线换乘二号线。
Nǐ kěyǐ cóng yí hào xiàn huànchéng èr hào xiàn.
Em có thể chuyển từ tuyến số 1 sang tuyến số 2.

Công thức 3

到 + địa điểm + 换乘

到中心站以后换乘三号线。
Dào Zhōngxīn Zhàn yǐhòu huànchéng sān hào xiàn.
Sau khi đến ga Trung Tâm thì chuyển sang tuyến số 3.

XXV. 发展 fāzhǎn – phát triển

发展
fāzhǎn
phát triển

Từ ghép

发展经济
fāzhǎn jīngjì
phát triển kinh tế

发展交通
fāzhǎn jiāotōng
phát triển giao thông

发展业务
fāzhǎn yèwù
phát triển nghiệp vụ/kinh doanh

快速发展
kuàisù fāzhǎn
phát triển nhanh

持续发展
chíxù fāzhǎn
phát triển liên tục

发展方向
fāzhǎn fāngxiàng
phương hướng phát triển

发展路线
fāzhǎn lùxiàn
đường hướng phát triển

Cấu trúc 正在 + V

这座城市正在发展快速公交系统。
Zhè zuò chéngshì zhèngzài fāzhǎn kuàisù gōngjiāo xìtǒng.
Thành phố này đang phát triển hệ thống xe buýt nhanh.

公司正在发展新的业务。
Gōngsī zhèngzài fāzhǎn xīn de yèwù.
Công ty đang phát triển lĩnh vực kinh doanh mới.

XXVI. 高峰 gāofēng – cao điểm, đỉnh cao

峰
fēng
đỉnh núi; đỉnh cao

山峰
shānfēng
đỉnh núi

高峰
gāofēng
đỉnh cao; cao điểm

峰会
fēnghuì
hội nghị thượng đỉnh

Trong giao thông

早高峰
zǎo gāofēng
cao điểm buổi sáng

晚高峰
wǎn gāofēng
cao điểm buổi chiều tối

上班高峰
shàngbān gāofēng
cao điểm đi làm

下班高峰
xiàbān gāofēng
cao điểm tan làm

上下班高峰
shàngxiàbān gāofēng
cao điểm đi làm và tan làm

高峰期
gāofēngqī
thời kỳ cao điểm

高峰时段
gāofēng shíduàn
khung giờ cao điểm

Ví dụ

现在是晚高峰。
Xiànzài shì wǎn gāofēng.
Bây giờ là giờ cao điểm buổi chiều tối.

上下班高峰期间地铁里人很多。
Shàngxiàbān gāofēng qījiān dìtiě lǐ rén hěn duō.
Trong giờ cao điểm đi làm và tan làm, metro có rất đông người.

XXVII. 期 qī

期 có nghĩa liên quan đến thời kỳ, kỳ hạn, khoảng thời gian.

学期
xuéqī
học kỳ

假期
jiàqī
kỳ nghỉ

有效期
yǒuxiàoqī
thời hạn hiệu lực

高峰期
gāofēngqī
thời kỳ cao điểm

试用期
shìyòngqī
thời gian thử việc

合同期
hétóngqī
thời hạn hợp đồng

XXVIII. 堵车 dǔchē – tắc đường

堵
dǔ
chặn, tắc

堵车
dǔchē
tắc đường

交通堵塞
jiāotōng dǔsè
ùn tắc giao thông

交通拥堵
jiāotōng yōngdǔ
ùn tắc giao thông

Từ liên quan

严重堵车
yánzhòng dǔchē
tắc đường nghiêm trọng

发生堵车
fāshēng dǔchē
xảy ra tắc đường

造成堵车
zàochéng dǔchē
gây tắc đường

避免堵车
bìmiǎn dǔchē
tránh tắc đường

缓解堵车
huǎnjiě dǔchē
giảm tình trạng tắc đường

XXIX. 严重 yánzhòng – nghiêm trọng

严重问题
yánzhòng wèntí
vấn đề nghiêm trọng

严重后果
yánzhòng hòuguǒ
hậu quả nghiêm trọng

严重堵车
yánzhòng dǔchē
tắc đường nghiêm trọng

严重影响
yánzhòng yǐngxiǎng
ảnh hưởng nghiêm trọng

Từ trái nghĩa

轻微
qīngwēi
nhẹ

不严重
bù yánzhòng
không nghiêm trọng

公交卡
gōngjiāokǎ
thẻ giao thông công cộng

交通卡
jiāotōngkǎ
thẻ giao thông

地铁卡
dìtiěkǎ
thẻ metro

Câu gốc

每天我用公交卡乘坐地铁。
Měitiān wǒ yòng gōngjiāokǎ chéngzuò dìtiě.
Mỗi ngày tôi dùng thẻ giao thông để đi metro.

Tự nhiên hơn cũng có thể nói:

我每天用公交卡坐地铁。
Wǒ měitiān yòng gōngjiāokǎ zuò dìtiě.
Mỗi ngày tôi dùng thẻ giao thông để đi metro.

XLII. 用 / 使用 + công cụ + V

Công thức

S + 用 + công cụ + V + O

我用公交卡坐地铁。
Wǒ yòng gōngjiāokǎ zuò dìtiě.
Tôi dùng thẻ giao thông để đi metro.

我用手机买票。
Wǒ yòng shǒujī mǎi piào.
Tôi dùng điện thoại mua vé.

使用

使用 trang trọng hơn 用.

S + 使用 + O

使用公交卡
shǐyòng gōngjiāokǎ

使用乘车码
shǐyòng chéngchē mǎ

使用手机支付
shǐyòng shǒujī zhīfù

XLIII. 刷 shuā

Nghĩa gốc và các cách kết hợp của 刷 khá rộng.

刷牙
shuāyá
đánh răng

刷卡
shuākǎ
quẹt thẻ

刷脸
shuāliǎn
quét khuôn mặt

刷手机
shuā shǒujī
lướt điện thoại

刷卡

请刷卡。
Qǐng shuākǎ.
Vui lòng quẹt thẻ.

上车时需要刷卡。
Shàngchē shí xūyào shuākǎ.
Khi lên xe cần quẹt thẻ.

XLIV. 乘车码 chéngchē mǎ – mã đi xe

乘车
chéngchē
đi xe

码
mǎ
mã

乘车码
chéngchē mǎ
mã đi phương tiện giao thông

Cụm từ

打开乘车码
dǎkāi chéngchē mǎ
mở mã đi xe

出示乘车码
chūshì chéngchē mǎ
xuất trình mã đi xe

扫码乘车
sǎomǎ chéngchē
quét mã để đi xe

使用乘车码
shǐyòng chéngchē mǎ
sử dụng mã đi xe

Ví dụ

请你打开你的乘车码。
Qǐng nǐ dǎkāi nǐ de chéngchē mǎ.
Em hãy mở mã đi xe của em.

在中国很多城市可以使用乘车码乘坐公交车。
Zài Zhōngguó hěn duō chéngshì kěyǐ shǐyòng chéngchē mǎ chéngzuò gōngjiāochē.
Ở nhiều thành phố Trung Quốc có thể sử dụng mã đi xe để đi xe buýt.

Lưu ý

So với:

刷乘车码

trong nhiều tình huống thực tế, các cách nói sau rõ ràng và tự nhiên hơn:

扫码
sǎomǎ
quét mã

刷码
shuāmǎ
quẹt/quét mã

出示乘车码
chūshì chéngchē mǎ
xuất trình mã đi xe

XLV. 二维码 èrwéimǎ – mã QR

二维
èrwéi
hai chiều

码
mǎ
mã

二维码
èrwéimǎ
mã QR

Từ ghép

扫二维码
sǎo èrwéimǎ
quét mã QR

扫描二维码
sǎomiáo èrwéimǎ
quét mã QR

生成二维码
shēngchéng èrwéimǎ
tạo mã QR

出示二维码
chūshì èrwéimǎ
xuất trình mã QR

XLVI. 扫 và 扫描

扫
sǎo
quét

打扫
dǎsǎo
quét dọn, dọn dẹp

扫码
sǎomǎ
quét mã

扫一扫
sǎo yí sǎo
quét một cái

扫描
sǎomiáo
quét, scan

扫描二维码
sǎomiáo èrwéimǎ
quét mã QR

扫描文件
sǎomiáo wénjiàn
scan tài liệu

XLVII. 器 qì – dụng cụ, thiết bị

器 thường xuất hiện phía sau một yếu tố khác để tạo danh từ chỉ thiết bị hoặc dụng cụ.

机器
jīqì
máy móc

仪器
yíqì
thiết bị đo

电器
diànqì
đồ điện

服务器
fúwùqì
máy chủ

扫描器
sǎomiáoqì
máy quét

Trong bối cảnh quét mã ở cửa metro còn có thể nói:

扫码器
sǎomǎqì
thiết bị quét mã

扫码设备
sǎomǎ shèbèi
thiết bị quét mã

XLVIII. 对准 duìzhǔn – hướng chính xác vào

对
duì
đối với; hướng vào

准
zhǔn
chuẩn, chính xác

对准
duìzhǔn
hướng đúng vào; căn đúng vào

Công thức

把 + O + 对准 + mục tiêu

请你把乘车码对准扫描器。
Qǐng nǐ bǎ chéngchē mǎ duìzhǔn sǎomiáoqì.
Em hãy đưa mã đi xe hướng đúng vào máy quét.

请把二维码对准扫码器。
Qǐng bǎ èrwéimǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Vui lòng hướng mã QR vào máy quét mã.

请把手机屏幕对准扫描设备。
Qǐng bǎ shǒujī píngmù duìzhǔn sǎomiáo shèbèi.
Vui lòng hướng màn hình điện thoại vào thiết bị quét.

乘
chéng
đi bằng phương tiện

客
kè
khách

乘客
chéngkè
hành khách

Từ liên quan

旅客
lǚkè
hành khách, du khách

游客
yóukè
khách du lịch

客户
kèhù
khách hàng

顾客
gùkè
khách mua hàng

Phân biệt

乘客 dùng chủ yếu đối với người đi phương tiện giao thông.

客户 thường là khách hàng trong quan hệ kinh doanh, dịch vụ.

顾客 thường là người mua hàng tại cửa hàng.

LVIII. 正在 + V – đang làm gì

LXIV. Hệ thống công thức câu trọng tâm toàn bài

Công thức 1

S + 向 / 跟 + người + 借 + O

我跟朋友借了一本书。
Wǒ gēn péngyou jiè le yì běn shū.
Tôi mượn bạn một quyển sách.

Công thức 2

S + 借给 + người + O

我借给他一台电脑。
Wǒ jiè gěi tā yì tái diànnǎo.
Tôi cho anh ấy mượn một chiếc máy tính.

Công thức 3

S + 把 + O + 借给 + người

我把这本书借给他了。
Wǒ bǎ zhè běn shū jiè gěi tā le.
Tôi đã cho anh ấy mượn quyển sách này.

Công thức 4

Địa điểm + V着 + số lượng + N

车站前边停着三辆公交车。
Chēzhàn qiánbian tíngzhe sān liàng gōngjiāochē.
Phía trước trạm có ba chiếc xe buýt đang đỗ.

Công thức 5

S + 需要 + 快速 + V + O

我们需要快速处理这个问题。
Wǒmen xūyào kuàisù chǔlǐ zhège wèntí.
Chúng ta cần nhanh chóng xử lý vấn đề này.

Công thức 6

S + 正在 + V + O

城市正在发展快速公交系统。
Chéngshì zhèngzài fāzhǎn kuàisù gōngjiāo xìtǒng.
Thành phố đang phát triển hệ thống xe buýt nhanh.

Công thức 7

先 + V1，再 + V2

先扫码，再进站。
Xiān sǎomǎ, zài jìnzhàn.
Quét mã trước rồi vào ga.

Công thức 8

在 + địa điểm + 换乘 + tuyến/phương tiện

你可以在这里换乘二号线。
Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ huànchéng èr hào xiàn.
Em có thể chuyển sang tuyến số 2 ở đây.

Công thức 9

从 + A + 换乘 + B

从一号线换乘三号线。
Cóng yí hào xiàn huànchéng sān hào xiàn.
Chuyển từ tuyến số 1 sang tuyến số 3.

Công thức 10

从 + A + 到 + B + 的 + N + 多少钱？

从这里到机场的单程票价多少钱？
Cóng zhèlǐ dào jīchǎng de dānchéng piàojià duōshao qián?
Giá vé một chiều từ đây đến sân bay là bao nhiêu?

Công thức 11

使用 + O + 来 + V

使用乘车码来支付车费。
Shǐyòng chéngchē mǎ lái zhīfù chēfèi.
Sử dụng mã đi xe để thanh toán tiền xe.

Công thức 12

把 + O + 对准 + thiết bị

请把二维码对准扫码器。
Qǐng bǎ èrwéimǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Vui lòng hướng mã QR vào máy quét.

Công thức 13

V + 以后，……

下车以后不要马上出站。
Xiàchē yǐhòu bú yào mǎshàng chūzhàn.
Sau khi xuống xe đừng ra khỏi ga ngay.

Công thức 14

如果……就……

如果需要换乘，就不要出站。
Rúguǒ xūyào huànchéng, jiù bú yào chūzhàn.
Nếu cần chuyển tuyến thì đừng ra khỏi ga.

LXV. Phương pháp liên tưởng toàn bộ nhóm từ vựng giao thông

Có thể ghi nhớ toàn bộ bài theo một hành trình thực tế.

Bước 1: Chọn phương tiện

公共交通
gōnggòng jiāotōng

地铁
dìtiě

公交车
gōngjiāochē

快速公交
kuàisù gōngjiāo

Bước 2: Xem tuyến

线路
xiànlù

路线
lùxiàn

地铁线路
dìtiě xiànlù

公交线路
gōngjiāo xiànlù

Bước 3: Xác định thời gian

首班车
shǒubānchē

末班车
mòbānchē

发车时间
fāchē shíjiān

到站时间
dàozhàn shíjiān

Bước 4: Tránh cao điểm

早高峰
zǎo gāofēng

晚高峰
wǎn gāofēng

堵车
dǔchē

交通拥堵
jiāotōng yōngdǔ

Bước 5: Mua hoặc sử dụng vé

单程票
dānchéngpiào

公交卡
gōngjiāokǎ

乘车码
chéngchē mǎ

二维码
èrwéimǎ

Bước 6: Vào ga

打开乘车码
dǎkāi chéngchē mǎ

对准扫码器
duìzhǔn sǎomǎqì

扫码
sǎomǎ

进站
jìnzhàn

Bước 7: Đi xe

乘坐地铁
chéngzuò dìtiě

乘坐公交车
chéngzuò gōngjiāochē

Bước 8: Chuyển tuyến

下车
xiàchē

换乘
huànchéng

换乘站
huànchéng zhàn

换乘线路
huànchéng xiànlù

Bước 9: Ra ga

扫码
sǎomǎ

排队
páiduì

出站
chūzhàn

Đây là phương pháp ghi nhớ theo “chuỗi hành động thực tế”. Học viên không học từng từ rời rạc mà ghép các từ thành một quy trình hoàn chỉnh:

查路线 → 买票 → 扫码 → 进站 → 乘车 → 换乘 → 下车 → 出站

chá lùxiàn → mǎi piào → sǎomǎ → jìnzhàn → chéngchē → huànchéng → xiàchē → chūzhàn

tra lộ trình → mua vé → quét mã → vào ga → đi xe → chuyển tuyến → xuống xe → ra ga

LXVI. Đoạn văn ứng dụng tổng hợp toàn bộ kiến thức

我每天都乘坐公共交通去公司。因为早上是上班高峰，如果坐公交车，有时候会遇到严重的堵车，所以我一般选择坐地铁。我们家附近有一个地铁站，车站前边经常停着几辆公交车，也可以换乘快速公交。

Wǒ měitiān dōu chéngzuò gōnggòng jiāotōng qù gōngsī. Yīnwèi zǎoshang shì shàngbān gāofēng, rúguǒ zuò gōngjiāochē, yǒushíhou huì yùdào yánzhòng de dǔchē, suǒyǐ wǒ yìbān xuǎnzé zuò dìtiě. Wǒmen jiā fùjìn yǒu yí gè dìtiě zhàn, chēzhàn qiánbian jīngcháng tíngzhe jǐ liàng gōngjiāochē, yě kěyǐ huànchéng kuàisù gōngjiāo.

Mỗi ngày tôi đều sử dụng phương tiện giao thông công cộng để đi đến công ty. Vì buổi sáng là giờ cao điểm đi làm, nếu đi xe buýt đôi khi sẽ gặp tình trạng tắc đường nghiêm trọng, vì vậy tôi thường lựa chọn đi metro. Gần nhà tôi có một ga metro, phía trước ga thường có vài chiếc xe buýt đang đỗ và cũng có thể chuyển sang xe buýt nhanh.

每天出门以前，我都会先查看地铁线路和发车时间。如果时间比较早，我有时候会乘坐首班车。如果晚上加班，我还需要注意末班车的发车时间，以免错过最后一班车。

Měitiān chūmén yǐqián, wǒ dōu huì xiān chákàn dìtiě xiànlù hé fāchē shíjiān. Rúguǒ shíjiān bǐjiào zǎo, wǒ yǒushíhou huì chéngzuò shǒubānchē. Rúguǒ wǎnshang jiābān, wǒ hái xūyào zhùyì mòbānchē de fāchē shíjiān, yǐmiǎn cuòguò zuìhòu yì bān chē.

Mỗi ngày trước khi ra khỏi nhà, tôi đều xem tuyến metro và giờ khởi hành trước. Nếu đi rất sớm, đôi khi tôi sẽ đi chuyến đầu tiên. Nếu buổi tối phải tăng ca, tôi còn phải chú ý giờ khởi hành của chuyến cuối để tránh bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng.

现在乘坐地铁很方便。我可以使用公交卡，也可以使用手机里的乘车码。进站以前，我先打开乘车码，然后把二维码对准扫码器。扫码成功以后，闸机就会打开，我就可以进站了。

Xiànzài chéngzuò dìtiě hěn fāngbiàn. Wǒ kěyǐ shǐyòng gōngjiāokǎ, yě kěyǐ shǐyòng shǒujī lǐ de chéngchē mǎ. Jìnzhàn yǐqián, wǒ xiān dǎkāi chéngchē mǎ, ránhòu bǎ èrwéimǎ duìzhǔn sǎomǎqì. Sǎomǎ chénggōng yǐhòu, zhájī jiù huì dǎkāi, wǒ jiù kěyǐ jìnzhàn le.

Hiện nay đi metro rất thuận tiện. Tôi có thể sử dụng thẻ giao thông, cũng có thể sử dụng mã đi xe trong điện thoại. Trước khi vào ga, tôi mở mã đi xe trước, sau đó hướng mã QR vào thiết bị quét mã. Sau khi quét mã thành công, cổng soát vé sẽ mở và tôi có thể vào ga.

从我家到公司需要换乘一次。我先乘坐一号线，到中心站以后再换乘三号线。下车以后，如果还需要换乘其他线路，就不能马上出站。换乘的时候应该先看清楚地铁线路图，然后按照指示牌找到正确的换乘通道。

Cóng wǒ jiā dào gōngsī xūyào huànchéng yí cì. Wǒ xiān chéngzuò yí hào xiàn, dào Zhōngxīn Zhàn yǐhòu zài huànchéng sān hào xiàn. Xiàchē yǐhòu, rúguǒ hái xūyào huànchéng qítā xiànlù, jiù bù néng mǎshàng chūzhàn. Huànchéng de shíhou yīnggāi xiān kàn qīngchu dìtiě xiànlùtú, ránhòu ànzhào zhǐshìpái zhǎodào zhèngquè de huànchéng tōngdào.

Từ nhà tôi đến công ty cần chuyển tuyến một lần. Tôi đi tuyến số 1 trước, sau khi đến ga Trung Tâm thì chuyển sang tuyến số 3. Sau khi xuống tàu, nếu vẫn cần chuyển sang tuyến khác thì không thể ra khỏi ga ngay. Khi chuyển tuyến nên xem kỹ bản đồ tuyến metro trước, sau đó dựa theo biển chỉ dẫn để tìm đúng lối chuyển tuyến.

到了公司的地铁站以后，很多乘客正在排队出站。进出站都需要扫码，所以大家要提前准备好公交卡或者乘车码。晚高峰的时候乘客很多，但是地铁一般不会受到道路堵车的直接影响，因此对每天上下班的人来说非常方便。

Dào le gōngsī de dìtiě zhàn yǐhòu, hěn duō chéngkè zhèngzài páiduì chūzhàn. Jìnchūzhàn dōu xūyào sǎomǎ, suǒyǐ dàjiā yào tíqián zhǔnbèi hǎo gōngjiāokǎ huòzhě chéngchē mǎ. Wǎn gāofēng de shíhou chéngkè hěn duō, dànshì dìtiě yìbān bú huì shòudào dàolù dǔchē de zhíjiē yǐngxiǎng, yīncǐ duì měitiān shàngxiàbān de rén láishuō fēicháng fāngbiàn.

Sau khi đến ga metro gần công ty, rất nhiều hành khách đang xếp hàng ra khỏi ga. Khi vào và ra ga đều cần quét mã, vì vậy mọi người nên chuẩn bị sẵn thẻ giao thông hoặc mã đi xe. Vào giờ cao điểm buổi tối hành khách rất đông, nhưng metro thường không chịu ảnh hưởng trực tiếp của tình trạng tắc đường trên đường bộ, vì vậy rất thuận tiện đối với những người hàng ngày đi làm và tan làm.

有一天，我忘了带公交卡，手机又没有电，所以只好跟同事借了一张交通卡。第二天，我把交通卡还给他，还把一本汉语书借给他。通过这个例子，我们可以清楚地区分“向别人借东西”和“把东西借给别人”这两个不同的方向。

Yǒu yì tiān, wǒ wàng le dài gōngjiāokǎ, shǒujī yòu méiyǒu diàn, suǒyǐ zhǐhǎo gēn tóngshì jiè le yì zhāng jiāotōngkǎ. Dì-èr tiān, wǒ bǎ jiāotōngkǎ huán gěi tā, hái bǎ yì běn Hànyǔ shū jiè gěi tā. Tōngguò zhège lìzi, wǒmen kěyǐ qīngchu de qūfēn “xiàng biérén jiè dōngxi” hé “bǎ dōngxi jiè gěi biérén” zhè liǎng gè bùtóng de fāngxiàng.

Có một hôm tôi quên mang thẻ giao thông, điện thoại lại hết pin, vì vậy đành phải mượn đồng nghiệp một chiếc thẻ giao thông. Ngày hôm sau, tôi trả thẻ giao thông cho anh ấy và còn cho anh ấy mượn một quyển sách tiếng Trung. Thông qua ví dụ này, chúng ta có thể phân biệt rõ hai hướng hoàn toàn khác nhau là “mượn đồ từ người khác” và “cho người khác mượn đồ”.

LXVII. Trọng điểm cần ghi nhớ sau bài học

Đối với 借, cần ghi nhớ rõ hai hướng:

向 / 跟 + người + 借 + O
= mượn O từ người khác.

借给 + người + O
= cho người khác mượn O.

把 + O + 借给 + người
= đem O cho người khác mượn.

Đối với giao thông cần hình thành một chuỗi từ vựng có hệ thống:

公共交通 → 地铁 / 公交车 → 线路 → 路线 → 首班车 / 末班车 → 发车 → 到站 → 乘车码 → 扫码 → 进站 → 乘坐 → 换乘 → 出站

Đối với ngữ pháp cần đặc biệt nắm chắc:

S + V + 着 + O

地点 + V着 + 数量 + N

正在 + V

先……再……

如果……就……

V + 以后

把 + O + V + bổ ngữ

使用 + O + 来 + V

进站和出站 + 都 + V

从 + A + 到 + B

从 + A线 + 换乘 + B线

Các cấu trúc trên có tính ứng dụng rất cao không chỉ trong chủ đề giao thông công cộng mà còn có thể mở rộng sang giao tiếp hàng ngày, du lịch, công việc, thương mại, logistics, ngân hàng và nhiều chủ đề HSK khác.

出站 chūzhàn – ra ga, ra khỏi trạm

出站

Pinyin: chūzhàn

Âm Hán Việt: xuất trạm

Từ loại: động từ

Nghĩa tiếng Việt: ra ga, ra khỏi trạm; đi từ bên trong khu vực nhà ga/trạm ra bên ngoài, đặc biệt thường dùng với 地铁 dìtiě – tàu điện ngầm, 火车 huǒchē – tàu hỏa.

Tiếng Anh: to exit the station / leave the station

到站以后，请按照指示出站。

Dàozhàn yǐhòu, qǐng ànzhào zhǐshì chūzhàn.

Sau khi đến ga, vui lòng ra ga theo biển chỉ dẫn.

乘客正在排队出站。

Chéngkè zhèngzài páiduì chūzhàn.

Hành khách đang xếp hàng ra ga.

1. Phân tích 出 chū

出

Pinyin: chū

Âm Hán Việt: xuất

Nghĩa cơ bản: ra, đi ra, rời khỏi một không gian

出站 chūzhàn – ra ga

出门 chūmén – ra khỏi nhà/cửa

出发 chūfā – xuất phát

出口 chūkǒu – lối ra

出去 chūqu – đi ra ngoài

出城 chūchéng – ra khỏi thành phố

出国 chūguó – ra nước ngoài

2. Phân tích 站 zhàn

站

Pinyin: zhàn

Âm Hán Việt: trạm

Trong chủ đề giao thông:

地铁站 dìtiězhàn – ga tàu điện ngầm

公交站 gōngjiāozhàn – trạm xe buýt

火车站 huǒchēzhàn – ga tàu hỏa

换乘站 huànchéngzhàn – ga chuyển tuyến

起点站 qǐdiǎnzhàn – ga/trạm đầu

终点站 zhōngdiǎnzhàn – ga/trạm cuối.

3. 出 + 站 → 出站

出 = ra

站 = ga/trạm

→ 出站 = ra khỏi ga/trạm

我们已经出站了。

Wǒmen yǐjīng chūzhàn le.

Chúng tôi đã ra khỏi ga rồi.

下车以后怎么出站？

Xiàchē yǐhòu zěnme chūzhàn?

Sau khi xuống tàu thì ra ga như thế nào?

4. 进站 ↔ 出站

Đây là cặp từ quan trọng nhất.

进站 jìnzhàn – vào ga

出站 chūzhàn – ra ga

Công thức đối chiếu

进站 + 乘车 + 出站

vào ga → đi tàu → ra ga

Ví dụ:

进站和出站都需要扫码。

Jìnzhàn hé chūzhàn dōu xūyào sǎomǎ.

Cả khi vào ga và ra ga đều cần quét mã.

5. 到站 và 出站 khác nhau

到站 dàozhàn

đến ga

Nhấn mạnh đã đến một ga/trạm.

地铁马上到站了。

Dìtiě mǎshàng dàozhàn le.

Tàu điện ngầm sắp đến ga.

出站 chūzhàn

ra khỏi ga

Nhấn mạnh hành động rời khu vực nhà ga.

地铁到站以后，我们下车出站。

Dìtiě dàozhàn yǐhòu, wǒmen xiàchē chūzhàn.

Sau khi tàu điện ngầm đến ga, chúng tôi xuống tàu và ra khỏi ga.

Trình tự

到站 → 下车 → 找出口 → 出站

đến ga → xuống tàu → tìm lối ra → ra ga.

6. 下车 và 出站 khác nhau

Đây cũng là điểm dễ nhầm.

下车

xiàchē

xuống xe/tàu

出站

chūzhàn

ra khỏi ga.

Sau khi 下车, chưa chắc đã 出站 vì hành khách có thể còn:

换乘

huànchéng

chuyển tuyến

hoặc đi trong khu vực nhà ga.

Ví dụ:

下车以后不要马上出站，我们还要换乘二号线。

Xiàchē yǐhòu bú yào mǎshàng chūzhàn, wǒmen hái yào huànchéng èr hào xiàn.

Sau khi xuống tàu đừng ra ga ngay, chúng ta còn phải chuyển sang tuyến số 2.

7. 扫码出站 – quét mã ra ga

Liên kết với 乘车码:

Công thức

扫码 + 出站

到站以后需要扫码出站。

Dàozhàn yǐhòu xūyào sǎomǎ chūzhàn.

Sau khi đến ga cần quét mã để ra ga.

请打开乘车码，扫码出站。

Qǐng dǎkāi chéngchēmǎ, sǎomǎ chūzhàn.

Vui lòng mở mã đi xe và quét mã để ra ga.

8. 扫描乘车码出站

Cách nói đầy đủ hơn:

扫描 + 乘车码 + 出站

请扫描乘车码出站。

Qǐng sǎomiáo chéngchēmǎ chūzhàn.

Vui lòng quét mã đi xe để ra ga.

乘客需要再次扫描乘车码出站。

Chéngkè xūyào zàicì sǎomiáo chéngchēmǎ chūzhàn.

Hành khách cần quét lại mã đi xe để ra ga.

9. 刷卡出站 – quẹt thẻ ra ga

Liên kết với 交通卡:

刷卡出站

shuākǎ chūzhàn

quẹt thẻ ra ga.

Công thức

刷 + 交通卡 + 出站

我用交通卡刷卡出站。

Wǒ yòng jiāotōngkǎ shuākǎ chūzhàn.

Tôi dùng thẻ giao thông quẹt thẻ để ra ga.

出站的时候别忘了刷卡。

Chūzhàn de shíhou bié wàng le shuākǎ.

Khi ra ga đừng quên quẹt thẻ.

10. 从……出站 – ra ga từ...

Công thức

从 + địa điểm/cửa + 出站

从A口出站

cóng A kǒu chūzhàn

ra ga từ cửa A

从三号出口出站

cóng sān hào chūkǒu chūzhàn

ra ga từ cửa số 3.

我们应该从哪个出口出站？

Wǒmen yīnggāi cóng nǎge chūkǒu chūzhàn?

Chúng ta nên ra ga từ lối ra nào?

11. 出站口 – lối/cửa ra ga

出站口

chūzhànkǒu

lối ra ga.

请问出站口在哪儿？

Qǐngwèn chūzhànkǒu zài nǎr?

Xin hỏi lối ra ga ở đâu?

Cặp từ

进站口 jìnzhànkǒu – lối vào ga

出站口 chūzhànkǒu – lối ra ga.

12. 出口 chūkǒu – lối ra

出口

chūkǒu

Âm Hán Việt: xuất khẩu

Trong chủ đề giao thông: lối ra, cửa ra.

注意: 出口 còn có nghĩa xuất khẩu trong kinh tế, tùy ngữ cảnh.

Các cụm quan trọng

地铁出口

dìtiě chūkǒu

lối ra tàu điện ngầm

A出口

A chūkǒu

lối ra A

一号出口

yī hào chūkǒu

lối ra số 1

最近的出口

zuì jìn de chūkǒu

lối ra gần nhất.

13. 从哪个出口出站？

Đây là mẫu câu cực kỳ thực dụng.

Công thức

从 + 哪个 + N + V？

从哪个出口出站？

Cóng nǎge chūkǒu chūzhàn?

Ra ga từ lối ra nào?

去博物馆应该从哪个出口出站？

Qù bówùguǎn yīnggāi cóng nǎge chūkǒu chūzhàn?

Muốn đến bảo tàng thì nên ra ga từ lối ra nào?

14. 离……最近的出口

Công thức

离 + địa điểm + 最近 + 的 + 出口

离公司最近的出口

lí gōngsī zuì jìn de chūkǒu

lối ra gần công ty nhất

离商场最近的地铁出口

lí shāngchǎng zuì jìn de dìtiě chūkǒu

lối ra tàu điện ngầm gần trung tâm thương mại nhất.

哪个出口离公司最近？

Nǎge chūkǒu lí gōngsī zuì jìn?

Lối ra nào gần công ty nhất?

15. 顺利出站 – ra ga thuận lợi

Công thức

按照 + hướng dẫn/quy định + V

按照指示出站

ànzhào zhǐshì chūzhàn

ra ga theo chỉ dẫn

按照出口标志出站

ànzhào chūkǒu biāozhì chūzhàn

ra ga theo biển báo lối ra.

到站以后，请按照指示牌出站。

Dàozhàn yǐhòu, qǐng ànzhào zhǐshìpái chūzhàn.

Sau khi đến ga, vui lòng ra ga theo biển chỉ dẫn.

30. 选择 + 出口 + 出站

Công thức

选择 + phù hợp/đúng + 出口 + 出站

选择正确的出口出站。

Xuǎnzé zhèngquè de chūkǒu chūzhàn.

Chọn đúng lối ra để ra ga.

为了少走路，我们应该选择离酒店最近的出口出站。

Wèile shǎo zǒulù, wǒmen yīnggāi xuǎnzé lí jiǔdiàn zuì jìn de chūkǒu chūzhàn.

Để đi bộ ít hơn, chúng ta nên chọn lối ra gần khách sạn nhất để ra ga.

31. 出站闸机 – cổng soát vé ra ga

闸机

zhájī

cổng kiểm soát/cổng soát vé tự động.

出站闸机

chūzhàn zhájī

cổng soát vé ra ga.

Cặp từ

进站闸机

jìnzhàn zhájī

cổng soát vé vào ga

出站闸机

chūzhàn zhájī

cổng soát vé ra ga.

25. 出站口 – cửa/lối ra ga

出站口

chūzhànkǒu

lối/cửa ra ga.

请问哪个出站口离公司最近？

Qǐngwèn nǎge chūzhànkǒu lí gōngsī zuì jìn?

Xin hỏi lối ra nào gần công ty nhất?

26. 进站时间 – thời gian vào ga

进站时间

jìnzhàn shíjiān

thời gian/giờ vào ga.

Các cụm tương ứng:

进站时间

jìnzhàn shíjiān

thời gian vào ga

出站时间

chūzhàn shíjiān

thời gian ra ga

到站时间

dàozhàn shíjiān

thời gian đến ga

发车时间

fāchē shíjiān

thời gian khởi hành.

27. 进站通道 – lối đi vào ga

通道

tōngdào

lối đi, hành lang, đường thông.

进站通道

jìnzhàn tōngdào

lối đi vào ga

出站通道

chūzhàn tōngdào

lối đi ra ga

换乘通道

huànchéng tōngdào

lối chuyển tuyến.

28. 进站闸机 – cổng soát vé vào ga

进站闸机

jìnzhàn zhájī

cổng soát vé vào ga.

出站闸机

chūzhàn zhájī

cổng soát vé ra ga.

请在进站闸机扫描乘车码。

Qǐng zài jìnzhàn zhájī sǎomiáo chéngchēmǎ.

Vui lòng quét mã đi xe tại cổng soát vé vào ga.

29. 准备好……再进站

Công thức

准备好 + O + 再 + V

请准备好乘车码再进站。

Qǐng zhǔnbèi hǎo chéngchēmǎ zài jìnzhàn.

Vui lòng chuẩn bị sẵn mã đi xe rồi hãy vào ga.

准备好交通卡以后再进站。

Zhǔnbèi hǎo jiāotōngkǎ yǐhòu zài jìnzhàn.

Sau khi chuẩn bị sẵn thẻ giao thông rồi hãy vào ga.

30. 只有……才……

Công thức

只有 + điều kiện，才 + kết quả

只有扫描成功，才能进站。

Zhǐyǒu sǎomiáo chénggōng, cái néng jìnzhàn.

Chỉ khi quét thành công thì mới có thể vào ga.

只有持有效车票的乘客才能进站。

Zhǐyǒu chí yǒuxiào chēpiào de chéngkè cái néng jìnzhàn.

Chỉ hành khách có vé hợp lệ mới có thể vào ga.

31. 只要……就……

Khác với 只有……才…….

Công thức

只要 + điều kiện，就 + kết quả

只要乘车码有效，就可以扫码进站。

Zhǐyào chéngchēmǎ yǒuxiào, jiù kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn.

Chỉ cần mã đi xe còn hiệu lực thì có thể quét mã vào ga.

只要刷卡成功，就可以通过闸机进站。

Zhǐyào shuākǎ chénggōng, jiù kěyǐ tōngguò zhájī jìnzhàn.

Chỉ cần quẹt thẻ thành công thì có thể đi qua cổng soát vé để vào ga.

32. 如果……就……

Công thức

如果 + điều kiện，就 + kết quả

如果乘车码无法使用，就不能扫码进站。

Rúguǒ chéngchēmǎ wúfǎ shǐyòng, jiù bù néng sǎomǎ jìnzhàn.

Nếu mã đi xe không sử dụng được thì không thể quét mã vào ga.

如果交通卡余额不足，就需要先充值再进站。

Rúguǒ jiāotōngkǎ yú'é bùzú, jiù xūyào xiān chōngzhí zài jìnzhàn.

Nếu số dư thẻ giao thông không đủ thì cần nạp tiền trước rồi mới vào ga.

33. 为了……提前进站

Công thức

为了 + mục đích，S + 提前 + V

为了避免错过末班车，我们应该提前进站。

Wèile bìmiǎn cuòguò mòbānchē, wǒmen yīnggāi tíqián jìnzhàn.

Để tránh lỡ chuyến cuối, chúng ta nên vào ga sớm.

为了避开晚高峰，我提前半个小时进站。

Wèile bìkāi wǎn gāofēng, wǒ tíqián bàn ge xiǎoshí jìnzhàn.

Để tránh giờ cao điểm buổi chiều tối, tôi vào ga sớm nửa tiếng.

34. 一……就……

Công thức

一 + V1，就 + V2

我一进站就去找换乘路线。

Wǒ yí jìnzhàn jiù qù zhǎo huànchéng lùxiàn.

Tôi vừa vào ga là đi tìm tuyến chuyển tiếp ngay.

乘客一进站就能看到路线图。

Chéngkè yí jìnzhàn jiù néng kàndào lùxiàntú.

Hành khách vừa vào ga là có thể nhìn thấy sơ đồ tuyến.

用 + công cụ + 扫描 + đối tượng

用手机扫描二维码。

Yòng shǒujī sǎomiáo èrwéimǎ.

Dùng điện thoại quét mã QR.

用扫描仪扫描文件。

Yòng sǎomiáoyí sǎomiáo wénjiàn.

Dùng máy scan để scan tài liệu.

用设备扫描乘车码。

Yòng shèbèi sǎomiáo chéngchēmǎ.

Dùng thiết bị quét mã đi xe.

17. 把……对准……

23. 扫描 và 识别

Hai từ này thường đi cùng nhau.

扫描

sǎomiáo

quét

识别

shíbié

nhận diện, nhận biết.

Logic:

扫描 → 识别 → 验证 → 扣费

quét → nhận diện → xác thực → trừ tiền.

Ví dụ:

设备会自动扫描并识别二维码。

Shèbèi huì zìdòng sǎomiáo bìng shíbié èrwéimǎ.

Thiết bị sẽ tự động quét và nhận diện mã QR.

24. 自动识别 – tự động nhận diện

自动识别

zìdòng shíbié

tự động nhận diện.

扫描设备可以自动识别乘车码。

Sǎomiáo shèbèi kěyǐ zìdòng shíbié chéngchēmǎ.

Thiết bị quét có thể tự động nhận diện mã đi xe.

25. 扫描 và 刷

Cần phân biệt:

扫描二维码

sǎomiáo èrwéimǎ

quét mã QR

刷交通卡

shuā jiāotōngkǎ

quẹt thẻ giao thông

扫码

sǎomǎ

quét mã

刷卡

shuākǎ

quẹt thẻ.

Do đó có thể ghi nhớ:

码 → 扫码

卡 → 刷卡

Ví dụ:

可以扫码，也可以刷卡。

Kěyǐ sǎomǎ, yě kěyǐ shuākǎ.

Có thể quét mã, cũng có thể quẹt thẻ.

26. Danh từ ghép với 扫描

扫描仪

sǎomiáoyí

máy scan

扫描器

sǎomiáoqì

thiết bị/máy quét

扫描设备

sǎomiáo shèbèi

thiết bị quét

扫描系统

sǎomiáo xìtǒng

hệ thống quét

扫描功能

sǎomiáo gōngnéng

chức năng quét

扫描区域

sǎomiáo qūyù

khu vực quét

扫描结果

sǎomiáo jiéguǒ

kết quả quét

扫描记录

sǎomiáo jìlù

bản ghi/lịch sử quét

扫描速度

sǎomiáo sùdù

tốc độ quét.

27. Cụm động từ với 扫描

扫描二维码 – quét mã QR

扫描条形码 – quét mã vạch

扫描乘车码 – quét mã đi xe

扫描文件 – scan tài liệu

扫描图片 – scan hình ảnh

扫描证件 – scan giấy tờ

自动扫描 – tự động quét

重新扫描 – quét lại

连续扫描 – quét liên tục

快速扫描 – quét nhanh

完成扫描 – hoàn tất việc quét

开始扫描 – bắt đầu quét

停止扫描 – dừng quét.

28. Chuỗi công thức câu trọng tâm

扫描 + O

请扫描乘车码。

Qǐng sǎomiáo chéngchēmǎ.

Vui lòng quét mã đi xe.

用 + công cụ + 扫描 + O

请用手机扫描二维码。

Qǐng yòng shǒujī sǎomiáo èrwéimǎ.

Vui lòng dùng điện thoại quét mã QR.

把 + O + 对准 + 扫描区

请把乘车码对准扫描区。

Qǐng bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomiáoqū.

Vui lòng hướng mã đi xe đúng vào vùng quét.

扫描 + 成功/失败

乘车码扫描成功了。

Chéngchēmǎ sǎomiáo chénggōng le.

Mã đi xe đã được quét thành công.

如果……就……

如果扫描失败，就重新扫描。

Rúguǒ sǎomiáo shībài, jiù chóngxīn sǎomiáo.

Nếu quét thất bại thì quét lại.

只要……就……

只要扫描成功，就可以进站。

Zhǐyào sǎomiáo chénggōng, jiù kěyǐ jìnzhàn.

Chỉ cần quét thành công thì có thể vào ga.

通过……来……

可以通过扫描乘车码来支付车费。

Kěyǐ tōngguò sǎomiáo chéngchēmǎ lái zhīfù chēfèi.

Có thể thanh toán tiền vé bằng cách quét mã đi xe.

扫描……以后……

扫描成功以后，系统会自动扣费。

Sǎomiáo chénggōng yǐhòu, xìtǒng huì zìdòng kòufèi.

Sau khi quét thành công, hệ thống sẽ tự động trừ tiền.

29. Mạng lưới từ vựng nên học cùng 扫描

扫描 sǎomiáo – quét, scan

扫码 sǎomǎ – quét mã

二维码 èrwéimǎ – mã QR

条形码 tiáoxíngmǎ – mã vạch

乘车码 chéngchēmǎ – mã đi xe

交通卡 jiāotōngkǎ – thẻ giao thông

刷卡 shuākǎ – quẹt thẻ

扫码乘车 sǎomǎ chéngchē – quét mã đi xe

扫码进站 sǎomǎ jìnzhàn – quét mã vào ga

扫码出站 sǎomǎ chūzhàn – quét mã ra ga

扫描设备 sǎomiáo shèbèi – thiết bị quét

扫描区 sǎomiáoqū – vùng quét

识别 shíbié – nhận diện

验证 yànzhèng – xác thực

扣费 kòufèi – trừ phí

支付 zhīfù – thanh toán

自动扣费 zìdòng kòufèi – tự động trừ phí

扫描成功 sǎomiáo chénggōng – quét thành công

扫描失败 sǎomiáo shībài – quét thất bại

重新扫描 chóngxīn sǎomiáo – quét lại.

30. Đoạn văn ứng dụng tổng hợp

现在很多城市的公共交通都支持扫码乘车。乘坐地铁以前，乘客可以先在手机上打开乘车码。进入地铁站时，把手机上的乘车码对准闸机的扫描区域，扫描设备会自动扫描并识别二维码。只要扫描成功，闸机就会自动打开，乘客就可以进站。如果扫描失败，可以重新打开乘车码，再扫描一次。到达目的地以后，乘客还需要再次扫描乘车码出站，系统会根据实际行程自动计算车费并完成扣费。与每次购买单程票相比，使用乘车码更加方便，尤其是在早高峰和晚高峰的时候，可以节省排队买票的时间。

Xiànzài hěn duō chéngshì de gōnggòng jiāotōng dōu zhīchí sǎomǎ chéngchē. Chéngzuò dìtiě yǐqián, chéngkè kěyǐ xiān zài shǒujī shàng dǎkāi chéngchēmǎ. Jìnrù dìtiězhàn shí, bǎ shǒujī shàng de chéngchēmǎ duìzhǔn zhájī de sǎomiáo qūyù, sǎomiáo shèbèi huì zìdòng sǎomiáo bìng shíbié èrwéimǎ. Zhǐyào sǎomiáo chénggōng, zhájī jiù huì zìdòng dǎkāi, chéngkè jiù kěyǐ jìnzhàn. Rúguǒ sǎomiáo shībài, kěyǐ chóngxīn dǎkāi chéngchēmǎ, zài sǎomiáo yí cì. Dàodá mùdìdì yǐhòu, chéngkè hái xūyào zàicì sǎomiáo chéngchēmǎ chūzhàn, xìtǒng huì gēnjù shíjì xíngchéng zìdòng jìsuàn chēfèi bìng wánchéng kòufèi. Yǔ měi cì gòumǎi dānchéngpiào xiāngbǐ, shǐyòng chéngchēmǎ gèngjiā fāngbiàn, yóuqí shì zài zǎo gāofēng hé wǎn gāofēng de shíhou, kěyǐ jiéshěng páiduì mǎipiào de shíjiān.

Hiện nay giao thông công cộng tại nhiều thành phố đều hỗ trợ quét mã để đi xe. Trước khi đi tàu điện ngầm, hành khách có thể mở mã đi xe trên điện thoại trước. Khi vào ga tàu điện ngầm, đưa mã đi xe trên điện thoại hướng vào vùng quét của cổng soát vé; thiết bị quét sẽ tự động quét và nhận diện mã QR. Chỉ cần quét thành công, cổng soát vé sẽ tự động mở và hành khách có thể vào ga. Nếu quét thất bại, có thể mở lại mã đi xe rồi quét thêm một lần. Sau khi đến nơi, hành khách còn cần quét lại mã đi xe để ra ga; hệ thống sẽ căn cứ vào hành trình thực tế để tự động tính tiền vé và hoàn tất việc trừ phí. So với việc mỗi lần đều mua vé một chiều, sử dụng mã đi xe thuận tiện hơn, đặc biệt vào giờ cao điểm sáng và chiều tối, có thể tiết kiệm thời gian xếp hàng mua vé.

乘车码 chéngchēmǎ – mã đi xe, mã QR dùng để đi phương tiện công cộng

乘车码

Pinyin: chéngchēmǎ

Âm Hán Việt: thừa xa mã

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt: mã đi xe; mã điện tử, thường là mã QR, được hiển thị trên điện thoại để quét khi đi xe buýt, tàu điện ngầm hoặc các phương tiện giao thông công cộng được hỗ trợ.

Tiếng Anh: transit QR code / public transport QR code / ride code

Ví dụ:

我每天用乘车码坐地铁。

Wǒ měitiān yòng chéngchēmǎ zuò dìtiě.

Hằng ngày tôi dùng mã đi xe để đi tàu điện ngầm.

坐公交车可以刷乘车码。

Zuò gōngjiāochē kěyǐ shuā chéngchēmǎ.

Đi xe buýt có thể quét mã đi xe.

1. Phân tích 乘 chéng

乘

Pinyin: chéng

Âm Hán Việt: thừa

Trong chủ đề giao thông, 乘 mang nghĩa:

đi, sử dụng, lên một phương tiện giao thông

Đây là cách nói có sắc thái trang trọng hơn 坐 zuò.

乘车 chéngchē – đi xe

乘船 chéngchuán – đi tàu/thuyền

乘飞机 chéng fēijī – đi máy bay

乘地铁 chéng dìtiě – đi tàu điện ngầm

乘公交车 chéng gōngjiāochē – đi xe buýt

乘火车 chéng huǒchē – đi tàu hỏa

2. 乘车 chéngchē – đi xe

乘车

Pinyin: chéngchē

Âm Hán Việt: thừa xa

Nghĩa:

đi xe; sử dụng phương tiện để di chuyển

Ví dụ:

请排队乘车。

Qǐng páiduì chéngchē.

Vui lòng xếp hàng lên xe.

乘车时请注意安全。

Chéngchē shí qǐng zhùyì ānquán.

Khi đi xe vui lòng chú ý an toàn.

3. 乘车 và 坐车

Cả hai đều có thể mang nghĩa đi xe, nhưng sắc thái khác nhau.

乘车 chéngchē

Trang trọng hơn, thường gặp trong:

thông báo giao thông

biển hướng dẫn

quy định

văn viết

ứng dụng giao thông.

坐车 zuòchē

Thông dụng hơn trong khẩu ngữ.

Ví dụ:

我坐公交车去公司。

Wǒ zuò gōngjiāochē qù gōngsī.

Tôi đi xe buýt đến công ty.

乘客请按顺序乘车。

Chéngkè qǐng àn shùnxù chéngchē.

Hành khách vui lòng lên xe theo thứ tự.

4. Phân tích 码 mǎ

码

Pinyin: mǎ

Âm Hán Việt: mã

Trong 乘车码, 码 mang nghĩa:

mã, mã điện tử, code

Các từ ghép rất quan trọng:

二维码

èrwéimǎ

mã QR

条形码

tiáoxíngmǎ

mã vạch

付款码

fùkuǎnmǎ

mã thanh toán

收款码

shōukuǎnmǎ

mã nhận tiền

健康码

jiànkāngmǎ

mã sức khỏe

乘车码

chéngchēmǎ

mã đi xe

5. 乘 + 车 + 码 → 乘车码

Có thể ghi nhớ:

乘车 = đi xe

码 = mã

→ 乘车码 = mã dùng để đi xe

Trong thực tế, thường là 二维码 èrwéimǎ – mã QR được tạo trên điện thoại.

6. 乘车码 và 交通卡

Đây là hai khái niệm nên học cùng nhau.

交通卡 jiāotōngkǎ

thẻ giao thông

Thường là một loại thẻ vật lý hoặc thẻ điện tử.

乘车码 chéngchēmǎ

mã đi xe

Thường được hiển thị trên điện thoại để quét.

So sánh:

刷交通卡

shuā jiāotōngkǎ

quẹt thẻ giao thông

扫码乘车

sǎomǎ chéngchē

quét mã để đi xe.

Ví dụ:

你可以刷交通卡，也可以使用乘车码。

Nǐ kěyǐ shuā jiāotōngkǎ, yě kěyǐ shǐyòng chéngchēmǎ.

Anh có thể quẹt thẻ giao thông, cũng có thể sử dụng mã đi xe.

7. 使用乘车码 – sử dụng mã đi xe

使用

shǐyòng

Âm Hán Việt: sử dụng

Công thức

使用 + O

使用乘车码

shǐyòng chéngchēmǎ

sử dụng mã đi xe.

Ví dụ:

乘客可以使用乘车码乘坐地铁。

Chéngkè kěyǐ shǐyòng chéngchēmǎ chéngzuò dìtiě.

Hành khách có thể sử dụng mã đi xe để đi tàu điện ngầm.

8. 用乘车码 + V

Trong giao tiếp hằng ngày, 用 rất thông dụng.

Công thức

用 + công cụ + V

用乘车码坐公交车

yòng chéngchēmǎ zuò gōngjiāochē

dùng mã đi xe để đi xe buýt

用乘车码坐地铁

yòng chéngchēmǎ zuò dìtiě

dùng mã đi xe để đi tàu điện ngầm

用乘车码进站

yòng chéngchēmǎ jìnzhàn

dùng mã đi xe để vào ga.

Ví dụ:

我可以用乘车码坐地铁吗？

Wǒ kěyǐ yòng chéngchēmǎ zuò dìtiě ma?

Tôi có thể dùng mã đi xe để đi tàu điện ngầm không?

9. 扫码 sǎomǎ – quét mã

扫码

Pinyin: sǎomǎ

Nghĩa:

quét mã

Đây là từ cực kỳ quan trọng khi học 乘车码.

扫码支付

sǎomǎ zhīfù

quét mã thanh toán

扫码进站

sǎomǎ jìnzhàn

quét mã vào ga

扫码出站

sǎomǎ chūzhàn

quét mã ra ga

扫码乘车

sǎomǎ chéngchē

quét mã đi xe.

Công thức

扫码 + 进站

坐地铁时需要扫码进站。

Zuò dìtiě shí xūyào sǎomǎ jìnzhàn.

Khi đi tàu điện ngầm cần quét mã để vào ga.

只要 + điều kiện，就 + kết quả

只要提前开通乘车码，就可以直接扫码乘车。

Zhǐyào tíqián kāitōng chéngchēmǎ, jiù kěyǐ zhíjiē sǎomǎ chéngchē.

Chỉ cần kích hoạt mã đi xe trước thì có thể trực tiếp quét mã để đi xe.

35. 如果……就……

Công thức

如果 + điều kiện，就 + kết quả

如果乘车码无法使用，就可以改用交通卡。

Rúguǒ chéngchēmǎ wúfǎ shǐyòng, jiù kěyǐ gǎiyòng jiāotōngkǎ.

Nếu mã đi xe không sử dụng được thì có thể chuyển sang dùng thẻ giao thông.

如果扫码失败，就重新打开乘车码。

Rúguǒ sǎomǎ shībài, jiù chóngxīn dǎkāi chéngchēmǎ.

Nếu quét mã thất bại thì mở lại mã đi xe.

36. 用……比……方便

Liên kết 乘车码 – 交通卡 – 单程票.

Công thức

用 A + 比 + V/B + Adj

对我来说，用乘车码比每次买单程票方便。

Duì wǒ láishuō, yòng chéngchēmǎ bǐ měi cì mǎi dānchéngpiào fāngbiàn.

Đối với tôi, sử dụng mã đi xe tiện hơn việc mỗi lần đều mua vé một chiều.

37. 不但……而且……

Công thức

不但……而且……

使用乘车码不但方便，而且可以节省买票的时间。

Shǐyòng chéngchēmǎ búdàn fāngbiàn, érqiě kěyǐ jiéshěng mǎipiào de shíjiān.

Sử dụng mã đi xe không những tiện lợi mà còn có thể tiết kiệm thời gian mua vé.

38. 一……就……

Công thức

一 + V1，就 + V2

我一打开乘车码，就可以扫码进站。

Wǒ yì dǎkāi chéngchēmǎ, jiù kěyǐ sǎomǎ jìnzhàn.

Tôi vừa mở mã đi xe là có thể quét mã vào ga.

一到地铁站，我就打开乘车码。

Yí dào dìtiězhàn, wǒ jiù dǎkāi chéngchēmǎ.

Cứ đến ga tàu điện ngầm là tôi mở mã đi xe.

39. 为了……提前……

Công thức

为了 + mục đích，提前 + V

为了节省进站时间，我会提前打开乘车码。

Wèile jiéshěng jìnzhàn shíjiān, wǒ huì tíqián dǎkāi chéngchēmǎ.

Để tiết kiệm thời gian vào ga, tôi sẽ mở mã đi xe trước.

为了避免在早高峰的时候耽误时间，我通常提前准备好乘车码。

Wèile bìmiǎn zài zǎo gāofēng de shíhou dānwu shíjiān, wǒ tōngcháng tíqián zhǔnbèi hǎo chéngchēmǎ.

Để tránh mất thời gian vào giờ cao điểm buổi sáng, tôi thường chuẩn bị sẵn mã đi xe.

40. 把 + 乘车码 + V

Công thức

把 + O + V + thành phần kết quả/vị trí

请把乘车码对准扫码设备。

Qǐng bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎ shèbèi.

Vui lòng đưa mã đi xe hướng đúng vào thiết bị quét mã.

请把手机上的乘车码对准扫描区。

Qǐng bǎ shǒujī shàng de chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomiáoqū.

Vui lòng đưa mã đi xe trên điện thoại hướng đúng vào khu vực quét.

41. 对准 duìzhǔn – căn/hướng đúng vào

对准

duìzhǔn

= hướng chính xác vào, căn đúng vào.

Cụm từ:

对准二维码

duìzhǔn èrwéimǎ

hướng đúng vào mã QR

对准扫描区

duìzhǔn sǎomiáoqū

hướng đúng vào vùng quét

对准扫码设备

duìzhǔn sǎomǎ shèbèi

hướng đúng vào thiết bị quét mã.

42. Mạng lưới danh từ ghép với 乘车码

乘车码 – mã đi xe

公交乘车码 – mã đi xe buýt

地铁乘车码 – mã đi tàu điện ngầm

电子乘车码 – mã đi xe điện tử

乘车二维码 – mã QR đi xe

乘车码服务 – dịch vụ mã đi xe

乘车码功能 – chức năng mã đi xe

乘车码页面 – trang/giao diện mã đi xe

乘车码入口 – mục/lối truy cập vào mã đi xe

乘车码支付 – thanh toán bằng mã đi xe

乘车码使用记录 – lịch sử sử dụng mã đi xe

43. Mạng lưới động từ kết hợp với 乘车码

开通乘车码

kāitōng chéngchēmǎ

kích hoạt mã đi xe

打开乘车码

dǎkāi chéngchēmǎ

mở mã đi xe

使用乘车码

shǐyòng chéngchēmǎ

sử dụng mã đi xe

出示乘车码

chūshì chéngchēmǎ

xuất trình mã đi xe

扫描乘车码

sǎomiáo chéngchēmǎ

quét mã đi xe

刷新乘车码

shuāxīn chéngchēmǎ

làm mới mã đi xe

生成乘车码

shēngchéng chéngchēmǎ

tạo mã đi xe

绑定支付方式

bǎngdìng zhīfù fāngshì

liên kết phương thức thanh toán

扫码乘车

sǎomǎ chéngchē

quét mã đi xe

扫码进站

sǎomǎ jìnzhàn

quét mã vào ga

扫码出站

sǎomǎ chūzhàn

quét mã ra ga.

44. Chuỗi công thức câu quan trọng với 乘车码

怎么 + 开通 + 乘车码？

乘车码怎么开通？

Chéngchēmǎ zěnme kāitōng?

Kích hoạt mã đi xe như thế nào?

可以 + 用 + 乘车码 + V + 吗？

可以用乘车码坐公交车吗？

Kěyǐ yòng chéngchēmǎ zuò gōngjiāochē ma?

Có thể dùng mã đi xe để đi xe buýt không?

使用 + 乘车码 + 乘坐 + phương tiện

可以使用乘车码乘坐地铁。

Kěyǐ shǐyòng chéngchēmǎ chéngzuò dìtiě.

Có thể sử dụng mã đi xe để đi tàu điện ngầm.

打开 + 乘车码

上车以前请打开乘车码。

Shàng chē yǐqián qǐng dǎkāi chéngchēmǎ.

Trước khi lên xe vui lòng mở mã đi xe.

扫码 + 进站/出站

坐地铁需要扫码进站和扫码出站。

Zuò dìtiě xūyào sǎomǎ jìnzhàn hé sǎomǎ chūzhàn.

Đi tàu điện ngầm cần quét mã vào ga và quét mã ra ga.

如果……就……

如果扫码失败，就重新打开乘车码。

Rúguǒ sǎomǎ shībài, jiù chóngxīn dǎkāi chéngchēmǎ.

Nếu quét mã thất bại thì mở lại mã đi xe.

只要……就……

只要开通乘车码，就可以直接扫码乘车。

Zhǐyào kāitōng chéngchēmǎ, jiù kěyǐ zhíjiē sǎomǎ chéngchē.

Chỉ cần kích hoạt mã đi xe thì có thể trực tiếp quét mã để đi xe.

既可以……也可以……

既可以刷交通卡，也可以使用乘车码。

Jì kěyǐ shuā jiāotōngkǎ, yě kěyǐ shǐyòng chéngchēmǎ.

Vừa có thể quẹt thẻ giao thông, vừa có thể sử dụng mã đi xe.

不用……就可以……

不用购买单程票，就可以直接扫码进站。

Bú yòng gòumǎi dānchéngpiào, jiù kěyǐ zhíjiē sǎomǎ jìnzhàn.

Không cần mua vé một chiều mà có thể trực tiếp quét mã vào ga.

45. Chuỗi từ vựng giao thông đã học có thể liên kết

公共交通

gōnggòng jiāotōng

giao thông công cộng

地铁

dìtiě

tàu điện ngầm

公交车

gōngjiāochē

xe buýt

快速公交

kuàisù gōngjiāo

xe buýt nhanh/BRT

路线

lùxiàn

tuyến đường, lộ trình

换乘

huànchéng

chuyển tuyến

高峰

gāofēng

cao điểm

晚高峰

wǎn gāofēng

cao điểm chiều tối

首班车

shǒubānchē

chuyến đầu tiên

末班车

mòbānchē

chuyến cuối cùng

发车

fāchē

rời bến, khởi hành

到站

dàozhàn

đến ga, cập bến

单程

dānchéng

một chiều

单程票

dānchéngpiào

vé một chiều

交通卡

jiāotōngkǎ

thẻ giao thông

乘车码

chéngchēmǎ

mã đi xe

扫码乘车

sǎomǎ chéngchē

quét mã để đi xe.

46. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng

现在乘坐公共交通越来越方便。以前我坐地铁的时候，经常需要购买单程票，后来办了一张交通卡，每次进站和出站只需要刷卡。现在我更喜欢使用手机上的乘车码。每天早上出门以前，我会先检查手机的网络和电量。快到地铁站的时候，我就提前打开乘车码。进站时把手机上的乘车码对准扫码设备，扫码成功以后就可以直接进站。到达目的地以后，我再扫码出站，系统会按照实际行程自动扣费。如果乘车码突然无法使用，我可以重新打开或者刷新乘车码，也可以改用交通卡。尤其是在早高峰和晚高峰的时候，提前准备好乘车码可以节省不少时间，也不用每次排队购买单程票。

Xiànzài chéngzuò gōnggòng jiāotōng yuèláiyuè fāngbiàn. Yǐqián wǒ zuò dìtiě de shíhou, jīngcháng xūyào gòumǎi dānchéngpiào, hòulái bàn le yì zhāng jiāotōngkǎ, měi cì jìnzhàn hé chūzhàn zhǐ xūyào shuākǎ. Xiànzài wǒ gèng xǐhuan shǐyòng shǒujī shàng de chéngchēmǎ. Měitiān zǎoshang chūmén yǐqián, wǒ huì xiān jiǎnchá shǒujī de wǎngluò hé diànliàng. Kuài dào dìtiězhàn de shíhou, wǒ jiù tíqián dǎkāi chéngchēmǎ. Jìnzhàn shí bǎ shǒujī shàng de chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎ shèbèi, sǎomǎ chénggōng yǐhòu jiù kěyǐ zhíjiē jìnzhàn. Dàodá mùdìdì yǐhòu, wǒ zài sǎomǎ chūzhàn, xìtǒng huì ànzhào shíjì xíngchéng zìdòng kòufèi. Rúguǒ chéngchēmǎ tūrán wúfǎ shǐyòng, wǒ kěyǐ chóngxīn dǎkāi huòzhě shuāxīn chéngchēmǎ, yě kěyǐ gǎiyòng jiāotōngkǎ. Yóuqí shì zài zǎo gāofēng hé wǎn gāofēng de shíhou, tíqián zhǔnbèi hǎo chéngchēmǎ kěyǐ jiéshěng bù shǎo shíjiān, yě bú yòng měi cì páiduì gòumǎi dānchéngpiào.

Hiện nay sử dụng giao thông công cộng ngày càng thuận tiện. Trước đây khi đi tàu điện ngầm, tôi thường phải mua vé một chiều. Sau đó tôi làm một thẻ giao thông, mỗi lần vào và ra ga chỉ cần quẹt thẻ. Bây giờ tôi thích sử dụng mã đi xe trên điện thoại hơn. Mỗi sáng trước khi ra khỏi nhà, tôi sẽ kiểm tra mạng và pin điện thoại trước. Khi sắp đến ga tàu điện ngầm, tôi sẽ mở sẵn mã đi xe. Khi vào ga, tôi đưa mã đi xe trên điện thoại hướng vào thiết bị quét mã; sau khi quét thành công có thể trực tiếp vào ga. Sau khi đến nơi, tôi lại quét mã để ra ga, hệ thống sẽ tự động trừ tiền theo hành trình thực tế. Nếu mã đi xe đột nhiên không sử dụng được, tôi có thể mở lại hoặc làm mới mã, cũng có thể chuyển sang sử dụng thẻ giao thông. Đặc biệt vào giờ cao điểm buổi sáng và chiều tối, chuẩn bị sẵn mã đi xe có thể tiết kiệm khá nhiều thời gian và cũng không cần mỗi lần đều xếp hàng mua vé một chiều.

乘车码 là gì?

乘车码
Pinyin: chéng chē mǎ
Hán Việt: thừa xa mã
Từ loại: danh từ

Nghĩa:

乘车码 = mã đi xe / mã QR dùng để đi phương tiện công cộng / mã quét khi lên xe

Trong thực tế Trung Quốc, 乘车码 thường chỉ mã QR điện tử trên điện thoại dùng để quét khi đi xe buýt, tàu điện ngầm hoặc một số phương tiện giao thông công cộng.

Ví dụ dễ hiểu:

请打开乘车码。
Qǐng dǎkāi chéngchēmǎ.
Vui lòng mở mã đi xe.

上车前要先打开乘车码。
Shàng chē qián yào xiān dǎkāi chéngchēmǎ.
Trước khi lên xe cần mở mã đi xe trước.

把乘车码对准扫码器。
Bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Đưa mã đi xe hướng vào máy quét mã.

1. Phân tích cấu tạo 乘车码

乘车码 = 乘 + 车 + 码

乘

乘
pinyin: chéng
Hán Việt: thừa

Trong 乘车, 乘 có nghĩa là:

đi bằng / đi phương tiện giao thông / lên phương tiện để di chuyển

Ví dụ:

乘车
chéng chē
đi xe

乘飞机
chéng fēijī
đi máy bay

乘火车
chéng huǒchē
đi tàu hỏa

乘高铁
chéng gāotiě
đi tàu cao tốc

乘地铁
chéng dìtiě
đi tàu điện ngầm

车

车
chē
Hán Việt: xa

= xe, phương tiện giao thông.

乘车 không nhất thiết chỉ một loại xe cụ thể. Tùy ngữ cảnh có thể hiểu là đi xe / đi phương tiện giao thông.

码

码
mǎ
Hán Việt: mã

Trong từ hiện đại thường gặp với nghĩa:

mã / code / mã số / mã QR

Ví dụ:

二维码
èrwéimǎ
mã QR

条码
tiáomǎ
mã vạch

密码
mìmǎ
mật khẩu

验证码
yànzhèngmǎ
mã xác minh

付款码
fùkuǎnmǎ
mã thanh toán

乘车码
chéngchēmǎ
mã đi xe

2. 乘车码 thực chất là “mã để 乘车”

Có thể phân tích theo logic:

乘车 = đi xe
码 = mã

→ 乘车码 = mã dùng để đi xe.

Đây là kiểu cấu tạo:

Động từ/cụm động từ + 码

Trong đó 码 chỉ một loại mã phục vụ cho hành động phía trước.

Ví dụ:

付款码
fùkuǎnmǎ
mã thanh toán

取票码
qǔpiàomǎ
mã lấy vé

登机码
dēngjīmǎ
mã lên máy bay

乘车码
chéngchēmǎ
mã đi xe

3. 乘车码 dùng ở đâu?

Tùy hệ thống giao thông, 乘车码 có thể được sử dụng để:

坐公交车
zuò gōngjiāochē
đi xe buýt

坐地铁
zuò dìtiě
đi tàu điện ngầm

乘坐公共交通工具
chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù
đi phương tiện giao thông công cộng

Ví dụ:

乘坐公交车时，可以使用乘车码支付车费。
Chéngzuò gōngjiāochē shí, kěyǐ shǐyòng chéngchēmǎ zhīfù chēfèi.
Khi đi xe buýt, có thể sử dụng mã đi xe để thanh toán tiền xe.

有些城市可以用乘车码乘坐地铁。
Yǒuxiē chéngshì kěyǐ yòng chéngchēmǎ chéngzuò dìtiě.
Một số thành phố có thể sử dụng mã đi xe để đi tàu điện ngầm.

4. Cấu trúc quan trọng: 打开乘车码

打开 + 乘车码

= mở mã đi xe.

Đây là cách nói cực kỳ thông dụng.

打开乘车码。
Dǎkāi chéngchēmǎ.
Mở mã đi xe.

请打开手机上的乘车码。
Qǐng dǎkāi shǒujī shàng de chéngchēmǎ.
Vui lòng mở mã đi xe trên điện thoại.

上车以后再打开乘车码也可以吗？
Shàng chē yǐhòu zài dǎkāi chéngchēmǎ yě kěyǐ ma?
Sau khi lên xe mới mở mã đi xe có được không?

5. 扫乘车码

扫乘车码
sǎo chéngchēmǎ
quét mã đi xe

Trong khẩu ngữ, 扫 = quét.

Công thức:

S + 扫 + 乘车码

Ví dụ:

上车的时候请扫乘车码。
Shàng chē de shíhou qǐng sǎo chéngchēmǎ.
Khi lên xe vui lòng quét mã đi xe.

我刚才忘了扫乘车码。
Wǒ gāngcái wàng le sǎo chéngchēmǎ.
Vừa rồi tôi quên quét mã đi xe.

乘客需要先打开乘车码，再扫码乘车。
Chéngkè xūyào xiān dǎkāi chéngchēmǎ, zài sǎomǎ chéngchē.
Hành khách cần mở mã đi xe trước, sau đó quét mã để đi xe.

6. 扫码乘车

Đây là một cấu trúc rất đáng nhớ:

扫码 + 乘车

= quét mã để đi xe.

扫码
sǎomǎ
quét mã

乘车
chéngchē
đi xe

→ 扫码乘车 = quét mã để đi xe.

Ví dụ:

请扫码乘车。
Qǐng sǎomǎ chéngchē.
Vui lòng quét mã để lên xe.

乘客可以扫码乘车。
Chéngkè kěyǐ sǎomǎ chéngchē.
Hành khách có thể quét mã để đi xe.

现在坐公交车可以扫码乘车。
Xiànzài zuò gōngjiāochē kěyǐ sǎomǎ chéngchē.
Hiện nay đi xe buýt có thể quét mã để đi xe.

7. 乘车码 + 扫码器

扫码器
sǎomǎqì
máy quét mã

Cấu trúc:

把 + 乘车码 + 对准 + 扫码器

= hướng mã đi xe vào máy quét.

Ví dụ:

请把乘车码对准扫码器。
Qǐng bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Vui lòng đưa mã đi xe hướng vào máy quét.

请把手机上的乘车码对准扫码器。
Qǐng bǎ shǒujī shàng de chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Vui lòng đưa mã đi xe trên điện thoại hướng vào máy quét.

8. 乘车码 + 手机

Các cụm rất thường gặp:

手机乘车码
shǒujī chéngchēmǎ
mã đi xe trên điện thoại

手机上的乘车码
shǒujī shàng de chéngchēmǎ
mã đi xe trên điện thoại

打开手机上的乘车码
dǎkāi shǒujī shàng de chéngchēmǎ
mở mã đi xe trên điện thoại

Ví dụ:

请提前打开手机上的乘车码。
Qǐng tíqián dǎkāi shǒujī shàng de chéngchēmǎ.
Vui lòng mở trước mã đi xe trên điện thoại.

我的手机没电了，乘车码打不开。
Wǒ de shǒujī méi diàn le, chéngchēmǎ dǎ bù kāi.
Điện thoại của tôi hết pin rồi, không mở được mã đi xe.

9. 乘车码 + 支付

支付
zhīfù
thanh toán

乘车码支付
chéngchēmǎ zhīfù
thanh toán bằng mã đi xe

Ví dụ:

可以用乘车码支付车费吗？
Kěyǐ yòng chéngchēmǎ zhīfù chēfèi ma?
Có thể dùng mã đi xe để thanh toán tiền xe không?

乘车码可以直接支付车费。
Chéngchēmǎ kěyǐ zhíjiē zhīfù chēfèi.
Mã đi xe có thể trực tiếp thanh toán tiền xe.

使用乘车码乘车非常方便。
Shǐyòng chéngchēmǎ chéngchē fēicháng fāngbiàn.
Sử dụng mã đi xe để đi lại rất thuận tiện.

10. 乘车码 và 付款码 khác nhau

Đây là điểm cần phân biệt.

乘车码
= mã dành cho việc đi phương tiện giao thông.

付款码
= mã thanh toán nói chung.

Ví dụ:

请出示乘车码。
Qǐng chūshì chéngchēmǎ.
Vui lòng xuất trình mã đi xe.

请出示付款码。
Qǐng chūshì fùkuǎnmǎ.
Vui lòng xuất trình mã thanh toán.

Không nên tùy tiện dùng 付款码 thay cho 乘车码, vì hệ thống giao thông có thể yêu cầu đúng loại mã.

11. 乘车码 và 二维码

二维码
èrwéimǎ
mã QR

乘车码 thường là một loại mã điện tử dùng cho việc đi xe, và trong thực tế nó thường được hiển thị dưới dạng mã QR.

Vì vậy:

二维码 = nói về hình thức/kỹ thuật của mã

乘车码 = nói về mục đích sử dụng của mã

Ví dụ:

这是二维码。
Zhè shì èrwéimǎ.
Đây là mã QR.

这是乘车码。
Zhè shì chéngchēmǎ.
Đây là mã đi xe.

乘车码通常以二维码的形式显示。
Chéngchēmǎ tōngcháng yǐ èrwéimǎ de xíngshì xiǎnshì.
Mã đi xe thường được hiển thị dưới dạng mã QR.

12. 乘车码 và 车票

车票
chēpiào
vé xe

乘车码
chéngchēmǎ
mã đi xe

Hai cái không giống nhau.

车票 = vé
乘车码 = mã điện tử dùng để xác thực/thanh toán việc đi xe trong hệ thống hỗ trợ mã.

Ví dụ:

我已经买好车票了。
Wǒ yǐjīng mǎi hǎo chēpiào le.
Tôi đã mua vé xong rồi.

我已经打开乘车码了。
Wǒ yǐjīng dǎkāi chéngchēmǎ le.
Tôi đã mở mã đi xe rồi.

13. Các động từ thường kết hợp với 乘车码

打开乘车码

dǎkāi chéngchēmǎ
mở mã đi xe

出示乘车码

chūshì chéngchēmǎ
xuất trình mã đi xe

扫乘车码

sǎo chéngchēmǎ
quét mã đi xe

使用乘车码

shǐyòng chéngchēmǎ
sử dụng mã đi xe

查看乘车码

chákàn chéngchēmǎ
xem mã đi xe

获取乘车码

huòqǔ chéngchēmǎ
lấy/nhận mã đi xe

生成乘车码

shēngchéng chéngchēmǎ
tạo mã đi xe

刷乘车码

shuā chéngchēmǎ
quét/chạm mã đi xe

亮出乘车码

liàng chū chéngchēmǎ
đưa mã đi xe ra để quét

Ví dụ:

请出示您的乘车码。
Qǐng chūshì nín de chéngchēmǎ.
Vui lòng xuất trình mã đi xe của bạn.

我已经打开乘车码了。
Wǒ yǐjīng dǎkāi chéngchēmǎ le.
Tôi đã mở mã đi xe rồi.

乘车码无法生成怎么办？
Chéngchēmǎ wúfǎ shēngchéng zěnme bàn?
Không thể tạo mã đi xe thì phải làm thế nào?

14. Cấu trúc “还没 + V + 乘车码”

Ví dụ:

我还没打开乘车码。
Wǒ hái méi dǎkāi chéngchēmǎ.
Tôi vẫn chưa mở mã đi xe.

我还没找到乘车码。
Wǒ hái méi zhǎodào chéngchēmǎ.
Tôi vẫn chưa tìm thấy mã đi xe.

他还没出示乘车码。
Tā hái méi chūshì chéngchēmǎ.
Anh ấy vẫn chưa xuất trình mã đi xe.

15. Cấu trúc “V + 好 + 乘车码”

Bạn vừa học V + 好, nên có thể kết hợp:

打开好 không phải cách thông dụng nhất trong trường hợp này.

Tự nhiên hơn:

把乘车码打开。
Bǎ chéngchēmǎ dǎkāi.
Mở mã đi xe ra.

Hoặc:

提前准备好乘车码。
Tíqián zhǔnbèi hǎo chéngchēmǎ.
Chuẩn bị sẵn mã đi xe trước.

Ở đây:

准备好 + O

= chuẩn bị xong/sẵn sàng O.

Ví dụ:

请提前准备好乘车码。
Qǐng tíqián zhǔnbèi hǎo chéngchēmǎ.
Vui lòng chuẩn bị sẵn mã đi xe trước.

16. Cấu trúc 把 + 乘车码

Rất tự nhiên:

把 + 乘车码 + 打开

把 + 乘车码 + 对准 + 扫码器

把 + 乘车码 + 调出来

Ví dụ:

请把乘车码打开。
Qǐng bǎ chéngchēmǎ dǎkāi.
Vui lòng mở mã đi xe.

把手机上的乘车码调出来。
Bǎ shǒujī shàng de chéngchēmǎ tiáo chūlái.
Mở/hiển thị mã đi xe trên điện thoại ra.

请把乘车码对准机器。
Qǐng bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn jīqì.
Vui lòng đưa mã đi xe hướng vào máy.

17. Cấu trúc 先……再……

Rất phù hợp với quy trình sử dụng 乘车码:

先 + V1 + 乘车码，再 + V2

Ví dụ:

先打开乘车码，再扫码乘车。
Xiān dǎkāi chéngchēmǎ, zài sǎomǎ chéngchē.
Trước tiên mở mã đi xe, sau đó quét mã để đi xe.

先打开手机上的乘车码，再把手机靠近扫码器。
Xiān dǎkāi shǒujī shàng de chéngchēmǎ, zài bǎ shǒujī kàojìn sǎomǎqì.
Trước tiên mở mã đi xe trên điện thoại, sau đó đưa điện thoại lại gần máy quét.

18. Cấu trúc “如果……就……”

如果 + có điều kiện，就 + kết quả

Ví dụ:

如果没有网络，乘车码还能使用吗？
Rúguǒ méiyǒu wǎngluò, chéngchēmǎ hái néng shǐyòng ma?
Nếu không có mạng thì mã đi xe vẫn có thể sử dụng được không?

如果乘车码打不开，就不能扫码乘车。
Rúguǒ chéngchēmǎ dǎ bù kāi, jiù bù néng sǎomǎ chéngchē.
Nếu không mở được mã đi xe thì không thể quét mã để đi xe.

19. Cấu trúc “V + 不 + bổ ngữ”

Rất hữu ích khi nói về lỗi kỹ thuật:

乘车码打不开。
Chéngchēmǎ dǎ bù kāi.
Không mở được mã đi xe.

乘车码显示不出来。
Chéngchēmǎ xiǎnshì bù chūlái.
Mã đi xe không hiển thị ra được.

乘车码扫不出来。
Chéngchēmǎ sǎo bù chūlái.
Mã đi xe không quét được.

乘车码识别不了。
Chéngchēmǎ shíbié bù liǎo.
Không thể nhận diện mã đi xe.

Đây là những câu rất thực tế khi đi giao thông công cộng.

20. 乘车码 + 过期

过期
guòqī
hết hạn

乘车码过期
= mã đi xe hết hạn

Ví dụ:

我的乘车码过期了。
Wǒ de chéngchēmǎ guòqī le.
Mã đi xe của tôi hết hạn rồi.

为什么我的乘车码显示已经过期？
Wèishénme wǒ de chéngchēmǎ xiǎnshì yǐjīng guòqī?
Tại sao mã đi xe của tôi hiển thị là đã hết hạn?

21. 乘车码 + 余额

余额
yú'é
số dư

乘车码余额
chéngchēmǎ yú'é
số dư liên quan đến mã đi xe/hệ thống đi xe

Ví dụ:

我的账户余额不够了，还能使用乘车码吗？
Wǒ de zhànghù yú'é bú gòu le, hái néng shǐyòng chéngchēmǎ ma?
Số dư tài khoản của tôi không đủ nữa, vẫn có thể sử dụng mã đi xe không?

22. 乘车码 + 车费

车费
chēfèi
tiền xe, cước xe

支付车费
zhīfù chēfèi
thanh toán tiền xe

Ví dụ:

乘车码可以自动支付车费吗？
Chéngchēmǎ kěyǐ zìdòng zhīfù chēfèi ma?
Mã đi xe có thể tự động thanh toán tiền xe không?

使用乘车码后，车费会从账户中扣除。
Shǐyòng chéngchēmǎ hòu, chēfèi huì cóng zhànghù zhōng kòuchú.
Sau khi sử dụng mã đi xe, tiền xe sẽ được khấu trừ từ tài khoản.

23. Cụm từ ghép mở rộng với 乘车

乘车码
chéngchēmǎ
mã đi xe

乘车卡
chéngchē kǎ
thẻ đi xe

乘车证
chéngchē zhèng
giấy/thẻ chứng nhận đi xe

乘车信息
chéngchē xìnxī
thông tin đi xe

乘车记录
chéngchē jìlù
lịch sử đi xe

乘车费用
chéngchē fèiyòng
chi phí đi xe

乘车时间
chéngchē shíjiān
thời gian đi xe

乘车地点
chéngchē dìdiǎn
địa điểm lên xe

乘车路线
chéngchē lùxiàn
tuyến đường đi xe

乘车方式
chéngchē fāngshì
phương thức đi xe

乘车规则
chéngchē guīzé
quy định đi xe

乘车须知
chéngchē xūzhī
hướng dẫn/lưu ý khi đi xe

乘车服务
chéngchē fúwù
dịch vụ đi xe

24. 乘车 và 坐车

Đây là điểm rất quan trọng.

坐车
zuò chē
đi xe

乘车
chéng chē
đi xe

Cả hai đều có thể dịch là đi xe, nhưng sắc thái khác nhau.

坐车 → khẩu ngữ, rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày.

乘车 → trang trọng hơn, thường gặp trong:

biển báo
ứng dụng giao thông
thông báo
văn viết
từ ghép

Ví dụ khẩu ngữ:

我每天坐公交车上班。
Wǒ měitiān zuò gōngjiāochē shàngbān.
Mỗi ngày tôi đi xe buýt đi làm.

Trong thông báo:

请文明乘车。
Qǐng wénmíng chéngchē.
Vui lòng đi xe văn minh.

扫码乘车。
Sǎomǎ chéngchē.
Quét mã để đi xe.

Không nói:

扫码坐车

vẫn có thể hiểu, nhưng 扫码乘车 là cách viết/thông báo tự nhiên hơn.

25. 乘车 và 乘坐

乘车 = đi xe

乘坐 = đi/ngồi trên một phương tiện

乘坐 + phương tiện

Ví dụ:

乘坐地铁
chéngzuò dìtiě
đi tàu điện ngầm

乘坐公交车
chéngzuò gōngjiāochē
đi xe buýt

乘坐高铁
chéngzuò gāotiě
đi tàu cao tốc

乘坐飞机
chéngzuò fēijī
đi máy bay

Nhưng với 码, từ cố định là:

乘车码

không đổi thành:

乘坐码

26. 40 câu ví dụ thực tế

1. 请打开乘车码。
Qǐng dǎkāi chéngchēmǎ.
Vui lòng mở mã đi xe.

2. 我已经打开乘车码了。
Wǒ yǐjīng dǎkāi chéngchēmǎ le.
Tôi đã mở mã đi xe rồi.

3. 上车前请提前打开乘车码。
Shàng chē qián qǐng tíqián dǎkāi chéngchēmǎ.
Trước khi lên xe vui lòng mở mã đi xe trước.

4. 请出示您的乘车码。
Qǐng chūshì nín de chéngchēmǎ.
Vui lòng xuất trình mã đi xe của bạn.

5. 上车以后要扫码乘车。
Shàng chē yǐhòu yào sǎomǎ chéngchē.
Sau khi lên xe cần quét mã để đi xe.

6. 我刚才忘了扫乘车码。
Wǒ gāngcái wàng le sǎo chéngchēmǎ.
Vừa rồi tôi quên quét mã đi xe.

7. 请把乘车码对准扫码器。
Qǐng bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Vui lòng đưa mã đi xe hướng vào máy quét.

8. 我的乘车码扫不出来。
Wǒ de chéngchēmǎ sǎo bù chūlái.
Mã đi xe của tôi không quét được.

9. 为什么乘车码打不开？
Wèishénme chéngchēmǎ dǎ bù kāi?
Tại sao mã đi xe không mở được?

10. 我的手机没电了，打不开乘车码。
Wǒ de shǒujī méi diàn le, dǎ bù kāi chéngchēmǎ.
Điện thoại của tôi hết pin rồi, không mở được mã đi xe.

11. 你有没有乘车码？
Nǐ yǒu méiyǒu chéngchēmǎ?
Bạn có mã đi xe không?

12. 我还没有找到乘车码。
Wǒ hái méiyǒu zhǎodào chéngchēmǎ.
Tôi vẫn chưa tìm thấy mã đi xe.

13. 我还没打开手机上的乘车码。
Wǒ hái méi dǎkāi shǒujī shàng de chéngchēmǎ.
Tôi vẫn chưa mở mã đi xe trên điện thoại.

14. 使用乘车码乘车很方便。
Shǐyòng chéngchēmǎ chéngchē hěn fāngbiàn.
Sử dụng mã đi xe để đi lại rất thuận tiện.

15. 现在可以用手机乘车。
Xiànzài kěyǐ yòng shǒujī chéngchē.
Bây giờ có thể dùng điện thoại để đi xe.

16. 我习惯用乘车码坐公交车。
Wǒ xíguàn yòng chéngchēmǎ zuò gōngjiāochē.
Tôi quen dùng mã đi xe để đi xe buýt.

17. 有些城市支持乘车码乘坐地铁。
Yǒuxiē chéngshì zhīchí chéngchēmǎ chéngzuò dìtiě.
Một số thành phố hỗ trợ dùng mã đi xe để đi tàu điện ngầm.

18. 乘车码可以自动扣除车费。
Chéngchēmǎ kěyǐ zìdòng kòuchú chēfèi.
Mã đi xe có thể tự động khấu trừ tiền xe.

19. 使用乘车码以后，车费会自动扣除。
Shǐyòng chéngchēmǎ yǐhòu, chēfèi huì zìdòng kòuchú.
Sau khi sử dụng mã đi xe, tiền xe sẽ tự động được khấu trừ.

20. 我的乘车码过期了。
Wǒ de chéngchēmǎ guòqī le.
Mã đi xe của tôi hết hạn rồi.

21. 请重新生成乘车码。
Qǐng chóngxīn shēngchéng chéngchēmǎ.
Vui lòng tạo lại mã đi xe.

22. 乘车码显示不出来。
Chéngchēmǎ xiǎnshì bù chūlái.
Mã đi xe không hiển thị ra được.

23. 网络不好会影响乘车码的使用。
Wǎngluò bù hǎo huì yǐngxiǎng chéngchēmǎ de shǐyòng.
Mạng không tốt có thể ảnh hưởng đến việc sử dụng mã đi xe.

24. 如果乘车码打不开，就重新打开软件。
Rúguǒ chéngchēmǎ dǎ bù kāi, jiù chóngxīn dǎkāi ruǎnjiàn.
Nếu không mở được mã đi xe thì hãy mở lại ứng dụng.

25. 先打开乘车码，再扫码乘车。
Xiān dǎkāi chéngchēmǎ, zài sǎomǎ chéngchē.
Trước tiên mở mã đi xe, sau đó quét mã để đi xe.

26. 请提前准备好乘车码。
Qǐng tíqián zhǔnbèi hǎo chéngchēmǎ.
Vui lòng chuẩn bị sẵn mã đi xe trước.

27. 高峰期使用乘车码可以节省时间。
Gāofēngqī shǐyòng chéngchēmǎ kěyǐ jiéshěng shíjiān.
Trong giờ cao điểm, sử dụng mã đi xe có thể tiết kiệm thời gian.

28. 早高峰的时候，扫码乘车比较方便。
Zǎo gāofēng de shíhou, sǎomǎ chéngchē bǐjiào fāngbiàn.
Vào giờ cao điểm buổi sáng, quét mã để đi xe khá thuận tiện.

29. 乘客上车时需要出示乘车码。
Chéngkè shàng chē shí xūyào chūshì chéngchēmǎ.
Khi lên xe, hành khách cần xuất trình mã đi xe.

30. 请不要把手机离扫码器太远。
Qǐng bú yào bǎ shǒujī lí sǎomǎqì tài yuǎn.
Đừng để điện thoại cách máy quét quá xa.

31. 我的账户余额不足，乘车码还能用吗？
Wǒ de zhànghù yú'é bùzú, chéngchēmǎ hái néng yòng ma?
Số dư tài khoản của tôi không đủ, mã đi xe vẫn dùng được không?

32. 乘车码和付款码不是一回事。
Chéngchēmǎ hé fùkuǎnmǎ bú shì yí huí shì.
Mã đi xe và mã thanh toán không phải là một loại.

33. 这是公交车的乘车码。
Zhè shì gōngjiāochē de chéngchēmǎ.
Đây là mã đi xe buýt.

34. 这是地铁乘车码。
Zhè shì dìtiě chéngchēmǎ.
Đây là mã đi tàu điện ngầm.

35. 我每天都用乘车码上班。
Wǒ měitiān dōu yòng chéngchēmǎ shàngbān.
Mỗi ngày tôi đều dùng mã đi xe để đi làm.

36. 你可以在手机上打开乘车码。
Nǐ kěyǐ zài shǒujī shàng dǎkāi chéngchēmǎ.
Bạn có thể mở mã đi xe trên điện thoại.

37. 乘车码无法识别怎么办？
Chéngchēmǎ wúfǎ shíbié zěnme bàn?
Mã đi xe không thể nhận diện thì phải làm thế nào?

38. 我已经重新打开乘车码了。
Wǒ yǐjīng chóngxīn dǎkāi chéngchēmǎ le.
Tôi đã mở lại mã đi xe rồi.

39. 请把手机上的乘车码调出来。
Qǐng bǎ shǒujī shàng de chéngchēmǎ tiáo chūlái.
Vui lòng mở/hiển thị mã đi xe trên điện thoại.

40. 为了避免排队，上车前最好先打开乘车码。
Wèile bìmiǎn páiduì, shàng chē qián zuì hǎo xiān dǎkāi chéngchēmǎ.
Để tránh phải xếp hàng, tốt nhất nên mở mã đi xe trước khi lên xe.

27. Nhóm từ cần học cùng 乘车码

乘车
chéngchē
đi xe

乘客
chéngkè
hành khách

乘坐
chéngzuò
đi, ngồi trên phương tiện

公交车
gōngjiāochē
xe buýt

地铁
dìtiě
tàu điện ngầm

扫码
sǎomǎ
quét mã

二维码
èrwéimǎ
mã QR

扫码器
sǎomǎqì
máy quét mã

车费
chēfèi
tiền xe

支付
zhīfù
thanh toán

扣费
kòufèi
khấu phí, trừ tiền

账户余额
zhànghù yú'é
số dư tài khoản

付款码
fùkuǎnmǎ
mã thanh toán

乘车卡
chéngchēkǎ
thẻ đi xe

车票
chēpiào
vé xe

乘车记录
chéngchē jìlù
lịch sử đi xe

乘车路线
chéngchē lùxiàn
tuyến đường đi xe

高峰期
gāofēngqī
giờ/thời kỳ cao điểm

28. Công thức tổng hợp cần ghi nhớ

打开 + 乘车码
= mở mã đi xe

出示 + 乘车码
= xuất trình mã đi xe

扫 + 乘车码
= quét mã đi xe

使用 + 乘车码
= sử dụng mã đi xe

获取 + 乘车码
= lấy/nhận mã đi xe

生成 + 乘车码
= tạo mã đi xe

重新生成 + 乘车码
= tạo lại mã đi xe

扫码 + 乘车
= quét mã để đi xe

使用 + 乘车码 + 乘车
= sử dụng mã đi xe để đi xe

用 + 乘车码 + 支付 + 车费
= dùng mã đi xe thanh toán tiền xe

把 + 乘车码 + 打开
= mở mã đi xe

把 + 乘车码 + 对准 + 扫码器
= đưa mã đi xe hướng vào máy quét

先 + 打开乘车码 + 再 + 扫码乘车
= trước tiên mở mã đi xe, sau đó quét mã để đi xe

还没 + V + 乘车码
= vẫn chưa…

乘车码 + V + 不 + 结果
= mã đi xe không thể…

Ví dụ quan trọng nhất:

乘车码打不开。
Chéngchēmǎ dǎ bù kāi.
Không mở được mã đi xe.

乘车码扫不出来。
Chéngchēmǎ sǎo bù chūlái.
Mã đi xe không quét được.

乘车码显示不出来。
Chéngchēmǎ xiǎnshì bù chūlái.
Mã đi xe không hiển thị được.

我还没打开乘车码。
Wǒ hái méi dǎkāi chéngchēmǎ.
Tôi vẫn chưa mở mã đi xe.

请提前打开乘车码。
Qǐng tíqián dǎkāi chéngchēmǎ.
Vui lòng mở mã đi xe trước.

请把乘车码对准扫码器。
Qǐng bǎ chéngchēmǎ duìzhǔn sǎomǎqì.
Vui lòng đưa mã đi xe hướng vào máy quét.

先打开乘车码，再扫码乘车。
Xiān dǎkāi chéngchēmǎ, zài sǎomǎ chéngchē.
Mở mã đi xe trước, sau đó quét mã để đi xe.

交通卡 jiāotōngkǎ – thẻ giao thông, thẻ đi phương tiện công cộng

交通卡

Pinyin: jiāotōngkǎ

Âm Hán Việt: giao thông tạp

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt: thẻ giao thông; thẻ dùng để thanh toán khi sử dụng các phương tiện giao thông công cộng như xe buýt, tàu điện ngầm, đường sắt đô thị...

Tiếng Anh: transportation card / transit card / public transport card

Ví dụ:

我每天用交通卡坐地铁。

Wǒ měitiān yòng jiāotōngkǎ zuò dìtiě.

Hằng ngày tôi dùng thẻ giao thông để đi tàu điện ngầm.

坐公交车可以刷交通卡。

Zuò gōngjiāochē kěyǐ shuā jiāotōngkǎ.

Đi xe buýt có thể quẹt thẻ giao thông.

1. Phân tích 交通 jiāotōng

交通

Pinyin: jiāotōng

Âm Hán Việt: giao thông

Nghĩa: giao thông; sự đi lại và vận chuyển.

公共交通

gōnggòng jiāotōng

giao thông công cộng

交通工具

jiāotōng gōngjù

phương tiện giao thông

交通路线

jiāotōng lùxiàn

tuyến/lộ trình giao thông

交通拥堵

jiāotōng yōngdǔ

ùn tắc giao thông

交通高峰

jiāotōng gāofēng

cao điểm giao thông

交通卡

jiāotōngkǎ

thẻ giao thông.

2. Phân tích 卡 kǎ

卡

Pinyin: kǎ

Âm Hán Việt: tạp

Trong tiếng Trung hiện đại, 卡 thường có nghĩa là thẻ/card.

银行卡

yínhángkǎ

thẻ ngân hàng

信用卡

xìnyòngkǎ

thẻ tín dụng

会员卡

huìyuánkǎ

thẻ thành viên

公交卡

gōngjiāokǎ

thẻ xe buýt/giao thông công cộng

交通卡

jiāotōngkǎ

thẻ giao thông

门禁卡

ménjìnkǎ

thẻ ra vào

SIM卡

SIM kǎ

thẻ SIM.

3. 交通 + 卡 → 交通卡

交通 = giao thông

卡 = thẻ

→ 交通卡 = thẻ giao thông

Đây thường là loại thẻ có thể dùng để thanh toán tiền vé khi sử dụng 公共交通.

Ví dụ:

这张交通卡可以坐公交车和地铁。

Zhè zhāng jiāotōngkǎ kěyǐ zuò gōngjiāochē hé dìtiě.

Thẻ giao thông này có thể dùng để đi xe buýt và tàu điện ngầm.

4. 公交卡 và 交通卡

Hai từ này có liên quan nhưng phạm vi có thể khác nhau.

公交卡 gōngjiāokǎ

公交 = giao thông công cộng/xe buýt.

Thường dịch:

thẻ xe buýt; thẻ giao thông công cộng

交通卡 jiāotōngkǎ

Khái niệm rộng hơn:

thẻ giao thông

Trong nhiều hệ thống giao thông đô thị, một thẻ có thể dùng cho cả:

公交车 – xe buýt

地铁 – tàu điện ngầm

轻轨 – đường sắt nhẹ

公共交通 – giao thông công cộng.

5. 一张交通卡 – một thẻ giao thông

Lượng từ của 卡 thường dùng:

张 zhāng

Công thức

数词 + 张 + 交通卡

一张交通卡

yì zhāng jiāotōngkǎ

một thẻ giao thông

两张交通卡

liǎng zhāng jiāotōngkǎ

hai thẻ giao thông.

Ví dụ:

我想买一张交通卡。

Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng jiāotōngkǎ.

Tôi muốn mua một thẻ giao thông.

6. 办交通卡 – làm thẻ giao thông

办 bàn

Trong ngữ cảnh này:

làm, đăng ký, thực hiện thủ tục để có thẻ

Công thức

办 + 卡

办交通卡

bàn jiāotōngkǎ

làm thẻ giao thông

办银行卡

bàn yínhángkǎ

làm thẻ ngân hàng

办会员卡

bàn huìyuánkǎ

làm thẻ thành viên.

Ví dụ:

我想办一张交通卡。

Wǒ xiǎng bàn yì zhāng jiāotōngkǎ.

Tôi muốn làm một thẻ giao thông.

交通卡余额

jiāotōngkǎ yú'é

số dư thẻ giao thông

卡内余额

kǎ nèi yú'é

số dư trong thẻ

查询余额

cháxún yú'é

kiểm tra số dư.

Ví dụ:

我的交通卡里还有多少钱？

Wǒ de jiāotōngkǎ lǐ hái yǒu duōshao qián?

Trong thẻ giao thông của tôi còn bao nhiêu tiền?

Công thức

不但 + A，而且 + B

使用交通卡不但方便，而且可以节省买票的时间。

Shǐyòng jiāotōngkǎ búdàn fāngbiàn, érqiě kěyǐ jiéshěng mǎipiào de shíjiān.

Sử dụng thẻ giao thông không những tiện lợi mà còn có thể tiết kiệm thời gian mua vé.

35. 只要……就……

Công thức

只要 + điều kiện，就 + kết quả

只要交通卡里有足够的余额，就可以直接刷卡乘车。

Zhǐyào jiāotōngkǎ lǐ yǒu zúgòu de yú'é, jiù kěyǐ zhíjiē shuākǎ chéngchē.

Chỉ cần trong thẻ giao thông có đủ số dư thì có thể trực tiếp quẹt thẻ đi xe.

36. 如果……就……

如果交通卡余额不足，就需要先充值。

Rúguǒ jiāotōngkǎ yú'é bùzú, jiù xūyào xiān chōngzhí.

Nếu số dư thẻ giao thông không đủ thì cần nạp tiền trước.

如果交通卡丢了，就应该尽快办理挂失。

Rúguǒ jiāotōngkǎ diū le, jiù yīnggāi jǐnkuài bànlǐ guàshī.

Nếu mất thẻ giao thông thì nên nhanh chóng làm thủ tục báo mất.

37. 用……来……

Công thức

用 + công cụ + 来 + V

我用交通卡来支付地铁车费。

Wǒ yòng jiāotōngkǎ lái zhīfù dìtiě chēfèi.

Tôi dùng thẻ giao thông để thanh toán tiền tàu điện ngầm.

可以用交通卡来支付公交车费。

Kěyǐ yòng jiāotōngkǎ lái zhīfù gōngjiāochē fèi.

Có thể dùng thẻ giao thông để thanh toán tiền xe buýt.

38. 把 + 交通卡 + V

Có thể kết hợp với câu chữ 把.

Công thức

S + 把 + 交通卡 + V + thành phần khác

请把交通卡放在读卡器上。

Qǐng bǎ jiāotōngkǎ fàng zài dúkǎqì shàng.

Vui lòng đặt thẻ giao thông lên đầu đọc thẻ.

我把交通卡放进钱包里了。

Wǒ bǎ jiāotōngkǎ fàng jìn qiánbāo lǐ le.

Tôi đã bỏ thẻ giao thông vào ví rồi.

A + 还是 + B？

你买单程票还是往返票？

Nǐ mǎi dānchéngpiào háishi wǎngfǎnpiào?

Anh mua vé một chiều hay vé khứ hồi?

你需要单程还是往返？

Nǐ xūyào dānchéng háishi wǎngfǎn?

Anh cần một chiều hay khứ hồi?

20. 只买单程票

Công thức

只 + V + O

我只买单程票。

Wǒ zhǐ mǎi dānchéngpiào.

Tôi chỉ mua vé một chiều.

我今天只需要单程票，不需要往返票。

Wǒ jīntiān zhǐ xūyào dānchéngpiào, bù xūyào wǎngfǎnpiào.

Hôm nay tôi chỉ cần vé một chiều, không cần vé khứ hồi.

21. 单程 và 单向 khác nhau

Đây là điểm rất quan trọng.

单程 dānchéng

Nhấn mạnh hành trình một chiều, thường liên quan đến:

vé

chi phí

thời gian

khoảng cách

chuyến đi.

单程票 – vé một chiều

单程时间 – thời gian một chiều

单向 dānxiàng

Âm Hán Việt: đơn hướng

Nhấn mạnh chỉ có một hướng di chuyển/lưu thông.

单向行驶

dānxiàng xíngshǐ

lưu thông một chiều

单向车道

dānxiàng chēdào

làn đường một chiều

单向交通

dānxiàng jiāotōng

giao thông một chiều.

Vì vậy:

vé một chiều → 单程票

không nói theo nghĩa thông thường là 单向票.

22. 单程 và 单行 khác nhau

单行 dānxíng thường xuất hiện trong:

单行道

dānxíngdào

đường một chiều.

Ví dụ:

这是一条单行道。

Zhè shì yì tiáo dānxíngdào.

Đây là một con đường một chiều.

Trong khi:

这是一张单程票。

Zhè shì yì zhāng dānchéngpiào.

Đây là một vé một chiều.

23. 单程 và 往返 trong một hệ thống từ vựng

Có thể ghi nhớ theo mạng lưới:

单程 – một chiều

往返 – khứ hồi

去程 qùchéng – lượt đi

返程 fǎnchéng – lượt về

全程 quánchéng – toàn bộ hành trình

行程 xíngchéng – hành trình/lịch trình

路程 lùchéng – quãng đường

里程 lǐchéng – quãng đường/số kilomet.

24. 去程 qùchéng – lượt đi

去程

qùchéng

Âm Hán Việt: khứ trình

Nghĩa: chặng đi, lượt đi.

Ví dụ:

去程坐地铁，返程坐公交车。

Qùchéng zuò dìtiě, fǎnchéng zuò gōngjiāochē.

Lượt đi đi tàu điện ngầm, lượt về đi xe buýt.

25. 返程 fǎnchéng – lượt về

返程

fǎnchéng

Âm Hán Việt: phản trình

Nghĩa:

hành trình trở về, lượt về

Ví dụ:

返程的时候我们需要换乘一次。

Fǎnchéng de shíhou wǒmen xūyào huànchéng yí cì.

Lúc trở về chúng ta cần chuyển tuyến một lần.

26. 全程 quánchéng – toàn hành trình

全程

quánchéng

Âm Hán Việt: toàn trình

Nghĩa:

toàn bộ hành trình, suốt chặng

Ví dụ:

这条地铁线路全程需要五十分钟。

Zhè tiáo dìtiě xiànlù quánchéng xūyào wǔshí fēnzhōng.

Toàn bộ hành trình của tuyến tàu điện ngầm này mất 50 phút.

27. Các danh từ ghép và cụm từ quan trọng với 单程

单程票 – vé một chiều

单程车票 – vé xe một chiều

地铁单程票 – vé tàu điện ngầm một chiều

公交单程票 – vé xe buýt một chiều

单程票价 – giá vé một chiều

单程费用 – chi phí một chiều

单程时间 – thời gian một chiều

单程距离 – khoảng cách một chiều

单程里程 – quãng đường một chiều

单程路线 – lộ trình một chiều

单程行程 – hành trình một chiều

单程运输 – vận chuyển một chiều

单程运行时间 – thời gian vận hành một chiều

28. Các động từ thường kết hợp với 单程票

买单程票

mǎi dānchéngpiào

mua vé một chiều

购买单程票

gòumǎi dānchéngpiào

mua vé một chiều

选择单程票

xuǎnzé dānchéngpiào

chọn vé một chiều

使用单程票

shǐyòng dānchéngpiào

sử dụng vé một chiều

出售单程票

chūshòu dānchéngpiào

bán vé một chiều

领取单程票

lǐngqǔ dānchéngpiào

nhận/lấy vé một chiều

29. Chuỗi công thức câu ứng dụng

从 A 到 B + 单程 + 要/需要 + thời gian

从这里到机场单程需要一个小时。

Cóng zhèlǐ dào jīchǎng dānchéng xūyào yí ge xiǎoshí.

Từ đây đến sân bay một chiều mất một tiếng.

从 A 到 B + 单程 + 多少钱？

从这里到机场单程多少钱？

Cóng zhèlǐ dào jīchǎng dānchéng duōshao qián?

Từ đây đến sân bay một chiều bao nhiêu tiền?

单程票 + 多少钱？

单程票多少钱？

Dānchéngpiào duōshao qián?

Vé một chiều bao nhiêu tiền?

买 + 数量 + 单程票

我要买两张单程票。

Wǒ yào mǎi liǎng zhāng dānchéngpiào.

Tôi muốn mua hai vé một chiều.

A + 还是 + B？

你要单程票还是往返票？

Nǐ yào dānchéngpiào háishi wǎngfǎnpiào?

Anh muốn vé một chiều hay vé khứ hồi?

单程……，往返……

单程需要三十分钟，往返大约需要一个小时。

Dānchéng xūyào sānshí fēnzhōng, wǎngfǎn dàyuē xūyào yí ge xiǎoshí.

Một chiều mất 30 phút, khứ hồi mất khoảng một tiếng.

单程 + 就 + 要……

我每天上班单程就要四十分钟。

Wǒ měitiān shàngbān dānchéng jiù yào sìshí fēnzhōng.

Mỗi ngày đi làm, chỉ một chiều đã mất 40 phút.

30. Đoạn văn ứng dụng tổng hợp

我每天坐地铁上班，从家到公司单程大约需要四十五分钟，单程距离差不多有二十公里。我一般先坐公交车到地铁站，然后换乘地铁。早高峰的时候乘客比较多，所以整个行程有时会超过一个小时。如果只是去机场送朋友，我通常买单程票；如果当天还要坐公共交通回来，我会先比较单程票和往返票的价格。出发以前，我还会查看路线、换乘站、首班车和末班车的时间，以免错过最后一班车。

Wǒ měitiān zuò dìtiě shàngbān, cóng jiā dào gōngsī dānchéng dàyuē xūyào sìshíwǔ fēnzhōng, dānchéng jùlí chàbuduō yǒu èrshí gōnglǐ. Wǒ yìbān xiān zuò gōngjiāochē dào dìtiězhàn, ránhòu huànchéng dìtiě. Zǎo gāofēng de shíhou chéngkè bǐjiào duō, suǒyǐ zhěnggè xíngchéng yǒushí huì chāoguò yí ge xiǎoshí. Rúguǒ zhǐshì qù jīchǎng sòng péngyou, wǒ tōngcháng mǎi dānchéngpiào; rúguǒ dàngtiān hái yào zuò gōnggòng jiāotōng huílái, wǒ huì xiān bǐjiào dānchéngpiào hé wǎngfǎnpiào de jiàgé. Chūfā yǐqián, wǒ hái huì chákàn lùxiàn, huànchéngzhàn, shǒubānchē hé mòbānchē de shíjiān, yǐmiǎn cuòguò zuìhòu yì bān chē.

Mỗi ngày tôi đi tàu điện ngầm đi làm. Từ nhà đến công ty một chiều mất khoảng 45 phút, khoảng cách một chiều gần 20 km. Thông thường trước tiên tôi đi xe buýt đến ga tàu điện ngầm, sau đó chuyển sang tàu điện ngầm. Vào giờ cao điểm buổi sáng hành khách tương đối đông, vì vậy đôi khi toàn bộ hành trình mất hơn một tiếng. Nếu chỉ đến sân bay tiễn bạn, tôi thường mua vé một chiều; nếu trong ngày còn phải đi phương tiện công cộng quay về, tôi sẽ so sánh trước giá vé một chiều và vé khứ hồi. Trước khi xuất phát, tôi cũng sẽ kiểm tra lộ trình, ga chuyển tuyến, giờ chuyến đầu tiên và chuyến cuối cùng để tránh lỡ chuyến xe cuối.

首班车 shǒubānchē – chuyến xe đầu tiên, chuyến đầu ngày

1. Giải thích chi tiết từ 首班车

首班车

Pinyin: shǒubānchē

Âm Hán Việt: thủ ban xa

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt:

chuyến xe đầu tiên trong ngày; chuyến đầu tiên bắt đầu vận hành theo lịch của một tuyến giao thông công cộng

Tiếng Anh:

first service / first bus / first train of the day

Trong lĩnh vực 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng, 首班车 không chỉ dùng cho xe buýt. Tùy ngữ cảnh, nó có thể chỉ:

公交首班车 – chuyến xe buýt đầu tiên

地铁首班车 – chuyến tàu điện ngầm đầu tiên

轻轨首班车 – chuyến đường sắt nhẹ đầu tiên

机场大巴首班车 – chuyến xe buýt sân bay đầu tiên

Ví dụ:

首班车几点发车？

Shǒubānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến đầu tiên khởi hành lúc mấy giờ?

我每天坐首班车上班。

Wǒ měitiān zuò shǒubānchē shàngbān.

Hằng ngày tôi đi chuyến đầu tiên để đi làm.

2. Phân tích chữ 首 shǒu

首

Pinyin: shǒu

Âm Hán Việt: thủ

Nghĩa gốc: đầu

Nghĩa mở rộng rất quan trọng:

đầu tiên, đứng đầu, thứ nhất

Trong 首班车, 首 có nghĩa là đầu tiên.

Một số từ ghép:

首先 shǒuxiān – trước tiên

首次 shǒucì – lần đầu tiên

首都 shǒudū – thủ đô

首要 shǒuyào – hàng đầu, quan trọng nhất

首位 shǒuwèi – vị trí đầu tiên

首选 shǒuxuǎn – lựa chọn hàng đầu

首班车 shǒubānchē – chuyến xe đầu tiên

3. 首 + danh từ: đầu tiên

首 có khả năng tạo các tổ hợp mang nghĩa đầu tiên/đứng đầu.

首班

shǒubān

chuyến/ca đầu tiên

首日

shǒurì

ngày đầu tiên

首场

shǒuchǎng

buổi/trận đầu tiên

首批

shǒupī

đợt/lô đầu tiên

首位

shǒuwèi

vị trí/người đầu tiên

首选

shǒuxuǎn

lựa chọn hàng đầu

Tuy nhiên, không nên máy móc dùng 首 trước mọi danh từ. Nhiều tổ hợp là cách dùng cố định hoặc mang sắc thái văn viết.

4. Phân tích 班 bān

班

Pinyin: bān

Âm Hán Việt: ban

Trong chủ đề giao thông, 班 liên quan đến:

ca, chuyến, lượt vận hành theo lịch

Các từ quan trọng:

班车 bānchē – xe chạy theo chuyến/lịch

班次 bāncì – chuyến, lượt chạy

航班 hángbān – chuyến bay

早班车 zǎobānchē – chuyến xe sớm

晚班车 wǎnbānchē – chuyến xe muộn/ca tối

首班车 shǒubānchē – chuyến đầu tiên

末班车 mòbānchē – chuyến cuối cùng

5. 班车 bānchē

班车

Pinyin: bānchē

Âm Hán Việt: ban xa

Nghĩa:

xe chạy theo tuyến/lịch cố định; xe theo chuyến

Ví dụ:

公司有上下班班车。

Gōngsī yǒu shàngxiàbān bānchē.

Công ty có xe đưa đón đi làm và tan làm.

机场班车

jīchǎng bānchē

xe chạy tuyến sân bay

6. 首 + 班 + 车 → 首班车

Phân tích cấu tạo:

首 = đầu tiên

班 = chuyến/lượt

车 = xe/phương tiện

→ 首班车 = chuyến xe đầu tiên

Có thể ghi nhớ theo cặp:

首班车 ↔ 末班车

chuyến đầu tiên ↔ chuyến cuối cùng.

7. 末班车 mòbānchē – chuyến cuối cùng

Đây là từ bắt buộc nên học cùng 首班车.

末班车

Pinyin: mòbānchē

Âm Hán Việt: mạt ban xa

Nghĩa:

chuyến xe cuối cùng trong ngày

So sánh:

首班车

shǒubānchē

chuyến đầu tiên

↕

末班车

mòbānchē

chuyến cuối cùng

Ví dụ:

首班车几点发车？

Shǒubānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến đầu tiên chạy lúc mấy giờ?

末班车几点发车？

Mòbānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến cuối cùng chạy lúc mấy giờ?

8. 公交首班车 – chuyến xe buýt đầu tiên

公交首班车

gōngjiāo shǒubānchē

chuyến xe buýt đầu tiên.

Ví dụ:

这条公交线路的首班车几点发车？

Zhè tiáo gōngjiāo xiànlù de shǒubānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến đầu tiên của tuyến xe buýt này khởi hành lúc mấy giờ?

9. 地铁首班车 – chuyến tàu điện ngầm đầu tiên

地铁首班车

dìtiě shǒubānchē

chuyến tàu điện ngầm đầu tiên.

Ví dụ:

我想知道地铁首班车的发车时间。

Wǒ xiǎng zhīdào dìtiě shǒubānchē de fāchē shíjiān.

Tôi muốn biết thời gian khởi hành của chuyến tàu điện ngầm đầu tiên.

10. 首班车时间 – thời gian chuyến đầu tiên

首班车时间

shǒubānchē shíjiān

thời gian của chuyến đầu tiên.

Có thể mở rộng:

首班车发车时间

shǒubānchē fāchē shíjiān

thời gian khởi hành chuyến đầu tiên

首班车到站时间

shǒubānchē dàozhàn shíjiān

thời gian chuyến đầu tiên đến ga

首班车运营时间

shǒubānchē yùnyíng shíjiān

thời gian vận hành chuyến đầu tiên

11. 首班车几点？

Trong khẩu ngữ, có thể hỏi ngắn:

首班车几点？

Shǒubānchē jǐ diǎn?

Chuyến đầu tiên lúc mấy giờ?

Câu đầy đủ hơn:

首班车几点发车？

Shǒubānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến đầu tiên khởi hành lúc mấy giờ?

12. 几点发车？

发车 fāchē

Âm Hán Việt: phát xa

Trong giao thông:

cho xe/tàu khởi hành; xe/tàu xuất phát

Công thức

S + 几点 + 发车？

首班车几点发车？

Shǒubānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến đầu tiên khởi hành lúc mấy giờ?

末班车几点发车？

Mòbānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến cuối cùng khởi hành lúc mấy giờ?

13. 首班车 + 时间 + 是……

Công thức

首班车的发车时间 + 是 + thời gian

首班车的发车时间是早上六点。

Shǒubānchē de fāchē shíjiān shì zǎoshang liù diǎn.

Thời gian khởi hành của chuyến đầu tiên là 6 giờ sáng.

这条线路首班车的发车时间是五点半。

Zhè tiáo xiànlù shǒubānchē de fāchē shíjiān shì wǔ diǎn bàn.

Thời gian khởi hành chuyến đầu tiên của tuyến này là 5 giờ 30.

14. 首班车 + 在 + thời gian + 发车

18. 为了赶首班车……

Công thức

为了 + mục đích，S + V

为了赶首班车，我五点就起床了。

Wèile gǎn shǒubānchē, wǒ wǔ diǎn jiù qǐchuáng le.

Để kịp chuyến đầu tiên, 5 giờ tôi đã thức dậy rồi.

为了赶上地铁首班车，我们必须早点出门。

Wèile gǎnshàng dìtiě shǒubānchē, wǒmen bìxū zǎodiǎn chūmén.

Để kịp chuyến tàu điện ngầm đầu tiên, chúng ta phải ra khỏi nhà sớm.

19. 赶上首班车 – kịp chuyến đầu tiên

赶上 gǎnshàng

=赶 kịp, bắt kịp.

Công thức

赶上 + chuyến

赶上首班车

gǎnshàng shǒubānchē

kịp chuyến đầu tiên

我终于赶上首班车了。

Wǒ zhōngyú gǎnshàng shǒubānchē le.

Cuối cùng tôi cũng kịp chuyến đầu tiên.

如果我们现在出发，还能赶上首班车。

Rúguǒ wǒmen xiànzài chūfā, hái néng gǎnshàng shǒubānchē.

Nếu bây giờ chúng ta xuất phát thì vẫn có thể kịp chuyến đầu tiên.

20. 没赶上首班车 – không kịp chuyến đầu tiên

25. 能不能赶上首班车？

Công thức

能不能 + V？

我们能不能赶上首班车？

Wǒmen néng bu néng gǎnshàng shǒubānchē?

Chúng ta có kịp chuyến đầu tiên không?

现在出发能赶上首班车吗？

Xiànzài chūfā néng gǎnshàng shǒubānchē ma?

Bây giờ xuất phát có kịp chuyến đầu tiên không?

26. 要想……就得……

Đây là công thức rất hữu ích với 首班车.

Công thức

要想 + mục tiêu，就得 + điều kiện/hành động

要想赶上首班车，就得早点起床。

Yào xiǎng gǎnshàng shǒubānchē, jiù děi zǎodiǎn qǐchuáng.

Muốn kịp chuyến đầu tiên thì phải dậy sớm.

要想坐首班车，就得提前到车站。

Yào xiǎng zuò shǒubānchē, jiù děi tíqián dào chēzhàn.

Muốn đi chuyến đầu tiên thì phải đến ga sớm.

27. 只要……就……

Công thức

只要 + điều kiện，就 + kết quả

只要我们早点出门，就能赶上首班车。

Zhǐyào wǒmen zǎodiǎn chūmén, jiù néng gǎnshàng shǒubānchē.

Chỉ cần chúng ta ra khỏi nhà sớm thì có thể kịp chuyến đầu tiên.

只要六点以前到车站，就不会错过首班车。

Zhǐyào liù diǎn yǐqián dào chēzhàn, jiù bú huì cuòguò shǒubānchē.

Chỉ cần đến ga trước 6 giờ thì sẽ không lỡ chuyến đầu tiên.

Công thức

已经 + V + 了

首班车已经发车了。

Shǒubānchē yǐjīng fāchē le.

Chuyến đầu tiên đã khởi hành rồi.

首班车已经走了。

Shǒubānchē yǐjīng zǒu le.

Chuyến đầu tiên đã đi rồi.

坐首班车

zuò shǒubānchē

đi chuyến đầu tiên

乘坐首班车

chéngzuò shǒubānchē

đi chuyến đầu tiên

等首班车

děng shǒubānchē

đợi chuyến đầu tiên

赶首班车

gǎn shǒubānchē

vội đi cho kịp chuyến đầu tiên

赶上首班车

gǎnshàng shǒubānchē

kịp chuyến đầu tiên

没赶上首班车

méi gǎnshàng shǒubānchē

không kịp chuyến đầu tiên

错过首班车

cuòguò shǒubānchē

lỡ chuyến đầu tiên

查询首班车时间

cháxún shǒubānchē shíjiān

tra cứu giờ chuyến đầu tiên

确认首班车时间

quèrèn shǒubānchē shíjiān

xác nhận giờ chuyến đầu tiên

提前等首班车

tíqián děng shǒubānchē

đến sớm đợi chuyến đầu tiên

49. Chuỗi công thức câu trọng tâm với 首班车

首班车 + 几点 + 发车？

首班车几点发车？

Shǒubānchē jǐ diǎn fāchē?

Chuyến đầu tiên khởi hành lúc mấy giờ?

首班车 + 在 + thời gian + 发车

首班车在六点发车。

Shǒubānchē zài liù diǎn fāchē.

Chuyến đầu tiên khởi hành lúc 6 giờ.

坐 + 首班车 + 去 + địa điểm

我们坐首班车去机场。

Wǒmen zuò shǒubānchē qù jīchǎng.

Chúng ta đi chuyến đầu tiên đến sân bay.

为了 + 赶上首班车，……

为了赶上首班车，我五点就起床了。

Wèile gǎnshàng shǒubānchē, wǒ wǔ diǎn jiù qǐchuáng le.

Để kịp chuyến đầu tiên, 5 giờ tôi đã dậy rồi.

如果……，就能赶上首班车

如果现在出发，我们就能赶上首班车。

Rúguǒ xiànzài chūfā, wǒmen jiù néng gǎnshàng shǒubānchē.

Nếu bây giờ xuất phát thì chúng ta có thể kịp chuyến đầu tiên.

只要……，就不会错过首班车

只要早点出门，就不会错过首班车。

Zhǐyào zǎodiǎn chūmén, jiù bú huì cuòguò shǒubānchē.

Chỉ cần ra khỏi nhà sớm thì sẽ không lỡ chuyến đầu tiên.

要想……，就得……

要想赶上首班车，就得早点起床。

Yào xiǎng gǎnshàng shǒubānchē, jiù děi zǎodiǎn qǐchuáng.

Muốn kịp chuyến đầu tiên thì phải dậy sớm.

还没……呢

首班车还没发车呢。

Shǒubānchē hái méi fāchē ne.

Chuyến đầu tiên vẫn chưa khởi hành đâu.

已经……了

首班车已经发车了。

Shǒubānchē yǐjīng fāchē le.

Chuyến đầu tiên đã khởi hành rồi.

马上要……了

首班车马上要发车了。

Shǒubānchē mǎshàng yào fāchē le.

Chuyến đầu tiên sắp khởi hành rồi.

距离……还有……

距离首班车发车还有十五分钟。

Jùlí shǒubānchē fāchē hái yǒu shíwǔ fēnzhōng.

Còn 15 phút nữa chuyến đầu tiên sẽ khởi hành.

50. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 首班车

明天我要很早去机场，所以今天晚上我先查了一下公共交通的运营时间。离我家最近的地铁站首班车早上五点半发车。如果想赶上首班车，我最晚五点就得从家里出发。为了避免迟到，我准备四点半起床，提前到地铁站等车。坐上首班车以后，我需要先乘坐一号线到中心站，然后换乘机场线。虽然出发时间很早，但是早上的道路还没有进入早高峰，地铁里的乘客也比较少。如果能够顺利赶上首班车，我大约七点就可以到达机场。如果错过首班车，我就只能等下一班车，这样可能会影响后面的行程。因此，出发以前不仅要确认首班车的发车时间，还要查看换乘路线、发车间隔以及到站时间。

Míngtiān wǒ yào hěn zǎo qù jīchǎng, suǒyǐ jīntiān wǎnshang wǒ xiān chá le yíxià gōnggòng jiāotōng de yùnyíng shíjiān. Lí wǒ jiā zuì jìn de dìtiězhàn shǒubānchē zǎoshang wǔ diǎn bàn fāchē. Rúguǒ xiǎng gǎnshàng shǒubānchē, wǒ zuìwǎn wǔ diǎn jiù děi cóng jiālǐ chūfā. Wèile bìmiǎn chídào, wǒ zhǔnbèi sì diǎn bàn qǐchuáng, tíqián dào dìtiězhàn děng chē. Zuò shàng shǒubānchē yǐhòu, wǒ xūyào xiān chéngzuò yī hào xiàn dào zhōngxīn zhàn, ránhòu huànchéng jīchǎng xiàn. Suīrán chūfā shíjiān hěn zǎo, dànshì zǎoshang de dàolù hái méiyǒu jìnrù zǎo gāofēng, dìtiě lǐ de chéngkè yě bǐjiào shǎo. Rúguǒ nénggòu shùnlì gǎnshàng shǒubānchē, wǒ dàyuē qī diǎn jiù kěyǐ dàodá jīchǎng. Rúguǒ cuòguò shǒubānchē, wǒ jiù zhǐ néng děng xià yì bān chē, zhèyàng kěnéng huì yǐngxiǎng hòumiàn de xíngchéng. Yīncǐ, chūfā yǐqián bùjǐn yào quèrèn shǒubānchē de fāchē shíjiān, hái yào chákàn huànchéng lùxiàn, fāchē jiàngé yǐjí dàozhàn shíjiān.

Ngày mai tôi phải đến sân bay rất sớm, vì vậy tối nay tôi đã kiểm tra trước thời gian vận hành của giao thông công cộng. Chuyến đầu tiên tại ga tàu điện ngầm gần nhà tôi nhất khởi hành lúc 5 giờ 30 sáng. Nếu muốn kịp chuyến đầu tiên thì muộn nhất 5 giờ tôi phải xuất phát từ nhà. Để tránh đến muộn, tôi dự định thức dậy lúc 4 giờ 30 và đến ga tàu điện ngầm sớm để đợi tàu. Sau khi lên chuyến đầu tiên, trước tiên tôi cần đi tuyến số 1 đến ga trung tâm, sau đó chuyển sang tuyến sân bay. Tuy thời gian xuất phát rất sớm nhưng đường phố buổi sáng vẫn chưa bước vào giờ cao điểm, hành khách trên tàu điện ngầm cũng tương đối ít. Nếu thuận lợi kịp chuyến đầu tiên, khoảng 7 giờ tôi có thể đến sân bay. Nếu lỡ chuyến đầu tiên, tôi chỉ có thể đợi chuyến tiếp theo, như vậy có thể ảnh hưởng đến hành trình phía sau. Vì vậy, trước khi xuất phát không những cần xác nhận thời gian khởi hành của chuyến đầu tiên mà còn cần xem lộ trình chuyển tuyến, khoảng thời gian giữa các chuyến và thời gian đến ga.

晚高峰 wǎn gāofēng – giờ cao điểm chiều tối, cao điểm tan tầm

1. Giải thích chi tiết từ 晚高峰

晚高峰

Pinyin: wǎn gāofēng

Âm Hán Việt: vãn cao phong

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt:

giờ cao điểm chiều tối; cao điểm tan tầm; khoảng thời gian vào cuối buổi chiều và đầu buổi tối khi lượng người đi lại và phương tiện giao thông tăng mạnh

Tiếng Anh:

evening rush hour / evening peak period

Trong lĩnh vực 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng, 晚高峰 thường đối lập với:

早高峰 zǎo gāofēng – giờ cao điểm buổi sáng

Có thể hiểu:

早高峰 → cao điểm chủ yếu khi mọi người đi làm, đi học

晚高峰 → cao điểm chủ yếu khi mọi người tan làm, tan học và trở về nhà

Ví dụ:

现在是晚高峰。

Xiànzài shì wǎn gāofēng.

Bây giờ đang là giờ cao điểm chiều tối.

晚高峰的时候路上特别堵。

Wǎn gāofēng de shíhou lùshang tèbié dǔ.

Vào giờ cao điểm chiều tối, đường đặc biệt tắc.

2. Phân tích 晚 wǎn

晚

Pinyin: wǎn

Âm Hán Việt: vãn

Nghĩa cơ bản:

muộn; tối; khoảng thời gian về chiều tối

晚饭 wǎnfàn – bữa tối

晚上 wǎnshang – buổi tối

今晚 jīnwǎn – tối nay

昨晚 zuówǎn – tối qua

晚会 wǎnhuì – buổi dạ hội

晚班 wǎnbān – ca tối

晚点 wǎndiǎn – muộn giờ

晚高峰 wǎn gāofēng – giờ cao điểm chiều tối

3. 高峰 gāofēng

高峰

Pinyin: gāofēng

Âm Hán Việt: cao phong

Nghĩa:

đỉnh cao; cao điểm; thời điểm có mức độ hoạt động, lưu lượng hoặc nhu cầu ở mức rất cao

Trong giao thông:

交通高峰

jiāotōng gāofēng

cao điểm giao thông

客流高峰

kèliú gāofēng

cao điểm hành khách

出行高峰

chūxíng gāofēng

cao điểm đi lại

4. 晚 + 高峰 → 晚高峰

Có thể ghi nhớ:

晚 = chiều tối

高峰 = cao điểm

→ 晚高峰 = cao điểm chiều tối

Trong thực tế, đây thường chính là cao điểm tan tầm.

Ví dụ:

每天晚高峰，市中心的交通压力都很大。

Měitiān wǎn gāofēng, shì zhōngxīn de jiāotōng yālì dōu hěn dà.

Mỗi ngày vào giờ cao điểm chiều tối, áp lực giao thông tại trung tâm thành phố đều rất lớn.

5. 早高峰 ↔ 晚高峰

Đây là cặp từ phải học cùng nhau:

早高峰

zǎo gāofēng

cao điểm buổi sáng

↕

晚高峰

wǎn gāofēng

cao điểm chiều tối.

Ví dụ:

早高峰和晚高峰的客流量都很大。

Zǎo gāofēng hé wǎn gāofēng de kèliúliàng dōu hěn dà.

Lưu lượng hành khách vào cao điểm sáng và cao điểm chiều tối đều rất lớn.

6. 晚高峰期 – thời kỳ cao điểm chiều tối

晚高峰期

wǎn gāofēngqī

thời kỳ cao điểm chiều tối.

Công thức

在 + 晚高峰期 + S + V/Adj

在晚高峰期，公交车上的乘客很多。

Zài wǎn gāofēngqī, gōngjiāochē shàng de chéngkè hěn duō.

Trong giờ cao điểm chiều tối, hành khách trên xe buýt rất đông.

7. 晚高峰时段 – khung giờ cao điểm chiều tối

晚高峰时段

wǎn gāofēng shíduàn

khung giờ cao điểm chiều tối.

时段 shíduàn nhấn mạnh một khoảng thời gian cụ thể.

Ví dụ:

晚高峰时段地铁比较拥挤。

Wǎn gāofēng shíduàn dìtiě bǐjiào yōngjǐ.

Trong khung giờ cao điểm chiều tối, tàu điện ngầm tương đối đông đúc.

8. 晚高峰客流 – dòng hành khách cao điểm chiều tối

客流 kèliú

= dòng/lưu lượng hành khách.

Cụm từ

晚高峰客流

wǎn gāofēng kèliú

dòng hành khách giờ cao điểm chiều tối

晚高峰客流量

wǎn gāofēng kèliúliàng

lưu lượng hành khách giờ cao điểm chiều tối

晚高峰客流压力

wǎn gāofēng kèliú yālì

áp lực hành khách trong giờ cao điểm chiều tối

Ví dụ:

这个换乘站的晚高峰客流量很大。

Zhège huànchéngzhàn de wǎn gāofēng kèliúliàng hěn dà.

Lưu lượng hành khách giờ cao điểm chiều tối tại ga chuyển tuyến này rất lớn.

9. 晚高峰交通 – giao thông giờ cao điểm chiều tối

Có thể kết hợp:

晚高峰交通

wǎn gāofēng jiāotōng

giao thông giờ cao điểm chiều tối

晚高峰交通压力

wǎn gāofēng jiāotōng yālì

áp lực giao thông giờ cao điểm chiều tối

晚高峰交通流量

wǎn gāofēng jiāotōng liúliàng

lưu lượng giao thông giờ cao điểm chiều tối

晚高峰交通拥堵

wǎn gāofēng jiāotōng yōngdǔ

ùn tắc giao thông giờ cao điểm chiều tối

10. 进入晚高峰 – bước vào giờ cao điểm chiều tối

Công thức

避开 + 晚高峰

避开晚高峰

bìkāi wǎn gāofēng

tránh giờ cao điểm chiều tối

尽量避开晚高峰

jǐnliàng bìkāi wǎn gāofēng

cố gắng tránh cao điểm chiều tối

最好避开晚高峰

zuìhǎo bìkāi wǎn gāofēng

tốt nhất nên tránh cao điểm chiều tối

Ví dụ:

我们最好避开晚高峰再出发。

Wǒmen zuìhǎo bìkāi wǎn gāofēng zài chūfā.

Tốt nhất chúng ta nên tránh giờ cao điểm chiều tối rồi mới xuất phát.

16. 为了避开晚高峰……

每到 + thời điểm，S + 都/就……

每到晚高峰，这条路都很堵。

Měi dào wǎn gāofēng, zhè tiáo lù dōu hěn dǔ.

Cứ mỗi khi đến giờ cao điểm chiều tối, con đường này đều rất tắc.

每到晚高峰，地铁的客流量都会明显增加。

Měi dào wǎn gāofēng, dìtiě de kèliúliàng dōu huì míngxiǎn zēngjiā.

Mỗi khi đến cao điểm chiều tối, lưu lượng hành khách tàu điện ngầm đều tăng rõ rệt.

20. 每逢晚高峰……

Cách nói mang sắc thái văn viết hơn:

Công thức

每逢 + thời điểm/sự kiện，……

每逢晚高峰，市中心的交通压力都会明显增加。

Měiféng wǎn gāofēng, shì zhōngxīn de jiāotōng yālì dōu huì míngxiǎn zēngjiā.

Cứ mỗi khi đến cao điểm chiều tối, áp lực giao thông tại trung tâm thành phố đều tăng rõ rệt.

21. 越接近晚高峰……越……

Cấu trúc 越……越…… rất phù hợp với chủ đề này.

Công thức

越 + V/Adj 1，越 + Adj/V 2

越接近晚高峰，路上的车越多。

Yuè jiējìn wǎn gāofēng, lùshang de chē yuè duō.

Càng gần giờ cao điểm chiều tối, xe trên đường càng nhiều.

越接近晚高峰，地铁里的乘客越多。

Yuè jiējìn wǎn gāofēng, dìtiě lǐ de chéngkè yuè duō.

Càng gần giờ cao điểm chiều tối, hành khách trên tàu điện ngầm càng đông.

22. 晚高峰 + 容易 + V

由于 + nguyên nhân，所以/因此 + kết quả

由于正值晚高峰，所以路上很堵。

Yóuyú zhèngzhí wǎn gāofēng, suǒyǐ lùshang hěn dǔ.

Do đang đúng vào giờ cao điểm chiều tối nên đường rất tắc.

由于正值晚高峰，因此我们需要提前出发。

Yóuyú zhèngzhí wǎn gāofēng, yīncǐ wǒmen xūyào tíqián chūfā.

Do đang đúng vào cao điểm chiều tối nên chúng ta cần xuất phát sớm.

26. 因为赶上晚高峰，所以……

Cách nói giao tiếp tự nhiên:

因为赶上晚高峰，所以我们迟到了。

Yīnwèi gǎnshàng wǎn gāofēng, suǒyǐ wǒmen chídào le.

Vì gặp đúng giờ cao điểm chiều tối nên chúng tôi đến muộn.

因为赶上了晚高峰，所以这段路走了一个多小时。

Yīnwèi gǎnshàng le wǎn gāofēng, suǒyǐ zhè duàn lù zǒu le yí ge duō xiǎoshí.

Vì gặp đúng cao điểm chiều tối nên quãng đường này mất hơn một tiếng.

27. 如果遇上晚高峰，就……

峰 = 山 + 夆

Trong đó:

山
shān
núi

Bộ 山 là bộ thủ số 46 trong hệ thống 214 bộ thủ, liên quan đến núi, địa hình núi.

峰 có bộ 山, vì nghĩa gốc liên quan đến đỉnh núi.

Phần 夆 chủ yếu đóng vai trò cấu tạo chữ và gợi âm, giúp hình thành cách đọc fēng.

Vì vậy có thể ghi nhớ:

山 + 峰 → núi + đỉnh núi

2. Nghĩa 1: đỉnh núi, ngọn núi

Đây là nghĩa gốc.

峰 = đỉnh núi / ngọn núi cao, thường dùng để chỉ một đỉnh núi cụ thể.

Ví dụ:

这座山有几个峰。
Zhè zuò shān yǒu jǐ ge fēng.
Ngọn núi này có mấy đỉnh.

我们终于登上了山峰。
Wǒmen zhōngyú dēng shàng le shānfēng.
Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên tới đỉnh núi.

远处有几座高峰。
Yuǎnchù yǒu jǐ zuò gāofēng.
Phía xa có mấy ngọn núi cao.

山峰被云雾遮住了。
Shānfēng bèi yúnwù zhēzhù le.
Đỉnh núi bị mây mù che khuất.

3. 峰 và 山 khác nhau thế nào?

Đây là điểm rất quan trọng.

山 = núi nói chung.

峰 = đỉnh/ngọn cao của núi, nhấn mạnh phần cao, đỉnh núi.

Ví dụ:

一座山
yí zuò shān
một ngọn núi

一座山峰
yí zuò shānfēng
một đỉnh núi / một ngọn núi cao

山顶
shāndǐng
đỉnh núi

山峰
shānfēng
đỉnh/ngọn núi

Có thể hiểu:

山 → toàn bộ ngọn núi

山峰 → đỉnh/ngọn cao của núi

山顶 → vị trí trên cùng của núi

4. Các từ ghép cực kỳ quan trọng với 峰

4.1. 山峰

山峰
shānfēng
đỉnh núi, ngọn núi

Cấu tạo:

山 + 峰

Ví dụ:

雪山的山峰非常壮观。
Xuěshān de shānfēng fēicháng zhuàngguān.
Những đỉnh núi tuyết vô cùng hùng vĩ.

这座山峰海拔很高。
Zhè zuò shānfēng hǎibá hěn gāo.
Đỉnh núi này có độ cao so với mực nước biển rất lớn.

5. 高峰

高峰
gāofēng
đỉnh cao; cao điểm

Đây là từ cực kỳ quan trọng.

高峰 có hai nhóm nghĩa lớn.

Nghĩa 1: đỉnh núi cao

高峰耸立在远方。
Gāofēng sǒnglì zài yuǎnfāng.
Những đỉnh núi cao sừng sững ở phía xa.

Nghĩa 2: cao điểm, thời kỳ/mức độ cao nhất

Ví dụ:

交通高峰
jiāotōng gāofēng
giờ cao điểm giao thông

高峰期
gāofēngqī
thời kỳ cao điểm

销售高峰
xiāoshòu gāofēng
cao điểm bán hàng

需求高峰
xūqiú gāofēng
cao điểm nhu cầu

消费高峰
xiāofèi gāofēng
cao điểm tiêu dùng

用电高峰
yòngdiàn gāofēng
cao điểm sử dụng điện

客流高峰
kèliú gāofēng
cao điểm lượng khách

旅游高峰
lǚyóu gāofēng
cao điểm du lịch

6. Cấu trúc 高峰期

高峰期
gāofēngqī
thời kỳ cao điểm

Công thức:

高峰期 + 的 + N

Ví dụ:

高峰期的房租通常比较贵。
Gāofēngqī de fángzū tōngcháng bǐjiào guì.
Tiền thuê nhà trong thời kỳ cao điểm thường khá đắt.

旅游高峰期的酒店价格会上涨。
Lǚyóu gāofēngqī de jiǔdiàn jiàgé huì shàngzhǎng.
Giá khách sạn trong mùa cao điểm du lịch sẽ tăng.

春节是很多行业的销售高峰期。
Chūnjié shì hěn duō hángyè de xiāoshòu gāofēngqī.
Tết Nguyên đán là thời kỳ cao điểm bán hàng của nhiều ngành.

7. 高峰时段

高峰时段
gāofēng shíduàn
khung giờ cao điểm

Đặc biệt thường gặp trong giao thông, dịch vụ, vận tải.

早高峰
zǎo gāofēng
giờ cao điểm buổi sáng

晚高峰
wǎn gāofēng
giờ cao điểm buổi tối/chiều

Ví dụ:

早高峰的时候，路上特别堵。
Zǎo gāofēng de shíhou, lùshang tèbié dǔ.
Vào giờ cao điểm buổi sáng, đường phố đặc biệt ùn tắc.

我们最好避开晚高峰。
Wǒmen zuì hǎo bìkāi wǎn gāofēng.
Tốt nhất chúng ta nên tránh giờ cao điểm buổi tối.

高峰时段打车比较困难。
Gāofēng shíduàn dǎchē bǐjiào kùnnan.
Trong giờ cao điểm thì khá khó gọi taxi.

8. 峰值

峰值
fēngzhí
giá trị đỉnh, giá trị cực đại

Đây là từ rất quan trọng trong kinh tế, tài chính, kỹ thuật, dữ liệu, thống kê.

峰 = đỉnh
值 = giá trị

→ 峰值 = giá trị đạt mức đỉnh

Ví dụ:

销售额达到峰值。
Xiāoshòu'é dádào fēngzhí.
Doanh thu bán hàng đạt giá trị đỉnh.

这个月的销售额已经达到峰值。
Zhège yuè de xiāoshòu'é yǐjīng dádào fēngzhí.
Doanh thu tháng này đã đạt mức đỉnh.

系统在下午三点左右达到峰值。
Xìtǒng zài xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu dádào fēngzhí.
Hệ thống đạt giá trị cực đại vào khoảng 3 giờ chiều.

Cấu trúc:

达到 + 峰值

= đạt giá trị đỉnh

超过 + 峰值

= vượt giá trị đỉnh

接近 + 峰值

= gần đạt giá trị đỉnh

峰值 + 达到 + số liệu

Ví dụ:

订单量峰值达到每天五千单。
Dìngdānliàng fēngzhí dádào měitiān wǔqiān dān.
Đỉnh số lượng đơn hàng đạt 5.000 đơn mỗi ngày.

9. 峰会

峰会
fēnghuì
hội nghị thượng đỉnh

Đây là nghĩa mở rộng rất quan trọng.

峰 = đỉnh
会 = hội nghị

→ 峰会 = hội nghị cấp cao / hội nghị thượng đỉnh.

Ví dụ:

国际峰会
guójì fēnghuì
hội nghị thượng đỉnh quốc tế

经济峰会
jīngjì fēnghuì
hội nghị thượng đỉnh kinh tế

商业峰会
shāngyè fēnghuì
hội nghị thượng đỉnh thương mại/kinh doanh

科技峰会
kējì fēnghuì
hội nghị thượng đỉnh công nghệ

行业峰会
hángyè fēnghuì
hội nghị cấp cao của ngành

Ví dụ:

两国领导人将在峰会上举行会谈。
Liǎng guó lǐngdǎorén jiāng zài fēnghuì shàng jǔxíng huìtán.
Lãnh đạo hai nước sẽ tiến hành hội đàm tại hội nghị thượng đỉnh.

10. 顶峰

顶峰
dǐngfēng
đỉnh cao nhất; đỉnh điểm

顶 = đỉnh, phần trên cùng
峰 = đỉnh

→ 顶峰 = đỉnh cao nhất

Cấu trúc:

达到顶峰
dádào dǐngfēng
đạt đến đỉnh cao

走向顶峰
zǒuxiàng dǐngfēng
tiến tới đỉnh cao

处于顶峰
chǔyú dǐngfēng
đang ở đỉnh cao

Ví dụ:

他的事业达到了顶峰。
Tā de shìyè dádào le dǐngfēng.
Sự nghiệp của anh ấy đã đạt đến đỉnh cao.

这个品牌曾经处于行业发展的顶峰。
Zhège pǐnpái céngjīng chǔyú hángyè fāzhǎn de dǐngfēng.
Thương hiệu này từng ở đỉnh cao của sự phát triển ngành.

11. 巅峰

巅峰
diānfēng
đỉnh cao, đỉnh điểm

Từ này thường có sắc thái mạnh hơn 高峰 khi nói về thành tựu, sự nghiệp, năng lực, sự phát triển.

Ví dụ:

事业巅峰
shìyè diānfēng
đỉnh cao sự nghiệp

人生巅峰
rénshēng diānfēng
đỉnh cao cuộc đời

职业生涯的巅峰
zhíyè shēngyá de diānfēng
đỉnh cao sự nghiệp

达到人生巅峰
dádào rénshēng diānfēng
đạt đến đỉnh cao cuộc đời

Ví dụ:

他在三十多岁时达到了事业的巅峰。
Tā zài sānshí duō suì shí dádào le shìyè de diānfēng.
Anh ấy đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp khi ngoài 30 tuổi.

12. 峰回路转

峰回路转
fēng huí lù zhuǎn

Nghĩa đen:

峰 = núi/đỉnh núi
回 = quanh, ngoặt
路 = đường
转 = chuyển, ngoặt

Nghĩa bóng:

tình thế đột nhiên có chuyển biến; sự việc tưởng như bế tắc nhưng xuất hiện bước ngoặt.

Ví dụ:

事情原本没有希望，没想到最后峰回路转。
Shìqing yuánběn méiyǒu xīwàng, méi xiǎngdào zuìhòu fēnghuílùzhuǎn.
Ban đầu sự việc vốn không có hy vọng, không ngờ cuối cùng lại xuất hiện bước ngoặt.

Đây là thành ngữ văn viết, không nên dùng tùy tiện trong hội thoại cơ bản.

13. 峰峦

峰峦
fēngluán
những ngọn núi, các dãy núi nhấp nhô

Thường dùng trong văn miêu tả phong cảnh.

峰峦叠嶂
fēngluán diézhàng
núi non trùng điệp

Ví dụ:

这里峰峦叠嶂，景色非常壮观。
Zhèlǐ fēngluán diézhàng, jǐngsè fēicháng zhuàngguān.
Nơi đây núi non trùng điệp, phong cảnh vô cùng hùng vĩ.

14. 主峰

主峰
zhǔfēng
đỉnh chính, đỉnh chủ

主 = chính
峰 = đỉnh

Ví dụ:

这座山的主峰海拔超过三千米。
Zhè zuò shān de zhǔfēng hǎibá chāoguò sānqiān mǐ.
Đỉnh chính của ngọn núi này cao hơn 3.000 mét so với mực nước biển.

15. 顶峰 và 高峰

Đây là hai từ rất dễ nhầm.

高峰 = đỉnh cao / cao điểm

顶峰 = đỉnh cao nhất / đỉnh điểm

Ví dụ về thời gian:

交通高峰
jiāotōng gāofēng
cao điểm giao thông

Không nói tự nhiên:

交通顶峰

Ví dụ về sự nghiệp:

事业达到顶峰。
Shìyè dádào dǐngfēng.
Sự nghiệp đạt đến đỉnh cao.

Ở đây 顶峰 rất tự nhiên.

16. 高峰 và 峰值

高峰 thường nói về:

thời kỳ cao điểm
thời gian cao điểm
mức độ cao
lượng người/xe/nhu cầu tăng cao

峰值 thiên về:

số liệu
giá trị cực đại
dữ liệu
kỹ thuật
thống kê

Ví dụ:

交通高峰
jiāotōng gāofēng
cao điểm giao thông

销售高峰
xiāoshòu gāofēng
cao điểm bán hàng

Nhưng:

销售额峰值
xiāoshòu'é fēngzhí
giá trị đỉnh của doanh thu

流量峰值
liúliàng fēngzhí
lưu lượng cực đại

17. 峰 trong kinh tế, kinh doanh và dữ liệu

Vì bạn thường học tiếng Trung thương mại, kế toán và kinh doanh, nhóm này đặc biệt cần nhớ.

销售高峰
xiāoshòu gāofēng
cao điểm bán hàng

销售峰值
xiāoshòu fēngzhí
đỉnh doanh số

需求高峰
xūqiú gāofēng
cao điểm nhu cầu

需求峰值
xūqiú fēngzhí
mức cực đại của nhu cầu

订单高峰
dìngdān gāofēng
cao điểm đơn hàng

订单峰值
dìngdān fēngzhí
đỉnh số lượng đơn hàng

客流高峰
kèliú gāofēng
cao điểm lượng khách

流量峰值
liúliàng fēngzhí
lưu lượng cực đại

生产高峰
shēngchǎn gāofēng
cao điểm sản xuất

用电高峰
yòngdiàn gāofēng
cao điểm sử dụng điện

价格高峰
jiàgé gāofēng
đỉnh giá

价格峰值
jiàgé fēngzhí
mức giá cực đại

Ví dụ:

春节前是很多企业的销售高峰期。
Chūnjié qián shì hěn duō qǐyè de xiāoshòu gāofēngqī.
Trước Tết là thời kỳ cao điểm bán hàng của nhiều doanh nghiệp.

本月订单量已经接近峰值。
Běn yuè dìngdānliàng yǐjīng jiējìn fēngzhí.
Số lượng đơn hàng tháng này đã gần đạt mức đỉnh.

目前市场需求正处于高峰期。
Mùqián shìchǎng xūqiú zhèng chǔyú gāofēngqī.
Hiện tại nhu cầu thị trường đang ở thời kỳ cao điểm.

18. Các công thức câu quan trọng với 峰

Công thức 1

N + 达到 + 峰值

= N đạt mức đỉnh

销售额达到峰值。
Xiāoshòu'é dádào fēngzhí.
Doanh thu đạt mức đỉnh.

Công thức 2

N + 达到 + 高峰

= N đạt cao điểm

销售进入高峰。
Xiāoshòu jìnrù gāofēng.
Doanh số bước vào giai đoạn cao điểm.

Công thức 3

N + 处于 + 高峰期

= N đang trong thời kỳ cao điểm

旅游业目前处于高峰期。
Lǚyóuyè mùqián chǔyú gāofēngqī.
Ngành du lịch hiện đang trong mùa cao điểm.

Công thức 4

在 + 高峰期 +，S + V

= trong thời kỳ cao điểm…

在销售高峰期，公司需要增加库存。
Zài xiāoshòu gāofēngqī, gōngsī xūyào zēngjiā kùcún.
Trong thời kỳ cao điểm bán hàng, công ty cần tăng lượng hàng tồn kho.

Công thức 5

避开 + 高峰期

= tránh thời kỳ cao điểm

我们应该尽量避开旅游高峰期。
Wǒmen yīnggāi jǐnliàng bìkāi lǚyóu gāofēngqī.
Chúng ta nên cố gắng tránh mùa cao điểm du lịch.

Công thức 6

高峰期 + 会 + V

= trong thời kỳ cao điểm sẽ…

高峰期酒店价格会明显上涨。
Gāofēngqī jiǔdiàn jiàgé huì míngxiǎn shàngzhǎng.
Trong mùa cao điểm, giá khách sạn sẽ tăng rõ rệt.

Công thức 7

从 + A + 到 + B + 达到 + 峰值

= từ A đến B đạt mức cực đại

从上午十点到十二点，客流量达到峰值。
Cóng shàngwǔ shí diǎn dào shí'èr diǎn, kèliúliàng dádào fēngzhí.
Từ 10 giờ đến 12 giờ trưa, lượng khách đạt mức cực đại.

Công thức 8

峰值 + 出现在 + 时间

= mức đỉnh xuất hiện vào thời gian…

当天的客流峰值出现在下午六点左右。
Dāngtiān de kèliú fēngzhí chūxiàn zài xiàwǔ liù diǎn zuǒyòu.
Mức đỉnh lượng khách trong ngày xuất hiện vào khoảng 6 giờ chiều.

19. 30 ví dụ tổng hợp

1. 这座山有很多美丽的山峰。
Zhè zuò shān yǒu hěn duō měilì de shānfēng.
Ngọn núi này có rất nhiều đỉnh núi đẹp.

2. 山峰被白雪覆盖着。
Shānfēng bèi báixuě fùgàizhe.
Đỉnh núi được bao phủ bởi tuyết trắng.

3. 我们终于登上了主峰。
Wǒmen zhōngyú dēng shàng le zhǔfēng.
Cuối cùng chúng tôi cũng leo lên được đỉnh chính.

4. 远处的高峰非常壮观。
Yuǎnchù de gāofēng fēicháng zhuàngguān.
Những đỉnh núi cao phía xa vô cùng hùng vĩ.

5. 早高峰的时候路上特别堵。
Zǎo gāofēng de shíhou lùshang tèbié dǔ.
Vào giờ cao điểm buổi sáng, đường phố đặc biệt ùn tắc.

6. 我们最好避开交通高峰。
Wǒmen zuì hǎo bìkāi jiāotōng gāofēng.
Tốt nhất chúng ta nên tránh giờ cao điểm giao thông.

7. 春节期间通常是旅游高峰期。
Chūnjié qījiān tōngcháng shì lǚyóu gāofēngqī.
Trong dịp Tết thường là mùa cao điểm du lịch.

8. 高峰期的酒店价格比较高。
Gāofēngqī de jiǔdiàn jiàgé bǐjiào gāo.
Giá khách sạn trong mùa cao điểm khá cao.

9. 旅游高峰期最好提前预订酒店。
Lǚyóu gāofēngqī zuì hǎo tíqián yùdìng jiǔdiàn.
Vào mùa cao điểm du lịch, tốt nhất nên đặt khách sạn trước.

10. 客流量在下午达到峰值。
Kèliúliàng zài xiàwǔ dádào fēngzhí.
Lượng khách đạt mức cực đại vào buổi chiều.

11. 订单量已经接近峰值。
Dìngdānliàng yǐjīng jiējìn fēngzhí.
Số lượng đơn hàng đã gần đạt mức đỉnh.

12. 本月销售额达到峰值。
Běn yuè xiāoshòu'é dádào fēngzhí.
Doanh thu tháng này đạt mức đỉnh.

13. 这个产品的需求量正在达到高峰。
Zhège chǎnpǐn de xūqiúliàng zhèngzài dádào gāofēng.
Nhu cầu đối với sản phẩm này đang đạt cao điểm.

14. 夏季是空调销售的高峰期。
Xiàjì shì kōngtiáo xiāoshòu de gāofēngqī.
Mùa hè là thời kỳ cao điểm bán điều hòa.

15. 节假日期间客流量会达到高峰。
Jiéjiàrì qījiān kèliúliàng huì dádào gāofēng.
Trong kỳ nghỉ lễ, lượng khách sẽ đạt cao điểm.

16. 公司正在为销售高峰期准备库存。
Gōngsī zhèngzài wèi xiāoshòu gāofēngqī zhǔnbèi kùcún.
Công ty đang chuẩn bị hàng tồn kho cho thời kỳ cao điểm bán hàng.

17. 高峰期物流成本可能会上升。
Gāofēngqī wùliú chéngběn kěnéng huì shàngshēng.
Trong thời kỳ cao điểm, chi phí logistics có thể tăng.

18. 生产高峰期需要增加工人的数量。
Shēngchǎn gāofēngqī xūyào zēngjiā gōngrén de shùliàng.
Trong thời kỳ cao điểm sản xuất cần tăng số lượng công nhân.

19. 用电高峰期要注意控制用电量。
Yòngdiàn gāofēngqī yào zhùyì kòngzhì yòngdiànliàng.
Trong giờ cao điểm sử dụng điện cần chú ý kiểm soát lượng điện tiêu thụ.

20. 公司的业务目前正处于高峰期。
Gōngsī de yèwù mùqián zhèng chǔyú gāofēngqī.
Hoạt động kinh doanh của công ty hiện đang ở thời kỳ cao điểm.

21. 他的事业已经达到了顶峰。
Tā de shìyè yǐjīng dádào le dǐngfēng.
Sự nghiệp của anh ấy đã đạt đến đỉnh cao.

22. 他希望自己的职业生涯能够达到巅峰。
Tā xīwàng zìjǐ de zhíyè shēngyá nénggòu dádào diānfēng.
Anh ấy hy vọng sự nghiệp của mình có thể đạt đến đỉnh cao.

23. 这个品牌曾经处于行业发展的顶峰。
Zhège pǐnpái céngjīng chǔyú hángyè fāzhǎn de dǐngfēng.
Thương hiệu này từng ở đỉnh cao phát triển của ngành.

24. 市场需求在年底达到峰值。
Shìchǎng xūqiú zài niándǐ dádào fēngzhí.
Nhu cầu thị trường đạt mức cực đại vào cuối năm.

25. 数据显示，订单峰值出现在十二月份。
Shùjù xiǎnshì, dìngdān fēngzhí chūxiàn zài shí'èr yuèfèn.
Dữ liệu cho thấy đỉnh số lượng đơn hàng xuất hiện vào tháng 12.

26. 高峰期以后，订单量逐渐下降。
Gāofēngqī yǐhòu, dìngdānliàng zhújiàn xiàjiàng.
Sau thời kỳ cao điểm, số lượng đơn hàng dần giảm xuống.

27. 销售高峰过后，库存压力会有所下降。
Xiāoshòu gāofēng guòhòu, kùcún yālì huì yǒusuǒ xiàjiàng.
Sau cao điểm bán hàng, áp lực tồn kho sẽ giảm phần nào.

28. 这家酒店在旅游高峰期经常没有空房。
Zhè jiā jiǔdiàn zài lǚyóu gāofēngqī jīngcháng méiyǒu kòngfáng.
Khách sạn này vào mùa cao điểm du lịch thường xuyên không còn phòng trống.

29. 如果提前预订，就可以避开高峰期涨价。
Rúguǒ tíqián yùdìng, jiù kěyǐ bìkāi gāofēngqī zhǎngjià.
Nếu đặt trước thì có thể tránh việc tăng giá trong mùa cao điểm.

30. 企业需要根据历史数据预测销售高峰和低谷。
Qǐyè xūyào gēnjù lìshǐ shùjù yùcè xiāoshòu gāofēng hé dīgǔ.
Doanh nghiệp cần dựa vào dữ liệu lịch sử để dự đoán cao điểm và thời kỳ thấp điểm của doanh số.

20. Cụm từ cần học thuộc

山峰 — shānfēng — đỉnh núi
高峰 — gāofēng — đỉnh cao; cao điểm
高峰期 — gāofēngqī — thời kỳ cao điểm
高峰时段 — gāofēng shíduàn — khung giờ cao điểm
早高峰 — zǎo gāofēng — giờ cao điểm buổi sáng
晚高峰 — wǎn gāofēng — giờ cao điểm buổi tối/chiều
峰值 — fēngzhí — giá trị cực đại
峰会 — fēnghuì — hội nghị thượng đỉnh
顶峰 — dǐngfēng — đỉnh cao nhất
巅峰 — diānfēng — đỉnh cao, đỉnh điểm
主峰 — zhǔfēng — đỉnh chính
峰峦 — fēngluán — núi non, các đỉnh núi
峰回路转 — fēng huí lù zhuǎn — tình thế xuất hiện bước ngoặt

Cốt lõi cần nhớ:

峰 = đỉnh

Từ nghĩa “đỉnh núi”, 峰 mở rộng thành ý “mức cao nhất/cao điểm”:

山峰 → đỉnh núi
高峰 → cao điểm
峰值 → giá trị cực đại
顶峰 → đỉnh cao nhất
巅峰 → đỉnh cao
峰会 → hội nghị thượng đỉnh

Một cặp từ đối lập quan trọng:

高峰

gāofēng

đỉnh cao, cao điểm

↔

低谷

dīgǔ

Âm Hán Việt: đê cốc

đáy, thời kỳ xuống thấp, giai đoạn thấp nhất.

Ví dụ:

市场经历了从高峰到低谷的变化。

Shìchǎng jīnglì le cóng gāofēng dào dīgǔ de biànhuà.

Thị trường đã trải qua sự thay đổi từ đỉnh cao xuống giai đoạn thấp.

18. 高峰 ↔ 非高峰

Trong lĩnh vực giao thông có thể gặp:

高峰时段

gāofēng shíduàn

khung giờ cao điểm

非高峰时段

fēi gāofēng shíduàn

khung giờ ngoài cao điểm.

Ví dụ:

非高峰时段坐地铁的人比较少。

Fēi gāofēng shíduàn zuò dìtiě de rén bǐjiào shǎo.

Trong khung giờ ngoài cao điểm, số người đi tàu điện ngầm tương đối ít.

19. 避开高峰 – tránh cao điểm

避开 bìkāi

Âm Hán Việt: tị khai

Nghĩa: tránh, né tránh.

Công thức

避开 + N

避开高峰

bìkāi gāofēng

tránh cao điểm

避开早高峰

bìkāi zǎo gāofēng

tránh cao điểm buổi sáng

避开晚高峰

bìkāi wǎn gāofēng

tránh cao điểm chiều tối

避开上下班高峰

bìkāi shàngxiàbān gāofēng

tránh cao điểm đi làm và tan làm

Ví dụ:

为了避免堵车，我们最好避开晚高峰。

Wèile bìmiǎn dǔchē, wǒmen zuìhǎo bìkāi wǎn gāofēng.

Để tránh tắc đường, tốt nhất chúng ta nên tránh giờ cao điểm chiều tối.

20. 错峰 – lệch giờ cao điểm

Một từ rất hữu ích:

错峰

cuòfēng

Nghĩa:

tránh thời gian cao điểm bằng cách bố trí lệch giờ

Cụm từ

错峰出行

cuòfēng chūxíng

đi lại lệch giờ cao điểm

错峰上班

cuòfēng shàngbān

đi làm lệch giờ cao điểm

错峰下班

cuòfēng xiàbān

tan làm lệch giờ cao điểm

错峰旅游

cuòfēng lǚyóu

du lịch tránh mùa cao điểm

Ví dụ:

如果时间允许，我们可以错峰出行。

Rúguǒ shíjiān yǔnxǔ, wǒmen kěyǐ cuòfēng chūxíng.

Nếu thời gian cho phép, chúng ta có thể đi lại tránh giờ cao điểm.

21. 进入高峰期 – bước vào thời kỳ cao điểm

28. 高峰期 + 容易 + V

Công thức

高峰期 + 容易 + V

高峰期容易堵车。

Gāofēngqī róngyì dǔchē.

Giờ cao điểm dễ tắc đường.

高峰期容易出现交通拥堵。

Gāofēngqī róngyì chūxiàn jiāotōng yōngdǔ.

Trong giờ cao điểm dễ xuất hiện ùn tắc giao thông.

29. 一到……就……

Cấu trúc này kết hợp rất tự nhiên với 高峰.

Công thức

一到 + thời gian，S + 就 + V/Adj

一到晚高峰，路上就开始堵车。

Yí dào wǎn gāofēng, lùshang jiù kāishǐ dǔchē.

Cứ đến giờ cao điểm chiều tối là đường bắt đầu tắc.

一到早高峰，地铁站里的人就多起来了。

Yí dào zǎo gāofēng, dìtiězhàn lǐ de rén jiù duō qǐlái le.

Cứ đến giờ cao điểm buổi sáng là người trong ga tàu điện ngầm bắt đầu đông lên.

30. 每逢……，就……

Cấu trúc nâng cao hơn:

每逢 + thời gian/sự kiện，S + 就……

= cứ mỗi khi... thì...

每逢上下班高峰，市中心就容易堵车。

Měiféng shàngxiàbān gāofēng, shì zhōngxīn jiù róngyì dǔchē.

Cứ mỗi khi đến cao điểm đi làm và tan làm thì trung tâm thành phố lại dễ tắc đường.

31. 越……越……

Công thức

越接近 + 高峰期，……越……

越接近晚高峰，路上的车越多。

Yuè jiējìn wǎn gāofēng, lùshang de chē yuè duō.

Càng gần giờ cao điểm chiều tối, xe trên đường càng nhiều.

越接近早高峰，地铁站里的乘客越多。

Yuè jiējìn zǎo gāofēng, dìtiězhàn lǐ de chéngkè yuè duō.

Càng gần giờ cao điểm buổi sáng, hành khách trong ga tàu điện ngầm càng đông.

32. 为了避开高峰……

Công thức

为了 + mục đích，S + V

为了避开早高峰，我每天提前半个小时出门。

Wèile bìkāi zǎo gāofēng, wǒ měitiān tíqián bàn ge xiǎoshí chūmén.

Để tránh giờ cao điểm buổi sáng, mỗi ngày tôi ra khỏi nhà sớm hơn nửa tiếng.

为了避开晚高峰，我们决定晚一点回家。

Wèile bìkāi wǎn gāofēng, wǒmen juédìng wǎn yìdiǎn huí jiā.

Để tránh giờ cao điểm chiều tối, chúng tôi quyết định về nhà muộn hơn một chút.

33. 由于正值高峰期……

通过 + biện pháp + 来 + 应对 + vấn đề

通过增加公交班次来应对早高峰。

Tōngguò zēngjiā gōngjiāo bāncì lái yìngduì zǎo gāofēng.

Thông qua việc tăng số chuyến xe buýt để ứng phó với cao điểm buổi sáng.

通过缩短发车间隔来应对客流高峰。

Tōngguò suōduǎn fāchē jiàngé lái yìngduì kèliú gāofēng.

Thông qua việc rút ngắn khoảng cách thời gian giữa các chuyến để ứng phó với cao điểm hành khách.

38. 高峰期增加班次

班次 bāncì

= chuyến/lượt vận hành theo lịch.

Công thức

在 + 高峰期 + 增加 + 班次

在高峰期增加公交班次。

Zài gāofēngqī zēngjiā gōngjiāo bāncì.

Tăng số chuyến xe buýt trong giờ cao điểm.

在早高峰增加地铁班次。

Zài zǎo gāofēng zēngjiā dìtiě bāncì.

Tăng số chuyến tàu điện ngầm trong giờ cao điểm buổi sáng.

39. 高峰期缩短发车间隔

发车

fāchē

xuất phát/chạy chuyến.

间隔

jiàngé

khoảng cách, khoảng thời gian cách nhau.

发车间隔

fāchē jiàngé

khoảng thời gian giữa hai chuyến.

Công thức

缩短 + 发车间隔

高峰期应该适当缩短发车间隔。

Gāofēngqī yīnggāi shìdàng suōduǎn fāchē jiàngé.

Trong giờ cao điểm nên rút ngắn khoảng thời gian giữa các chuyến một cách thích hợp.

40. 高峰 và 高峰期 khác nhau

高峰

Nhấn mạnh đỉnh/cao điểm.

早高峰

giờ cao điểm sáng

晚高峰

giờ cao điểm chiều tối

客流高峰

cao điểm hành khách

高峰期

Nhấn mạnh một giai đoạn/thời kỳ cao điểm.

旅游高峰期

mùa cao điểm du lịch

出行高峰期

giai đoạn cao điểm đi lại

客流高峰期

giai đoạn cao điểm hành khách.

41. 高峰 và 高峰时段

高峰

Khái niệm chung: cao điểm.

高峰期

Nhấn mạnh thời kỳ/giai đoạn.

高峰时段

Nhấn mạnh khung thời gian cụ thể trong ngày.

Ví dụ:

高峰时段尽量乘坐公共交通。

Gāofēng shíduàn jǐnliàng chéngzuò gōnggòng jiāotōng.

Trong khung giờ cao điểm nên cố gắng sử dụng giao thông công cộng.

42. 高峰 và 顶峰

高峰 gāofēng

Có thể dùng cho cả:

đỉnh cao

cao điểm giao thông

cao điểm du lịch

cao điểm hành khách.

顶峰 dǐngfēng

Nhấn mạnh đỉnh cao nhất, mức cao nhất, thường không dùng theo cách thông thường để nói “giờ cao điểm giao thông”.

Ví dụ:

事业达到顶峰。

Shìyè dádào dǐngfēng.

Sự nghiệp đạt đến đỉnh cao.

Nhưng nói về giao thông:

早高峰

tự nhiên hơn rất nhiều.

43. Mạng lưới danh từ ghép với 高峰

高峰

→ 早高峰 – cao điểm buổi sáng

→ 晚高峰 – cao điểm chiều tối

→ 上下班高峰 – cao điểm đi làm và tan làm

→ 交通高峰 – cao điểm giao thông

→ 客流高峰 – cao điểm hành khách

→ 出行高峰 – cao điểm đi lại

→ 旅游高峰 – cao điểm du lịch

→ 高峰期 – thời kỳ cao điểm

→ 高峰时段 – khung giờ cao điểm

→ 高峰时间 – thời gian cao điểm

→ 高峰客流 – dòng hành khách cao điểm

→ 高峰客流量 – lưu lượng hành khách cao điểm

→ 高峰流量 – lưu lượng cao điểm

→ 高峰需求 – nhu cầu cao điểm

→ 高峰出行需求 – nhu cầu đi lại cao điểm

44. Mạng lưới động từ kết hợp với 高峰

进入高峰

jìnrù gāofēng

bước vào cao điểm

迎来高峰

yínglái gāofēng

đón cao điểm

达到高峰

dádào gāofēng

đạt đỉnh

处于高峰期

chǔyú gāofēngqī

đang ở thời kỳ cao điểm

避开高峰

bìkāi gāofēng

tránh cao điểm

错峰出行

cuòfēng chūxíng

đi lại tránh giờ cao điểm

应对高峰

yìngduì gāofēng

ứng phó với cao điểm

缓解高峰期交通压力

huǎnjiě gāofēngqī jiāotōng yālì

giảm áp lực giao thông giờ cao điểm

45. Chuỗi công thức câu ứng dụng quan trọng

现在是 + 高峰期

现在是上下班高峰期。

Xiànzài shì shàngxiàbān gāofēngqī.

Bây giờ đang là giờ cao điểm đi làm và tan làm.

在 + 高峰期 + S + V/Adj

在高峰期，地铁非常拥挤。

Zài gāofēngqī, dìtiě fēicháng yōngjǐ.

Trong giờ cao điểm, tàu điện ngầm rất đông.

一到 + 高峰 + 就……

一到晚高峰，路上就堵车。

Yí dào wǎn gāofēng, lùshang jiù dǔchē.

Cứ đến giờ cao điểm chiều tối là đường lại tắc.

为了 + 避开高峰，……

为了避开早高峰，我提前出门。

Wèile bìkāi zǎo gāofēng, wǒ tíqián chūmén.

Để tránh cao điểm buổi sáng, tôi ra khỏi nhà sớm.

由于 + 正值高峰期，所以……

由于正值高峰期，所以地铁里人很多。

Yóuyú zhèngzhí gāofēngqī, suǒyǐ dìtiě lǐ rén hěn duō.

Do đang đúng vào giờ cao điểm nên trong tàu điện ngầm có rất đông người.

越接近 + 高峰，……越……

越接近晚高峰，路上的车越多。

Yuè jiējìn wǎn gāofēng, lùshang de chē yuè duō.

Càng gần giờ cao điểm chiều tối, xe trên đường càng nhiều.

通过 + biện pháp + 来应对 + 高峰

通过增加公交班次来应对早高峰。

Tōngguò zēngjiā gōngjiāo bāncì lái yìngduì zǎo gāofēng.

Thông qua việc tăng số chuyến xe buýt để ứng phó với cao điểm buổi sáng.

46. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 高峰

每天早上七点半以后，城市交通就逐渐进入早高峰。越接近八点，路上的车辆越多，地铁和公交车里的乘客也越来越多。一到上下班高峰，一些主要道路就容易出现交通拥堵，地铁换乘站的客流量也会明显增加。为了避开早高峰，我通常会提前半个小时出门，先坐公交车到地铁站，然后换乘地铁去公司。如果正值客流高峰，我会提前查看路线和换乘信息，尽量选择换乘次数比较少的路线。为了应对高峰时段不断增加的出行需求，公共交通部门可以通过增加公交和地铁班次、缩短发车间隔、优化换乘路线等方式提高运输效率。对于乘客来说，如果时间比较灵活，也可以选择错峰出行，这样不但可以避开拥挤的客流，而且可以减少整个行程所需要的时间。

Měitiān zǎoshang qī diǎn bàn yǐhòu, chéngshì jiāotōng jiù zhújiàn jìnrù zǎo gāofēng. Yuè jiējìn bā diǎn, lùshang de chēliàng yuè duō, dìtiě hé gōngjiāochē lǐ de chéngkè yě yuèláiyuè duō. Yí dào shàngxiàbān gāofēng, yìxiē zhǔyào dàolù jiù róngyì chūxiàn jiāotōng yōngdǔ, dìtiě huànchéngzhàn de kèliúliàng yě huì míngxiǎn zēngjiā. Wèile bìkāi zǎo gāofēng, wǒ tōngcháng huì tíqián bàn ge xiǎoshí chūmén, xiān zuò gōngjiāochē dào dìtiězhàn, ránhòu huànchéng dìtiě qù gōngsī. Rúguǒ zhèngzhí kèliú gāofēng, wǒ huì tíqián chákàn lùxiàn hé huànchéng xìnxī, jǐnliàng xuǎnzé huànchéng cìshù bǐjiào shǎo de lùxiàn. Wèile yìngduì gāofēng shíduàn búduàn zēngjiā de chūxíng xūqiú, gōnggòng jiāotōng bùmén kěyǐ tōngguò zēngjiā gōngjiāo hé dìtiě bāncì, suōduǎn fāchē jiàngé, yōuhuà huànchéng lùxiàn děng fāngshì tígāo yùnshū xiàolǜ. Duìyú chéngkè láishuō, rúguǒ shíjiān bǐjiào línghuó, yě kěyǐ xuǎnzé cuòfēng chūxíng, zhèyàng búdàn kěyǐ bìkāi yōngjǐ de kèliú, érqiě kěyǐ jiǎnshǎo zhěnggè xíngchéng suǒ xūyào de shíjiān.

Mỗi ngày sau 7 giờ 30 sáng, giao thông đô thị dần bước vào giờ cao điểm buổi sáng. Càng gần 8 giờ, xe cộ trên đường càng nhiều, hành khách trên tàu điện ngầm và xe buýt cũng ngày càng đông. Cứ đến giờ cao điểm đi làm và tan làm, một số tuyến đường chính lại dễ xảy ra ùn tắc giao thông, lưu lượng hành khách tại các ga chuyển tuyến tàu điện ngầm cũng tăng lên rõ rệt. Để tránh cao điểm buổi sáng, tôi thường ra khỏi nhà sớm hơn nửa tiếng, trước tiên đi xe buýt đến ga tàu điện ngầm, sau đó chuyển sang tàu điện ngầm để đến công ty. Nếu đúng vào cao điểm hành khách, tôi sẽ xem trước lộ trình và thông tin chuyển tuyến, cố gắng lựa chọn tuyến có số lần chuyển tuyến tương đối ít. Để đáp ứng nhu cầu đi lại không ngừng gia tăng trong giờ cao điểm, cơ quan giao thông công cộng có thể nâng cao hiệu quả vận tải bằng các biện pháp như tăng số chuyến xe buýt và tàu điện ngầm, rút ngắn khoảng thời gian giữa các chuyến và tối ưu hóa lộ trình chuyển tuyến. Đối với hành khách, nếu thời gian tương đối linh hoạt thì cũng có thể lựa chọn đi lại lệch giờ cao điểm; như vậy không những có thể tránh dòng hành khách đông đúc mà còn có thể giảm thời gian cần thiết cho toàn bộ hành trình.

换乘 huànchéng – chuyển tuyến, đổi phương tiện, chuyển sang phương tiện khác

1. Giải thích chi tiết từ 换乘

换乘

Pinyin: huànchéng

Âm Hán Việt: hoán thừa

Từ loại: động từ

Nghĩa tiếng Việt:

chuyển tuyến; đổi phương tiện; chuyển từ phương tiện giao thông này sang phương tiện giao thông khác để tiếp tục hành trình

Tiếng Anh:

to transfer / to change / interchange between transport services

换乘 là từ rất quan trọng trong chủ đề 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng, đặc biệt khi sử dụng:

地铁 dìtiě – tàu điện ngầm

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

快速公交 kuàisù gōngjiāo – xe buýt nhanh

轻轨 qīngguǐ – đường sắt nhẹ

火车 huǒchē – tàu hỏa

高铁 gāotiě – đường sắt cao tốc

Ví dụ:

我需要换乘地铁。

Wǒ xūyào huànchéng dìtiě.

Tôi cần chuyển sang tàu điện ngầm.

去机场需要换乘吗？

Qù jīchǎng xūyào huànchéng ma?

Đi sân bay có cần chuyển tuyến không?

2. Phân tích chữ 换 huàn

换

Pinyin: huàn

Âm Hán Việt: hoán

Nghĩa cốt lõi:

đổi, thay, thay đổi cái này bằng cái khác

Đây là một động từ có khả năng kết hợp rất mạnh.

换车 huàn chē – đổi xe

换座位 huàn zuòwèi – đổi chỗ ngồi

换工作 huàn gōngzuò – đổi việc

换衣服 huàn yīfu – thay quần áo

换手机 huàn shǒujī – đổi điện thoại

换钱 huàn qián – đổi tiền

换外币 huàn wàibì – đổi ngoại tệ

换房间 huàn fángjiān – đổi phòng

换路线 huàn lùxiàn – đổi tuyến đường

换乘 huànchéng – chuyển tuyến/đổi phương tiện

3. Phân tích chữ 乘 chéng

乘

Pinyin: chéng

Âm Hán Việt: thừa

Trong chủ đề giao thông, 乘 có nghĩa:

đi, sử dụng, lên một phương tiện giao thông

乘车 chéngchē – đi xe

乘公交车 chéng gōngjiāochē – đi xe buýt

乘地铁 chéng dìtiě – đi tàu điện ngầm

乘火车 chéng huǒchē – đi tàu hỏa

乘飞机 chéng fēijī – đi máy bay

乘船 chéng chuán – đi tàu/thuyền

Công thức

方案 fāng'àn

Âm Hán Việt: phương án

换乘方案

huànchéng fāng'àn

phương án chuyển tuyến.

Cụm từ

选择换乘方案

xuǎnzé huànchéng fāng'àn

lựa chọn phương án chuyển tuyến

推荐换乘方案

tuījiàn huànchéng fāng'àn

đề xuất phương án chuyển tuyến

最佳换乘方案

zuìjiā huànchéng fāng'àn

phương án chuyển tuyến tối ưu

27. 换乘方式 – phương thức chuyển tuyến

换乘方式

huànchéng fāngshì

phương thức chuyển tuyến.

方便的换乘方式

fāngbiàn de huànchéng fāngshì

phương thức chuyển tuyến thuận tiện

不同的换乘方式

bùtóng de huànchéng fāngshì

các phương thức chuyển tuyến khác nhau

28. 方便换乘 – chuyển tuyến thuận tiện

从 A 换乘 B，再换乘 C

先坐公交车，然后换乘一号线，再换乘三号线。

Xiān zuò gōngjiāochē, ránhòu huànchéng yī hào xiàn, zài huànchéng sān hào xiàn.

Trước tiên đi xe buýt, sau đó chuyển sang tuyến số 1, rồi tiếp tục chuyển sang tuyến số 3.

35. A 和 B 之间换乘

Công thức

A + 和/与 + B + 之间 + 换乘

在地铁和公交之间换乘

zài dìtiě hé gōngjiāo zhījiān huànchéng

chuyển đổi giữa tàu điện ngầm và xe buýt

方便乘客在公交和地铁之间换乘。

Fāngbiàn chéngkè zài gōngjiāo hé dìtiě zhījiān huànchéng.

Tạo thuận lợi cho hành khách chuyển tuyến giữa xe buýt và tàu điện ngầm.

36. 实现 A 与 B 之间的换乘

Đây là cấu trúc chuyên ngành giao thông rất hữu ích.

Công thức

实现 + A + 与 + B + 之间的 + 换乘

实现公交与地铁之间的换乘

shíxiàn gōngjiāo yǔ dìtiě zhījiān de huànchéng

thực hiện kết nối chuyển tuyến giữa xe buýt và tàu điện ngầm

实现快速公交与地铁之间的方便换乘

shíxiàn kuàisù gōngjiāo yǔ dìtiě zhījiān de fāngbiàn huànchéng

thực hiện việc chuyển tuyến thuận tiện giữa xe buýt nhanh và tàu điện ngầm

37. 换乘 và 转车

Hai từ có nghĩa gần nhau nhưng sắc thái khác nhau.

换乘 huànchéng

Mang tính chuẩn hóa và chuyên ngành giao thông hơn.

Thường gặp trong:

地铁

公交

高铁

公共交通系统

biển chỉ dẫn giao thông.

转车 zhuǎnchē

Cách nói đời thường:

đổi xe, chuyển xe

Ví dụ:

去机场要转车吗？

Qù jīchǎng yào zhuǎnchē ma?

Đi sân bay có phải đổi xe không?

Trong hệ thống tàu điện ngầm, cách dùng tiêu chuẩn thường là:

换乘

换乘 + phương tiện

换乘地铁。

Huànchéng dìtiě.

Chuyển sang tàu điện ngầm.

需要 + 换乘

我们需要换乘。

Wǒmen xūyào huànchéng.

Chúng ta cần chuyển tuyến.

不需要 + 换乘

这条路线不需要换乘。

Zhè tiáo lùxiàn bù xūyào huànchéng.

Tuyến này không cần chuyển tuyến.

在 + ga + 换乘

我们在下一站换乘。

Wǒmen zài xià yí zhàn huànchéng.

Chúng ta chuyển tuyến ở ga tiếp theo.

在 A 站 + 换乘 + B

在中心站换乘二号线。

Zài zhōngxīn zhàn huànchéng èr hào xiàn.

Chuyển sang tuyến số 2 tại ga trung tâm.

从 A + 换乘 + B

从公交车换乘地铁。

Cóng gōngjiāochē huànchéng dìtiě.

Chuyển từ xe buýt sang tàu điện ngầm.

先 A，再换乘 B

先坐公交车，再换乘地铁。

Xiān zuò gōngjiāochē, zài huànchéng dìtiě.

Trước tiên đi xe buýt, sau đó chuyển sang tàu điện ngầm.

换乘 + 数词 + 次

需要换乘两次。

Xūyào huànchéng liǎng cì.

Cần chuyển tuyến hai lần.

无需换乘 + 即可 + V

无需换乘即可到达机场。

Wúxū huànchéng jí kě dàodá jīchǎng.

Không cần chuyển tuyến là có thể đến sân bay.

虽然……但是……

虽然需要换乘，但是这条路线更快。

Suīrán xūyào huànchéng, dànshì zhè tiáo lùxiàn gèng kuài.

Tuy cần chuyển tuyến nhưng lộ trình này nhanh hơn.

48. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 换乘

每天早上，我先坐公交车到地铁站，然后换乘地铁去公司。从我家到公司没有直达的公交线路，所以每天都需要换乘一次。到了地铁站以后，我先沿着换乘通道往前走，然后按照换乘指引找到二号线。虽然这条路线需要换乘，但是换乘距离比较短，换乘起来也很方便。如果遇到上下班高峰期，我会提前查看手机上的换乘信息，比较不同的换乘路线和换乘方案。有时候一条路线虽然距离比较短，但是需要换乘两三次；另一条路线虽然稍微远一点，却可以直达。为了节省出行时间，我通常会选择换乘次数比较少、换乘距离比较短而且运行速度比较快的路线。一个完善的公共交通系统应该加强公交、快速公交和地铁之间的连接，让乘客能够更加方便、快速地换乘。

Měitiān zǎoshang, wǒ xiān zuò gōngjiāochē dào dìtiězhàn, ránhòu huànchéng dìtiě qù gōngsī. Cóng wǒ jiā dào gōngsī méiyǒu zhídá de gōngjiāo xiànlù, suǒyǐ měitiān dōu xūyào huànchéng yí cì. Dào le dìtiězhàn yǐhòu, wǒ xiān yánzhe huànchéng tōngdào wǎng qián zǒu, ránhòu ànzhào huànchéng zhǐyǐn zhǎodào èr hào xiàn. Suīrán zhè tiáo lùxiàn xūyào huànchéng, dànshì huànchéng jùlí bǐjiào duǎn, huànchéng qǐlái yě hěn fāngbiàn. Rúguǒ yùdào shàngxiàbān gāofēngqī, wǒ huì tíqián chákàn shǒujī shàng de huànchéng xìnxī, bǐjiào bùtóng de huànchéng lùxiàn hé huànchéng fāng'àn. Yǒushíhou yì tiáo lùxiàn suīrán jùlí bǐjiào duǎn, dànshì xūyào huànchéng liǎng sān cì; lìng yì tiáo lùxiàn suīrán shāowēi yuǎn yìdiǎn, què kěyǐ zhídá. Wèile jiéshěng chūxíng shíjiān, wǒ tōngcháng huì xuǎnzé huànchéng cìshù bǐjiào shǎo, huànchéng jùlí bǐjiào duǎn érqiě yùnxíng sùdù bǐjiào kuài de lùxiàn. Yí gè wánshàn de gōnggòng jiāotōng xìtǒng yīnggāi jiāqiáng gōngjiāo, kuàisù gōngjiāo hé dìtiě zhījiān de liánjiē, ràng chéngkè nénggòu gèngjiā fāngbiàn, kuàisù de huànchéng.

Mỗi sáng, tôi đi xe buýt đến ga tàu điện ngầm trước, sau đó chuyển sang tàu điện ngầm để đến công ty. Từ nhà tôi đến công ty không có tuyến xe buýt đi thẳng nên mỗi ngày đều cần chuyển tuyến một lần. Sau khi đến ga tàu điện ngầm, tôi đi theo lối chuyển tuyến về phía trước, sau đó dựa theo hướng dẫn chuyển tuyến để tìm tuyến số 2. Tuy lộ trình này cần chuyển tuyến nhưng khoảng cách chuyển tuyến tương đối ngắn và việc chuyển tuyến cũng rất thuận tiện. Nếu gặp giờ cao điểm đi làm và tan làm, tôi sẽ xem trước thông tin chuyển tuyến trên điện thoại, so sánh các lộ trình và phương án chuyển tuyến khác nhau. Đôi khi một tuyến tuy có khoảng cách tương đối ngắn nhưng cần chuyển hai ba lần; một tuyến khác tuy xa hơn một chút nhưng lại có thể đi thẳng. Để tiết kiệm thời gian đi lại, tôi thường lựa chọn tuyến có số lần chuyển tuyến tương đối ít, khoảng cách chuyển tuyến tương đối ngắn và tốc độ vận hành tương đối nhanh. Một hệ thống giao thông công cộng hoàn thiện cần tăng cường sự kết nối giữa xe buýt, xe buýt nhanh và tàu điện ngầm, giúp hành khách có thể chuyển tuyến thuận tiện và nhanh chóng hơn.

路线 lùxiàn – tuyến đường, lộ trình, đường đi, đường lối

1. Giải thích chi tiết từ 路线

路线

Pinyin: lùxiàn

Âm Hán Việt: lộ tuyến

Từ loại: danh từ

Nghĩa cơ bản:

tuyến đường, đường đi, lộ trình, hành trình được xác định từ điểm này đến điểm khác

Ngoài nghĩa không gian và giao thông, 路线 còn có thể được dùng theo nghĩa trừu tượng là đường lối, phương hướng, tuyến phát triển hoặc cách thức thực hiện một mục tiêu.

Có thể chia thành hai trường nghĩa lớn:

路线 → tuyến đường/lộ trình thực tế

路线 → đường lối/phương hướng mang tính trừu tượng

Ví dụ:

我们先确定旅游路线。

Wǒmen xiān quèdìng lǚyóu lùxiàn.

Chúng ta xác định lộ trình du lịch trước.

这条公交路线经过市中心。

Zhè tiáo gōngjiāo lùxiàn jīngguò shì zhōngxīn.

Tuyến xe buýt này đi qua trung tâm thành phố.

2. Phân tích chữ 路 lù

路

Pinyin: lù

Âm Hán Việt: lộ

Nghĩa cơ bản: đường, con đường, tuyến đường

马路 mǎlù – đường phố

公路 gōnglù – đường bộ

道路 dàolù – đường sá, con đường

铁路 tiělù – đường sắt

高速公路 gāosù gōnglù – đường cao tốc

路口 lùkǒu – giao lộ, ngã đường

路边 lùbiān – ven đường

路上 lùshang – trên đường

路程 lùchéng – quãng đường, hành trình

路线 lùxiàn – tuyến đường, lộ trình

3. Phân tích chữ 线 xiàn

线

Pinyin: xiàn

Âm Hán Việt: tuyến

Nghĩa gốc liên quan đến sợi, dây, đường, tuyến.

Trong lĩnh vực giao thông, 线 thường biểu thị một tuyến vận tải hoặc tuyến đường.

地铁线 dìtiěxiàn – tuyến tàu điện ngầm

公交线 gōngjiāoxiàn – tuyến xe buýt

铁路线 tiělùxiàn – tuyến đường sắt

航线 hángxiàn – đường bay/tuyến hàng hải

线路 xiànlù – tuyến, đường dây, tuyến vận hành

路线 lùxiàn – tuyến đường, lộ trình

4. 路线 = 路 + 线

Có thể liên tưởng:

路 = đường

线 = tuyến

→ 路线 = tuyến đường

Cách liên tưởng này rất hữu ích để ghi nhớ:

路线

lùxiàn

lộ + tuyến

→ tuyến đường

→ lộ trình

→ con đường được xác định để đi từ A đến B.

5. Lượng từ của 路线: 条

Đây là điểm cần ghi nhớ.

Công thức

数词 + 条 + 路线

一条路线

yì tiáo lùxiàn

một tuyến đường

两条路线

liǎng tiáo lùxiàn

hai tuyến đường

三条路线

sān tiáo lùxiàn

ba tuyến đường

几条路线

jǐ tiáo lùxiàn

mấy tuyến đường

很多条路线

hěn duō tiáo lùxiàn

rất nhiều tuyến đường

6. 这条路线 – tuyến đường này

Công thức

这/那 + 条 + 路线

这条路线

zhè tiáo lùxiàn

tuyến đường này

那条路线

nà tiáo lùxiàn

tuyến đường kia

哪条路线

nǎ tiáo lùxiàn

tuyến đường nào

Ví dụ:

这条路线比较近。

Zhè tiáo lùxiàn bǐjiào jìn.

Tuyến đường này tương đối gần.

那条路线比较远。

Nà tiáo lùxiàn bǐjiào yuǎn.

Tuyến đường kia tương đối xa.

7. 哪条路线？– tuyến đường nào?

Công thức

哪 + lượng từ + danh từ

哪条路线？

Nǎ tiáo lùxiàn?

Tuyến đường nào?

你想走哪条路线？

Nǐ xiǎng zǒu nǎ tiáo lùxiàn?

Anh muốn đi tuyến đường nào?

去机场应该走哪条路线？

Qù jīchǎng yīnggāi zǒu nǎ tiáo lùxiàn?

Đi sân bay nên đi tuyến đường nào?

8. Những danh từ ghép quan trọng với 路线

公交路线

gōngjiāo lùxiàn

tuyến/lộ trình xe buýt

地铁路线

dìtiě lùxiàn

tuyến/lộ trình tàu điện ngầm

旅游路线

lǚyóu lùxiàn

lộ trình du lịch

出行路线

chūxíng lùxiàn

lộ trình đi lại

行驶路线

xíngshǐ lùxiàn

lộ trình chạy của phương tiện

运输路线

yùnshū lùxiàn

tuyến vận tải

交通路线

jiāotōng lùxiàn

tuyến giao thông

步行路线

bùxíng lùxiàn

lộ trình đi bộ

骑行路线

qíxíng lùxiàn

lộ trình đi xe đạp

驾车路线

jiàchē lùxiàn

lộ trình lái xe

最佳路线

zuìjiā lùxiàn

lộ trình tối ưu/tốt nhất

最短路线

zuìduǎn lùxiàn

tuyến đường ngắn nhất

9. 公交路线 – tuyến/lộ trình xe buýt

Liên hệ với từ đã học:

公交 + 路线

公交路线

gōngjiāo lùxiàn

tuyến/lộ trình xe buýt.

Ví dụ:

这条公交路线经过火车站。

Zhè tiáo gōngjiāo lùxiàn jīngguò huǒchēzhàn.

Tuyến xe buýt này đi qua ga tàu hỏa.

我不熟悉这里的公交路线。

Wǒ bù shúxī zhèlǐ de gōngjiāo lùxiàn.

Tôi không quen các tuyến xe buýt ở đây.

10. 地铁路线 – tuyến/lộ trình tàu điện ngầm

地铁路线

dìtiě lùxiàn

tuyến/lộ trình tàu điện ngầm.

Ví dụ:

你知道这条地铁路线吗？

Nǐ zhīdào zhè tiáo dìtiě lùxiàn ma?

Anh có biết tuyến tàu điện ngầm này không?

我正在查看地铁路线。

Wǒ zhèngzài chákàn dìtiě lùxiàn.

Tôi đang xem tuyến tàu điện ngầm.

11. 旅游路线 – lộ trình du lịch

旅游路线

lǚyóu lùxiàn

lộ trình/tuyến du lịch.

Các cụm kết hợp

制定旅游路线

zhìdìng lǚyóu lùxiàn

lập lộ trình du lịch

安排旅游路线

ānpái lǚyóu lùxiàn

sắp xếp lộ trình du lịch

选择旅游路线

xuǎnzé lǚyóu lùxiàn

lựa chọn lộ trình du lịch

规划旅游路线

guīhuà lǚyóu lùxiàn

quy hoạch/lên kế hoạch tuyến du lịch

12. 步行路线 – lộ trình đi bộ

步行 bùxíng

= đi bộ.

步行路线

bùxíng lùxiàn

lộ trình đi bộ.

Ví dụ:

这是从酒店到地铁站的步行路线。

Zhè shì cóng jiǔdiàn dào dìtiězhàn de bùxíng lùxiàn.

Đây là lộ trình đi bộ từ khách sạn đến ga tàu điện ngầm.

13. 驾车路线 – lộ trình lái xe

驾车 jiàchē

= lái xe, đi bằng ô tô.

驾车路线

jiàchē lùxiàn

lộ trình lái xe.

Ví dụ:

导航给我推荐了一条新的驾车路线。

Dǎoháng gěi wǒ tuījiàn le yì tiáo xīn de jiàchē lùxiàn.

Ứng dụng dẫn đường đã đề xuất cho tôi một lộ trình lái xe mới.

14. 规划路线 – lên kế hoạch/quy hoạch lộ trình

规划 guīhuà

Âm Hán Việt: quy hoạch

Công thức

规划 + 路线

规划路线

guīhuà lùxiàn

lên kế hoạch lộ trình

规划出行路线

guīhuà chūxíng lùxiàn

lên kế hoạch lộ trình đi lại

规划公交路线

guīhuà gōngjiāo lùxiàn

quy hoạch tuyến xe buýt

Ví dụ:

出发以前，我们应该先规划好路线。

Chūfā yǐqián, wǒmen yīnggāi xiān guīhuà hǎo lùxiàn.

Trước khi xuất phát, chúng ta nên lên kế hoạch lộ trình trước.

15. 制定路线 – xây dựng/xác định lộ trình

Công thức

制定 + 路线

制定路线

zhìdìng lùxiàn

xây dựng lộ trình

制定旅游路线

zhìdìng lǚyóu lùxiàn

xây dựng lộ trình du lịch

制定运输路线

zhìdìng yùnshū lùxiàn

xây dựng tuyến vận tải

Ví dụ:

我们需要制定一条详细的运输路线。

Wǒmen xūyào zhìdìng yì tiáo xiángxì de yùnshū lùxiàn.

Chúng ta cần xây dựng một tuyến vận tải chi tiết.

16. 选择路线 – lựa chọn tuyến đường

Đây là điểm rất quan trọng.

路线 lùxiàn

Thường nhấn mạnh con đường/lộ trình phải đi, tức cách đi từ điểm A đến điểm B.

旅游路线

lộ trình du lịch

步行路线

lộ trình đi bộ

驾车路线

lộ trình lái xe

运输路线

tuyến vận tải

线路 xiànlù

Thường nhấn mạnh tuyến được thiết lập hoặc tuyến vận hành, đặc biệt phổ biến trong giao thông công cộng, điện lực, viễn thông.

公交线路

tuyến xe buýt

地铁线路

tuyến tàu điện ngầm

铁路线路

tuyến đường sắt

输电线路

đường dây truyền tải điện

Ghi nhớ đơn giản

路线 → đi theo đường nào

线路 → hệ thống/tuyến nào được thiết lập

Trong nhiều ngữ cảnh giao thông, hai từ có vùng nghĩa giao nhau, nhưng không phải lúc nào cũng thay thế cho nhau.

37. 路线 và 路 khác nhau như thế nào?

路 lù

= con đường.

路线 lùxiàn

= tuyến/lộ trình được xác định.

Ví dụ:

这条路很宽。

Zhè tiáo lù hěn kuān.

Con đường này rất rộng.

这条路线比较方便。

Zhè tiáo lùxiàn bǐjiào fāngbiàn.

Lộ trình này tương đối thuận tiện.

Không nên nhầm:

路 nhấn mạnh bản thân con đường.

路线 nhấn mạnh cách/tuyến đi.

38. 路线 và 路程 khác nhau như thế nào?

路线 lùxiàn

= tuyến/lộ trình.

Trả lời câu hỏi:

đi đường nào?

路程 lùchéng

Âm Hán Việt: lộ trình

Nhưng nghĩa thực tế thường là:

quãng đường, hành trình xét về độ dài hoặc thời gian

Ví dụ:

这段路程需要一个小时。

Zhè duàn lùchéng xūyào yí gè xiǎoshí.

Quãng đường này cần một tiếng.

路线已经确定了。

Lùxiàn yǐjīng quèdìng le.

Lộ trình đã được xác định.

39. 路线 và 方向

方向 fāngxiàng

Âm Hán Việt: phương hướng

= phương hướng, hướng.

路线

= tuyến đường/lộ trình.

So sánh:

这个方向是对的。

Zhège fāngxiàng shì duì de.

Hướng này đúng.

这条路线是对的。

Zhè tiáo lùxiàn shì duì de.

Tuyến đường này đúng.

Có thể nhớ:

方向 = đi về hướng nào

路线 = đi theo tuyến nào

40. Từ đồng nghĩa/gần nghĩa và từ liên quan

路线 lùxiàn – tuyến đường, lộ trình

线路 xiànlù – tuyến, tuyến vận hành

道路 dàolù – đường sá, con đường

路径 lùjìng – đường đi, đường dẫn

行程 xíngchéng – hành trình, lịch trình

路程 lùchéng – quãng đường

方向 fāngxiàng – phương hướng

轨迹 guǐjì – quỹ đạo, dấu vết đường đi

41. Mạng lưới danh từ ghép với 路线

路线

→ 公交路线 – tuyến/lộ trình xe buýt

→ 地铁路线 – tuyến/lộ trình tàu điện ngầm

→ 交通路线 – tuyến giao thông

→ 旅游路线 – lộ trình du lịch

→ 出行路线 – lộ trình đi lại

→ 行驶路线 – lộ trình vận hành

→ 运输路线 – tuyến vận tải

→ 配送路线 – tuyến giao hàng

→ 步行路线 – lộ trình đi bộ

→ 骑行路线 – lộ trình đi xe đạp

→ 驾车路线 – lộ trình lái xe

→ 导航路线 – lộ trình dẫn đường

→ 最短路线 – tuyến đường ngắn nhất

→ 最快路线 – tuyến đường nhanh nhất

→ 最佳路线 – lộ trình tối ưu

→ 原定路线 – lộ trình đã định ban đầu

→ 原来路线 – tuyến đường ban đầu

→ 规定路线 – tuyến đường quy định

42. Mạng lưới động từ kết hợp với 路线

选择路线

xuǎnzé lùxiàn

lựa chọn lộ trình

确定路线

quèdìng lùxiàn

xác định lộ trình

制定路线

zhìdìng lùxiàn

xây dựng lộ trình

规划路线

guīhuà lùxiàn

lên kế hoạch lộ trình

安排路线

ānpái lùxiàn

sắp xếp lộ trình

推荐路线

tuījiàn lùxiàn

đề xuất lộ trình

查看路线

chákàn lùxiàn

xem lộ trình

查询路线

cháxún lùxiàn

tra cứu lộ trình

调整路线

tiáozhěng lùxiàn

điều chỉnh lộ trình

改变路线

gǎibiàn lùxiàn

thay đổi lộ trình

优化路线

yōuhuà lùxiàn

tối ưu hóa lộ trình

熟悉路线

shúxī lùxiàn

quen thuộc lộ trình

走这条路线

zǒu zhè tiáo lùxiàn

đi theo tuyến này

按照路线行驶

ànzhào lùxiàn xíngshǐ

chạy theo lộ trình

43. Chuỗi công thức câu ứng dụng 路线

数词 + 条 + 路线

我们有两条路线可以选择。

Wǒmen yǒu liǎng tiáo lùxiàn kěyǐ xuǎnzé.

Chúng ta có hai tuyến đường có thể lựa chọn.

这/那/哪 + 条 + 路线

你想走哪条路线？

Nǐ xiǎng zǒu nǎ tiáo lùxiàn?

Anh muốn đi tuyến nào?

从 A 到 B 的路线

这是从公司到机场的路线。

Zhè shì cóng gōngsī dào jīchǎng de lùxiàn.

Đây là lộ trình từ công ty đến sân bay.

路线 + 经过 + địa điểm

这条路线经过市中心。

Zhè tiáo lùxiàn jīngguò shì zhōngxīn.

Tuyến này đi qua trung tâm thành phố.

选择 + Adj + 的 + 路线

我们应该选择比较方便的路线。

Wǒmen yīnggāi xuǎnzé bǐjiào fāngbiàn de lùxiàn.

Chúng ta nên chọn tuyến đường tương đối thuận tiện.

A 比 B + Adj

这条路线比那条路线短。

Zhè tiáo lùxiàn bǐ nà tiáo lùxiàn duǎn.

Tuyến này ngắn hơn tuyến kia.

按照 + 路线 + V

请按照规定路线行驶。

Qǐng ànzhào guīdìng lùxiàn xíngshǐ.

Vui lòng chạy theo tuyến đường quy định.

沿着 + 路线 + V

沿着这条路线一直走。

Yánzhe zhè tiáo lùxiàn yìzhí zǒu.

Cứ đi thẳng theo tuyến đường này.

把 + 路线 + V

我们需要把路线调整一下。

Wǒmen xūyào bǎ lùxiàn tiáozhěng yíxià.

Chúng ta cần điều chỉnh lộ trình một chút.

路线 + 被 + V

这条公交路线被临时调整了。

Zhè tiáo gōngjiāo lùxiàn bèi línshí tiáozhěng le.

Tuyến xe buýt này đã được điều chỉnh tạm thời.

44. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 路线

出门以前，我通常会先用手机查看路线。如果目的地比较远，我会比较不同的出行路线，看看哪条路线更快、更方便。如果坐公交车，我会先查询公交路线，看看这条路线经过哪些公交站；如果坐地铁，我会查看地铁线路和换乘站。遇到上下班高峰期或者道路交通拥堵时，导航有时会重新推荐一条路线。为了节省出行时间，我们可以根据实时交通情况及时调整路线。如果需要从公交车换乘地铁，还应该提前了解公交站和地铁站之间的步行路线。选择合适的路线不但可以缩短出行时间，而且可以提高整个行程的效率。

Chūmén yǐqián, wǒ tōngcháng huì xiān yòng shǒujī chákàn lùxiàn. Rúguǒ mùdìdì bǐjiào yuǎn, wǒ huì bǐjiào bùtóng de chūxíng lùxiàn, kànkan nǎ tiáo lùxiàn gèng kuài, gèng fāngbiàn. Rúguǒ zuò gōngjiāochē, wǒ huì xiān cháxún gōngjiāo lùxiàn, kànkan zhè tiáo lùxiàn jīngguò nǎxiē gōngjiāozhàn; rúguǒ zuò dìtiě, wǒ huì chákàn dìtiě xiànlù hé huànchéngzhàn. Yùdào shàngxiàbān gāofēngqī huòzhě dàolù jiāotōng yōngdǔ shí, dǎoháng yǒushí huì chóngxīn tuījiàn yì tiáo lùxiàn. Wèile jiéshěng chūxíng shíjiān, wǒmen kěyǐ gēnjù shíshí jiāotōng qíngkuàng jíshí tiáozhěng lùxiàn. Rúguǒ xūyào cóng gōngjiāochē huànchéng dìtiě, hái yīnggāi tíqián liǎojiě gōngjiāozhàn hé dìtiězhàn zhījiān de bùxíng lùxiàn. Xuǎnzé héshì de lùxiàn búdàn kěyǐ suōduǎn chūxíng shíjiān, érqiě kěyǐ tígāo zhěnggè xíngchéng de xiàolǜ.

Trước khi ra ngoài, tôi thường dùng điện thoại để xem lộ trình trước. Nếu điểm đến tương đối xa, tôi sẽ so sánh các lộ trình đi lại khác nhau để xem tuyến nào nhanh hơn và thuận tiện hơn. Nếu đi xe buýt, tôi sẽ tra tuyến xe buýt trước để xem tuyến đó đi qua những trạm nào; nếu đi tàu điện ngầm, tôi sẽ xem tuyến tàu điện ngầm và các ga chuyển tuyến. Khi gặp giờ cao điểm đi làm, tan làm hoặc ùn tắc giao thông đường bộ, hệ thống dẫn đường đôi khi sẽ đề xuất lại một tuyến đường khác. Để tiết kiệm thời gian đi lại, chúng ta có thể căn cứ vào tình hình giao thông theo thời gian thực để kịp thời điều chỉnh lộ trình. Nếu cần chuyển từ xe buýt sang tàu điện ngầm, cũng nên tìm hiểu trước lộ trình đi bộ giữa trạm xe buýt và ga tàu điện ngầm. Lựa chọn lộ trình phù hợp không những có thể rút ngắn thời gian đi lại mà còn có thể nâng cao hiệu quả của toàn bộ hành trình.

快速公交 kuàisù gōngjiāo – xe buýt nhanh, hệ thống giao thông xe buýt nhanh

1. Giải thích chi tiết 快速公交

快速公交

Pinyin: kuàisù gōngjiāo

Âm Hán Việt: khoái tốc công giao

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt:

xe buýt nhanh; giao thông xe buýt nhanh; hệ thống vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt được tổ chức để đạt tốc độ và hiệu quả vận hành cao hơn xe buýt thông thường

Tiếng Anh thường gặp:

Bus Rapid Transit – BRT

Cần chú ý: 快速公交 không đơn giản chỉ là “một chiếc xe buýt chạy nhanh”. Trong ngữ cảnh giao thông đô thị, nó thường chỉ một mô hình/hệ thống vận tải xe buýt nhanh, thường gắn với các yếu tố như làn đường dành riêng, nhà ga/điểm dừng, tổ chức vận hành, ưu tiên tín hiệu và kết nối với các phương tiện khác.

Ví dụ:

这个城市正在发展快速公交。

Zhège chéngshì zhèngzài fāzhǎn kuàisù gōngjiāo.

Thành phố này đang phát triển hệ thống xe buýt nhanh.

2. Phân tích cấu tạo từ 快速公交

快速公交 = 快速 + 公交

快速 kuàisù

Âm Hán Việt: khoái tốc

Nghĩa: nhanh, nhanh chóng, tốc độ cao.

快速发展 kuàisù fāzhǎn – phát triển nhanh chóng

快速增长 kuàisù zēngzhǎng – tăng trưởng nhanh

快速通道 kuàisù tōngdào – lối/làn nhanh

快速交通 kuàisù jiāotōng – giao thông tốc độ cao

公交 gōngjiāo

Âm Hán Việt: công giao

Trong ngữ cảnh này chủ yếu liên quan đến vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt.

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

公交站 gōngjiāozhàn – trạm xe buýt

公交线路 gōngjiāo xiànlù – tuyến xe buýt

公交系统 gōngjiāo xìtǒng – hệ thống xe buýt

公交网络 gōngjiāo wǎngluò – mạng lưới xe buýt

Do đó:

快速 + 公交

→ hệ thống xe buýt công cộng vận hành nhanh

→ xe buýt nhanh/BRT

3. 快速公交系统

Cách gọi đầy đủ và rõ nghĩa hơn:

快速公交系统

kuàisù gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt nhanh

Tiếng Anh: Bus Rapid Transit system / BRT system

Phân tích

快速 = nhanh

公交 = giao thông công cộng bằng xe buýt

系统 = hệ thống

Công thức cấu tạo

Adj + N + N

快速 + 公交 + 系统

→ 快速公交系统

Ví dụ:

这个城市正在建设快速公交系统。

Zhège chéngshì zhèngzài jiànshè kuàisù gōngjiāo xìtǒng.

Thành phố này đang xây dựng hệ thống xe buýt nhanh.

4. 快速公交 và 公交车 không giống nhau

公交车

公交车 gōngjiāochē

= chiếc xe buýt/phương tiện xe buýt.

我每天坐公交车上班。

Wǒ měitiān zuò gōngjiāochē shàngbān.

Hằng ngày tôi đi làm bằng xe buýt.

快速公交

快速公交

= mô hình/hệ thống xe buýt nhanh.

这个城市正在发展快速公交。

Zhège chéngshì zhèngzài fāzhǎn kuàisù gōngjiāo.

Thành phố này đang phát triển xe buýt nhanh.

Vì vậy không nên hiểu:

快速公交 = 公交车开得很快

“xe buýt chạy rất nhanh”.

Hai khái niệm không hoàn toàn tương đương.

5. 快速公交 và 普通公交

普通公交

pǔtōng gōngjiāo

xe buýt/giao thông xe buýt thông thường.

快速公交

kuàisù gōngjiāo

xe buýt nhanh.

Có thể tạo cặp đối chiếu:

快速公交 ↔ 普通公交

xe buýt nhanh ↔ xe buýt thông thường

Ví dụ:

快速公交和普通公交有什么区别？

Kuàisù gōngjiāo hé pǔtōng gōngjiāo yǒu shénme qūbié?

Xe buýt nhanh và xe buýt thông thường có gì khác nhau?

6. Những danh từ ghép quan trọng với 快速公交

快速公交系统

kuàisù gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt nhanh

快速公交线路

kuàisù gōngjiāo xiànlù

tuyến xe buýt nhanh

快速公交站

kuàisù gōngjiāozhàn

trạm xe buýt nhanh

快速公交站点

kuàisù gōngjiāo zhàndiǎn

điểm dừng xe buýt nhanh

快速公交车站

kuàisù gōngjiāo chēzhàn

nhà ga/trạm xe buýt nhanh

快速公交车辆

kuàisù gōngjiāo chēliàng

phương tiện xe buýt nhanh

快速公交网络

kuàisù gōngjiāo wǎngluò

mạng lưới xe buýt nhanh

快速公交服务

kuàisù gōngjiāo fúwù

dịch vụ xe buýt nhanh

快速公交运营

kuàisù gōngjiāo yùnyíng

hoạt động vận hành xe buýt nhanh

7. 公交专用道 – làn đường dành riêng cho xe buýt

Khi học 快速公交, một từ rất quan trọng là:

公交专用道

gōngjiāo zhuānyòngdào

làn đường dành riêng cho xe buýt.

Phân tích

公交 = xe buýt công cộng

专用 = chuyên dụng, dành riêng

道 = đường, làn đường

Cấu trúc

N + 专用 + N

公交专用道

làn đường dành riêng cho xe buýt

公交专用车道

gōngjiāo zhuānyòng chēdào

làn xe dành riêng cho xe buýt

8. 专用 zhuānyòng – chuyên dụng, dành riêng

专用

Pinyin: zhuānyòng

Âm Hán Việt: chuyên dụng

Công thức

N + 专用 + N

公交专用道

gōngjiāo zhuānyòngdào

làn đường dành riêng cho xe buýt

自行车专用道

zìxíngchē zhuānyòngdào

làn đường dành riêng cho xe đạp

公交专用车道

gōngjiāo zhuānyòng chēdào

làn xe dành riêng cho xe buýt

9. 快速公交专用道

A + 有助于 + V + O

快速公交有助于提高公共交通效率。

Kuàisù gōngjiāo yǒuzhùyú tígāo gōnggòng jiāotōng xiàolǜ.

Xe buýt nhanh giúp nâng cao hiệu quả giao thông công cộng.

发展快速公交有助于减少私家车的使用。

Fāzhǎn kuàisù gōngjiāo yǒuzhùyú jiǎnshǎo sījiāchē de shǐyòng.

Phát triển xe buýt nhanh giúp giảm việc sử dụng ô tô cá nhân.

22. 与普通公交相比……

Công thức

与 + A + 相比，B + ……

与普通公交相比，快速公交的运行效率通常更高。

Yǔ pǔtōng gōngjiāo xiāngbǐ, kuàisù gōngjiāo de yùnxíng xiàolǜ tōngcháng gèng gāo.

So với xe buýt thông thường, hiệu quả vận hành của xe buýt nhanh thường cao hơn.

Công thức mở rộng

与 A 相比，B 更 + Adj

与普通公交相比，快速公交更加方便。

Yǔ pǔtōng gōngjiāo xiāngbǐ, kuàisù gōngjiāo gèngjiā fāngbiàn.

So với xe buýt thông thường, xe buýt nhanh thuận tiện hơn.

23. A 比 B + Adj

Một cách so sánh đơn giản hơn:

Công thức

A + 比 + B + Adj

快速公交比普通公交快。

Kuàisù gōngjiāo bǐ pǔtōng gōngjiāo kuài.

Xe buýt nhanh nhanh hơn xe buýt thông thường.

快速公交比自己开车更经济。

Kuàisù gōngjiāo bǐ zìjǐ kāichē gèng jīngjì.

Đi xe buýt nhanh tiết kiệm hơn tự lái xe.

24. 不但……而且……

Công thức

不但 + A，而且 + B

快速公交不但速度比较快，而且出行成本比较低。

Kuàisù gōngjiāo búdàn sùdù bǐjiào kuài, érqiě chūxíng chéngběn bǐjiào dī.

Xe buýt nhanh không những có tốc độ tương đối nhanh mà chi phí đi lại cũng tương đối thấp.

发展快速公交不但可以提高公共交通效率，而且可以缓解交通拥堵。

Fāzhǎn kuàisù gōngjiāo búdàn kěyǐ tígāo gōnggòng jiāotōng xiàolǜ, érqiě kěyǐ huǎnjiě jiāotōng yōngdǔ.

Phát triển xe buýt nhanh không những có thể nâng cao hiệu quả giao thông công cộng mà còn có thể giảm ùn tắc giao thông.

25. 既……又……

Công thức

既 + A + 又 + B

快速公交既方便又快捷。

Kuàisù gōngjiāo jì fāngbiàn yòu kuàijié.

Xe buýt nhanh vừa thuận tiện vừa nhanh chóng.

这种交通方式既经济又高效。

Zhè zhǒng jiāotōng fāngshì jì jīngjì yòu gāoxiào.

Phương thức giao thông này vừa tiết kiệm vừa hiệu quả.

26. 由于……，因此……

Đây là cấu trúc nguyên nhân – kết quả mang tính văn viết hơn.

Công thức

由于 + nguyên nhân，因此 + kết quả

由于快速公交使用专用车道，因此可以减少道路拥堵对运行时间的影响。

Yóuyú kuàisù gōngjiāo shǐyòng zhuānyòng chēdào, yīncǐ kěyǐ jiǎnshǎo dàolù yōngdǔ duì yùnxíng shíjiān de yǐngxiǎng.

Do xe buýt nhanh sử dụng làn đường dành riêng nên có thể giảm ảnh hưởng của ùn tắc đường bộ đối với thời gian vận hành.

27. 通过……来……

Công thức

通过 + phương thức + 来 + V + O

通过建设公交专用道来提高快速公交的运行效率。

Tōngguò jiànshè gōngjiāo zhuānyòngdào lái tígāo kuàisù gōngjiāo de yùnxíng xiàolǜ.

Thông qua việc xây dựng làn đường dành riêng cho xe buýt để nâng cao hiệu quả vận hành xe buýt nhanh.

通过优化公交线路来缩短乘客的出行时间。

Tōngguò yōuhuà gōngjiāo xiànlù lái suōduǎn chéngkè de chūxíng shíjiān.

Thông qua việc tối ưu hóa tuyến xe buýt để rút ngắn thời gian đi lại của hành khách.

28. 为了……，……

Công thức

为了 + mục đích，S + V + O

为了提高公共交通效率，城市正在建设快速公交系统。

Wèile tígāo gōnggòng jiāotōng xiàolǜ, chéngshì zhèngzài jiànshè kuàisù gōngjiāo xìtǒng.

Để nâng cao hiệu quả giao thông công cộng, thành phố đang xây dựng hệ thống xe buýt nhanh.

为了减少乘客的等车时间，公交公司增加了发车次数。

Wèile jiǎnshǎo chéngkè de děngchē shíjiān, gōngjiāo gōngsī zēngjiā le fāchē cìshù.

Để giảm thời gian chờ xe của hành khách, công ty xe buýt đã tăng số lượt xe chạy.

29. 随着……的发展，……

Công thức

随着 + N + 的发展，S + ……

随着城市的发展，快速公交系统越来越完善。

Suízhe chéngshì de fāzhǎn, kuàisù gōngjiāo xìtǒng yuèláiyuè wánshàn.

Cùng với sự phát triển của thành phố, hệ thống xe buýt nhanh ngày càng hoàn thiện.

随着公共交通的发展，越来越多的人选择快速公交。

Suízhe gōnggòng jiāotōng de fāzhǎn, yuèláiyuè duō de rén xuǎnzé kuàisù gōngjiāo.

Cùng với sự phát triển của giao thông công cộng, ngày càng nhiều người lựa chọn xe buýt nhanh.

30. 越来越多的 + N + V

Công thức

越来越多的 + N + V + O

越来越多的人乘坐快速公交上班。

Yuèláiyuè duō de rén chéngzuò kuàisù gōngjiāo shàngbān.

Ngày càng nhiều người đi làm bằng xe buýt nhanh.

越来越多的城市开始建设快速公交系统。

Yuèláiyuè duō de chéngshì kāishǐ jiànshè kuàisù gōngjiāo xìtǒng.

Ngày càng nhiều thành phố bắt đầu xây dựng hệ thống xe buýt nhanh.

31. 快速公交与地铁

Có thể kết hợp hai từ đã học:

快速公交 + 地铁

Một cụm rất quan trọng:

快速公交与地铁换乘

kuàisù gōngjiāo yǔ dìtiě huànchéng

chuyển tuyến giữa xe buýt nhanh và tàu điện ngầm.

Ví dụ

乘客可以在这里从快速公交换乘地铁。

Chéngkè kěyǐ zài zhèlǐ cóng kuàisù gōngjiāo huànchéng dìtiě.

Hành khách có thể chuyển từ xe buýt nhanh sang tàu điện ngầm tại đây.

32. 从 A 换乘 B

以 + N + 为主

以快速公交为主

yǐ kuàisù gōngjiāo wéi zhǔ

lấy xe buýt nhanh làm chủ đạo

以公共交通为主

yǐ gōnggòng jiāotōng wéi zhǔ

lấy giao thông công cộng làm chủ đạo

Ví dụ:

这个地区形成了以地铁和快速公交为主的公共交通网络。

Zhège dìqū xíngchéng le yǐ dìtiě hé kuàisù gōngjiāo wéi zhǔ de gōnggòng jiāotōng wǎngluò.

Khu vực này đã hình thành mạng lưới giao thông công cộng lấy tàu điện ngầm và xe buýt nhanh làm chủ đạo.

36. 以 A 为主，B 为辅

Đây là cấu trúc rất hay trong tiếng Trung chuyên ngành.

Công thức

以 + A + 为主，以 + B + 为辅

= lấy A làm chính, lấy B làm bổ trợ.

Ví dụ:

城市中心可以形成以地铁为主、以公交为辅的公共交通体系。

Chéngshì zhōngxīn kěyǐ xíngchéng yǐ dìtiě wéi zhǔ, yǐ gōngjiāo wéi fǔ de gōnggòng jiāotōng tǐxì.

Trung tâm thành phố có thể hình thành hệ thống giao thông công cộng lấy tàu điện ngầm làm chính và xe buýt làm bổ trợ.

37. Mạng lưới từ vựng 快速公交

快速公交

→ 快速公交系统 – hệ thống xe buýt nhanh

→ 快速公交线路 – tuyến xe buýt nhanh

→ 快速公交站 – trạm xe buýt nhanh

→ 快速公交站点 – điểm dừng xe buýt nhanh

→ 快速公交车辆 – phương tiện xe buýt nhanh

→ 快速公交网络 – mạng lưới xe buýt nhanh

→ 快速公交服务 – dịch vụ xe buýt nhanh

→ 快速公交运营 – vận hành xe buýt nhanh

→ 公交专用道 – làn đường dành riêng cho xe buýt

→ 公交专用车道 – làn xe dành riêng cho xe buýt

→ 公交优先 – ưu tiên xe buýt/giao thông công cộng

→ 公交信号优先 – ưu tiên tín hiệu xe buýt

→ 公交换乘 – chuyển tuyến xe buýt

→ 地铁换乘 – chuyển tuyến tàu điện ngầm

→ 公交接驳 – kết nối/trung chuyển xe buýt

→ 运行速度 – tốc độ vận hành

→ 运行效率 – hiệu quả vận hành

→ 出行效率 – hiệu quả đi lại

→ 出行时间 – thời gian đi lại

→ 等车时间 – thời gian chờ xe

→ 交通拥堵 – ùn tắc giao thông

→ 交通压力 – áp lực giao thông

38. Mạng lưới động từ kết hợp với 快速公交

发展快速公交

fāzhǎn kuàisù gōngjiāo

phát triển xe buýt nhanh

建设快速公交系统

jiànshè kuàisù gōngjiāo xìtǒng

xây dựng hệ thống xe buýt nhanh

开通快速公交线路

kāitōng kuàisù gōngjiāo xiànlù

mở tuyến xe buýt nhanh

增加快速公交线路

zēngjiā kuàisù gōngjiāo xiànlù

tăng thêm tuyến xe buýt nhanh

优化快速公交线路

yōuhuà kuàisù gōngjiāo xiànlù

tối ưu hóa tuyến xe buýt nhanh

完善快速公交系统

wánshàn kuàisù gōngjiāo xìtǒng

hoàn thiện hệ thống xe buýt nhanh

运营快速公交

yùnyíng kuàisù gōngjiāo

vận hành xe buýt nhanh

乘坐快速公交

chéngzuò kuàisù gōngjiāo

đi xe buýt nhanh

换乘快速公交

huànchéng kuàisù gōngjiāo

chuyển sang xe buýt nhanh

39. Chuỗi công thức câu ứng dụng từ cơ bản đến nâng cao

S + 坐/乘坐 + 快速公交

我每天乘坐快速公交上班。

S + 从 A + 坐快速公交 + 到 B

我从家附近坐快速公交到市中心。

建设 + 快速公交系统

城市正在建设快速公交系统。

开通 + 数量 + 快速公交线路

这个地区开通了两条快速公交线路。

快速公交 + 在 + 专用道 + 上 + 运行

快速公交在专用道上运行。

提高 + 快速公交 + 的 + 运行效率

提高快速公交的运行效率。

缩短 + 出行时间

快速公交可以缩短出行时间。

缓解 + 交通拥堵

发展快速公交可以缓解交通拥堵。

有助于 + V + O

快速公交有助于提高公共交通效率。

与 A 相比，B 更……

与普通公交相比，快速公交的运行效率更高。

不但……而且……

快速公交不但可以提高出行效率，而且可以缓解交通拥堵。

通过……来……

通过建设专用车道来提高快速公交的运行效率。

为了……，……

为了方便市民出行，城市正在增加快速公交线路。

随着……的发展，……越来越……

随着城市的发展，快速公交系统越来越完善。

以 A 为主，B 为辅

形成以地铁为主、快速公交为辅的公共交通体系。

40. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 快速公交

随着城市人口不断增加，道路交通压力也越来越大，因此很多城市开始发展快速公交系统。与普通公交相比，快速公交通常更加重视运行效率、线路组织以及与其他公共交通方式之间的换乘。通过建设公交专用道、优化快速公交线路、合理设置站点以及加强与地铁之间的接驳，可以有效提高快速公交的运行效率，缩短乘客的出行时间。为了进一步完善城市公共交通网络，一些地区还会开通新的快速公交线路，让没有地铁覆盖的地区也能够更加方便地连接城市中心。快速公交不但可以为市民提供更加方便、快捷的出行服务，而且有助于减少私家车的使用，缓解道路交通拥堵。随着快速公交系统不断完善，地铁、快速公交和普通公交之间的联系也会越来越紧密，从而形成更加高效、便捷的城市公共交通网络。

Suízhe chéngshì rénkǒu búduàn zēngjiā, dàolù jiāotōng yālì yě yuèláiyuè dà, yīncǐ hěn duō chéngshì kāishǐ fāzhǎn kuàisù gōngjiāo xìtǒng. Yǔ pǔtōng gōngjiāo xiāngbǐ, kuàisù gōngjiāo tōngcháng gèngjiā zhòngshì yùnxíng xiàolǜ, xiànlù zǔzhī yǐjí yǔ qítā gōnggòng jiāotōng fāngshì zhījiān de huànchéng. Tōngguò jiànshè gōngjiāo zhuānyòngdào, yōuhuà kuàisù gōngjiāo xiànlù, hélǐ shèzhì zhàndiǎn yǐjí jiāqiáng yǔ dìtiě zhījiān de jiēbó, kěyǐ yǒuxiào tígāo kuàisù gōngjiāo de yùnxíng xiàolǜ, suōduǎn chéngkè de chūxíng shíjiān. Wèile jìnyíbù wánshàn chéngshì gōnggòng jiāotōng wǎngluò, yìxiē dìqū hái huì kāitōng xīn de kuàisù gōngjiāo xiànlù, ràng méiyǒu dìtiě fùgài de dìqū yě nénggòu gèngjiā fāngbiàn de liánjiē chéngshì zhōngxīn. Kuàisù gōngjiāo búdàn kěyǐ wèi shìmín tígōng gèngjiā fāngbiàn, kuàijié de chūxíng fúwù, érqiě yǒuzhùyú jiǎnshǎo sījiāchē de shǐyòng, huǎnjiě dàolù jiāotōng yōngdǔ. Suízhe kuàisù gōngjiāo xìtǒng búduàn wánshàn, dìtiě, kuàisù gōngjiāo hé pǔtōng gōngjiāo zhījiān de liánxì yě huì yuèláiyuè jǐnmì, cóng'ér xíngchéng gèngjiā gāoxiào, biànjié de chéngshì gōnggòng jiāotōng wǎngluò.

Cùng với việc dân số đô thị không ngừng gia tăng, áp lực giao thông đường bộ cũng ngày càng lớn, vì vậy nhiều thành phố bắt đầu phát triển hệ thống xe buýt nhanh. So với xe buýt thông thường, xe buýt nhanh thường chú trọng hơn đến hiệu quả vận hành, tổ chức tuyến và việc chuyển tuyến với các phương thức giao thông công cộng khác. Thông qua việc xây dựng làn đường dành riêng cho xe buýt, tối ưu hóa các tuyến xe buýt nhanh, bố trí hợp lý các điểm dừng và tăng cường kết nối với tàu điện ngầm, có thể nâng cao hiệu quả vận hành của xe buýt nhanh và rút ngắn thời gian đi lại của hành khách. Để tiếp tục hoàn thiện mạng lưới giao thông công cộng đô thị, một số khu vực còn mở thêm các tuyến xe buýt nhanh mới, giúp những nơi chưa được tàu điện ngầm bao phủ cũng có thể kết nối với trung tâm thành phố thuận tiện hơn. Xe buýt nhanh không những có thể cung cấp cho người dân dịch vụ đi lại thuận tiện và nhanh chóng hơn mà còn giúp giảm việc sử dụng ô tô cá nhân và giảm ùn tắc giao thông đường bộ. Cùng với việc hệ thống xe buýt nhanh không ngừng được hoàn thiện, mối liên kết giữa tàu điện ngầm, xe buýt nhanh và xe buýt thông thường cũng sẽ ngày càng chặt chẽ, từ đó hình thành một mạng lưới giao thông công cộng đô thị hiệu quả và thuận tiện hơn.

公交 gōngjiāo – giao thông công cộng, hệ thống xe buýt công cộng

1. Giải thích chi tiết từ 公交

公交

Pinyin: gōngjiāo

Âm Hán Việt: công giao

Từ loại: danh từ; thành tố cấu tạo từ

Nghĩa tiếng Việt thường gặp:

giao thông công cộng; vận tải hành khách công cộng; hệ thống xe buýt công cộng

Trong tiếng Trung hiện đại, 公交 là cách nói rút gọn liên quan đến 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng. Tuy nhiên, trong rất nhiều ngữ cảnh đời sống đô thị, 公交 được sử dụng với phạm vi hẹp hơn để nói chủ yếu về hệ thống xe buýt công cộng.

Ví dụ:

这个城市的公交很方便。

Zhège chéngshì de gōngjiāo hěn fāngbiàn.

Hệ thống giao thông công cộng/xe buýt của thành phố này rất thuận tiện.

这里公交很发达。

Zhèlǐ gōngjiāo hěn fādá.

Hệ thống giao thông công cộng ở đây rất phát triển.

2. Phân tích cấu tạo 公交

公 gōng

Âm Hán Việt: công

Một trong những trường nghĩa quan trọng của 公 là cái chung, công cộng, thuộc về xã hội hoặc tập thể, đối lập với 私 sī – tư, riêng trong nhiều tổ hợp.

公共 gōnggòng – công cộng

公用 gōngyòng – dùng chung, công cộng

公交 gōngjiāo – giao thông công cộng

公路 gōnglù – đường bộ, quốc lộ

公开 gōngkāi – công khai

公平 gōngpíng – công bằng

交 jiāo

Âm Hán Việt: giao

交 có khả năng tạo từ rất mạnh và có nhiều trường nghĩa như giao nhau, tiếp xúc, trao đổi, giao nộp...

Trong 公交, cần liên hệ với:

交通 jiāotōng – giao thông

Một số từ ghép:

交通 jiāotōng – giao thông

交流 jiāoliú – giao lưu, trao đổi

交换 jiāohuàn – trao đổi

交叉 jiāochā – giao nhau

交往 jiāowǎng – giao thiệp, qua lại

交费 jiāofèi – nộp phí

交钱 jiāoqián – nộp/trả tiền

3. 公交 và 公共交通

Đây là điểm cần phân biệt rõ.

公共交通

公共交通 gōnggòng jiāotōng

= giao thông công cộng nói chung.

Phạm vi có thể bao gồm:

公交车 – xe buýt

地铁 – tàu điện ngầm

轻轨 – đường sắt nhẹ

有轨电车 – tàu điện

轮渡 – phà/tàu công cộng

cùng những loại hình vận tải hành khách công cộng khác.

公交

公交 gōngjiāo

Trong thực tế thường được dùng để nói về giao thông công cộng đường bộ, đặc biệt là hệ thống xe buýt.

Ví dụ:

城市应该优先发展公共交通。

Chéngshì yīnggāi yōuxiān fāzhǎn gōnggòng jiāotōng.

Thành phố nên ưu tiên phát triển giao thông công cộng.

Câu này nói về toàn bộ giao thông công cộng.

城市正在增加公交线路。

Chéngshì zhèngzài zēngjiā gōngjiāo xiànlù.

Thành phố đang tăng thêm các tuyến xe buýt công cộng.

Ở đây 公交 chủ yếu liên quan đến hệ thống xe buýt.

4. 公交 và 公交车

Hai từ này cũng không hoàn toàn giống nhau.

公交

Nhấn mạnh hệ thống/dịch vụ giao thông công cộng, hoặc dùng như thành tố trong từ ghép.

公交车

Nhấn mạnh chiếc xe buýt/phương tiện xe buýt.

So sánh:

这个城市的公交很方便。

Zhège chéngshì de gōngjiāo hěn fāngbiàn.

Hệ thống xe buýt/giao thông công cộng của thành phố này rất thuận tiện.

我每天坐公交车上班。

Wǒ měitiān zuò gōngjiāochē shàngbān.

Hằng ngày tôi đi làm bằng xe buýt.

Trong câu thứ hai, dùng 公交车 rõ ràng hơn vì đang nói đến phương tiện cụ thể.

5. Không nên hiểu 公交 đơn giản là “xe buýt” trong mọi trường hợp

Ví dụ:

公交系统

không nên dịch máy móc thành “xe buýt”.

Nên hiểu:

hệ thống giao thông công cộng/hệ thống xe buýt công cộng, tùy ngữ cảnh.

Tương tự:

公交发展

gōngjiāo fāzhǎn

sự phát triển giao thông công cộng/hệ thống xe buýt

公交服务

gōngjiāo fúwù

dịch vụ giao thông công cộng/dịch vụ xe buýt

公交网络

gōngjiāo wǎngluò

mạng lưới giao thông công cộng/mạng lưới xe buýt

6. Những danh từ ghép cực kỳ quan trọng với 公交

公交 + N là một mô hình cấu tạo từ rất mạnh.

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

公交站 gōngjiāozhàn – trạm xe buýt

公交车站 gōngjiāo chēzhàn – trạm xe buýt

公交线路 gōngjiāo xiànlù – tuyến xe buýt

公交路线 gōngjiāo lùxiàn – lộ trình/tuyến xe buýt

公交站点 gōngjiāo zhàndiǎn – điểm dừng xe buýt

公交系统 gōngjiāo xìtǒng – hệ thống giao thông công cộng/xe buýt

公交网络 gōngjiāo wǎngluò – mạng lưới xe buýt

公交服务 gōngjiāo fúwù – dịch vụ xe buýt công cộng

公交设施 gōngjiāo shèshī – cơ sở vật chất phục vụ xe buýt

公交枢纽 gōngjiāo shūniǔ – đầu mối/trung tâm trung chuyển xe buýt

公交场站 gōngjiāo chǎngzhàn – bến/bãi phục vụ xe buýt

公交公司 gōngjiāo gōngsī – công ty xe buýt

公交司机 gōngjiāo sījī – tài xế xe buýt

公交车辆 gōngjiāo chēliàng – phương tiện/xe buýt công cộng

公交乘客 gōngjiāo chéngkè – hành khách xe buýt

公交票价 gōngjiāo piàojià – giá vé xe buýt

公交卡 gōngjiāokǎ – thẻ giao thông/thẻ xe buýt

公交专用道 gōngjiāo zhuānyòngdào – làn đường dành riêng cho xe buýt

7. 公交线路 – tuyến xe buýt

线路 xiànlù

Nghĩa: tuyến đường, tuyến vận hành.

Cụm từ

公交线路

gōngjiāo xiànlù

tuyến xe buýt

新增公交线路

xīnzēng gōngjiāo xiànlù

bổ sung tuyến xe buýt mới

调整公交线路

tiáozhěng gōngjiāo xiànlù

điều chỉnh tuyến xe buýt

开通公交线路

kāitōng gōngjiāo xiànlù

mở/đưa tuyến xe buýt vào hoạt động

优化公交线路

yōuhuà gōngjiāo xiànlù

tối ưu hóa tuyến xe buýt

8. Công thức 开通 + 公交线路

开通 kāitōng

Trong ngữ cảnh giao thông, có thể mang nghĩa mở và chính thức đưa vào vận hành.

Công thức

开通 + tuyến/dịch vụ

开通新的公交线路

kāitōng xīn de gōngjiāo xiànlù

mở tuyến xe buýt mới

这个城市开通了三条新的公交线路。

Zhège chéngshì kāitōng le sān tiáo xīn de gōngjiāo xiànlù.

Thành phố này đã mở ba tuyến xe buýt mới.

Chú ý lượng từ:

一条公交线路

yì tiáo gōngjiāo xiànlù

một tuyến xe buýt

三条公交线路

sān tiáo gōngjiāo xiànlù

ba tuyến xe buýt

9. 公交网络 – mạng lưới xe buýt

网络 wǎngluò

Âm Hán Việt: võng lạc

Nghĩa: mạng lưới.

Cụm từ

完善公交网络

wánshàn gōngjiāo wǎngluò

hoàn thiện mạng lưới xe buýt

扩大公交网络

kuòdà gōngjiāo wǎngluò

mở rộng mạng lưới xe buýt

建设公交网络

jiànshè gōngjiāo wǎngluò

xây dựng mạng lưới xe buýt

优化公交网络

yōuhuà gōngjiāo wǎngluò

tối ưu hóa mạng lưới xe buýt

10. 公交系统 – hệ thống giao thông công cộng/xe buýt

Công thức

Adj + 的 + 公交系统

完善的公交系统

wánshàn de gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt hoàn thiện

高效的公交系统

gāoxiào de gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt hiệu quả

便捷的公交系统

biànjié de gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt thuận tiện

现代化的公交系统

xiàndàihuà de gōngjiāo xìtǒng

hệ thống giao thông công cộng hiện đại

Ví dụ:

这个城市已经建立了比较完善的公交系统。

Zhège chéngshì yǐjīng jiànlì le bǐjiào wánshàn de gōngjiāo xìtǒng.

Thành phố này đã xây dựng được một hệ thống xe buýt tương đối hoàn thiện.

11. 公交站 – trạm xe buýt

公交站

gōngjiāozhàn

trạm xe buýt

最近的公交站

zuìjìn de gōngjiāozhàn

trạm xe buýt gần nhất

附近的公交站

fùjìn de gōngjiāozhàn

trạm xe buýt gần đây

下一个公交站

xià yí gè gōngjiāozhàn

trạm xe buýt tiếp theo

12. Công thức 公交站在哪儿？

Công thức

N + 在哪儿？

公交站在哪儿？

Gōngjiāozhàn zài nǎr?

Trạm xe buýt ở đâu?

最近的公交站在哪儿？

Zuìjìn de gōngjiāozhàn zài nǎr?

Trạm xe buýt gần nhất ở đâu?

Lịch sự hơn

请问，最近的公交站在哪儿？

Qǐngwèn, zuìjìn de gōngjiāozhàn zài nǎr?

Xin hỏi, trạm xe buýt gần nhất ở đâu?

13. Công thức Địa điểm + 附近 + 有 + 公交站 + 吗？

Công thức

A + 附近 + 有 + N + 吗？

公司附近有公交站吗？

Gōngsī fùjìn yǒu gōngjiāozhàn ma?

Gần công ty có trạm xe buýt không?

酒店附近有公交站吗？

Jiǔdiàn fùjìn yǒu gōngjiāozhàn ma?

Gần khách sạn có trạm xe buýt không?

学校附近有公交站吗？

Xuéxiào fùjìn yǒu gōngjiāozhàn ma?

Gần trường học có trạm xe buýt không?

14. 公交卡 – thẻ xe buýt/thẻ giao thông

公交卡

gōngjiāokǎ

thẻ xe buýt, thẻ giao thông công cộng

Cụm từ

办公交卡

bàn gōngjiāokǎ

làm thẻ xe buýt

使用公交卡

shǐyòng gōngjiāokǎ

sử dụng thẻ xe buýt

刷公交卡

shuā gōngjiāokǎ

quẹt thẻ xe buýt

给公交卡充值

gěi gōngjiāokǎ chōngzhí

nạp tiền vào thẻ xe buýt

公交卡余额

gōngjiāokǎ yú'é

số dư thẻ xe buýt

15. Công thức 给 + 公交卡 + 充值

充值 chōngzhí

= nạp tiền/nạp giá trị.

Công thức

给 + N + 充值

我想给公交卡充值。

Wǒ xiǎng gěi gōngjiāokǎ chōngzhí.

Tôi muốn nạp tiền vào thẻ xe buýt.

请问，在哪儿可以给公交卡充值？

Qǐngwèn, zài nǎr kěyǐ gěi gōngjiāokǎ chōngzhí?

Xin hỏi, có thể nạp tiền vào thẻ xe buýt ở đâu?

16. 公交票价 – giá vé xe buýt

公交票价

gōngjiāo piàojià

giá vé xe buýt

Cụm từ

调整公交票价

tiáozhěng gōngjiāo piàojià

điều chỉnh giá vé xe buýt

降低公交票价

jiàngdī gōngjiāo piàojià

giảm giá vé xe buýt

提高公交票价

tígāo gōngjiāo piàojià

tăng giá vé xe buýt

公交票价比较便宜。

Gōngjiāo piàojià bǐjiào piányi.

Giá vé xe buýt tương đối rẻ.

17. 公交服务 – dịch vụ xe buýt công cộng

公交服务

gōngjiāo fúwù

dịch vụ giao thông công cộng/xe buýt

Những kết hợp quan trọng

提供公交服务

tígōng gōngjiāo fúwù

cung cấp dịch vụ xe buýt

改善公交服务

gǎishàn gōngjiāo fúwù

cải thiện dịch vụ xe buýt

提高公交服务质量

tígāo gōngjiāo fúwù zhìliàng

nâng cao chất lượng dịch vụ xe buýt

提升公交服务水平

tíshēng gōngjiāo fúwù shuǐpíng

nâng cao trình độ/chất lượng dịch vụ xe buýt

18. 发展公交 – phát triển giao thông công cộng/xe buýt

Công thức

进一步 + V + O

进一步发展公交

jìnyíbù fāzhǎn gōngjiāo

tiếp tục phát triển giao thông công cộng

进一步完善公交网络

jìnyíbù wánshàn gōngjiāo wǎngluò

tiếp tục hoàn thiện mạng lưới xe buýt

进一步提高服务质量

jìnyíbù tígāo fúwù zhìliàng

tiếp tục nâng cao chất lượng dịch vụ

23. 增加公交线路 – tăng thêm tuyến xe buýt

公交 + 越来越 + Adj

这里的公交越来越方便了。

Zhèlǐ de gōngjiāo yuèláiyuè fāngbiàn le.

Hệ thống giao thông công cộng ở đây ngày càng thuận tiện.

公交系统越来越完善了。

Gōngjiāo xìtǒng yuèláiyuè wánshàn le.

Hệ thống xe buýt ngày càng hoàn thiện.

公交服务越来越好了。

Gōngjiāo fúwù yuèláiyuè hǎo le.

Dịch vụ xe buýt ngày càng tốt.

27. 随着……的发展，……

Công thức

随着 + N + 的发展，S + ……

随着城市的发展，公交线路越来越多。

Suízhe chéngshì de fāzhǎn, gōngjiāo xiànlù yuèláiyuè duō.

Cùng với sự phát triển của thành phố, các tuyến xe buýt ngày càng nhiều.

随着经济的发展，城市的公交系统也在不断完善。

Suízhe jīngjì de fāzhǎn, chéngshì de gōngjiāo xìtǒng yě zài búduàn wánshàn.

Cùng với sự phát triển của kinh tế, hệ thống xe buýt của thành phố cũng đang không ngừng được hoàn thiện.

28. 不断 + V – không ngừng...

Công thức

34. 公交 và 地铁 trong một câu

公交和地铁都是重要的公共交通方式。

Gōngjiāo hé dìtiě dōu shì zhòngyào de gōnggòng jiāotōng fāngshì.

Xe buýt và tàu điện ngầm đều là những phương thức giao thông công cộng quan trọng.

Công thức

A 和 B 都是 + N

公交和地铁都是公共交通工具。

Gōngjiāo hé dìtiě dōu shì gōnggòng jiāotōng gōngjù.

Xe buýt và tàu điện ngầm đều là phương tiện giao thông công cộng.

35. 公交与地铁接驳

Một từ quan trọng ở trình độ cao hơn:

接驳 jiēbó

Nghĩa: kết nối, trung chuyển, nối tiếp giữa các tuyến/phương tiện giao thông.

公交接驳

gōngjiāo jiēbó

kết nối/trung chuyển bằng xe buýt

公交地铁接驳

gōngjiāo dìtiě jiēbó

kết nối xe buýt với tàu điện ngầm

接驳公交

jiēbó gōngjiāo

xe buýt trung chuyển/kết nối

Ví dụ

这里的公交可以与地铁实现方便换乘。

Zhèlǐ de gōngjiāo kěyǐ yǔ dìtiě shíxiàn fāngbiàn huànchéng.

Hệ thống xe buýt ở đây có thể kết nối thuận tiện với tàu điện ngầm để chuyển tuyến.

36. 快速公交

Liên hệ với từ 快速 kuàisù:

快速公交

kuàisù gōngjiāo

xe buýt nhanh

快速公交系统

kuàisù gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt nhanh

Trong lĩnh vực giao thông đô thị còn thường gặp khái niệm:

快速公交系统（BRT）

Cấu tạo

快速 + 公交 + 系统

nhanh + giao thông công cộng/xe buýt + hệ thống

→ hệ thống xe buýt nhanh.

37. 公交专用道

公交专用道

gōngjiāo zhuānyòngdào

làn đường dành riêng cho xe buýt.

Phân tích:

公交 = xe buýt công cộng

专用 = chuyên dụng, dành riêng

道 = đường/làn đường

Công thức

N + 专用

公交专用道

làn dành riêng cho xe buýt

公交专用车道

gōngjiāo zhuānyòng chēdào

làn xe dành riêng cho xe buýt

38. Mạng lưới từ vựng 公交

公交

→ 公交车 – xe buýt

→ 公交站 – trạm xe buýt

→ 公交车站 – trạm xe buýt

→ 公交站点 – điểm dừng xe buýt

→ 公交线路 – tuyến xe buýt

→ 公交路线 – lộ trình xe buýt

→ 公交网络 – mạng lưới xe buýt

→ 公交系统 – hệ thống xe buýt

→ 公交服务 – dịch vụ xe buýt

→ 公交设施 – cơ sở vật chất xe buýt

→ 公交枢纽 – đầu mối trung chuyển xe buýt

→ 公交公司 – công ty xe buýt

→ 公交司机 – tài xế xe buýt

→ 公交乘客 – hành khách xe buýt

→ 公交车辆 – phương tiện xe buýt

→ 公交卡 – thẻ xe buýt

→ 公交票价 – giá vé xe buýt

→ 公交专用道 – làn dành riêng cho xe buýt

→ 快速公交 – xe buýt nhanh

→ 公交接驳 – kết nối/trung chuyển xe buýt

39. Mạng lưới động từ kết hợp với 公交

发展公交

fāzhǎn gōngjiāo

phát triển giao thông công cộng

优先发展公交

yōuxiān fāzhǎn gōngjiāo

ưu tiên phát triển giao thông công cộng

改善公交服务

gǎishàn gōngjiāo fúwù

cải thiện dịch vụ xe buýt

完善公交系统

wánshàn gōngjiāo xìtǒng

hoàn thiện hệ thống xe buýt

完善公交网络

wánshàn gōngjiāo wǎngluò

hoàn thiện mạng lưới xe buýt

优化公交线路

yōuhuà gōngjiāo xiànlù

tối ưu hóa tuyến xe buýt

增加公交线路

zēngjiā gōngjiāo xiànlù

tăng thêm tuyến xe buýt

调整公交线路

tiáozhěng gōngjiāo xiànlù

điều chỉnh tuyến xe buýt

开通公交线路

kāitōng gōngjiāo xiànlù

mở tuyến xe buýt

提高公交效率

tígāo gōngjiāo xiàolǜ

nâng cao hiệu quả vận hành xe buýt

降低公交票价

jiàngdī gōngjiāo piàojià

giảm giá vé xe buýt

40. Chuỗi công thức câu từ cơ bản đến nâng cao

公交 + 很 + Adj

这里的公交很方便。

公交 + 越来越 + Adj

这里的公交越来越方便了。

发展 + 公交

城市需要发展公交。

优先 + 发展 + 公交

城市应该优先发展公交。

增加 + 公交线路

我们需要增加公交线路。

开通 + 数量 + 公交线路

这个地区开通了三条公交线路。

完善 + 公交系统

我们需要完善公交系统。

优化 + 公交网络

城市正在优化公交网络。

进一步 + 完善 + 公交网络

城市需要进一步完善公交网络。

不断 + 优化 + 公交线路

公司正在不断优化公交线路。

为了 + mục đích，S + V + O

为了方便市民出行，城市增加了公交线路。

通过 + phương thức + 来 + mục đích

通过优化公交线路来提高出行效率。

随着 + N + 的发展，……

随着城市的发展，公交网络越来越完善。

不但……而且……

发展公交不但可以方便出行，而且可以缓解交通拥堵。

既……又……

这里的公交既方便又便宜。

与……相比，……

与自己开车相比，乘坐公交更加经济。

41. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 公交

随着城市的快速发展，公交在人们的日常出行中发挥着越来越重要的作用。一个完善的公交系统通常包括公交线路、公交站点、公交车辆、公交专用道以及公交服务等多个部分。为了方便市民上下班和日常出行，城市需要不断完善公交网络，增加公交线路，优化公交站点，并提高公交服务质量。对于没有地铁覆盖的地区来说，公交尤其重要。市民可以先乘坐公交到地铁站，再换乘地铁前往市中心。通过加强公交与地铁之间的接驳，不但可以提高公共交通的出行效率，而且可以减少私家车的使用，缓解道路交通拥堵。随着公交系统不断完善，越来越多的人愿意选择公共交通出行。

Suízhe chéngshì de kuàisù fāzhǎn, gōngjiāo zài rénmen de rìcháng chūxíng zhōng fāhuīzhe yuèláiyuè zhòngyào de zuòyòng. Yí gè wánshàn de gōngjiāo xìtǒng tōngcháng bāokuò gōngjiāo xiànlù, gōngjiāo zhàndiǎn, gōngjiāo chēliàng, gōngjiāo zhuānyòngdào yǐjí gōngjiāo fúwù děng duō gè bùfen. Wèile fāngbiàn shìmín shàngxiàbān hé rìcháng chūxíng, chéngshì xūyào búduàn wánshàn gōngjiāo wǎngluò, zēngjiā gōngjiāo xiànlù, yōuhuà gōngjiāo zhàndiǎn, bìng tígāo gōngjiāo fúwù zhìliàng. Duìyú méiyǒu dìtiě fùgài de dìqū láishuō, gōngjiāo yóuqí zhòngyào. Shìmín kěyǐ xiān chéngzuò gōngjiāo dào dìtiězhàn, zài huànchéng dìtiě qiánwǎng shì zhōngxīn. Tōngguò jiāqiáng gōngjiāo yǔ dìtiě zhījiān de jiēbó, búdàn kěyǐ tígāo gōnggòng jiāotōng de chūxíng xiàolǜ, érqiě kěyǐ jiǎnshǎo sījiāchē de shǐyòng, huǎnjiě dàolù jiāotōng yōngdǔ. Suízhe gōngjiāo xìtǒng búduàn wánshàn, yuèláiyuè duō de rén yuànyì xuǎnzé gōnggòng jiāotōng chūxíng.

Cùng với sự phát triển nhanh chóng của thành phố, giao thông công cộng, đặc biệt là hệ thống xe buýt, ngày càng đóng vai trò quan trọng trong việc đi lại hằng ngày của người dân. Một hệ thống xe buýt hoàn thiện thường bao gồm các tuyến xe buýt, điểm dừng, phương tiện xe buýt, làn đường dành riêng cho xe buýt và các dịch vụ xe buýt. Để tạo thuận lợi cho người dân đi làm, tan làm và đi lại hằng ngày, thành phố cần không ngừng hoàn thiện mạng lưới xe buýt, tăng thêm các tuyến, tối ưu hóa các điểm dừng và nâng cao chất lượng dịch vụ. Đối với những khu vực chưa được tàu điện ngầm bao phủ, xe buýt đặc biệt quan trọng. Người dân có thể đi xe buýt đến ga tàu điện ngầm trước, sau đó chuyển sang tàu điện ngầm để đến trung tâm thành phố. Thông qua việc tăng cường kết nối giữa xe buýt và tàu điện ngầm, không những có thể nâng cao hiệu quả đi lại bằng giao thông công cộng mà còn có thể giảm việc sử dụng ô tô cá nhân và giảm tình trạng ùn tắc giao thông đường bộ. Cùng với việc hệ thống xe buýt không ngừng được hoàn thiện, ngày càng có nhiều người sẵn sàng lựa chọn giao thông công cộng để đi lại.

快速 kuàisù – nhanh, nhanh chóng, tốc độ cao

1. Giải thích chi tiết từ 快速

快速

Pinyin: kuàisù

Âm Hán Việt: khoái tốc

Từ loại: chủ yếu dùng như tính từ, đồng thời thường đứng trước động từ để biểu thị hành động được thực hiện với tốc độ nhanh.

Nghĩa tiếng Việt:

nhanh, nhanh chóng, mau chóng, tốc độ cao

Tiếng Anh:

fast / rapid / quick / high-speed

汉典 giải thích 快速 là “速度快，迅速”, tức là tốc độ nhanh, mau lẹ. Từ điển cũng ghi các từ gần nghĩa như 迅速、急速、火速 và từ trái nghĩa điển hình là 缓慢.

Ví dụ:

我们需要快速解决这个问题。

Wǒmen xūyào kuàisù jiějué zhège wèntí.

Chúng ta cần nhanh chóng giải quyết vấn đề này.

地铁是一种快速、方便的公共交通工具。

Dìtiě shì yì zhǒng kuàisù, fāngbiàn de gōnggòng jiāotōng gōngjù.

Tàu điện ngầm là một loại phương tiện giao thông công cộng nhanh chóng và thuận tiện.

2. Phân tích chữ 快 kuài

快

Pinyin: kuài

Âm Hán Việt: khoái

快 có phạm vi nghĩa rộng hơn rất nhiều so với 快速.

Trong nghĩa liên quan đến tốc độ:

快 = nhanh

汉典 ghi một trong những nghĩa cơ bản của 快 là tốc độ lớn, đối lập với 慢 màn – chậm. Ngoài ra, 快 còn có các nghĩa như sắp, mau lên, sắc bén, thoải mái/vui vẻ tùy ngữ cảnh.

快车 kuàichē – xe chạy nhanh

快跑 kuàipǎo – chạy nhanh

快走 kuàizǒu – đi nhanh

快递 kuàidì – chuyển phát nhanh

快餐 kuàicān – đồ ăn nhanh

快件 kuàijiàn – bưu kiện/chuyển phát nhanh

快要 kuàiyào – sắp

快乐 kuàilè – vui vẻ

愉快 yúkuài – vui vẻ, thoải mái

痛快 tòngkuai – sảng khoái, thoải mái, dứt khoát

3. Phân tích chữ 速 sù

速

Pinyin: sù

Âm Hán Việt: tốc

速 có nghĩa cốt lõi liên quan đến nhanh, tốc độ.

速度 sùdù – tốc độ

快速 kuàisù – nhanh chóng

迅速 xùnsù – nhanh chóng

加速 jiāsù – tăng tốc

减速 jiǎnsù – giảm tốc

高速 gāosù – tốc độ cao

高速公路 gāosù gōnglù – đường cao tốc

高速铁路 gāosù tiělù – đường sắt cao tốc

限速 xiànsù – giới hạn tốc độ

超速 chāosù – vượt quá tốc độ

4. 快 và 快速 khác nhau như thế nào?

Đây là điểm rất quan trọng.

快

快 là từ cơ bản, phạm vi sử dụng rộng, rất phổ biến trong khẩu ngữ.

快速

快速 nhấn mạnh tốc độ nhanh, thường có tính miêu tả khách quan hơn và rất thường xuất hiện trong văn viết, công việc, kỹ thuật, kinh tế, giao thông.

So sánh:

他跑得很快。

Tā pǎo de hěn kuài.

Anh ấy chạy rất nhanh.

Ở đây dùng 快 tự nhiên.

我们需要快速处理客户的问题。

Wǒmen xūyào kuàisù chǔlǐ kèhù de wèntí.

Chúng ta cần nhanh chóng xử lý vấn đề của khách hàng.

Ở đây 快速处理 là cụm kết hợp rất tự nhiên.

5. Công thức V + 得 + 快

Muốn nói một người làm hành động nào đó nhanh, cấu trúc rất quan trọng là:

S + V + 得 + 快

他说得很快。

Tā shuō de hěn kuài.

Anh ấy nói rất nhanh.

他跑得很快。

Tā pǎo de hěn kuài.

Anh ấy chạy rất nhanh.

她打字打得很快。

Tā dǎzì dǎ de hěn kuài.

Cô ấy đánh máy rất nhanh.

Không nên máy móc thay 快 bằng 快速:

他说得很快速。

Cách này kém tự nhiên hơn trong giao tiếp thông thường.

Tự nhiên hơn:

他说得很快。

6. 快速 + Động từ

Đây là một trong những khả năng kết hợp quan trọng nhất của 快速.

Công thức

快速 + V + O

快速发展

kuàisù fāzhǎn

phát triển nhanh chóng

快速增长

kuàisù zēngzhǎng

tăng trưởng nhanh

快速提高

kuàisù tígāo

nhanh chóng nâng cao

快速解决

kuàisù jiějué

nhanh chóng giải quyết

快速处理

kuàisù chǔlǐ

nhanh chóng xử lý

快速完成

kuàisù wánchéng

nhanh chóng hoàn thành

快速恢复

kuàisù huīfù

nhanh chóng phục hồi

快速反应

kuàisù fǎnyìng

phản ứng nhanh

快速判断

kuàisù pànduàn

nhanh chóng phán đoán

快速适应

kuàisù shìyìng

nhanh chóng thích nghi

快速进入

kuàisù jìnrù

nhanh chóng tiến vào

快速通过

kuàisù tōngguò

nhanh chóng đi qua/thông qua

7. 快速发展 – phát triển nhanh chóng

Đây là cụm từ có tần suất sử dụng rất cao.

Công thức

S + 快速发展

这个城市正在快速发展。

Zhège chéngshì zhèngzài kuàisù fāzhǎn.

Thành phố này đang phát triển nhanh chóng.

公司的业务正在快速发展。

Gōngsī de yèwù zhèngzài kuàisù fāzhǎn.

Hoạt động kinh doanh của công ty đang phát triển nhanh chóng.

Mở rộng

随着 + N + 的发展，N + 快速发展

随着经济的发展，公共交通也在快速发展。

Suízhe jīngjì de fāzhǎn, gōnggòng jiāotōng yě zài kuàisù fāzhǎn.

Cùng với sự phát triển của kinh tế, giao thông công cộng cũng đang phát triển nhanh chóng.

8. 快速增长 – tăng trưởng nhanh

Công thức

N + 快速增长

销售额快速增长。

Xiāoshòu'é kuàisù zēngzhǎng.

Doanh thu tăng trưởng nhanh chóng.

公司的营业收入快速增长。

Gōngsī de yíngyè shōurù kuàisù zēngzhǎng.

Doanh thu hoạt động của công ty tăng trưởng nhanh chóng.

市场需求正在快速增长。

Shìchǎng xūqiú zhèngzài kuàisù zēngzhǎng.

Nhu cầu thị trường đang tăng trưởng nhanh chóng.

9. 快速提高 – nhanh chóng nâng cao

Công thức

快速提高 + O

快速提高工作效率

kuàisù tígāo gōngzuò xiàolǜ

nhanh chóng nâng cao hiệu suất công việc

快速提高汉语水平

kuàisù tígāo Hànyǔ shuǐpíng

nhanh chóng nâng cao trình độ tiếng Trung

快速提高服务质量

kuàisù tígāo fúwù zhìliàng

nhanh chóng nâng cao chất lượng dịch vụ

Ví dụ:

我们需要快速提高工作效率。

Wǒmen xūyào kuàisù tígāo gōngzuò xiàolǜ.

Chúng ta cần nhanh chóng nâng cao hiệu suất công việc.

10. 快速解决 – nhanh chóng giải quyết

Công thức

快速解决 + 问题

快速解决问题

kuàisù jiějué wèntí

nhanh chóng giải quyết vấn đề

快速解决客户的问题

kuàisù jiějué kèhù de wèntí

nhanh chóng giải quyết vấn đề của khách hàng

快速解决交通拥堵问题

kuàisù jiějué jiāotōng yōngdǔ wèntí

nhanh chóng giải quyết vấn đề ùn tắc giao thông

Ví dụ:

我们必须快速解决这个问题。

Wǒmen bìxū kuàisù jiějué zhège wèntí.

Chúng ta phải nhanh chóng giải quyết vấn đề này.

11. 快速处理 – xử lý nhanh chóng

处理 chǔlǐ thường kết hợp rất tự nhiên với 快速.

快速处理订单

kuàisù chǔlǐ dìngdān

nhanh chóng xử lý đơn hàng

快速处理文件

kuàisù chǔlǐ wénjiàn

nhanh chóng xử lý tài liệu

快速处理投诉

kuàisù chǔlǐ tóusù

nhanh chóng xử lý khiếu nại

快速处理客户需求

kuàisù chǔlǐ kèhù xūqiú

nhanh chóng xử lý nhu cầu của khách hàng

快速处理贷款申请

kuàisù chǔlǐ dàikuǎn shēnqǐng

nhanh chóng xử lý hồ sơ/yêu cầu vay vốn

12. 快速完成 – nhanh chóng hoàn thành

Công thức

S + 快速完成 + O

我们需要快速完成这项工作。

Wǒmen xūyào kuàisù wánchéng zhè xiàng gōngzuò.

Chúng ta cần nhanh chóng hoàn thành công việc này.

银行已经快速完成了贷款审批。

Yínháng yǐjīng kuàisù wánchéng le dàikuǎn shěnpī.

Ngân hàng đã nhanh chóng hoàn thành việc phê duyệt khoản vay.

13. 快速反应 – phản ứng nhanh

反应 fǎnyìng = phản ứng.

Hai cách kết hợp

快速 + 反应

快速反应

kuàisù fǎnyìng

phản ứng nhanh

快速反应能力

kuàisù fǎnyìng nénglì

khả năng phản ứng nhanh

Ví dụ:

销售人员需要具备快速反应能力。

Xiāoshòu rényuán xūyào jùbèi kuàisù fǎnyìng nénglì.

Nhân viên bán hàng cần có khả năng phản ứng nhanh.

14. 快速 + Danh từ

快速 không chỉ kết hợp với động từ mà còn có thể làm định ngữ đứng trước danh từ.

Công thức

快速 + N

快速发展

kuàisù fāzhǎn

sự phát triển nhanh/phát triển nhanh

快速增长

kuàisù zēngzhǎng

tăng trưởng nhanh

快速通道

kuàisù tōngdào

làn/lối/kênh nhanh

快速列车

kuàisù lièchē

tàu nhanh

快速交通

kuàisù jiāotōng

giao thông tốc độ cao/nhanh

快速公交

kuàisù gōngjiāo

xe buýt nhanh

快速公交系统

kuàisù gōngjiāo xìtǒng

hệ thống xe buýt nhanh

快速充电

kuàisù chōngdiàn

sạc nhanh

快速充电器

kuàisù chōngdiànqì

bộ sạc nhanh

15. 快速 + 地 + V

Có thể gặp cấu trúc:

快速地 + V

Ví dụ:

他快速地完成了任务。

Tā kuàisù de wánchéng le rènwu.

Anh ấy đã nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

我们需要快速地处理这些文件。

Wǒmen xūyào kuàisù de chǔlǐ zhèxiē wénjiàn.

Chúng ta cần nhanh chóng xử lý những tài liệu này.

Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp hiện đại, 快速 + động từ không có 地 rất phổ biến:

快速处理问题

快速完成任务

快速提高效率

快速解决问题

Vì vậy không nên máy móc cho rằng sau 快速 luôn phải thêm 地.

16. 快速地 + V và V + 得很快

Hai cấu trúc này nhìn giống nhau nhưng chức năng ngữ pháp khác nhau.

Cấu trúc 1

快速地 + V

Trạng ngữ đứng trước động từ.

他快速地完成了工作。

Tā kuàisù de wánchéng le gōngzuò.

Anh ấy nhanh chóng hoàn thành công việc.

Cấu trúc 2

V + 得 + 很快

Bổ ngữ trạng thái đứng sau động từ.

他工作做得很快。

Tā gōngzuò zuò de hěn kuài.

Anh ấy làm công việc rất nhanh.

Có thể ghi nhớ:

快速地 + V

→ “nhanh chóng làm...”

V + 得很快

→ “làm... rất nhanh”

17. 快速 và 迅速

快速 kuàisù

迅速 xùnsù

Hai từ đều mang nghĩa nhanh chóng. 汉典 cũng liệt kê chúng trong nhóm từ gần nghĩa.

快速

Nhấn mạnh tốc độ nhanh và có khả năng tạo rất nhiều tổ hợp:

快速发展

快速增长

快速通道

快速公交

快速充电

迅速

Thường nhấn mạnh hành động hoặc sự thay đổi xảy ra mau lẹ, kịp thời.

迅速行动

xùnsù xíngdòng

nhanh chóng hành động

迅速反应

xùnsù fǎnyìng

phản ứng nhanh chóng

迅速离开

xùnsù líkāi

nhanh chóng rời đi

迅速采取措施

xùnsù cǎiqǔ cuòshī

nhanh chóng áp dụng biện pháp

Ví dụ:

发现问题以后，我们迅速采取了措施。

Fāxiàn wèntí yǐhòu, wǒmen xùnsù cǎiqǔ le cuòshī.

Sau khi phát hiện vấn đề, chúng tôi đã nhanh chóng áp dụng biện pháp.

18. 快速 và 快捷

快捷 kuàijié

Pinyin: kuàijié

Âm Hán Việt: khoái tiệp

快捷 không chỉ có ý nhanh, mà trong nhiều ngữ cảnh còn gợi ý nhanh gọn, thuận tiện, hiệu quả. Từ điển ghi nghĩa “快速敏捷”.

Ví dụ:

地铁是一种方便快捷的交通工具。

Dìtiě shì yì zhǒng fāngbiàn kuàijié de jiāotōng gōngjù.

Tàu điện ngầm là một loại phương tiện giao thông thuận tiện và nhanh chóng.

Cụm:

方便快捷

fāngbiàn kuàijié

thuận tiện và nhanh chóng

rất phổ biến.

19. 快速 và 火速

火速 huǒsù

Âm Hán Việt: hỏa tốc

Nghĩa mạnh hơn, biểu thị cực kỳ nhanh, khẩn trương, không được chậm trễ. Nguồn từ điển giải thích 火速 là nhanh đến mức mang sắc thái cấp bách như cứu hỏa.

So sánh:

请快速处理。

Qǐng kuàisù chǔlǐ.

Vui lòng xử lý nhanh.

请火速处理。

Qǐng huǒsù chǔlǐ.

Vui lòng xử lý khẩn cấp/ngay lập tức.

Vì vậy:

快速 < 火速

nếu xét về sắc thái khẩn cấp.

20. Từ trái nghĩa của 快速

Từ trái nghĩa điển hình là:

缓慢 huǎnmàn

Âm Hán Việt: hoãn mạn

Nghĩa: chậm chạp, chậm rãi.

快速发展

kuàisù fāzhǎn

phát triển nhanh

缓慢发展

huǎnmàn fāzhǎn

phát triển chậm

快速增长

kuàisù zēngzhǎng

tăng trưởng nhanh

缓慢增长

huǎnmàn zēngzhǎng

tăng trưởng chậm

Nguồn từ điển cũng đối lập trực tiếp 快速 ↔ 缓慢.

21. 快速 kết hợp với giao thông

Liên hệ trực tiếp với 公共交通、地铁、公交车:

快速交通 kuàisù jiāotōng – giao thông nhanh/tốc độ cao

快速公交 kuàisù gōngjiāo – xe buýt nhanh

快速公交系统 kuàisù gōngjiāo xìtǒng – hệ thống xe buýt nhanh

快速道路 kuàisù dàolù – đường lưu thông nhanh

快速通道 kuàisù tōngdào – làn/lối nhanh

快速列车 kuàisù lièchē – tàu nhanh

快速换乘 kuàisù huànchéng – chuyển tuyến nhanh

22. Công thức 与……相比，……

Công thức

与 + A + 相比，B……

= so với A thì B...

与公交车相比，地铁更加快速、准时。

Yǔ gōngjiāochē xiāngbǐ, dìtiě gèngjiā kuàisù, zhǔnshí.

So với xe buýt, tàu điện ngầm nhanh và đúng giờ hơn.

Mở rộng

与 A 相比，B 更加 + Adj

与传统交通方式相比，这种交通方式更加快速方便。

Yǔ chuántǒng jiāotōng fāngshì xiāngbǐ, zhè zhǒng jiāotōng fāngshì gèngjiā kuàisù fāngbiàn.

So với phương thức giao thông truyền thống, phương thức giao thông này nhanh chóng và thuận tiện hơn.

23. 通过……快速……

Công thức

通过 + phương thức + 快速 + V + O

我们可以通过地铁快速到达市中心。

Wǒmen kěyǐ tōngguò dìtiě kuàisù dàodá shì zhōngxīn.

Chúng ta có thể nhanh chóng đến trung tâm thành phố bằng tàu điện ngầm.

企业可以通过数字化系统快速处理订单。

Qǐyè kěyǐ tōngguò shùzìhuà xìtǒng kuàisù chǔlǐ dìngdān.

Doanh nghiệp có thể thông qua hệ thống số hóa để nhanh chóng xử lý đơn hàng.

24. 如何快速……？

Đây là một công thức cực kỳ hữu ích.

Công thức

如何 + 快速 + V + O？

如何快速学习汉语？

Rúhé kuàisù xuéxí Hànyǔ?

Làm thế nào để học tiếng Trung nhanh?

如何快速提高汉语水平？

Rúhé kuàisù tígāo Hànyǔ shuǐpíng?

Làm thế nào để nhanh chóng nâng cao trình độ tiếng Trung?

如何快速解决这个问题？

Rúhé kuàisù jiějué zhège wèntí?

Làm thế nào để nhanh chóng giải quyết vấn đề này?

如何快速处理客户投诉？

Rúhé kuàisù chǔlǐ kèhù tóusù?

Làm thế nào để nhanh chóng xử lý khiếu nại của khách hàng?

25. 为了快速……，……

Công thức

为了 + 快速 + V + O，S + ……

为了快速解决这个问题，我们成立了一个工作小组。

Wèile kuàisù jiějué zhège wèntí, wǒmen chénglì le yí gè gōngzuò xiǎozǔ.

Để nhanh chóng giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã thành lập một nhóm công tác.

为了快速提高工作效率，公司引进了新的管理系统。

Wèile kuàisù tígāo gōngzuò xiàolǜ, gōngsī yǐnjìn le xīn de guǎnlǐ xìtǒng.

Để nhanh chóng nâng cao hiệu suất công việc, công ty đã đưa vào một hệ thống quản lý mới.

26. 快速 + 有效地 + V

Trong văn viết, có thể kết hợp hai đặc điểm:

快速、有效地 + V + O

= một cách nhanh chóng và hiệu quả...

我们必须快速、有效地解决客户的问题。

Wǒmen bìxū kuàisù, yǒuxiào de jiějué kèhù de wèntí.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề của khách hàng một cách nhanh chóng và hiệu quả.

银行需要快速、准确地审核贷款资料。

Yínháng xūyào kuàisù, zhǔnquè de shěnhé dàikuǎn zīliào.

Ngân hàng cần thẩm tra hồ sơ vay vốn một cách nhanh chóng và chính xác.

27. Mạng lưới từ vựng 快速

快速

→ 快速发展 – phát triển nhanh

→ 快速增长 – tăng trưởng nhanh

→ 快速提高 – nhanh chóng nâng cao

→ 快速下降 – giảm nhanh

→ 快速上升 – tăng nhanh

→ 快速恢复 – phục hồi nhanh

→ 快速完成 – hoàn thành nhanh

→ 快速解决 – giải quyết nhanh

→ 快速处理 – xử lý nhanh

→ 快速反应 – phản ứng nhanh

→ 快速判断 – phán đoán nhanh

→ 快速适应 – thích nghi nhanh

→ 快速进入 – nhanh chóng tiến vào

→ 快速通过 – nhanh chóng đi qua

→ 快速到达 – nhanh chóng đến nơi

→ 快速换乘 – chuyển tuyến nhanh

→ 快速交通 – giao thông nhanh

→ 快速公交 – xe buýt nhanh

→ 快速通道 – lối/kênh nhanh

→ 快速充电 – sạc nhanh

→ 快速学习 – học nhanh

→ 快速掌握 – nhanh chóng nắm vững

→ 快速提升 – nhanh chóng nâng cao

28. Chuỗi công thức câu ứng dụng 快速

快速 + V

快速发展。

快速 + V + O

快速解决问题。

S + 正在 + 快速 + V

公司正在快速发展。

S + 需要 + 快速 + V + O

我们需要快速处理订单。

S + 必须 + 快速 + V + O

我们必须快速解决这个问题。

如何 + 快速 + V + O？

如何快速提高工作效率？

为了 + 快速 + V + O，S……

为了快速完成任务，我们重新分配了工作。

通过 + N + 快速 + V + O

通过地铁快速到达市中心。

随着 + N + 的发展，S + 快速 + V

随着市场的发展，客户需求快速增长。

与 A 相比，B + 更加 + 快速

与公交车相比，地铁更加快速。

S + V + 得 + 很快

他跑得很快。

S + 快速地 + V + O

他快速地完成了工作。

29. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 快速

随着城市的快速发展，人们的生活节奏越来越快，因此大家对快速、方便、高效的公共交通需求也越来越大。地铁是一种非常重要的公共交通工具，它不但运行速度快，而且能够帮助乘客快速到达目的地。与公交车相比，地铁通常不会受到道路交通拥堵的直接影响，因此在上下班高峰期，很多人选择坐地铁。为了快速到达公司，我每天先坐公交车到地铁站，再换乘地铁。通过完善地铁网络和公交系统，城市可以快速提高公共交通效率，为市民提供更加方便、快捷的出行服务。

Suízhe chéngshì de kuàisù fāzhǎn, rénmen de shēnghuó jiézòu yuèláiyuè kuài, yīncǐ dàjiā duì kuàisù, fāngbiàn, gāoxiào de gōnggòng jiāotōng xūqiú yě yuèláiyuè dà. Dìtiě shì yì zhǒng fēicháng zhòngyào de gōnggòng jiāotōng gōngjù, tā búdàn yùnxíng sùdù kuài, érqiě nénggòu bāngzhù chéngkè kuàisù dàodá mùdìdì. Yǔ gōngjiāochē xiāngbǐ, dìtiě tōngcháng bú huì shòudào dàolù jiāotōng yōngdǔ de zhíjiē yǐngxiǎng, yīncǐ zài shàngxiàbān gāofēngqī, hěn duō rén xuǎnzé zuò dìtiě. Wèile kuàisù dàodá gōngsī, wǒ měitiān xiān zuò gōngjiāochē dào dìtiězhàn, zài huànchéng dìtiě. Tōngguò wánshàn dìtiě wǎngluò hé gōngjiāo xìtǒng, chéngshì kěyǐ kuàisù tígāo gōnggòng jiāotōng xiàolǜ, wèi shìmín tígōng gèngjiā fāngbiàn, kuàijié de chūxíng fúwù.

Cùng với sự phát triển nhanh chóng của thành phố, nhịp sống của con người ngày càng nhanh, vì vậy nhu cầu đối với hệ thống giao thông công cộng nhanh chóng, thuận tiện và hiệu quả cũng ngày càng lớn. Tàu điện ngầm là một loại phương tiện giao thông công cộng rất quan trọng. Nó không những có tốc độ vận hành nhanh mà còn có thể giúp hành khách nhanh chóng đến điểm đích. So với xe buýt, tàu điện ngầm thông thường không chịu ảnh hưởng trực tiếp của tình trạng ùn tắc giao thông đường bộ, vì vậy vào giờ cao điểm đi làm và tan làm, rất nhiều người lựa chọn đi tàu điện ngầm. Để nhanh chóng đến công ty, hằng ngày tôi đi xe buýt đến ga tàu điện ngầm trước, sau đó chuyển sang tàu điện ngầm. Thông qua việc hoàn thiện mạng lưới tàu điện ngầm và hệ thống xe buýt, thành phố có thể nhanh chóng nâng cao hiệu quả giao thông công cộng và cung cấp cho người dân dịch vụ đi lại thuận tiện, nhanh chóng hơn.

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

1. Giải thích chi tiết từ 公交车

公交车

Pinyin: gōngjiāochē

Âm Hán Việt: công giao xa

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt: xe buýt, xe buýt công cộng

Tiếng Anh: bus / public bus / city bus

公交车 là cách gọi rất phổ biến trong tiếng Trung hiện đại đối với xe buýt phục vụ giao thông công cộng.

公交 là dạng rút gọn liên quan đến 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng.

Có thể hiểu:

公交 + 车

公交 = giao thông công cộng, đặc biệt thường liên tưởng đến hệ thống xe buýt đô thị

车 = xe, phương tiện

→ 公交车 = xe buýt

Ví dụ:

我每天坐公交车上班。

Wǒ měitiān zuò gōngjiāochē shàngbān.

Hằng ngày tôi đi làm bằng xe buýt.

2. 公交车 và 公共汽车

Một từ quan trọng khác là:

公共汽车 gōnggòng qìchē

Âm Hán Việt: công cộng khí xa

Nghĩa: xe buýt, xe công cộng.

Trong giao tiếp hiện đại:

公交车 rất phổ biến và tự nhiên.

公共汽车 cũng hoàn toàn đúng, mang tên gọi đầy đủ hơn.

Ví dụ:

坐公交车

zuò gōngjiāochē

đi xe buýt

乘公共汽车

chéng gōnggòng qìchē

đi xe buýt

3. Phân tích 公交

公 gōng

Âm Hán Việt: công

Một số từ ghép:

公共 gōnggòng – công cộng

公交 gōngjiāo – giao thông công cộng/xe buýt công cộng

公路 gōnglù – đường bộ, đường quốc lộ

公司 gōngsī – công ty

公开 gōngkāi – công khai

公平 gōngpíng – công bằng

交 jiāo

Âm Hán Việt: giao

Trong các từ như 交通, 交 liên quan đến sự giao nhau, qua lại, liên hệ.

交通 jiāotōng – giao thông

公交 gōngjiāo – giao thông công cộng

交叉 jiāochā – giao nhau, đan xen

交流 jiāoliú – giao lưu, trao đổi

交换 jiāohuàn – trao đổi

4. Phân tích 车 chē

车

Pinyin: chē

Âm Hán Việt: xa

Từ loại: danh từ

Nghĩa: xe, phương tiện có bánh.

Đây là một chữ có khả năng tạo từ cực kỳ mạnh.

汽车 qìchē – ô tô

火车 huǒchē – tàu hỏa

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

出租车 chūzūchē – taxi

自行车 zìxíngchē – xe đạp

电动车 diàndòngchē – xe điện

摩托车 mótuōchē – xe máy

救护车 jiùhùchē – xe cứu thương

消防车 xiāofángchē – xe cứu hỏa

货车 huòchē – xe tải

卡车 kǎchē – xe tải

5. Các danh từ ghép quan trọng với 公交

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

公交站 gōngjiāozhàn – trạm xe buýt

公交车站 gōngjiāo chēzhàn – trạm xe buýt

公交线路 gōngjiāo xiànlù – tuyến xe buýt

公交路线 gōngjiāo lùxiàn – lộ trình/tuyến xe buýt

公交系统 gōngjiāo xìtǒng – hệ thống xe buýt/giao thông công cộng

公交网络 gōngjiāo wǎngluò – mạng lưới xe buýt

公交站点 gōngjiāo zhàndiǎn – điểm dừng xe buýt

公交专用道 gōngjiāo zhuānyòngdào – làn đường dành riêng cho xe buýt

公交枢纽 gōngjiāo shūniǔ – đầu mối/trung tâm trung chuyển xe buýt

公交卡 gōngjiāokǎ – thẻ xe buýt/thẻ giao thông công cộng

公交票价 gōngjiāo piàojià – giá vé xe buýt

公交司机 gōngjiāo sījī – tài xế xe buýt

6. 公交车站 và 公交站

Cả hai đều có thể dùng để chỉ trạm xe buýt.

公交车站

gōngjiāo chēzhàn

trạm xe buýt

公交站

gōngjiāozhàn

trạm xe buýt

Trong giao tiếp thực tế, 公交站 ngắn gọn và rất phổ biến.

Ví dụ:

前面有一个公交站。

Qiánmiàn yǒu yí gè gōngjiāozhàn.

Phía trước có một trạm xe buýt.

7. Lượng từ của 公交车

Một lượng từ thông dụng cho phương tiện là:

辆 liàng

Âm Hán Việt: lượng

Công thức

Số từ + 辆 + xe

一辆公交车

yí liàng gōngjiāochē

một chiếc xe buýt

两辆公交车

liǎng liàng gōngjiāochē

hai chiếc xe buýt

三辆公交车

sān liàng gōngjiāochē

ba chiếc xe buýt

很多辆公交车

hěn duō liàng gōngjiāochē

rất nhiều xe buýt

Ví dụ:

车站前面停着三辆公交车。

Chēzhàn qiánmiàn tíngzhe sān liàng gōngjiāochē.

Phía trước trạm đang có ba chiếc xe buýt đỗ.

8. 坐公交车 – đi xe buýt

Đây là cụm từ cơ bản và quan trọng nhất.

坐公交车

zuò gōngjiāochē

đi xe buýt

Công thức

S + 坐 + 公交车

我坐公交车。

Wǒ zuò gōngjiāochē.

Tôi đi xe buýt.

我经常坐公交车。

Wǒ jīngcháng zuò gōngjiāochē.

Tôi thường xuyên đi xe buýt.

我每天都坐公交车。

Wǒ měitiān dōu zuò gōngjiāochē.

Ngày nào tôi cũng đi xe buýt.

9. 坐公交车 + 去 + địa điểm

Công thức

S + 坐公交车 + 去 + địa điểm

我坐公交车去学校。

Wǒ zuò gōngjiāochē qù xuéxiào.

Tôi đi xe buýt đến trường.

他坐公交车去公司。

Tā zuò gōngjiāochē qù gōngsī.

Anh ấy đi xe buýt đến công ty.

我们可以坐公交车去市中心。

Wǒmen kěyǐ zuò gōngjiāochē qù shì zhōngxīn.

Chúng ta có thể đi xe buýt đến trung tâm thành phố.

10. 坐公交车 + 上班 / 上学

Công thức

S + 坐公交车 + 上班

我每天坐公交车上班。

Wǒ měitiān zuò gōngjiāochē shàngbān.

Hằng ngày tôi đi làm bằng xe buýt.

S + 坐公交车 + 上学

孩子每天坐公交车上学。

Háizi měitiān zuò gōngjiāochē shàngxué.

Đứa trẻ hằng ngày đi học bằng xe buýt.

11. 乘坐公交车

乘坐 chéngzuò

Âm Hán Việt: thừa tọa

Nghĩa: đi, sử dụng một phương tiện giao thông.

So sánh

坐公交车

→ phổ biến, tự nhiên trong khẩu ngữ.

乘坐公交车

→ trang trọng hơn, thường gặp trong thông báo, hướng dẫn, văn viết.

Ví dụ:

您可以乘坐公交车前往市中心。

Nín kěyǐ chéngzuò gōngjiāochē qiánwǎng shì zhōngxīn.

Anh/chị có thể đi xe buýt đến trung tâm thành phố.

12. 从 A 坐公交车到 B

Đây là công thức rất quan trọng khi mô tả lộ trình.

Công thức

S + 从 + A + 坐公交车 + 到 + B

我从家坐公交车到公司。

Wǒ cóng jiā zuò gōngjiāochē dào gōngsī.

Tôi đi xe buýt từ nhà đến công ty.

我们从酒店坐公交车到火车站。

Wǒmen cóng jiǔdiàn zuò gōngjiāochē dào huǒchēzhàn.

Chúng tôi đi xe buýt từ khách sạn đến ga tàu.

你可以从这里坐公交车到机场。

Nǐ kěyǐ cóng zhèlǐ zuò gōngjiāochē dào jīchǎng.

Bạn có thể đi xe buýt từ đây đến sân bay.

13. 几路公交车 – xe buýt tuyến số mấy

Khi nói về tuyến xe buýt, 路 lù rất quan trọng.

一路公交车

yí lù gōngjiāochē

xe buýt tuyến số 1

十路公交车

shí lù gōngjiāochē

xe buýt tuyến số 10

二十五路公交车

èrshíwǔ lù gōngjiāochē

xe buýt tuyến số 25

Công thức

Số + 路 + 公交车

14. 坐几路公交车？

Công thức hỏi

去 + địa điểm + 坐几路公交车？

去火车站坐几路公交车？

Qù huǒchēzhàn zuò jǐ lù gōngjiāochē?

Đi ga tàu thì đi xe buýt tuyến số mấy?

去市中心应该坐几路公交车？

Qù shì zhōngxīn yīnggāi zuò jǐ lù gōngjiāochē?

Đi trung tâm thành phố thì nên đi xe buýt tuyến số mấy?

Trả lời

你坐十路公交车。

Nǐ zuò shí lù gōngjiāochē.

Bạn đi xe buýt tuyến số 10.

你可以坐二十五路公交车。

Nǐ kěyǐ zuò èrshíwǔ lù gōngjiāochē.

Bạn có thể đi xe buýt tuyến số 25.

15. 公交车站在哪儿？

Công thức

N + 在哪儿？

公交车站在哪儿？

Gōngjiāo chēzhàn zài nǎr?

Trạm xe buýt ở đâu?

最近的公交站在哪儿？

Zuìjìn de gōngjiāozhàn zài nǎr?

Trạm xe buýt gần nhất ở đâu?

Mở rộng

请问 + Câu hỏi

请问，最近的公交站在哪儿？

Qǐngwèn, zuìjìn de gōngjiāozhàn zài nǎr?

Xin hỏi, trạm xe buýt gần nhất ở đâu?

换乘公交车

huànchéng gōngjiāochē

chuyển sang xe buýt

换乘地铁

huànchéng dìtiě

chuyển sang tàu điện ngầm

换乘十路公交车

huànchéng shí lù gōngjiāochē

chuyển sang xe buýt tuyến số 10

23. 在 A 换乘 B

Công thức

在 + địa điểm + 换乘 + phương tiện/tuyến

你需要在中心站换乘十路公交车。

Nǐ xūyào zài Zhōngxīn Zhàn huànchéng shí lù gōngjiāochē.

Bạn cần chuyển sang xe buýt tuyến số 10 ở trạm Trung Tâm.

我们在下一站换乘地铁。

Wǒmen zài xià yí zhàn huànchéng dìtiě.

Chúng ta chuyển sang tàu điện ngầm ở trạm tiếp theo.

24. 先……再……

N + 来了

公交车来了。

Gōngjiāochē lái le.

Xe buýt đến rồi.

车来了，我们上车吧。

Chē lái le, wǒmen shàngchē ba.

Xe đến rồi, chúng ta lên xe thôi.

快……了

公交车快来了。

Gōngjiāochē kuài lái le.

Xe buýt sắp đến rồi.

27. 公交车晚点了 – xe buýt đến muộn

晚点 wǎndiǎn

Nghĩa: trễ giờ, đến muộn so với lịch trình.

公交车晚点了。

Gōngjiāochē wǎndiǎn le.

Xe buýt bị trễ.

公交车晚点了十分钟。

Gōngjiāochē wǎndiǎn le shí fēnzhōng.

Xe buýt đã trễ 10 phút.

28. 公交车很挤 – xe buýt rất đông

挤 jǐ

Nghĩa: chen chúc, đông chật.

很挤 hěn jǐ – rất đông/chật

太挤了 tài jǐ le – đông quá

比较挤 bǐjiào jǐ – tương đối đông

Ví dụ

早上的公交车很挤。

Zǎoshang de gōngjiāochē hěn jǐ.

Xe buýt buổi sáng rất đông.

上下班高峰期，公交车特别挤。

Shàngxiàbān gāofēngqī, gōngjiāochē tèbié jǐ.

Vào giờ cao điểm đi làm và tan làm, xe buýt đặc biệt đông.

29. 公交车上 – trên xe buýt

Công thức vị trí

N + 上

公交车上

gōngjiāochē shàng

trên xe buýt

Câu tồn hiện

Địa điểm + 有 + N

公交车上有很多人。

Gōngjiāochē shàng yǒu hěn duō rén.

Trên xe buýt có rất nhiều người.

公交车上有很多乘客。

Gōngjiāochē shàng yǒu hěn duō chéngkè.

Trên xe buýt có rất nhiều hành khách.

30. 给……让座 – nhường ghế cho...

让座 ràngzuò

Nghĩa: nhường chỗ ngồi.

Công thức

给 + người + 让座

给老人让座

gěi lǎorén ràngzuò

nhường ghế cho người cao tuổi

给孕妇让座

gěi yùnfù ràngzuò

nhường ghế cho phụ nữ mang thai

Ví dụ

他在公交车上给老人让座了。

Tā zài gōngjiāochē shàng gěi lǎorén ràngzuò le.

Anh ấy đã nhường ghế cho một người cao tuổi trên xe buýt.

31. 坐公交车需要多长时间？

Công thức

44. Chuỗi công thức câu ứng dụng 公交车 từ cơ bản đến nâng cao

坐 + 公交车

坐公交车。

S + 坐公交车 + 去 + địa điểm

我坐公交车去公司。

S + 坐公交车 + 上班/上学

我每天坐公交车上班。

从 A + 坐公交车 + 到 B

我从家坐公交车到公司。

去 B + 坐几路公交车？

去机场坐几路公交车？

坐 + số + 路公交车

坐十路公交车。

坐 + số + 站

坐五站。

再坐 + số + 站 + 就到了

再坐两站就到了。

在 + địa điểm + 上车/下车

在下一站下车。

在 + địa điểm + 换乘 + tuyến

在中心站换乘十路公交车。

先……再……

先坐地铁，再换乘公交车。

从 A 到 B + 坐公交车 + 需要 + thời gian

从这里到公司坐公交车需要四十分钟。

A + 比 + B + Adj

坐公交车比打车便宜。

A + 没有 + B + 那么 + Adj

公交车没有地铁那么快。

虽然……但是……

虽然公交车比较慢，但是很便宜。

因为……所以……

因为公司附近有公交站，所以我每天坐公交车上班。

如果……就……

如果没有地铁，我们就坐公交车。

一……就……

公交车一来，我们就上车。

既……又……

坐公交车既方便又便宜。

不但……而且……

坐公交车不但便宜，而且很方便。

越来越……

公交系统越来越完善了。

45. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 公交车

我每天坐公交车上班，因为我家附近就有一个公交站。从我家走到公交站只要五分钟。我一般坐十五路公交车，从我家附近的公交站上车，坐八站以后在公司附近下车。从家到公司坐公交车大概需要四十分钟。虽然早高峰的时候公交车比较挤，而且有时候会遇到堵车，但是坐公交车既方便又便宜，比每天打车省钱得多。如果十五路公交车没有来，我也可以先坐二十路公交车到中心站，再换乘地铁。现在这个城市的公交线路越来越多，公交网络也越来越完善。对每天需要上下班的人来说，方便、准时、高效的公交系统非常重要。

Wǒ měitiān zuò gōngjiāochē shàngbān, yīnwèi wǒ jiā fùjìn jiù yǒu yí gè gōngjiāozhàn. Cóng wǒ jiā zǒu dào gōngjiāozhàn zhǐyào wǔ fēnzhōng. Wǒ yìbān zuò shíwǔ lù gōngjiāochē, cóng wǒ jiā fùjìn de gōngjiāozhàn shàngchē, zuò bā zhàn yǐhòu zài gōngsī fùjìn xiàchē. Cóng jiā dào gōngsī zuò gōngjiāochē dàgài xūyào sìshí fēnzhōng. Suīrán zǎo gāofēng de shíhou gōngjiāochē bǐjiào jǐ, érqiě yǒu shíhou huì yùdào dǔchē, dànshì zuò gōngjiāochē jì fāngbiàn yòu piányi, bǐ měitiān dǎchē shěngqián de duō. Rúguǒ shíwǔ lù gōngjiāochē méiyǒu lái, wǒ yě kěyǐ xiān zuò èrshí lù gōngjiāochē dào Zhōngxīn Zhàn, zài huànchéng dìtiě. Xiànzài zhège chéngshì de gōngjiāo xiànlù yuèláiyuè duō, gōngjiāo wǎngluò yě yuèláiyuè wánshàn. Duì měitiān xūyào shàngxiàbān de rén láishuō, fāngbiàn, zhǔnshí, gāoxiào de gōngjiāo xìtǒng fēicháng zhòngyào.

Hằng ngày tôi đi làm bằng xe buýt vì ngay gần nhà tôi có một trạm xe buýt. Đi bộ từ nhà tôi đến trạm chỉ mất 5 phút. Thông thường tôi đi xe buýt tuyến số 15, lên xe tại trạm gần nhà, đi 8 trạm rồi xuống ở gần công ty. Đi xe buýt từ nhà đến công ty mất khoảng 40 phút. Mặc dù vào giờ cao điểm buổi sáng xe buýt tương đối đông và đôi khi gặp tắc đường, nhưng đi xe buýt vừa thuận tiện vừa rẻ, tiết kiệm hơn rất nhiều so với ngày nào cũng đi taxi. Nếu xe buýt tuyến số 15 chưa đến, tôi cũng có thể đi tuyến số 20 đến trạm Trung Tâm trước rồi chuyển sang tàu điện ngầm. Hiện nay các tuyến xe buýt của thành phố ngày càng nhiều và mạng lưới xe buýt cũng ngày càng hoàn thiện. Đối với những người hằng ngày cần đi làm và tan làm, một hệ thống xe buýt thuận tiện, đúng giờ và hiệu quả là vô cùng quan trọng.

地铁 dìtiě – tàu điện ngầm

1. Giải thích chi tiết từ 地铁

地铁

Pinyin: dìtiě

Âm Hán Việt: địa thiết

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt: tàu điện ngầm; hệ thống đường sắt đô thị chạy chủ yếu dưới lòng đất

Tiếng Anh: subway / metro / underground

地铁 là cách nói rút gọn của:

地下铁路 dìxià tiělù – đường sắt ngầm, đường sắt dưới lòng đất.

Trong tiếng Trung hiện đại, 地铁 có thể chỉ cả:

hệ thống tàu điện ngầm;
tuyến tàu điện ngầm;
phương tiện tàu điện ngầm.

Ví dụ:

北京的地铁很方便。

Běijīng de dìtiě hěn fāngbiàn.

Tàu điện ngầm ở Bắc Kinh rất thuận tiện.

我每天坐地铁上班。

Wǒ měitiān zuò dìtiě shàngbān.

Hằng ngày tôi đi làm bằng tàu điện ngầm.

2. Phân tích cấu tạo 地铁

地 dì

Âm Hán Việt: địa

Trong 地铁, 地 mang nghĩa liên quan đến đất, mặt đất, dưới đất.

Một số từ ghép quan trọng:

地下 dìxià – dưới mặt đất, dưới lòng đất

地面 dìmiàn – mặt đất, mặt đường

地下室 dìxiàshì – tầng hầm

地下停车场 dìxià tíngchēchǎng – bãi đỗ xe ngầm

地下通道 dìxià tōngdào – đường hầm/lối đi ngầm

地下铁路 dìxià tiělù – đường sắt ngầm

铁 tiě

Âm Hán Việt: thiết

Nghĩa cơ bản: sắt.

铁 thường xuất hiện trong những từ liên quan đến đường sắt:

铁路 tiělù – đường sắt

铁轨 tiěguǐ – đường ray

高速铁路 gāosù tiělù – đường sắt cao tốc

高铁 gāotiě – tàu/đường sắt cao tốc

地下铁路 dìxià tiělù – đường sắt ngầm

3. 地铁 và 地下铁路

地下铁路 là tên gọi đầy đủ.

地铁 là hình thức rút gọn và được sử dụng phổ biến hơn rất nhiều trong giao tiếp hằng ngày.

地下铁路

→ 地下 + 铁路

→ đường sắt dưới lòng đất

→ rút gọn thành 地铁

Trong giao tiếp thông thường:

我坐地铁去公司。

Wǒ zuò dìtiě qù gōngsī.

Tôi đi tàu điện ngầm đến công ty.

Tự nhiên hơn việc thường xuyên nói:

我坐地下铁路去公司。

4. Các danh từ ghép quan trọng với 地铁

地铁站 dìtiězhàn – ga tàu điện ngầm

地铁线 dìtiěxiàn – tuyến tàu điện ngầm

地铁线路 dìtiě xiànlù – tuyến đường tàu điện ngầm

地铁网络 dìtiě wǎngluò – mạng lưới tàu điện ngầm

地铁系统 dìtiě xìtǒng – hệ thống tàu điện ngầm

地铁车站 dìtiě chēzhàn – nhà ga tàu điện ngầm

地铁入口 dìtiě rùkǒu – lối vào ga tàu điện ngầm

地铁出口 dìtiě chūkǒu – lối ra ga tàu điện ngầm

地铁车厢 dìtiě chēxiāng – toa tàu điện ngầm

地铁乘客 dìtiě chéngkè – hành khách tàu điện ngầm

地铁票 dìtiěpiào – vé tàu điện ngầm

地铁票价 dìtiě piàojià – giá vé tàu điện ngầm

地铁工作人员 dìtiě gōngzuò rényuán – nhân viên tàu điện ngầm

地铁换乘站 dìtiě huànchéngzhàn – ga trung chuyển tàu điện ngầm

地铁交通 dìtiě jiāotōng – giao thông tàu điện ngầm

5. 地铁站 dìtiězhàn – ga tàu điện ngầm

Đây là từ ghép cực kỳ quan trọng.

地铁 + 站

地铁 = tàu điện ngầm

站 = trạm, ga

→ 地铁站 = ga tàu điện ngầm

Cụm từ thường gặp

附近的地铁站

fùjìn de dìtiězhàn

ga tàu điện ngầm gần đây

最近的地铁站

zuìjìn de dìtiězhàn

ga tàu điện ngầm gần nhất

下一个地铁站

xià yí gè dìtiězhàn

ga tàu điện ngầm tiếp theo

地铁站入口

dìtiězhàn rùkǒu

lối vào ga tàu điện ngầm

地铁站出口

dìtiězhàn chūkǒu

lối ra ga tàu điện ngầm

6. Công thức 地铁站 + 在 + 哪儿？

Công thức

N + 在哪儿？

地铁站在哪儿？

Dìtiězhàn zài nǎr?

Ga tàu điện ngầm ở đâu?

最近的地铁站在哪儿？

Zuìjìn de dìtiězhàn zài nǎr?

Ga tàu điện ngầm gần nhất ở đâu?

请问，地铁站入口在哪儿？

Qǐngwèn, dìtiězhàn rùkǒu zài nǎr?

Xin hỏi, lối vào ga tàu điện ngầm ở đâu?

7. Công thức 附近 + 有 + 地铁站 + 吗？

Công thức

Địa điểm + 有 + N + 吗？

这附近有地铁站吗？

Zhè fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?

Gần đây có ga tàu điện ngầm không?

公司附近有地铁站吗？

Gōngsī fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?

Gần công ty có ga tàu điện ngầm không?

酒店附近有地铁站吗？

Jiǔdiàn fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?

Gần khách sạn có ga tàu điện ngầm không?

8. 坐地铁 zuò dìtiě – đi tàu điện ngầm

坐 vốn mang nghĩa ngồi, nhưng khi kết hợp với nhiều phương tiện giao thông, nó mang nghĩa đi bằng phương tiện đó.

Công thức

坐 + phương tiện

坐地铁

zuò dìtiě

đi tàu điện ngầm

坐公交车

zuò gōngjiāochē

đi xe buýt

坐火车

zuò huǒchē

đi tàu hỏa

坐高铁

zuò gāotiě

đi tàu cao tốc

坐飞机

zuò fēijī

đi máy bay

9. S + 坐 + 地铁

我坐地铁。

Wǒ zuò dìtiě.

Tôi đi tàu điện ngầm.

我每天坐地铁。

Wǒ měitiān zuò dìtiě.

Hằng ngày tôi đi tàu điện ngầm.

他很少坐地铁。

Tā hěn shǎo zuò dìtiě.

Anh ấy ít khi đi tàu điện ngầm.

我平时经常坐地铁。

Wǒ píngshí jīngcháng zuò dìtiě.

Bình thường tôi thường xuyên đi tàu điện ngầm.

10. 坐地铁 + 去 + địa điểm

Công thức

S + 坐地铁 + 去 + địa điểm

我坐地铁去公司。

Wǒ zuò dìtiě qù gōngsī.

Tôi đi tàu điện ngầm đến công ty.

我们坐地铁去机场。

Wǒmen zuò dìtiě qù jīchǎng.

Chúng tôi đi tàu điện ngầm đến sân bay.

你可以坐地铁去市中心。

Nǐ kěyǐ zuò dìtiě qù shì zhōngxīn.

Bạn có thể đi tàu điện ngầm đến trung tâm thành phố.

11. 坐地铁 + 上班 / 下班

上班 shàngbān

đi làm, vào ca làm việc

下班 xiàbān

不但 + A，而且 + B

坐地铁不但方便，而且很快。

Zuò dìtiě búdàn fāngbiàn, érqiě hěn kuài.

Đi tàu điện ngầm không những thuận tiện mà còn rất nhanh.

坐地铁不但可以节省时间，而且可以避免堵车。

Zuò dìtiě búdàn kěyǐ jiéshěng shíjiān, érqiě kěyǐ bìmiǎn dǔchē.

Đi tàu điện ngầm không những có thể tiết kiệm thời gian mà còn có thể tránh tắc đường.

26. 越来越……

Công thức

越来越 + Adj

这个城市的地铁越来越方便了。

Zhège chéngshì de dìtiě yuèláiyuè fāngbiàn le.

Tàu điện ngầm của thành phố này ngày càng thuận tiện.

地铁网络越来越完善了。

Dìtiě wǎngluò yuèláiyuè wánshàn le.

Mạng lưới tàu điện ngầm ngày càng hoàn thiện.

Mở rộng

越来越多的 + N + V

越来越多的人选择坐地铁上班。

Yuèláiyuè duō de rén xuǎnzé zuò dìtiě shàngbān.

Ngày càng nhiều người lựa chọn đi làm bằng tàu điện ngầm.

27. 一……就……

Cấu trúc này rất hữu ích khi nói về việc xuống tàu rồi thực hiện ngay hành động tiếp theo.

Công thức

一 + V1 + 就 + V2

我一下地铁就给你打电话。

Wǒ yí xià dìtiě jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.

Vừa xuống tàu điện ngầm tôi sẽ gọi điện cho bạn ngay.

他一下地铁就去公司。

Tā yí xià dìtiě jiù qù gōngsī.

Anh ấy vừa xuống tàu điện ngầm là đi đến công ty ngay.

28. 要是……就……

Công thức

要是 + điều kiện，就 + kết quả

要是路上堵车，我们就坐地铁。

Yàoshi lùshang dǔchē, wǒmen jiù zuò dìtiě.

Nếu đường bị tắc thì chúng ta sẽ đi tàu điện ngầm.

要是你不知道怎么换乘，就问地铁工作人员。

Yàoshi nǐ bù zhīdào zěnme huànchéng, jiù wèn dìtiě gōngzuò rényuán.

Nếu bạn không biết chuyển tuyến như thế nào thì hãy hỏi nhân viên tàu điện ngầm.

29. 地铁 thường kết hợp với những động từ nào?

坐地铁 – đi tàu điện ngầm

乘地铁 – đi tàu điện ngầm

乘坐地铁 – đi/sử dụng tàu điện ngầm

搭乘地铁 – đi tàu điện ngầm

换乘地铁 – chuyển sang tàu điện ngầm

搭建地铁 không phải cách kết hợp thông thường khi muốn nói “xây tàu điện ngầm”.

Nên dùng:

建设地铁 – xây dựng/phát triển hệ thống tàu điện ngầm

修建地铁 – xây dựng tàu điện ngầm

开通地铁 – khai trương/đưa tuyến tàu điện ngầm vào hoạt động

运营地铁 – vận hành tàu điện ngầm

乘坐地铁 thiên về cách nói tương đối chính thức.

坐地铁 tự nhiên và phổ biến nhất trong giao tiếp hằng ngày.

30. Mạng lưới từ vựng 地铁

地铁

→ 地铁站 – ga tàu điện ngầm

→ 地铁线 – tuyến tàu điện ngầm

→ 一号线 – tuyến số 1

→ 二号线 – tuyến số 2

→ 地铁入口 – lối vào tàu điện ngầm

→ 地铁出口 – lối ra tàu điện ngầm

→ 地铁车厢 – toa tàu điện ngầm

→ 地铁乘客 – hành khách tàu điện ngầm

→ 地铁票 – vé tàu điện ngầm

→ 地铁票价 – giá vé tàu điện ngầm

→ 地铁网络 – mạng lưới tàu điện ngầm

→ 地铁系统 – hệ thống tàu điện ngầm

→ 地铁线路 – tuyến tàu điện ngầm

→ 换乘站 – ga trung chuyển

→ 换乘 – chuyển tuyến

→ 上车 – lên tàu

→ 下车 – xuống tàu

→ 进站 – vào ga

→ 出站 – ra khỏi ga

→ 终点站 – ga cuối

→ 下一站 – ga tiếp theo

→ 首班车 – chuyến đầu tiên

→ 末班车 – chuyến cuối cùng

→ 高峰期 – giờ cao điểm

→ 早高峰 – giờ cao điểm buổi sáng

→ 晚高峰 – giờ cao điểm buổi chiều/tối

31. Chuỗi công thức câu ứng dụng 地铁

坐 + 地铁

坐地铁。

坐地铁 + 去 + địa điểm

坐地铁去公司。

从 A + 坐地铁 + 到 B

从家坐地铁到公司。

从 A 到 B + 坐地铁 + 需要 + thời gian

从这里到机场坐地铁需要四十分钟。

去 B + 坐几号线？

去机场坐几号线？

坐 + tuyến + 到 + ga

坐二号线到中心站。

在 + ga + 换乘 + tuyến

在中心站换乘三号线。

先……再……

先坐二号线，再换乘三号线。

A + 离 + 地铁站 + 很近

我家离地铁站很近。

坐地铁 + 比 + V + Adj

坐地铁比开车快。

因为……所以……

因为堵车，所以我坐地铁。

如果……就……

如果时间来不及，我们就坐地铁。

不但……而且……

坐地铁不但方便，而且便宜。

越来越……

地铁越来越方便了。

一……就……

我一下地铁就给你打电话。

32. Đoạn văn tổng hợp ứng dụng 地铁

我每天都坐地铁上班，因为我家离地铁站很近，从家走到地铁站只要五分钟。从我家到公司坐地铁大概需要三十分钟。我先坐一号线到中心站，然后换乘二号线，再坐三站就到了。早高峰的时候路上经常堵车，所以坐地铁比自己开车方便得多，而且还能节省很多时间。现在这个城市的地铁网络越来越完善，越来越多的人选择乘坐地铁上下班。如果我需要去一个不熟悉的地方，我一般会先查一下应该坐几号线、在哪一站换乘、从哪个出口出站。要是找不到正确的出口，我就会问地铁工作人员。对每天需要上下班的人来说，一个方便、高效、完善的地铁系统非常重要。

Wǒ měitiān dōu zuò dìtiě shàngbān, yīnwèi wǒ jiā lí dìtiězhàn hěn jìn, cóng jiā zǒu dào dìtiězhàn zhǐyào wǔ fēnzhōng. Cóng wǒ jiā dào gōngsī zuò dìtiě dàgài xūyào sānshí fēnzhōng. Wǒ xiān zuò yī hào xiàn dào Zhōngxīn Zhàn, ránhòu huànchéng èr hào xiàn, zài zuò sān zhàn jiù dào le. Zǎo gāofēng de shíhou lùshang jīngcháng dǔchē, suǒyǐ zuò dìtiě bǐ zìjǐ kāichē fāngbiàn de duō, érqiě hái néng jiéshěng hěn duō shíjiān. Xiànzài zhège chéngshì de dìtiě wǎngluò yuèláiyuè wánshàn, yuèláiyuè duō de rén xuǎnzé chéngzuò dìtiě shàngxiàbān. Rúguǒ wǒ xūyào qù yí gè bù shúxī de dìfang, wǒ yìbān huì xiān chá yíxià yīnggāi zuò jǐ hào xiàn, zài nǎ yí zhàn huànchéng, cóng nǎge chūkǒu chūzhàn. Yàoshi zhǎo bú dào zhèngquè de chūkǒu, wǒ jiù huì wèn dìtiě gōngzuò rényuán. Duì měitiān xūyào shàngxiàbān de rén láishuō, yí gè fāngbiàn, gāoxiào, wánshàn de dìtiě xìtǒng fēicháng zhòngyào.

Hằng ngày tôi đều đi làm bằng tàu điện ngầm, bởi vì nhà tôi rất gần ga tàu điện ngầm, đi bộ từ nhà đến ga chỉ mất 5 phút. Đi tàu điện ngầm từ nhà tôi đến công ty mất khoảng 30 phút. Trước tiên tôi đi tuyến số 1 đến ga Trung Tâm, sau đó chuyển sang tuyến số 2, đi thêm ba ga nữa là đến. Vào giờ cao điểm buổi sáng, đường phố thường xuyên ùn tắc, vì vậy đi tàu điện ngầm thuận tiện hơn tự lái xe rất nhiều, hơn nữa còn có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian. Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm của thành phố ngày càng hoàn thiện, ngày càng có nhiều người lựa chọn đi làm và tan làm bằng tàu điện ngầm. Nếu cần đến một nơi không quen thuộc, thông thường tôi sẽ kiểm tra trước xem nên đi tuyến số mấy, chuyển tuyến ở ga nào và ra khỏi ga bằng cửa nào. Nếu không tìm được đúng cửa ra, tôi sẽ hỏi nhân viên tàu điện ngầm. Đối với những người hằng ngày phải đi làm và tan làm, một hệ thống tàu điện ngầm thuận tiện, hiệu quả và hoàn thiện là vô cùng quan trọng.

公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng

1. Giải thích từ vựng 公共交通

公共交通

Pinyin: gōnggòng jiāotōng

Âm Hán Việt: công cộng giao thông

Từ loại: danh từ

Nghĩa tiếng Việt: giao thông công cộng, phương tiện/giao thông phục vụ nhu cầu đi lại chung của xã hội

Tiếng Anh: public transportation / public transport

公共交通 chỉ hệ thống vận tải phục vụ công chúng, thường bao gồm xe buýt, tàu điện ngầm, tàu điện, đường sắt đô thị và các loại hình vận tải hành khách công cộng khác.

Ví dụ:

这个城市的公共交通很方便。

Zhège chéngshì de gōnggòng jiāotōng hěn fāngbiàn.

Giao thông công cộng của thành phố này rất thuận tiện.

2. Phân tích cấu tạo từ 公共交通

公共 gōnggòng

Âm Hán Việt: công cộng

Nghĩa: công cộng, chung, dành cho mọi người.

Công thức:

公共 + Danh từ

公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ – nơi công cộng

公共设施 gōnggòng shèshī – cơ sở vật chất công cộng

公共服务 gōnggòng fúwù – dịch vụ công cộng

公共安全 gōnggòng ānquán – an toàn công cộng

公共卫生 gōnggòng wèishēng – vệ sinh/y tế công cộng

公共空间 gōnggòng kōngjiān – không gian công cộng

公共资源 gōnggòng zīyuán – tài nguyên công cộng

公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng

公共交通工具 gōnggòng jiāotōng gōngjù – phương tiện giao thông công cộng

交通 jiāotōng

Âm Hán Việt: giao thông

Từ loại: danh từ; trong một số cách dùng có thể liên quan đến ý nghĩa đi lại, lưu thông.

Nghĩa thường gặp trong tiếng Trung hiện đại: giao thông, việc đi lại và vận chuyển giữa các địa điểm.

交通工具 jiāotōng gōngjù – phương tiện giao thông

交通方式 jiāotōng fāngshì – phương thức đi lại

交通路线 jiāotōng lùxiàn – tuyến giao thông

交通状况 jiāotōng zhuàngkuàng – tình hình giao thông

交通事故 jiāotōng shìgù – tai nạn giao thông

交通规则 jiāotōng guīzé – quy tắc giao thông

交通安全 jiāotōng ānquán – an toàn giao thông

交通拥堵 jiāotōng yōngdǔ – ùn tắc giao thông

交通压力 jiāotōng yālì – áp lực giao thông

3. 公共交通 và 公共交通工具

Hai khái niệm này cần phân biệt.

公共交通 = toàn bộ hệ thống hoặc loại hình giao thông công cộng.

公共交通工具 = phương tiện cụ thể được sử dụng trong giao thông công cộng.

Ví dụ:

北京的公共交通很发达。

Běijīng de gōnggòng jiāotōng hěn fādá.

Giao thông công cộng ở Bắc Kinh rất phát triển.

Ở đây nói về hệ thống giao thông, vì vậy dùng 公共交通.

我每天乘坐公共交通工具上班。

Wǒ měitiān chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù shàngbān.

Hằng ngày tôi đi làm bằng phương tiện giao thông công cộng.

Ở đây nhấn mạnh phương tiện, vì vậy có thể dùng 公共交通工具.

4. Các loại phương tiện giao thông công cộng

公交车 gōngjiāochē – xe buýt

公共汽车 gōnggòng qìchē – xe buýt

地铁 dìtiě – tàu điện ngầm

轻轨 qīngguǐ – đường sắt nhẹ

有轨电车 yǒuguǐ diànchē – tàu điện chạy trên đường ray

火车 huǒchē – tàu hỏa

高铁 gāotiě – tàu cao tốc

城际铁路 chéngjì tiělù – đường sắt liên thành phố

市郊铁路 shìjiāo tiělù – đường sắt ngoại ô

轮渡 lúndù – phà/tàu phà

出租车 chūzūchē – taxi

5. Những danh từ ghép quan trọng với 公共交通

公共交通系统 gōnggòng jiāotōng xìtǒng – hệ thống giao thông công cộng

公共交通网络 gōnggòng jiāotōng wǎngluò – mạng lưới giao thông công cộng

公共交通线路 gōnggòng jiāotōng xiànlù – tuyến giao thông công cộng

公共交通设施 gōnggòng jiāotōng shèshī – cơ sở hạ tầng/trang thiết bị giao thông công cộng

公共交通服务 gōnggòng jiāotōng fúwù – dịch vụ giao thông công cộng

公共交通工具 gōnggòng jiāotōng gōngjù – phương tiện giao thông công cộng

公共交通枢纽 gōnggòng jiāotōng shūniǔ – đầu mối giao thông công cộng

公共交通站点 gōnggòng jiāotōng zhàndiǎn – điểm dừng giao thông công cộng

公共交通出行 gōnggòng jiāotōng chūxíng – đi lại bằng giao thông công cộng

公共交通建设 gōnggòng jiāotōng jiànshè – xây dựng/phát triển cơ sở giao thông công cộng

Công thức

从 + A + 到 + B

= từ A đến B.

从我家到公司很远。

Cóng wǒ jiā dào gōngsī hěn yuǎn.

Từ nhà tôi đến công ty rất xa.

Kết hợp với phương tiện

从 + A + 到 + B + 可以 + 坐 + phương tiện

从这里到机场可以坐地铁。

Cóng zhèlǐ dào jīchǎng kěyǐ zuò dìtiě.

Từ đây đến sân bay có thể đi tàu điện ngầm.

Mở rộng

从 + A + 坐 + phương tiện + 到 + B

我每天从家坐地铁到公司。

Wǒ měitiān cóng jiā zuò dìtiě dào gōngsī.

Hằng ngày tôi đi tàu điện ngầm từ nhà đến công ty.

12. Công thức 怎么去……？

Đây là mẫu câu hỏi đường rất quan trọng.

Công thức

怎么去 + địa điểm？

怎么去机场？

Zěnme qù jīchǎng?

Đi đến sân bay như thế nào?

Mở rộng

从 + địa điểm A + 怎么去 + địa điểm B？

从这里怎么去火车站？

Cóng zhèlǐ zěnme qù huǒchēzhàn?

Từ đây đi đến ga tàu như thế nào?

Trả lời

你可以坐地铁去。

Nǐ kěyǐ zuò dìtiě qù.

Bạn có thể đi tàu điện ngầm.

13. Công thức 坐几路公交车？

路 lù có thể dùng để nói số tuyến xe buýt.

一路公交车

yí lù gōngjiāochē

xe buýt tuyến số 1

十路公交车

shí lù gōngjiāochē

xe buýt tuyến số 10

Công thức hỏi

去 + địa điểm + 坐几路公交车？

去火车站坐几路公交车？

Qù huǒchēzhàn zuò jǐ lù gōngjiāochē?

Đi đến ga tàu thì đi xe buýt tuyến số mấy?

Trả lời

你可以坐十路公交车。

Nǐ kěyǐ zuò shí lù gōngjiāochē.

Bạn có thể đi xe buýt tuyến số 10.

14. Công thức 在……站下车

上车 shàng chē

lên xe

下车 xià chē

xuống xe

Công thức

在 + địa điểm/điểm dừng + 下车

你在下一站下车。

Nǐ zài xià yí zhàn xià chē.

Bạn xuống xe ở trạm tiếp theo.

你应该在火车站下车。

Nǐ yīnggāi zài huǒchēzhàn xià chē.

Bạn nên xuống ở ga tàu.

15. Công thức 换乘

换乘 huànchéng

Âm Hán Việt: hoán thừa

Nghĩa: chuyển tuyến, đổi sang phương tiện/tuyến khác.

地铁换乘 dìtiě huànchéng – chuyển tuyến tàu điện ngầm

换乘公交车 huànchéng gōngjiāochē – chuyển sang xe buýt

换乘二号线 huànchéng èr hào xiàn – chuyển sang tuyến số 2

Công thức

在 + địa điểm + 换乘 + tuyến/phương tiện

你需要在这里换乘二号线。

Nǐ xūyào zài zhèlǐ huànchéng èr hào xiàn.

Bạn cần chuyển sang tuyến số 2 ở đây.

Công thức hoàn chỉnh

从 A 坐 + tuyến 1 + 到 B，再换乘 + tuyến 2

从这里坐一号线到中心站，再换乘二号线。

Cóng zhèlǐ zuò yí hào xiàn dào Zhōngxīn Zhàn, zài huànchéng èr hào xiàn.

Từ đây đi tuyến số 1 đến ga Trung Tâm, sau đó chuyển sang tuyến số 2.

16. Công thức 比……方便

Công thức

A + 比 + B + tính từ

坐地铁比坐公交车方便。

Zuò dìtiě bǐ zuò gōngjiāochē fāngbiàn.

Đi tàu điện ngầm thuận tiện hơn đi xe buýt.

公共交通比自己开车便宜。

Gōnggòng jiāotōng bǐ zìjǐ kāichē piányi.

Đi bằng giao thông công cộng rẻ hơn tự lái xe.

坐地铁比开车快。

Zuò dìtiě bǐ kāichē kuài.

Đi tàu điện ngầm nhanh hơn lái ô tô.

17. Công thức 越来越……

Công thức

23. Mạng lưới từ vựng mở rộng

公共交通

→ 公共交通工具 – phương tiện giao thông công cộng

→ 公共交通系统 – hệ thống giao thông công cộng

→ 公共交通网络 – mạng lưới giao thông công cộng

→ 公共交通线路 – tuyến giao thông công cộng

→ 公共交通设施 – cơ sở vật chất giao thông công cộng

→ 公共交通服务 – dịch vụ giao thông công cộng

→ 公共交通枢纽 – đầu mối giao thông công cộng

→ 公交车 – xe buýt

→ 地铁 – tàu điện ngầm

→ 地铁站 – ga tàu điện ngầm

→ 公交车站 – trạm xe buýt

→ 站点 – điểm dừng

→ 线路 – tuyến đường

→ 一号线 – tuyến số 1

→ 换乘 – chuyển tuyến

→ 上车 – lên xe

→ 下车 – xuống xe

→ 车票 – vé xe

→ 票价 – giá vé

→ 刷卡 – quẹt thẻ

→ 扫码 – quét mã

→ 出行 – đi lại

→ 高峰期 – giờ cao điểm

→ 早高峰 – cao điểm buổi sáng

→ 晚高峰 – cao điểm buổi chiều/tối

→ 堵车 – tắc đường

→ 交通拥堵 – ùn tắc giao thông

→ 缓解交通拥堵 – giảm ùn tắc giao thông

→ 绿色出行 – đi lại xanh/thân thiện với môi trường

24. Chuỗi công thức ứng dụng từ cơ bản đến nâng cao

S + 坐 + phương tiện

我坐地铁。

S + 坐 + phương tiện + 去 + địa điểm

我坐地铁去公司。

S + 从 + A + 坐 + phương tiện + 到 + B

我从家坐地铁到公司。

S + 先 + V1，再 + V2

我先坐公交车，再换乘地铁。

如果……就……

如果堵车，我就坐地铁。

因为……所以……

因为公共交通很方便，所以我不开车。

A 比 B + Adj

坐地铁比开车方便。

不但……而且……

坐地铁不但方便，而且很快。

对……来说……

对上班族来说，公共交通非常重要。

通过……来……

通过发展公共交通来缓解交通拥堵。

随着……，……越来越……

随着城市的发展，公共交通越来越完善。

Suízhe chéngshì de fāzhǎn, gōnggòng jiāotōng yuèláiyuè wánshàn.

Cùng với sự phát triển của thành phố, giao thông công cộng ngày càng hoàn thiện.

25. Đoạn văn ứng dụng tổng hợp

现在越来越多的人选择乘坐公共交通出行。对上班族来说，方便、快捷的公共交通非常重要。我每天从家坐地铁到公司，因为坐地铁不但方便，而且比自己开车快。早高峰的时候，路上经常堵车，所以我一般不开车。如果目的地附近没有地铁站，我会先坐地铁，然后换乘公交车。随着城市的发展，公共交通网络越来越完善。通过发展地铁、公交车和其他公共交通工具，不但可以方便市民出行，而且可以有效缓解交通拥堵，提高城市交通效率。

Xiànzài yuèláiyuè duō de rén xuǎnzé chéngzuò gōnggòng jiāotōng chūxíng. Duì shàngbānzú láishuō, fāngbiàn, kuàijié de gōnggòng jiāotōng fēicháng zhòngyào. Wǒ měitiān cóng jiā zuò dìtiě dào gōngsī, yīnwèi zuò dìtiě búdàn fāngbiàn, érqiě bǐ zìjǐ kāichē kuài. Zǎo gāofēng de shíhou, lùshang jīngcháng dǔchē, suǒyǐ wǒ yìbān bù kāichē. Rúguǒ mùdìdì fùjìn méiyǒu dìtiězhàn, wǒ huì xiān zuò dìtiě, ránhòu huànchéng gōngjiāochē. Suízhe chéngshì de fāzhǎn, gōnggòng jiāotōng wǎngluò yuèláiyuè wánshàn. Tōngguò fāzhǎn dìtiě, gōngjiāochē hé qítā gōnggòng jiāotōng gōngjù, búdàn kěyǐ fāngbiàn shìmín chūxíng, érqiě kěyǐ yǒuxiào huǎnjiě jiāotōng yōngdǔ, tígāo chéngshì jiāotōng xiàolǜ.

Hiện nay ngày càng có nhiều người lựa chọn sử dụng giao thông công cộng để đi lại. Đối với người đi làm, hệ thống giao thông công cộng thuận tiện và nhanh chóng rất quan trọng. Hằng ngày tôi đi tàu điện ngầm từ nhà đến công ty, bởi vì đi tàu điện ngầm không những thuận tiện mà còn nhanh hơn tự lái xe. Vào giờ cao điểm buổi sáng, đường phố thường xuyên ùn tắc, vì vậy thông thường tôi không lái xe. Nếu gần điểm đến không có ga tàu điện ngầm, tôi sẽ đi tàu điện ngầm trước rồi chuyển sang xe buýt. Cùng với sự phát triển của thành phố, mạng lưới giao thông công cộng ngày càng hoàn thiện. Thông qua việc phát triển tàu điện ngầm, xe buýt và các phương tiện giao thông công cộng khác, không những có thể tạo thuận lợi cho việc đi lại của người dân mà còn có thể giảm ùn tắc giao thông một cách hiệu quả và nâng cao hiệu suất giao thông đô thị.

10000 quyển giáo trình Hán ngữ bài giảng 9

Khóa học tiếng Trung online cơ bản lớp luyện thi HSK 3.0 HSK 9 cấp HSKK sơ trung cao cấp TIẾNG TRUNG HSK THẦY VŨ chuyên gia đào tạo chứng chỉ HSK HSKK theo bộ 10000 quyển giáo trình Hán ngữ của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Giáo án tiếng Trung chuyên sâu: 借 – 公共交通 – 地铁 – 公交 – 换乘 – 高峰 – 乘车码 – 进出站​

I. 借 jiè – mượn, cho mượn​

1. Ý nghĩa cơ bản của 借​

II. Cấu trúc 向 / 跟 + người + 借 + đồ vật​

Công thức 1​

Công thức 2​

Công thức khẩu ngữ rất thông dụng​

III. 借给 – cho ai mượn​

Công thức 1​

Công thức 2​

IV. 借出 jièchū – cho mượn ra ngoài, cho vay ra​

Công thức​

Từ trái nghĩa tương đối​

V. Các từ ghép quan trọng với 借​

VI. Phân biệt 借 – 租 – 贷​

借​

租 zū​

贷 dài​

VII. Phương pháp liên tưởng để nhớ 借​

VIII. 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng​

Các từ ghép với 公共​

Ví dụ​

IX. 公交 gōngjiāo​

X. 地铁 dìtiě – tàu điện ngầm​

Từ ghép​

Ví dụ​

XI. 坐 và 乘坐​

Công thức​

Công thức​

So sánh​

XII. 公交车 và 公共汽车​

Từ ghép​

XIII. Cấu trúc V + 着 zhe​

Công thức cơ bản​

XIV. Câu tồn hiện: Địa điểm + V着 + số lượng + danh từ​

Công thức​

XV. 前边 qiánbian – phía trước​

Công thức​

XVI. 快速 kuàisù – nhanh chóng, tốc độ cao​

Từ trái nghĩa​

Các cụm từ​

XVII. 人事 rénshì – nhân sự​

Ví dụ​

XVIII. 解决 và 处理​

解决 jiějué​

处理 chǔlǐ​

Công thức​

XIX. 后果 hòuguǒ – hậu quả​

Phân biệt​

XX. 引起 và 造成​

引起 yǐnqǐ​

造成 zàochéng​

Lưu ý quan trọng về câu gốc​

Công thức mở rộng​

XXI. 公交线路 – tuyến xe buýt​

Lưu ý​

XXII. 线路 và 路线​

线路 xiànlù​

路线 lùxiàn​

Ví dụ​

XXIII. 先 + V – trước tiên làm gì​

Công thức​

Cấu trúc mở rộng​

Cấu trúc​

XXIV. 换乘 huànchéng – chuyển tuyến, đổi phương tiện​

Từ ghép​

Công thức 1​

Công thức 2​

Công thức 3​

XXV. 发展 fāzhǎn – phát triển​

Từ ghép​

Cấu trúc 正在 + V​

XXVI. 高峰 gāofēng – cao điểm, đỉnh cao​

Trong giao thông​

Ví dụ​

XXVII. 期 qī​

XXVIII. 堵车 dǔchē – tắc đường​

Từ liên quan​

Giáo án tiếng Trung chuyên sâu: 借 – 公共交通 – 地铁 – 公交 – 换乘 – 高峰 – 乘车码 – 进出站

I. 借 jiè – mượn, cho mượn

1. Ý nghĩa cơ bản của 借

II. Cấu trúc 向 / 跟 + người + 借 + đồ vật

Công thức 1

Công thức 2

Công thức khẩu ngữ rất thông dụng

III. 借给 – cho ai mượn

Công thức 1

Công thức 2

IV. 借出 jièchū – cho mượn ra ngoài, cho vay ra

Công thức

Từ trái nghĩa tương đối

V. Các từ ghép quan trọng với 借

VI. Phân biệt 借 – 租 – 贷

借

租 zū

贷 dài

VII. Phương pháp liên tưởng để nhớ 借

VIII. 公共交通 gōnggòng jiāotōng – giao thông công cộng

Các từ ghép với 公共

Ví dụ

IX. 公交 gōngjiāo

X. 地铁 dìtiě – tàu điện ngầm

Từ ghép

Ví dụ

XI. 坐 và 乘坐

Công thức

Công thức

So sánh

XII. 公交车 và 公共汽车

Từ ghép

XIII. Cấu trúc V + 着 zhe

Công thức cơ bản

XIV. Câu tồn hiện: Địa điểm + V着 + số lượng + danh từ

Công thức

XV. 前边 qiánbian – phía trước

Công thức

XVI. 快速 kuàisù – nhanh chóng, tốc độ cao

Từ trái nghĩa

Các cụm từ

XVII. 人事 rénshì – nhân sự

Ví dụ

XVIII. 解决 và 处理

解决 jiějué

处理 chǔlǐ

Công thức

XIX. 后果 hòuguǒ – hậu quả

Phân biệt

XX. 引起 và 造成

引起 yǐnqǐ

造成 zàochéng

Lưu ý quan trọng về câu gốc

Công thức mở rộng

XXI. 公交线路 – tuyến xe buýt

Lưu ý

XXII. 线路 và 路线

线路 xiànlù

路线 lùxiàn

Ví dụ

XXIII. 先 + V – trước tiên làm gì

Công thức

Cấu trúc mở rộng

Cấu trúc

XXIV. 换乘 huànchéng – chuyển tuyến, đổi phương tiện

Từ ghép

Công thức 1

Công thức 2

Công thức 3

XXV. 发展 fāzhǎn – phát triển

Từ ghép

Cấu trúc 正在 + V

XXVI. 高峰 gāofēng – cao điểm, đỉnh cao

Trong giao thông

Ví dụ

XXVII. 期 qī

XXVIII. 堵车 dǔchē – tắc đường

Từ liên quan

XXIX. 严重 yánzhòng – nghiêm trọng

Từ trái nghĩa