- Joined
- Oct 26, 2019
- Messages
- 35
- Reaction score
- 8
- Points
- 8
Xin chào tất cả các bạn thành viên forum tiếng Trung cùng toàn thể học viên trung tâm tiếng Trung chinemaster.com, hôm nay Thầy Vũ rất vui và tiếp tục con đường chia sẻ tài liệu học tiếng Trung miễn phí cho các bạn thông qua nền tảng này. Đó chính là các bài tập luyện dịch tiếng Trung ngắn mỗi ngày được thiết kế bởi ThS Nguyễn Minh Vũ.
Trong bài giảng này chúng ta sẽ cùng làm một vài bài tập nhỏ để nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế nhé. Các bạn học viên có chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy đăng ngay câu hỏi thắc mắc ở trong phần bình luận bên dưới nhé. Forum diễn đàn tiếng Trung này chính là kênh hỗ trợ trực tuyến 24/24/7/365 của Thầy Vũ.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Bạn nào chưa xem bài giảng hôm trước thì làm bài tập đó ở trong link bên dưới nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ngắn
Dịch giả: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
1. 不肯原谅别人，就是不给自己留余地，因为每个人都有犯错而需要别人原谅的时候。
Không muốn tha thứ cho người khác, tức là không để lại cho mình một chỗ đất dư (để đứng), bởi vì mỗi người ai cũng có lúc phạm sai lầm và cần người khác tha thứ.
2. 与自己竞争，与别人合作。
Cạnh tranh với chính mình, hợp tác với người khác.
3. 当你发现美好事物时，要把它分享给别人，这样美好的事物才能在这世界上散播开来。
Khi bạn phát hiện một thấy sự vật đẹp đẽ, hãy chia sẻ cho người khác, như thế sự vật đẹp đẽ đó mới có thể truyền bá đi khắp nơi trên thế giới này.
4. 如果事情值得做，就该尽力做好。
Nếu sự việc đáng phải làm, thì hãy tận lực làm cho tốt.
5. 待别人好，不是因为这样别人也会对你好，而是因为你可以心安理得。
Đối đãi với người khác tốt, không phải là vì như thế người khác sẽ đối tốt lại với bạn, mà là vì như thế bạn sẽ có thể yên tâm thoải mái.
6. 一件坏事的影响，可能是你用十件好事都无法弥补的。
Ảnh hưởng của một việc xấu, có thể bạn phải dùng đến mười việc tốt cũng không bù đắp lại được.
7. 我们拿花送给别人时，首先闻到花香的是自己；
Khi chúng ta đem hoa tặng cho người khác, thì người ngửi được mùi hương đầu tiên là chính chúng ta.
8. 我们抓起泥巴抛向别人时，首先弄脏的也是自己的手。
Khi chúng ta nắm bùn ném vào người khác, thì người bị làm bẩn đầu tiên là bàn tay chúng ta.
9. 上级主管不会喜欢总要他把话说两遍的人。
Chủ quản cấp trên sẽ không thích người muốn họ phải nói hai lần.
10 你发现过吗？几乎所有白色的花都很香，颜色艳丽的花常是不香的，人也是一样，愈朴素单纯的人，愈有内在的芳香。
Bạn có từng phát hiện thấy, hầu như những loại hoa có màu trắng đều rất thơm, hoa có màu sắc đẹp đẽ thường không thơm, người cũng vậy, càng mộc mạc giản dị, càng tỏa hương thơm từ bên trong.
Trong bài giảng này chúng ta sẽ cùng làm một vài bài tập nhỏ để nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế nhé. Các bạn học viên có chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy đăng ngay câu hỏi thắc mắc ở trong phần bình luận bên dưới nhé. Forum diễn đàn tiếng Trung này chính là kênh hỗ trợ trực tuyến 24/24/7/365 của Thầy Vũ.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Bạn nào chưa xem bài giảng hôm trước thì làm bài tập đó ở trong link bên dưới nhé.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung ngắn
Dịch giả: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
1. 不肯原谅别人，就是不给自己留余地，因为每个人都有犯错而需要别人原谅的时候。
Không muốn tha thứ cho người khác, tức là không để lại cho mình một chỗ đất dư (để đứng), bởi vì mỗi người ai cũng có lúc phạm sai lầm và cần người khác tha thứ.
2. 与自己竞争，与别人合作。
Cạnh tranh với chính mình, hợp tác với người khác.
3. 当你发现美好事物时，要把它分享给别人，这样美好的事物才能在这世界上散播开来。
Khi bạn phát hiện một thấy sự vật đẹp đẽ, hãy chia sẻ cho người khác, như thế sự vật đẹp đẽ đó mới có thể truyền bá đi khắp nơi trên thế giới này.
4. 如果事情值得做，就该尽力做好。
Nếu sự việc đáng phải làm, thì hãy tận lực làm cho tốt.
5. 待别人好，不是因为这样别人也会对你好，而是因为你可以心安理得。
Đối đãi với người khác tốt, không phải là vì như thế người khác sẽ đối tốt lại với bạn, mà là vì như thế bạn sẽ có thể yên tâm thoải mái.
6. 一件坏事的影响，可能是你用十件好事都无法弥补的。
Ảnh hưởng của một việc xấu, có thể bạn phải dùng đến mười việc tốt cũng không bù đắp lại được.
7. 我们拿花送给别人时，首先闻到花香的是自己；
Khi chúng ta đem hoa tặng cho người khác, thì người ngửi được mùi hương đầu tiên là chính chúng ta.
8. 我们抓起泥巴抛向别人时，首先弄脏的也是自己的手。
Khi chúng ta nắm bùn ném vào người khác, thì người bị làm bẩn đầu tiên là bàn tay chúng ta.
9. 上级主管不会喜欢总要他把话说两遍的人。
Chủ quản cấp trên sẽ không thích người muốn họ phải nói hai lần.
10 你发现过吗？几乎所有白色的花都很香，颜色艳丽的花常是不香的，人也是一样，愈朴素单纯的人，愈有内在的芳香。
Bạn có từng phát hiện thấy, hầu như những loại hoa có màu trắng đều rất thơm, hoa có màu sắc đẹp đẽ thường không thơm, người cũng vậy, càng mộc mạc giản dị, càng tỏa hương thơm từ bên trong.