- Joined
- Oct 29, 2019
- Messages
- 12,561
- Reaction score
- 297
- Points
- 113
- Age
- 42
- Location
- Hà Nội
- Website
- chinemaster.com
Xin chào các bạn học viên, hôm nay Thầy Vũ sẽ chia sẻ một bài tập luyện dịch tiếng ngắn để ứng dụng những kiến thức ngữ pháp HSK sơ cấp và từ vựng HSK sơ cấp vừa được học ở trên lớp. Các bạn làm bài tập dịch tiếng Trung HSK ứng dụng này mà có chỗ nào chưa hiểu bài thì hãy để lại bình luận của bạn ở ngay bên dưới bài tập này nhé.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster liên tục hỗ trợ trực tuyến cho các bạn học viên và cung cấp thêm nhiều tài liệu học tiếng Trung miễn phí mỗi ngày chuyên mục luyện dịch tiếng Trung HSK online. Các bạn chú ý theo dõi Thầy Vũ trên kênh forum tiếng Trung này nhé.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Dịch giả: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
Đừng phí phạm thời gian...
每个人的时间都很宝贵，与其浪费在一个不爱自己的人身上，不如拿出来好好珍惜爱自己的人。
měi gè rén de shí jiān dōu hěn bǎo guì ， yǔ qí làng fèi zài yī gè bù ài zì jǐ de rén shēn shàng ， bù rú ná chū lái hǎo hāo zhēn xī ài zì jǐ de rén.
Thời gian của mỗi con người đều là vàng bạc , thay vì cứ phí phạm vì một người không yêu mình , tội gì không dành hết quỹ thời gian đó để trân trọng người đang dành tình cảm cho mình.
吃干饭 /Chī gānfàn/: ăn tàn phá hại, báo
Ví dụ: A làm sai ngữ pháp tiếng Trung, bị B mắng vốn:
A: 我知道你考不好了。你将“我“字写成”找”字了. / Wǒ zhīdào nǐ kǎo bù hǎole. Nǐ jiāng “wǒ “zì xiěchéng ”zhǎo” zìle/ Tao biết sao mày thi điểm không cao rồi. Mày viết chữ “tôi” thành chữ “tồi” á!
B: 糟糕. / Zāogāo/ Xu ghê á.
A: 太笨了，吃干饭. / Tài bènle, chī gānfàn/ Ngáo thế, ăn rồi báo không.
Truyện cười tiếng Trung
地理课，一女生不听讲，在底下化妆。老师走到面前问：“你能用两个地名描述一下你的脸吗？
Trong giờ địa lý, 1 nữ sinh không nghe giảng bài, đang cúi xuống trang điểm. Thầy giáo đi tới trước mặt hỏi: "Em có thể dùng 2 địa danh để miêu tả khuôn mặt của em không?"
”女生怎么想也想不出来，于是问他是什么。老师答曰：“大连， 太原”。
Nữ sinh nghĩ thế nào cũng nghĩ không ra, bèn hỏi thầy là từ gì.
Thầy giáo trả lời: " Mặt to (大脸 đồng âm với từ大连 Đại Liên), quá tròn (太圆 đồng âm với từ 太原 Thái nguyên)
好想被人抱抱啊，不带任何想法的，只是因为心疼我，觉得我该休息了，然后在我措不及防的时候拥我入怀，揉揉我的头发告诉我，已经够了，你很努力了，可以好好休息了。
Em rất muốn được ôm,cái ôm thuần tuý không có tạp niệm,chỉ vì thấy thương em,cảm thấy em mệt nên nghỉ ngơi rồi,sau đó vào lúc em không để í chợt ôm em vào lòng,nhẹ nhàng xoa đầu em nói với em rằng :đã đủ rồi,em đã cố gắng rồi,có thể nghỉ ngơi được rồi
“Hǎo xiǎng bèi rén bào bào a, bù dài rènhé xiǎngfǎ de, zhǐshì yīn wéi xīnténg wǒ, juédé wǒ gāi xiūxíle, ránhòu zài wǒ cuò bùjí fáng de shíhòu yōng wǒ rù huái, róu róu wǒ de tóufǎ gàosù wǒ, yǐjīng gòule, nǐ hěn nǔlìle, kěyǐ hǎohǎo xiūxíle.”
现在的我，记忆力下降，掉发，失眠，情绪失控，沉默寡言，喜欢独处，不喜欢说话，忘了我才三十多岁啊.”
Tôi bây giờ,trí nhớ suy giảm,rụng tóc,mất ngủ,tâm trạng khó kiểm soát,trầm lặng ít nói,thích ở một mình,không thích nói chuyện,mà quên mất rằng tôi mới hơn ba mươi tuổi !
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster liên tục hỗ trợ trực tuyến cho các bạn học viên và cung cấp thêm nhiều tài liệu học tiếng Trung miễn phí mỗi ngày chuyên mục luyện dịch tiếng Trung HSK online. Các bạn chú ý theo dõi Thầy Vũ trên kênh forum tiếng Trung này nhé.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Dịch giả: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
Đừng phí phạm thời gian...
每个人的时间都很宝贵，与其浪费在一个不爱自己的人身上，不如拿出来好好珍惜爱自己的人。
měi gè rén de shí jiān dōu hěn bǎo guì ， yǔ qí làng fèi zài yī gè bù ài zì jǐ de rén shēn shàng ， bù rú ná chū lái hǎo hāo zhēn xī ài zì jǐ de rén.
Thời gian của mỗi con người đều là vàng bạc , thay vì cứ phí phạm vì một người không yêu mình , tội gì không dành hết quỹ thời gian đó để trân trọng người đang dành tình cảm cho mình.
吃干饭 /Chī gānfàn/: ăn tàn phá hại, báo
Ví dụ: A làm sai ngữ pháp tiếng Trung, bị B mắng vốn:
A: 我知道你考不好了。你将“我“字写成”找”字了. / Wǒ zhīdào nǐ kǎo bù hǎole. Nǐ jiāng “wǒ “zì xiěchéng ”zhǎo” zìle/ Tao biết sao mày thi điểm không cao rồi. Mày viết chữ “tôi” thành chữ “tồi” á!
B: 糟糕. / Zāogāo/ Xu ghê á.
A: 太笨了，吃干饭. / Tài bènle, chī gānfàn/ Ngáo thế, ăn rồi báo không.
Truyện cười tiếng Trung
地理课，一女生不听讲，在底下化妆。老师走到面前问：“你能用两个地名描述一下你的脸吗？
Trong giờ địa lý, 1 nữ sinh không nghe giảng bài, đang cúi xuống trang điểm. Thầy giáo đi tới trước mặt hỏi: "Em có thể dùng 2 địa danh để miêu tả khuôn mặt của em không?"
”女生怎么想也想不出来，于是问他是什么。老师答曰：“大连， 太原”。
Nữ sinh nghĩ thế nào cũng nghĩ không ra, bèn hỏi thầy là từ gì.
Thầy giáo trả lời: " Mặt to (大脸 đồng âm với từ大连 Đại Liên), quá tròn (太圆 đồng âm với từ 太原 Thái nguyên)
好想被人抱抱啊，不带任何想法的，只是因为心疼我，觉得我该休息了，然后在我措不及防的时候拥我入怀，揉揉我的头发告诉我，已经够了，你很努力了，可以好好休息了。
Em rất muốn được ôm,cái ôm thuần tuý không có tạp niệm,chỉ vì thấy thương em,cảm thấy em mệt nên nghỉ ngơi rồi,sau đó vào lúc em không để í chợt ôm em vào lòng,nhẹ nhàng xoa đầu em nói với em rằng :đã đủ rồi,em đã cố gắng rồi,có thể nghỉ ngơi được rồi
“Hǎo xiǎng bèi rén bào bào a, bù dài rènhé xiǎngfǎ de, zhǐshì yīn wéi xīnténg wǒ, juédé wǒ gāi xiūxíle, ránhòu zài wǒ cuò bùjí fáng de shíhòu yōng wǒ rù huái, róu róu wǒ de tóufǎ gàosù wǒ, yǐjīng gòule, nǐ hěn nǔlìle, kěyǐ hǎohǎo xiūxíle.”
现在的我，记忆力下降，掉发，失眠，情绪失控，沉默寡言，喜欢独处，不喜欢说话，忘了我才三十多岁啊.”
Tôi bây giờ,trí nhớ suy giảm,rụng tóc,mất ngủ,tâm trạng khó kiểm soát,trầm lặng ít nói,thích ở một mình,không thích nói chuyện,mà quên mất rằng tôi mới hơn ba mươi tuổi !
Last edited: