- Joined
- Oct 29, 2019
- Messages
- 12,562
- Reaction score
- 297
- Points
- 113
- Age
- 42
- Location
- Hà Nội
- Website
- chinemaster.com
Xin chào các bạn học viên và thành viên forum diễn đàn tiếng Trung ChineMaster, hôm nay Thầy Vũ nhận thấy mẩu truyện cười này rất hay và thú vị nên đã chia sẻ ngay lên kênh forum này với các bạn.
Bên dưới là nội dung chi tiết bài giảng Luyện dịch tiếng Trung qua truyện cười mỗi ngày. Các bạn hãy chú ý theo dõi Thầy Vũ hàng ngày trên kênh forum tiếng Trung này nhé. Khi các bạn theo học tiếng Trung miễn phí cùng Thầy Vũ thì sẽ cảm nhận được rõ rệt sự tiến bộ theo từng ngày.
Các bạn xem giáo án bài giảng mỗi ngày của Thầy Vũ mà chưa hiểu bài ở chỗ nào thì đừng ngần ngại đăng câu hỏi vào trong các chuyên mục của diễn đàn này nhé.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Bạn nào chưa xem mẩu truyện cười tiếng Trung của bài giảng tối qua trên kênh forum tiếng Trung này thì hãy xem ngay trong link bên dưới nhé.
Luyện dịch tiếng Trung qua truyện cười
Dịch giả: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
老婆准备用洗衣机洗一下泡了一个多小时的衣服，她打开开关，洗衣机却没有动静，她又打开脱水开关，还是没有动静。
Vợ chuẩn bị bật máy giặt để giặt quần áo đã được ngâm hơn 1 tiếng đồng hồ, cô ấy bật máy giặt, máy lại không có động tĩnh gì, cô ấy lại bật công tắc xả nước, vẫn không có chút động tĩnh nào.
她使劲拍了拍洗衣机，愤怒地说：关键时刻掉链子！又TM坏了！
Cô ấy dùng hết sức vỗ vào máy giặt, tức giận nói: Thời điểm quan trọng lại bị tuột xích! Lại hỏng xừ máy rồi!
这时她听到街上有收破烂的吆喝声，于是就把洗衣机50元卖给了人家，这时她的心里平静了许多。
大约二十分钟后，来电了。。。
Lúc này, cô ấy nghe thấy trên phố có tiếng rao thu mua đồ đồng nát, bèn bán máy giặt với giá 50 tệ cho người ta, bán xong trong lòng cô ấy thấy bình thản hơn rất nhiều.
Khoảng chừng 20 phút sau thì có điện...
Lǎopó zhǔnbèi yòng xǐyījī xǐ yīxià pàole yīgè duō xiǎoshí de yīfú, tā dǎkāi kāiguān, xǐyījī què méiyǒu dòngjìng, tā yòu dǎkāi tuōshuǐ kāiguān, háishì méiyǒu dòngjìng. Tā shǐjìn pāile pāi xǐyījī, fènnù de shuō: Guānjiàn shíkè diào liànzi! Yòu TM huàile! Zhè shí tā tīng dào jiē shàng yǒu shōu pòlàn de yāohè shēng, yúshì jiù bǎ xǐyījī 50 yuán mài gěile rénjiā, zhè shí tā de xīnlǐ píngjìngle xǔduō. Dàyuē èrshí fēnzhōng hòu, láidiànle...
Bên dưới là nội dung chi tiết bài giảng Luyện dịch tiếng Trung qua truyện cười mỗi ngày. Các bạn hãy chú ý theo dõi Thầy Vũ hàng ngày trên kênh forum tiếng Trung này nhé. Khi các bạn theo học tiếng Trung miễn phí cùng Thầy Vũ thì sẽ cảm nhận được rõ rệt sự tiến bộ theo từng ngày.
Các bạn xem giáo án bài giảng mỗi ngày của Thầy Vũ mà chưa hiểu bài ở chỗ nào thì đừng ngần ngại đăng câu hỏi vào trong các chuyên mục của diễn đàn này nhé.
Diễn đàn tiếng Trung ChineMaster
Bạn nào chưa xem mẩu truyện cười tiếng Trung của bài giảng tối qua trên kênh forum tiếng Trung này thì hãy xem ngay trong link bên dưới nhé.
Luyện dịch tiếng Trung qua truyện cười
Dịch giả: Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ
老婆准备用洗衣机洗一下泡了一个多小时的衣服，她打开开关，洗衣机却没有动静，她又打开脱水开关，还是没有动静。
Vợ chuẩn bị bật máy giặt để giặt quần áo đã được ngâm hơn 1 tiếng đồng hồ, cô ấy bật máy giặt, máy lại không có động tĩnh gì, cô ấy lại bật công tắc xả nước, vẫn không có chút động tĩnh nào.
她使劲拍了拍洗衣机，愤怒地说：关键时刻掉链子！又TM坏了！
Cô ấy dùng hết sức vỗ vào máy giặt, tức giận nói: Thời điểm quan trọng lại bị tuột xích! Lại hỏng xừ máy rồi!
这时她听到街上有收破烂的吆喝声，于是就把洗衣机50元卖给了人家，这时她的心里平静了许多。
大约二十分钟后，来电了。。。
Lúc này, cô ấy nghe thấy trên phố có tiếng rao thu mua đồ đồng nát, bèn bán máy giặt với giá 50 tệ cho người ta, bán xong trong lòng cô ấy thấy bình thản hơn rất nhiều.
Khoảng chừng 20 phút sau thì có điện...
Lǎopó zhǔnbèi yòng xǐyījī xǐ yīxià pàole yīgè duō xiǎoshí de yīfú, tā dǎkāi kāiguān, xǐyījī què méiyǒu dòngjìng, tā yòu dǎkāi tuōshuǐ kāiguān, háishì méiyǒu dòngjìng. Tā shǐjìn pāile pāi xǐyījī, fènnù de shuō: Guānjiàn shíkè diào liànzi! Yòu TM huàile! Zhè shí tā tīng dào jiē shàng yǒu shōu pòlàn de yāohè shēng, yúshì jiù bǎ xǐyījī 50 yuán mài gěile rénjiā, zhè shí tā de xīnlǐ píngjìngle xǔduō. Dàyuē èrshí fēnzhōng hòu, láidiànle...