Trung tâm Tiếng Trung Chinese Thầy Vũ hỗ trợ dịch thuật văn bản tiếng Trung thực dụng theo chủ đề
Tiếng Trung Chinese Thầy Vũ hỗ trợ dịch thuật văn bản tiếng Trung thực dụng theo tình huống.
Nội dung văn bản gốc:
Trong giấy chứng nhận đầu tư của công ty chỉ đăng ký ngành nghề sản xuất, không có ngành nghề thương mại.
Giả sử công ty (a) FDI nhập khẩu hàng từ trung quốc về sau đó bán hàng cho công ty (b) FDI
Trường hợp công ty có phát sinh bán hàng thương mại sẽ có rủ ro sau:
1. Đối với thuế: công ty đang thuộc đối tượng ưu đãi thuế miễn 2 năm thuế thu nhập doanh nghiệp , giảm 4 năm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp. Khi phát sinh phần doanh thu bán hàng thương mại sẽ không được hưởng chính sách ưu đãi thuế . ( phần bán hàng thương mại sẽ bị tính thuế thu nhập doanh nghiệp 20%) và tiền phạt chậm nộp 0.03%/ ngày
2. Đối với hải quan sẽ phải nộp thuế thêm phần thuế thiếu khi nhập khẩu theo hình thức thương mại
3. Đối với sở kế hoạch và đầu tư:
- Phạt tiền;
- Đình chỉ hoạt động có thời hạn;
- Đình chỉ hoạt động vĩnh viễn.
Đối với công ty mua hàng hóa của công ty bán mặt hàng không có trong danh sách giấy chứng nhận đầu tư. Công ty mua hàng họ sẽ không nhận hóa đơn đó.
Phiên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt kèm theo phiên âm
在公司投资许可证中，仅注册了生产行业，没有注册商业行业。
Zài gōngsī tóuzī xǔkězhèng zhōng, jǐn zhùcè le shēngchǎn hángyè, méiyǒu zhùcè shāngyè hángyè.
(Trong giấy chứng nhận đầu tư của công ty chỉ đăng ký ngành nghề sản xuất, không có ngành nghề thương mại.)
假设 (A) FDI 公司从中国进口货物后再销售给 (B) FDI 公司。
Jiǎshè (A) FDI gōngsī cóng Zhōngguó jìnkǒu huòwù hòu zài xiāoshòu gěi (B) FDI gōngsī.
(Giả sử công ty (A) FDI nhập khẩu hàng từ Trung Quốc về sau đó bán hàng cho công ty (B) FDI.)
如果公司发生商品销售业务，将面临以下风险：
Rúguǒ gōngsī fāshēng shāngpǐn xiāoshòu yèwù, jiāng miànlín yǐxià fēngxiǎn:
(Nếu công ty phát sinh bán hàng thương mại, sẽ có rủi ro sau)
关于税务：公司目前享受企业所得税优惠政策，即免税 2 年，减半征收 4 年企业所得税。当公司发生商品销售收入时，该部分收入将不再享受税收优惠政策（商品销售部分需按 20% 企业所得税缴纳），并需承担滞纳金（按 0.03%/天计算）。
Guānyú shuìwù: gōngsī mùqián xiǎngshòu qǐyè suǒdéshuì yōuhuì zhèngcè, jí miǎnshuì liǎng nián, jiǎnbàn zhēngshōu sì nián qǐyè suǒdéshuì. Dāng gōngsī fāshēng shāngpǐn xiāoshòu shōurù shí, gāi bùfèn shōurù jiāng bù zài xiǎngshòu shuìshōu yōuhuì zhèngcè (shāngpǐn xiāoshòu bùfèn xū àn 20% qǐyè suǒdéshuì jiǎonà), bìng xū chéngdān zhìnàjīn (àn 0.03%/tiān jìsuàn).
(Đối với thuế: Công ty đang thuộc đối tượng ưu đãi thuế miễn 2 năm thuế thu nhập doanh nghiệp, giảm 4 năm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp. Khi phát sinh phần doanh thu bán hàng thương mại, sẽ không được hưởng chính sách ưu đãi thuế (phần bán hàng thương mại sẽ bị tính thuế thu nhập doanh nghiệp 20%) và tiền phạt chậm nộp 0.03%/ngày.)
关于海关：公司需补缴按照商业贸易形式进口时所应缴纳的税款。
Guānyú hǎiguān: gōngsī xū bǔjiǎo ànzhào shāngyè màoyì xíngshì jìnkǒu shí suǒ yīng jiǎonà de shuìkuǎn.
(Đối với hải quan: Công ty sẽ phải nộp thuế thêm phần thuế thiếu khi nhập khẩu theo hình thức thương mại.)
关于计划与投资局：
Guānyú jìhuà yǔ tóuzī jú:
(Đối với Sở Kế hoạch và Đầu tư
罚款；
Fákuǎn;
(Phạt tiền)
暂停营业；
Zàntíng yíngyè;
(Đình chỉ hoạt động có thời hạn)
永久终止营业。
Yǒngjiǔ zhōngzhǐ yíngyè.
(Đình chỉ hoạt động vĩnh viễn.)
对于购买商品的公司，如果销售公司所销售的商品不在其投资许可证的注册经营范围内，购买公司将无法接受该发票。
Duìyú gòumǎi shāngpǐn de gōngsī, rúguǒ xiāoshòu gōngsī suǒ xiāoshòu de shāngpǐn bù zài qí tóuzī xǔkězhèng de zhùcè jīngyíng fànwéi nèi, gòumǎi gōngsī jiāng wúfǎ jiēshòu gāi fāpiào.
(Đối với công ty mua hàng hóa, nếu công ty bán mặt hàng không có trong danh sách giấy chứng nhận đầu tư, công ty mua hàng sẽ không nhận hóa đơn đó.)
Phần tiếp theo là phiên dịch tiếng Trung ứng dụng online theo tình huống thực tế
如果我们从中国买的东西，经过我们内部加工一下是否会涉及此类风险？
Rúguǒ wǒmen cóng Zhōngguó mǎi de dōngxī, jīngguò wǒmen nèibù jiāgōng yīxià shìfǒu huì shèjí cǐ lèi fēngxiǎn?
Nếu chúng tôi mua hàng từ Trung Quốc, sau khi qua quá trình gia công nội bộ thì có liên quan đến rủi ro loại này không?
您的公司可以购买货物用于生产，但不能购买货物用于销售。
Nín de gōngsī kěyǐ gòumǎi huòwù yòng yú shēngchǎn, dàn bùnéng gòumǎi huòwù yòng yú xiāoshòu.
Công ty của ngài có thể mua hàng để sản xuất, nhưng không thể mua hàng để bán.
只要经过我们加工，或者更换标识算生产过了吗？
Zhǐyào jīngguò wǒmen jiāgōng, huòzhě gēnghuàn biāozhì suàn shēngchǎn guòle ma?
Chỉ cần qua gia công hoặc thay đổi nhãn mác thì có được xem là đã sản xuất không?
Last edited: