Từ vựng tiếng Trung HSK 3 HSKK sơ cấp ngày 18/7/2026

Nguyễn Minh Vũ · 2026-07-18T18:02:39+0700

Khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản lớp học từ vựng tiếng Trung HSK 3 HSKK sơ cấp

Từ vựng tiếng Trung HSK 3 HSKK sơ cấp ngày 18/7/2026

Tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tên tác phẩm Giáo trình Hán ngữ Từ vựng tiếng Trung HSK 3 HSKK sơ cấp

电梯
电梯
Pinyin: diàntī
Từ loại: Danh từ (名词)

Nghĩa tiếng Việt:

Thang máy.
Thang máy chở người.
Thang máy chở hàng (tùy ngữ cảnh).

电梯 là từ dùng để chỉ thang máy trong các tòa nhà, trung tâm thương mại, khách sạn, bệnh viện, văn phòng, chung cư và các công trình nhiều tầng.

1. Cấu tạo từ

电 (diàn) = điện.

Ví dụ:

电脑
Diànnǎo.
Máy tính.

电话
Diànhuà.
Điện thoại.

电视
Diànshì.
Ti vi.

梯 (tī) = thang.

Ví dụ:

楼梯
Lóutī.
Cầu thang.

电梯
Diàntī.
Thang máy.

=> 电梯 có nghĩa đen là "chiếc thang chạy bằng điện", tức thang máy.

2. Nghĩa cơ bản

Ví dụ:

这里有电梯。
Zhèlǐ yǒu diàntī.
Ở đây có thang máy.

这栋楼有四部电梯。
Zhè dòng lóu yǒu sì bù diàntī.
Tòa nhà này có bốn thang máy.

请坐电梯上楼。
Qǐng zuò diàntī shàng lóu.
Xin mời đi thang máy lên tầng.

电梯已经到了。
Diàntī yǐjīng dào le.
Thang máy đã đến.

3. Các động từ thường đi với 电梯

坐电梯

Đi thang máy.

我们坐电梯吧。
Wǒmen zuò diàntī ba.
Chúng ta đi thang máy nhé.

她每天坐电梯上班。
Tā měitiān zuò diàntī shàngbān.
Cô ấy mỗi ngày đều đi thang máy lên văn phòng.

等电梯

Đợi thang máy.

我们在这里等电梯。
Wǒmen zài zhèlǐ děng diàntī.
Chúng tôi đang đợi thang máy ở đây.

上电梯

Vào thang máy.

请先上电梯。
Qǐng xiān shàng diàntī.
Xin mời vào thang máy trước.

下电梯

Ra khỏi thang máy.

到了，请下电梯。
Dào le, qǐng xià diàntī.
Đến rồi, xin mời ra khỏi thang máy.

按电梯

Bấm nút thang máy.

请按电梯按钮。
Qǐng àn diàntī ànniǔ.
Vui lòng bấm nút thang máy.

4. Các từ ghép thông dụng với 电梯

电梯门
Diàntī mén.
Cửa thang máy.

电梯按钮
Diàntī ànniǔ.
Nút bấm thang máy.

电梯口
Diàntīkǒu.
Khu vực cửa thang máy.

电梯间
Diàntījiān.
Khu vực thang máy.

电梯维修
Diàntī wéixiū.
Bảo trì thang máy.

电梯故障
Diàntī gùzhàng.
Sự cố thang máy.

电梯井
Diàntījǐng.
Giếng thang máy.

货运电梯
Huòyùn diàntī.
Thang máy chở hàng.

观光电梯
Guānguāng diàntī.
Thang máy kính (thang máy tham quan).

自动扶梯
Zìdòng fútī.
Thang cuốn.

Lưu ý:

电梯 = thang máy.
自动扶梯 = thang cuốn.

5. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

坐电梯

我们坐电梯去十楼。
Wǒmen zuò diàntī qù shí lóu.
Chúng tôi đi thang máy lên tầng 10.

Cấu trúc 2

乘电梯

Trong văn viết hoặc biển báo, 乘电梯 được dùng nhiều hơn 坐电梯.

请乘电梯到五楼。
Qǐng chéng diàntī dào wǔ lóu.
Vui lòng đi thang máy lên tầng 5.

Cấu trúc 3

电梯到……楼

电梯直达二十楼。
Diàntī zhídá èrshí lóu.
Thang máy đi thẳng lên tầng 20.

Cấu trúc 4

电梯在……

电梯在右边。
Diàntī zài yòubiān.
Thang máy ở bên phải.

电梯在大厅旁边。
Diàntī zài dàtīng pángbiān.
Thang máy ở cạnh sảnh.

6. Phân biệt 电梯 và 楼梯

电梯

Thang máy.

我们坐电梯。
Wǒmen zuò diàntī.
Chúng tôi đi thang máy.

楼梯

Cầu thang bộ.

我们走楼梯。
Wǒmen zǒu lóutī.
Chúng tôi đi cầu thang bộ.

Khác biệt:

电梯 = thang máy.
楼梯 = cầu thang.

7. Phân biệt 电梯 và 自动扶梯

电梯

Thang máy có cabin.

医院有很多电梯。
Yīyuàn yǒu hěn duō diàntī.
Bệnh viện có nhiều thang máy.

自动扶梯

Thang cuốn.

商场有很多自动扶梯。
Shāngchǎng yǒu hěn duō zìdòng fútī.
Trung tâm thương mại có nhiều thang cuốn.

Khác biệt:

电梯 = thang máy.
自动扶梯 = thang cuốn.

8. Ví dụ trong cuộc sống và công việc

请坐电梯到六楼。
Qǐng zuò diàntī dào liù lóu.
Vui lòng đi thang máy lên tầng 6.

办公室在十五楼，需要坐电梯。
Bàngōngshì zài shíwǔ lóu, xūyào zuò diàntī.
Văn phòng ở tầng 15, cần đi thang máy.

电梯正在维修。
Diàntī zhèngzài wéixiū.
Thang máy đang được bảo trì.

今天电梯坏了。
Jīntiān diàntī huài le.
Hôm nay thang máy bị hỏng.

请不要在电梯里吸烟。
Qǐng búyào zài diàntī lǐ xīyān.
Vui lòng không hút thuốc trong thang máy.

货物请使用货运电梯。
Huòwù qǐng shǐyòng huòyùn diàntī.
Hàng hóa vui lòng sử dụng thang máy chở hàng.

9. Hội thoại ngắn

A：电梯在哪里？
Diàntī zài nǎlǐ?
Thang máy ở đâu?

B：在大厅右边。
Zài dàtīng yòubiān.
Ở bên phải sảnh.

A：我们去几楼？
Wǒmen qù jǐ lóu?
Chúng ta lên tầng mấy?

B：十二楼。坐电梯很快。
Shí'èr lóu. Zuò diàntī hěn kuài.
Tầng 12. Đi thang máy rất nhanh.

10. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 电梯 và 楼梯

Sai:

我每天坐楼梯上班。

Đúng:

我每天坐电梯上班。
Wǒ měitiān zuò diàntī shàngbān.
Tôi mỗi ngày đều đi thang máy lên văn phòng.

Nếu muốn nói "đi cầu thang bộ", phải dùng:

我每天走楼梯上班。
Wǒ měitiān zǒu lóutī shàngbān.
Tôi mỗi ngày đều đi cầu thang bộ lên văn phòng.

Lưu ý:

坐电梯 = đi thang máy.
走楼梯 = đi cầu thang bộ.

Lỗi 2: Nhầm 电梯 và 自动扶梯

Sai:

商场里只有电梯。 (Nếu đang nói về thang cuốn.)

Đúng:

商场里有很多自动扶梯。
Shāngchǎng lǐ yǒu hěn duō zìdòng fútī.
Trong trung tâm thương mại có nhiều thang cuốn.

Lỗi 3: Dùng sai động từ

Thông dụng nhất là:

坐电梯。
Zuò diàntī.
Đi thang máy.

Trong biển báo hoặc văn bản trang trọng thường dùng:

乘电梯。
Chéng diàntī.
Đi thang máy.

11. Tóm tắt

电梯 (diàntī) có nghĩa là:

Thang máy.
Thang máy chở người.
Thang máy chở hàng (tùy ngữ cảnh).

Các cấu trúc phổ biến:

坐电梯

我们坐电梯上楼。
Wǒmen zuò diàntī shàng lóu.
Chúng tôi đi thang máy lên tầng.

乘电梯

请乘电梯到八楼。
Qǐng chéng diàntī dào bā lóu.
Vui lòng đi thang máy lên tầng 8.

等电梯

他们正在等电梯。
Tāmen zhèngzài děng diàntī.
Họ đang đợi thang máy.

电梯在……

电梯在左边。
Diàntī zài zuǒbiān.
Thang máy ở bên trái.

Trong tiếng Trung hiện đại, 电梯 là từ vựng rất thông dụng trong giao tiếp hằng ngày, đặc biệt khi hỏi đường, chỉ dẫn trong tòa nhà, khách sạn, bệnh viện, trung tâm thương mại và văn phòng.

教室 (jiàoshì) là gì?

教室 (jiàoshì) là phòng học, tức là căn phòng trong trường học hoặc trung tâm đào tạo, nơi giáo viên giảng bài và học sinh, sinh viên học tập. Đây là một trong những từ vựng cơ bản và rất phổ biến từ trình độ HSK 1.

1. Cấu tạo của từ 教室

教室

教 (jiào): dạy, giảng dạy
室 (shì): phòng

⇒ 教室 = phòng học

Lưu ý: Mặc dù 教学 (jiàoxué) có nghĩa là "giảng dạy", trong từ 教室, chữ 教 kết hợp trực tiếp với 室 để tạo thành nghĩa "phòng dùng để dạy học".

2. Phiên âm

教室

jiào shì

Thanh điệu:

教：thanh 4 (jiào)
室：thanh 4 (shì)

3. Nghĩa tiếng Việt

Phòng học
Lớp học (chỉ về không gian vật lý)

Ví dụ:

Phòng học số 101
Phòng học tiếng Trung
Phòng học tầng 2

4. Nghĩa tiếng Anh

classroom

Ví dụ:

The students are in the classroom.

Các học sinh đang ở trong phòng học.

5. Từ loại

Danh từ (名词)

6. Cách dùng

教室 dùng để chỉ một căn phòng cụ thể nơi diễn ra việc học.

Ví dụ:

我们的教室很大。

Wǒmen de jiàoshì hěn dà.

Phòng học của chúng tôi rất lớn.

老师已经在教室里了。

Lǎoshī yǐjīng zài jiàoshì lǐ le.

Giáo viên đã ở trong phòng học rồi.

7. Phân biệt 教室、课堂、教学楼

① 教室 (jiàoshì)

Phòng học (không gian vật lý).

Ví dụ:

学生在教室学习。

Xuéshēng zài jiàoshì xuéxí.

Học sinh học trong phòng học.

② 课堂 (kètáng)

Giờ học, lớp học hoặc bầu không khí trong giờ học.

Ví dụ:

课堂很安静。

Kètáng hěn ānjìng.

Giờ học rất yên tĩnh.

课堂 nhấn mạnh quá trình học tập, không chỉ căn phòng.

③ 教学楼 (jiàoxuélóu)

Tòa nhà giảng dạy.

Ví dụ:

我们的教室在教学楼三楼。

Wǒmen de jiàoshì zài jiàoxuélóu sānlóu.

Phòng học của chúng tôi ở tầng 3 của tòa nhà giảng dạy.

Quan hệ:

学校 (trường học) → 教学楼 (tòa nhà học) → 教室 (phòng học)

8. Các cụm từ thường gặp

教室里

jiàoshì lǐ

Trong phòng học.

教室里有很多学生。

Jiàoshì lǐ yǒu hěnduō xuéshēng.

Trong phòng học có rất nhiều học sinh.

教室外

jiàoshì wài

Bên ngoài phòng học.

老师在教室外等我们。

Lǎoshī zài jiàoshì wài děng wǒmen.

Giáo viên đang đợi chúng tôi ở ngoài phòng học.

教室门口

jiàoshì ménkǒu

Cửa phòng học.

请在教室门口排队。

Qǐng zài jiàoshì ménkǒu páiduì.

Hãy xếp hàng ở cửa phòng học.

教室前面

jiàoshì qiánmiàn

Phía trước phòng học.

很多学生站在教室前面。

Hěnduō xuéshēng zhàn zài jiàoshì qiánmiàn.

Nhiều học sinh đứng trước phòng học.

教室后面

jiàoshì hòumiàn

Phía sau phòng học.

停车场在教室后面。

Tíngchēchǎng zài jiàoshì hòumiàn.

Bãi đỗ xe ở phía sau phòng học.

9. Các động từ thường đi với 教室

进入教室

jìnrù jiàoshì

Đi vào phòng học.

请安静地进入教室。

Qǐng ānjìng de jìnrù jiàoshì.

Xin hãy đi vào phòng học một cách trật tự.

离开教室

líkāi jiàoshì

Rời khỏi phòng học.

下课以后，同学们离开教室。

Xiàkè yǐhòu, tóngxuémen líkāi jiàoshì.

Sau giờ học, các bạn học sinh rời khỏi phòng học.

打扫教室

dǎsǎo jiàoshì

Dọn dẹp phòng học.

今天我们一起打扫教室。

Jīntiān wǒmen yìqǐ dǎsǎo jiàoshì.

Hôm nay chúng tôi cùng nhau dọn phòng học.

坐在教室里

zuò zài jiàoshì lǐ

Ngồi trong phòng học.

学生们坐在教室里认真听课。

Xuéshēngmen zuò zài jiàoshì lǐ rènzhēn tīngkè.

Các học sinh ngồi trong phòng học chăm chú nghe giảng.

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 1–2)

① 教室很干净。

Jiàoshì hěn gānjìng.

Phòng học rất sạch.

② 我们在教室学习。

Wǒmen zài jiàoshì xuéxí.

Chúng tôi học trong phòng học.

③ 老师在教室里。

Lǎoshī zài jiàoshì lǐ.

Giáo viên ở trong phòng học.

④ 教室有很多桌子和椅子。

Jiàoshì yǒu hěnduō zhuōzi hé yǐzi.

Trong phòng học có rất nhiều bàn và ghế.

⑤ 请不要在教室里吃东西。

Qǐng búyào zài jiàoshì lǐ chī dōngxi.

Xin đừng ăn trong phòng học.

11. Ví dụ câu HSK 3

① 每天早上，同学们都会提前来到教室准备上课。

Měitiān zǎoshang, tóngxuémen dōu huì tíqián láidào jiàoshì zhǔnbèi shàngkè.

Mỗi sáng, các học sinh đều đến phòng học sớm để chuẩn bị vào học.

② 下课以后，请把自己的垃圾带出教室。

Xiàkè yǐhòu, qǐng bǎ zìjǐ de lājī dàichū jiàoshì.

Sau giờ học, hãy mang rác của mình ra khỏi phòng học.

③ 我们的教室在第二教学楼五楼。

Wǒmen de jiàoshì zài dì èr jiàoxuélóu wǔ lóu.

Phòng học của chúng tôi ở tầng 5 của tòa nhà giảng dạy số 2.

④ 老师走进教室以后，学生们马上安静下来。

Lǎoshī zǒujìn jiàoshì yǐhòu, xuéshēngmen mǎshàng ānjìng xiàlái.

Sau khi giáo viên bước vào phòng học, các học sinh lập tức im lặng.

⑤ 教室里的电子白板让课堂学习更加方便。

Jiàoshì lǐ de diànzǐ báibǎn ràng kètáng xuéxí gèngjiā fāngbiàn.

Bảng điện tử trong phòng học giúp việc học trên lớp thuận tiện hơn.

12. Từ vựng liên quan

学校 (xuéxiào): trường học

校门 (xiàomén): cổng trường

地点 (dìdiǎn): địa điểm

教学楼 (jiàoxuélóu): tòa nhà giảng dạy

课堂 (kètáng): giờ học, lớp học

课桌 (kèzhuō): bàn học

椅子 (yǐzi): ghế

黑板 (hēibǎn): bảng đen

白板 (báibǎn): bảng trắng

电子白板 (diànzǐ báibǎn): bảng điện tử

讲台 (jiǎngtái): bục giảng

投影仪 (tóuyǐngyí): máy chiếu

空调 (kōngtiáo): điều hòa

窗户 (chuānghu): cửa sổ

门 (mén): cửa

13. Ghi chú

教室 chỉ một phòng học cụ thể, còn 教学楼 là cả tòa nhà chứa nhiều phòng học.
Khi nói vị trí của phòng học, người Trung Quốc thường dùng các cách diễn đạt như:
- 教室在三楼。 (Phòng học ở tầng 3.)
- 教室在第二教学楼。 (Phòng học ở tòa nhà giảng dạy số 2.)
- 我们回教室吧。 (Chúng ta quay về phòng học nhé.)
Các kết hợp rất phổ biến trong giao tiếp là:
- 进教室 (đi vào phòng học)
- 出教室 (đi ra khỏi phòng học)
- 在教室里 (ở trong phòng học)
- 教室门口 (cửa phòng học)
- 打扫教室 (dọn dẹp phòng học).

前面 (qiánmiàn) là danh từ chỉ phương hướng, nghĩa là phía trước, đằng trước, trước mặt. Ngoài nghĩa chỉ vị trí trong không gian, từ này còn có thể chỉ phần trước của văn bản, nội dung đã nói trước đó hoặc thời gian trước đó.

I. Thông tin cơ bản

Chữ Hán: 前面
Phiên âm: qiánmiàn
Từ loại: danh từ chỉ phương hướng
Nghĩa tiếng Việt:

phía trước
đằng trước
trước mặt
phần trước
đoạn trước
nội dung đã nói ở trên

Ví dụ:

学校前面有一个车站。

Xuéxiào qiánmiàn yǒu yí ge chēzhàn.

Phía trước trường học có một trạm xe.

II. Phân tích cấu tạo từ

1. 前

前 (qián) nghĩa là:

trước
phía trước
trước đây

Ví dụ:

前门

qiánmén

cửa trước

前天

qiántiān

hôm kia

2. 面

面 (miàn) trong từ chỉ phương hướng có nghĩa là:

mặt
phía
phương diện

Ghép lại:

前面 = mặt phía trước → phía trước, đằng trước.

III. Nghĩa 1: Phía trước, đằng trước

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 前面.

Ví dụ:

前面有一家银行。

Qiánmiàn yǒu yì jiā yínháng.

Phía trước có một ngân hàng.

我的座位在前面。

Wǒ de zuòwèi zài qiánmiàn.

Chỗ ngồi của tôi ở phía trước.

请看前面。

Qǐng kàn qiánmiàn.

Hãy nhìn về phía trước.

前面的人走得很慢。

Qiánmiàn de rén zǒu de hěn màn.

Người phía trước đi rất chậm.

汽车停在大楼前面。

Qìchē tíng zài dàlóu qiánmiàn.

Ô tô đỗ phía trước tòa nhà.

IV. Cấu trúc thường gặp

1. Địa điểm + 前面

Cấu trúc:

Danh từ chỉ địa điểm + 前面

Nghĩa là:

phía trước của địa điểm đó

Ví dụ:

学校前面

xuéxiào qiánmiàn

phía trước trường học

公司前面

gōngsī qiánmiàn

phía trước công ty

车站前面

chēzhàn qiánmiàn

phía trước nhà ga

Ví dụ hoàn chỉnh:

学校前面有很多商店。

Xuéxiào qiánmiàn yǒu hěnduō shāngdiàn.

Phía trước trường học có rất nhiều cửa hàng.

2. 在 + địa điểm + 前面

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 在 + địa điểm + 前面

Ví dụ:

他在校门前面等我。

Tā zài xiàomén qiánmiàn děng wǒ.

Anh ấy đang đợi tôi trước cổng trường.

公交车站在医院前面。

Gōngjiāochē zhàn zài yīyuàn qiánmiàn.

Trạm xe buýt ở phía trước bệnh viện.

3. 前面 + 有 + sự vật

Cấu trúc:

前面有 + danh từ

Nghĩa là:

phía trước có…

Ví dụ:

前面有红绿灯。

Qiánmiàn yǒu hónglǜdēng.

Phía trước có đèn giao thông.

前面有一家超市。

Qiánmiàn yǒu yì jiā chāoshì.

Phía trước có một siêu thị.

4. 前面的 + danh từ

Khi 前面 bổ nghĩa cho danh từ, thường dùng 的.

Cấu trúc:

前面的 + danh từ

Ví dụ:

前面的学生

qiánmiàn de xuéshēng

học sinh phía trước

前面的车

qiánmiàn de chē

chiếc xe phía trước

前面的路

qiánmiàn de lù

con đường phía trước

Ví dụ:

前面的车突然停了。

Qiánmiàn de chē tūrán tíng le.

Chiếc xe phía trước đột nhiên dừng lại.

V. Nghĩa 2: Phần trước, đoạn trước

前面 có thể chỉ phần xuất hiện trước trong:

bài viết
bài học
cuốn sách
báo cáo
đoạn hội thoại
danh sách

Ví dụ:

前面的内容很重要。

Qiánmiàn de nèiróng hěn zhòngyào.

Nội dung phía trước rất quan trọng.

请复习前面的课文。

Qǐng fùxí qiánmiàn de kèwén.

Hãy ôn lại bài khóa phía trước.

这个词前面已经解释过了。

Zhège cí qiánmiàn yǐjīng jiěshì guo le.

Từ này ở phần trước đã được giải thích rồi.

前面几页有详细说明。

Qiánmiàn jǐ yè yǒu xiángxì shuōmíng.

Mấy trang phía trước có giải thích chi tiết.

Trong các câu này, 前面 không chỉ vị trí vật lý mà chỉ nội dung đã xuất hiện trước đó.

VI. Nghĩa 3: Trước đó, phần đã nói trước

Trong hội thoại, 前面 có thể mang nghĩa:

lúc trước
ở phần trước
điều vừa nói trước đó

Ví dụ:

前面我已经说过了。

Qiánmiàn wǒ yǐjīng shuō guo le.

Phần trước tôi đã nói rồi.

前面提到的问题需要进一步解决。

Qiánmiàn tídào de wèntí xūyào jìnyíbù jiějué.

Vấn đề đã đề cập ở phần trước cần được giải quyết thêm.

你前面说的那句话是什么意思？

Nǐ qiánmiàn shuō de nà jù huà shì shénme yìsi?

Câu mà bạn nói trước đó có nghĩa là gì?

Lưu ý: Khi nói về thời gian “trước đây”, tiếng Trung thường dùng 以前, 之前 hoặc 刚才 tự nhiên hơn. 前面 chủ yếu chỉ phần trước trong trình tự nội dung hoặc vị trí.

VII. Phân biệt 前面 và 前边

前面 và 前边 đều có nghĩa là phía trước.

前面

qiánmiàn

Phổ biến, trung tính, dùng trong cả khẩu ngữ và văn viết.

Ví dụ:

银行在学校前面。

Yínháng zài xuéxiào qiánmiàn.

Ngân hàng ở phía trước trường học.

前边

qiánbian

Mang sắc thái khẩu ngữ hơn, thường gặp trong giao tiếp đời thường.

Ví dụ:

前边有一家饭店。

Qiánbian yǒu yì jiā fàndiàn.

Đằng trước có một nhà hàng.

Trong phần lớn tình huống, hai từ có thể thay thế cho nhau.

VIII. Phân biệt 前面 và 前

Cả 前 và 前面 đều có thể chỉ phía trước, nhưng cách dùng khác nhau.

1. 前面 có thể đứng độc lập

Ví dụ:

前面有人。

Qiánmiàn yǒu rén.

Phía trước có người.

Không nên nói đơn giản:

前有人。

Câu này không tự nhiên trong khẩu ngữ thông thường.

2. 前 thường đi trực tiếp sau danh từ

Ví dụ:

门前

mén qián

trước cửa

学校前

xuéxiào qián

trước trường

会前

huì qián

trước cuộc họp

So sánh:

学校前面有一家书店。

Xuéxiào qiánmiàn yǒu yì jiā shūdiàn.

Phía trước trường học có một hiệu sách.

学校前有一家书店。

Xuéxiào qián yǒu yì jiā shūdiàn.

Trước trường học có một hiệu sách.

Cả hai đều đúng, nhưng:

学校前面 tự nhiên và cụ thể hơn trong khẩu ngữ.
学校前 ngắn gọn hơn, thường gặp trong văn viết hoặc tên vị trí.

IX. Phân biệt 前面 và 以前

Đây là hai từ rất dễ nhầm.

前面

Chỉ vị trí hoặc phần đứng trước.

Ví dụ:

前面有一辆车。

Qiánmiàn yǒu yí liàng chē.

Phía trước có một chiếc xe.

前面的内容很重要。

Qiánmiàn de nèiróng hěn zhòngyào.

Nội dung phía trước rất quan trọng.

以前

Chỉ thời gian trước đây.

Ví dụ:

我以前在北京工作。

Wǒ yǐqián zài Běijīng gōngzuò.

Trước đây tôi làm việc ở Bắc Kinh.

Không nên nói:

我前面在北京工作。

Câu này không tự nhiên nếu muốn nói “trước đây”.

X. Phân biệt 前面 và 之前

前面

Thường chỉ:

phía trước trong không gian
phần trước trong nội dung hoặc trình tự

之前

Chỉ thời gian trước một sự việc.

Ví dụ:

开会之前，请准备好资料。

Kāihuì zhīqián, qǐng zhǔnbèi hǎo zīliào.

Trước khi họp, hãy chuẩn bị tài liệu đầy đủ.

前面的资料已经检查完了。

Qiánmiàn de zīliào yǐjīng jiǎnchá wán le.

Tài liệu ở phần trước đã được kiểm tra xong.

XI. Phân biệt 前面 và 对面

前面

Phía trước, cùng hướng với người hoặc vật.

对面

Đối diện, ở phía bên kia và hướng mặt về nhau.

Ví dụ:

银行在学校前面。

Yínháng zài xuéxiào qiánmiàn.

Ngân hàng ở phía trước trường học.

银行在学校对面。

Yínháng zài xuéxiào duìmiàn.

Ngân hàng ở đối diện trường học.

Hai câu có vị trí khác nhau.

XII. Từ trái nghĩa của 前面

Từ trái nghĩa thường gặp nhất là:

后面 (hòumiàn)

phía sau, đằng sau

Ví dụ:

前面是教室，后面是办公室。

Qiánmiàn shì jiàoshì, hòumiàn shì bàngōngshì.

Phía trước là lớp học, phía sau là văn phòng.

Một số cặp phương hướng:

前面 — 后面: phía trước — phía sau
左面 — 右面: bên trái — bên phải
里面 — 外面: bên trong — bên ngoài
上面 — 下面: phía trên — phía dưới

XIII. Các cụm từ thông dụng

1. 在前面

zài qiánmiàn

ở phía trước

老师站在前面。

Lǎoshī zhàn zài qiánmiàn.

Giáo viên đứng ở phía trước.

2. 走在前面

zǒu zài qiánmiàn

đi ở phía trước

他走在队伍的前面。

Tā zǒu zài duìwu de qiánmiàn.

Anh ấy đi ở phía trước đội ngũ.

3. 前面的人

qiánmiàn de rén

người phía trước

请不要推前面的人。

Qǐng bú yào tuī qiánmiàn de rén.

Xin đừng đẩy người phía trước.

4. 前面的车

qiánmiàn de chē

xe phía trước

前面的车开得很慢。

Qiánmiàn de chē kāi de hěn màn.

Chiếc xe phía trước chạy rất chậm.

5. 前面提到

qiánmiàn tídào

đã đề cập ở phần trước

关于前面提到的问题，我们明天再讨论。

Guānyú qiánmiàn tídào de wèntí, wǒmen míngtiān zài tǎolùn.

Về vấn đề đã đề cập ở phần trước, ngày mai chúng ta sẽ thảo luận tiếp.

XIV. Ví dụ trong chỉ đường

一直往前走，银行就在前面。

Yìzhí wǎng qián zǒu, yínháng jiù zài qiánmiàn.

Cứ đi thẳng về phía trước, ngân hàng ở ngay đằng trước.

车站就在前面，不远了。

Chēzhàn jiù zài qiánmiàn, bù yuǎn le.

Nhà ga ở ngay phía trước, không còn xa nữa.

前面路口往左转。

Qiánmiàn lùkǒu wǎng zuǒ zhuǎn.

Đến ngã rẽ phía trước thì rẽ trái.

请注意，前面正在修路。

Qǐng zhùyì, qiánmiàn zhèngzài xiūlù.

Xin chú ý, phía trước đang sửa đường.

XV. Ví dụ trong trường học

老师站在教室前面。

Lǎoshī zhàn zài jiàoshì qiánmiàn.

Giáo viên đứng phía trước lớp học.

新生坐在前面，老生坐在后面。

Xīnshēng zuò zài qiánmiàn, lǎoshēng zuò zài hòumiàn.

Tân sinh viên ngồi phía trước, sinh viên cũ ngồi phía sau.

请看前面的黑板。

Qǐng kàn qiánmiàn de hēibǎn.

Hãy nhìn bảng ở phía trước.

前面的课文我们已经学完了。

Qiánmiàn de kèwén wǒmen yǐjīng xué wán le.

Bài khóa ở phần trước chúng ta đã học xong rồi.

XVI. Ví dụ trong công việc và kế toán

请检查前面的数据。

Qǐng jiǎnchá qiánmiàn de shùjù.

Hãy kiểm tra dữ liệu ở phía trước.

前面的金额填写错了。

Qiánmiàn de jīné tiánxiě cuò le.

Số tiền ở phần trước đã được điền sai.

前面几项费用需要重新核对。

Qiánmiàn jǐ xiàng fèiyòng xūyào chóngxīn héduì.

Một vài khoản chi phí ở phần trước cần được đối chiếu lại.

前面提到的发票还没有收到。

Qiánmiàn tídào de fāpiào hái méiyǒu shōudào.

Hóa đơn đã đề cập ở phần trước vẫn chưa nhận được.

客户的名字写在表格前面。

Kèhù de míngzi xiě zài biǎogé qiánmiàn.

Tên khách hàng được viết ở phần đầu của biểu mẫu.

XVII. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 前面 với 以前

Sai:

我前面在这家公司工作。

Nếu muốn nói “Trước đây tôi từng làm ở công ty này”, nên nói:

我以前在这家公司工作。

Wǒ yǐqián zài zhè jiā gōngsī gōngzuò.

Trước đây tôi từng làm việc ở công ty này.

Lỗi 2: Thiếu 的 khi bổ nghĩa

Không tự nhiên:

前面车开得很慢。

Nên nói:

前面的车开得很慢。

Qiánmiàn de chē kāi de hěn màn.

Chiếc xe phía trước chạy rất chậm.

Tuy nhiên, trong một số cụm cố định hoặc khẩu ngữ ngắn, 的 đôi khi có thể được lược bỏ, nhưng người mới học nên dùng đầy đủ.

Lỗi 3: Nhầm 前面 với 对面

学校前面有一家银行。

Xuéxiào qiánmiàn yǒu yì jiā yínháng.

Phía trước trường có một ngân hàng.

学校对面有一家银行。

Xuéxiào duìmiàn yǒu yì jiā yínháng.

Đối diện trường có một ngân hàng.

Hai vị trí này không giống nhau.

XVIII. Tổng kết

前面 (qiánmiàn) có ba cách dùng chính:

1. Phía trước, đằng trước

前面有一个车站。

Qiánmiàn yǒu yí ge chēzhàn.

Phía trước có một trạm xe.

2. Phía trước của một địa điểm

学校前面有一家银行。

Xuéxiào qiánmiàn yǒu yì jiā yínháng.

Phía trước trường học có một ngân hàng.

3. Phần trước hoặc nội dung đã nói trước đó

前面的内容很重要。

Qiánmiàn de nèiróng hěn zhòngyào.

Nội dung phần trước rất quan trọng.

Cấu trúc cần nhớ:

Địa điểm + 前面

学校前面

phía trước trường học

在 + địa điểm + 前面

他在校门前面等我。

Anh ấy đợi tôi trước cổng trường.

前面的 + danh từ

前面的车

chiếc xe phía trước

Từ trái nghĩa của 前面 là 后面 (hòumiàn) — phía sau.

白色 là gì?

Chữ Hán: 白色
Pinyin: báisè
Từ loại: Danh từ, tính từ (名词 / 形容词)

白色 có nghĩa là:

Màu trắng
Trắng
White

Trong tiếng Trung, 白色 là cách nói đầy đủ và trang trọng của màu trắng. Trong giao tiếp hằng ngày, người ta cũng thường chỉ nói 白 (bái) khi màu sắc đã rõ từ ngữ cảnh.

1. Cấu tạo của từ

白 (bái)

Trắng
Màu trắng
Sáng, trắng

Ví dụ:

白衣服
bái yīfu
Quần áo màu trắng

白鞋
bái xié
Giày trắng

色 (sè)

Màu sắc
Màu

Ví dụ:

颜色
yánsè
Màu sắc

红色
hóngsè
Màu đỏ

蓝色
lánsè
Màu xanh lam

绿色
lǜsè
Màu xanh lá

Ghép lại:

白色 = Màu trắng

2. Cách dùng 白色

Làm danh từ

表示一种颜色。

Biểu thị một màu sắc.

我最喜欢白色。
Wǒ zuì xǐhuān báisè.
Tôi thích màu trắng nhất.

白色很漂亮。
Báisè hěn piàoliang.
Màu trắng rất đẹp.

Làm tính từ

Đứng trước danh từ để miêu tả màu sắc.

白色衬衫
báisè chènshān
Áo sơ mi trắng

白色裙子
báisè qúnzi
Váy màu trắng

白色汽车
báisè qìchē
Xe ô tô màu trắng

3. Cấu trúc thường dùng

白色 + Danh từ

白色衣服
báisè yīfu
Quần áo màu trắng

白色鞋子
báisè xiézi
Giày trắng

白色帽子
báisè màozi
Mũ trắng

白色书包
báisè shūbāo
Ba lô trắng

白色手机
báisè shǒujī
Điện thoại màu trắng

Danh từ + 是 + 白色的

这件衣服是白色的。
Zhè jiàn yīfu shì báisè de.
Chiếc áo này màu trắng.

我的车是白色的。
Wǒ de chē shì báisè de.
Xe của tôi màu trắng.

这双鞋是白色的。
Zhè shuāng xié shì báisè de.
Đôi giày này màu trắng.

穿白色……

Mặc đồ màu trắng.

她今天穿白色裙子。
Tā jīntiān chuān báisè qúnzi.
Hôm nay cô ấy mặc váy trắng.

他穿了一件白色衬衫。
Tā chuān le yí jiàn báisè chènshān.
Anh ấy mặc một chiếc áo sơ mi trắng.

4. Những danh từ thường đi với 白色

白色衬衫
báisè chènshān
Áo sơ mi trắng

白色T恤
báisè T-xù
Áo phông trắng

白色裙子
báisè qúnzi
Váy trắng

白色裤子
báisè kùzi
Quần trắng

白色鞋子
báisè xiézi
Giày trắng

白色袜子
báisè wàzi
Tất trắng

白色帽子
báisè màozi
Mũ trắng

白色汽车
báisè qìchē
Xe ô tô màu trắng

白色电脑
báisè diànnǎo
Máy tính màu trắng

白色手机
báisè shǒujī
Điện thoại màu trắng

5. Hội thoại mẫu

Hội thoại 1: Mua quần áo

A：你喜欢什么颜色？
Nǐ xǐhuān shénme yánsè?
Bạn thích màu gì?

B：我最喜欢白色。
Wǒ zuì xǐhuān báisè.
Tôi thích màu trắng nhất.

Hội thoại 2: Mua xe

A：你想买什么颜色的车？
Nǐ xiǎng mǎi shénme yánsè de chē?
Bạn muốn mua xe màu gì?

B：我想买白色的。
Wǒ xiǎng mǎi báisè de.
Tôi muốn mua màu trắng.

6. Phân biệt 白 và 白色

白

Thường dùng trong khẩu ngữ hoặc khi đứng trực tiếp trước danh từ.

白鞋
bái xié
Giày trắng

白猫
bái māo
Con mèo trắng

白头发
bái tóufa
Tóc bạc

白色

Trang trọng hơn, nhấn mạnh đến màu sắc.

白色汽车
báisè qìchē
Xe màu trắng

白色裙子
báisè qúnzi
Váy màu trắng

Trong nhiều trường hợp, cả hai đều đúng:

白衬衫 = 白色衬衫
Áo sơ mi trắng

Nhưng 白色 nhấn mạnh màu sắc rõ hơn, thường thấy trong quảng cáo, mô tả sản phẩm hoặc văn viết.

7. Các màu sắc liên quan

白色
báisè
Màu trắng

黑色
hēisè
Màu đen

红色
hóngsè
Màu đỏ

蓝色
lánsè
Màu xanh lam

绿色
lǜsè
Màu xanh lá

黄色
huángsè
Màu vàng

灰色
huīsè
Màu xám

粉色
fěnsè
Màu hồng

紫色
zǐsè
Màu tím

棕色
zōngsè
Màu nâu

橙色
chéngsè
Màu cam

8. Ý nghĩa văn hóa của màu trắng

Trong văn hóa Trung Quốc, 白色 có nhiều ý nghĩa khác nhau tùy ngữ cảnh:

Tích cực

Sạch sẽ
Tinh khiết
Đơn giản
Thanh lịch

Ví dụ:

白色婚纱
báisè hūnshā
Váy cưới màu trắng

Truyền thống

Trong văn hóa truyền thống Trung Hoa, 白色 còn là màu thường dùng trong tang lễ.

Ví dụ:

白事
báishì
Tang lễ

Mặc dù vậy, trong đời sống hiện đại, màu trắng vẫn rất phổ biến trong thời trang, nội thất và thiết kế.

9. Ví dụ thực tế

我喜欢白色，因为它很干净。
Wǒ xǐhuān báisè, yīnwèi tā hěn gānjìng.
Tôi thích màu trắng vì nó trông rất sạch sẽ.

今天她穿了一条白色裙子。
Jīntiān tā chuān le yì tiáo báisè qúnzi.
Hôm nay cô ấy mặc một chiếc váy trắng.

这双白色运动鞋很舒服。
Zhè shuāng báisè yùndòngxié hěn shūfu.
Đôi giày thể thao màu trắng này rất thoải mái.

我的办公室是白色装修。
Wǒ de bàngōngshì shì báisè zhuāngxiū.
Văn phòng của tôi được trang trí với tông màu trắng.

这辆白色汽车很受欢迎。
Zhè liàng báisè qìchē hěn shòu huānyíng.
Chiếc ô tô màu trắng này rất được ưa chuộng.

10. Ghi nhớ nhanh

白色 (báisè) = Màu trắng (White)
Cấu tạo:
- 白 = trắng
- 色 = màu sắc
Cấu trúc thường gặp:
- 白色 + Danh từ (白色衬衫: áo sơ mi trắng)
- 是白色的 (là màu trắng)
- 穿白色…… (mặc đồ màu trắng)
Phân biệt:
- 白: cách nói ngắn gọn, phổ biến trong khẩu ngữ.
- 白色: cách nói đầy đủ, trang trọng, nhấn mạnh màu sắc.

综合 (zōnghé) là gì? Giải thích chi tiết

综合 (zōnghé) là một từ rất phổ biến trong tiếng Trung, có thể là động từ, tính từ hoặc là thành phần trong nhiều danh từ. Nghĩa chính là:

tổng hợp
tổng quát
toàn diện
kết hợp nhiều yếu tố lại
tích hợp

Đây là từ được dùng rất nhiều trong giáo dục, kế toán, doanh nghiệp, quản lý, nghiên cứu, y tế và công nghệ thông tin.

1. Cấu tạo từ

综 (zōng)

Nghĩa là:

tổng hợp
tập hợp
kết hợp nhiều thứ

Ví dụ:

综述 (zōngshù) – tổng thuật

综艺 (zōngyì) – chương trình tạp kỹ

合 (hé)

Nghĩa là:

hợp
kết hợp
gộp lại

Ví dụ:

合作 (hézuò) – hợp tác

合并 (hébìng) – hợp nhất

符合 (fúhé) – phù hợp

综合 = kết hợp nhiều yếu tố lại để tạo thành một chỉnh thể hoặc đánh giá toàn diện.

2. Ý nghĩa của 综合

Nghĩa 1. Tổng hợp, kết hợp

Ghép hoặc tập hợp nhiều nội dung, dữ liệu hoặc yếu tố lại.

Ví dụ

请综合大家的意见。

Qǐng zōnghé dàjiā de yìjiàn.

Hãy tổng hợp ý kiến của mọi người.

老师综合了学生的成绩。

Lǎoshī zōnghé le xuéshēng de chéngjì.

Giáo viên đã tổng hợp kết quả học tập của học sinh.

我们需要综合分析这些数据。

Wǒmen xūyào zōnghé fēnxī zhèxiē shùjù.

Chúng ta cần phân tích tổng hợp các dữ liệu này.

3. Nghĩa 2. Toàn diện

Đánh giá hoặc xem xét trên nhiều mặt.

Ví dụ

综合能力很重要。

Zōnghé nénglì hěn zhòngyào.

Năng lực tổng hợp rất quan trọng.

公司进行了综合评估。

Gōngsī jìnxíng le zōnghé pínggū.

Công ty đã tiến hành đánh giá toàn diện.

我们要综合考虑各种因素。

Wǒmen yào zōnghé kǎolǜ gè zhǒng yīnsù.

Chúng ta cần cân nhắc toàn diện các yếu tố.

4. Cấu trúc thường gặp

综合 + Động từ

综合分析

Zōnghé fēnxī

Phân tích tổng hợp

综合评价

Zōnghé píngjià

Đánh giá tổng hợp

综合考虑

Zōnghé kǎolǜ

Cân nhắc toàn diện

综合利用

Zōnghé lìyòng

Tận dụng tổng hợp

综合管理

Zōnghé guǎnlǐ

Quản lý tổng hợp

5. Ví dụ thông dụng

这是一家综合医院。

Zhè shì yì jiā zōnghé yīyuàn.

Đây là một bệnh viện đa khoa.

他的综合能力很强。

Tā de zōnghé nénglì hěn qiáng.

Năng lực tổng hợp của anh ấy rất mạnh.

请综合这些材料写一份报告。

Qǐng zōnghé zhèxiē cáiliào xiě yí fèn bàogào.

Hãy tổng hợp các tài liệu này để viết một bản báo cáo.

综合来看，这个方案最好。

Zōnghé lái kàn, zhège fāng'àn zuì hǎo.

Xét một cách tổng thể, phương án này là tốt nhất.

6. Dùng trong doanh nghiệp

综合管理部

Zōnghé guǎnlǐ bù.

Phòng quản lý tổng hợp.

综合办公室

Zōnghé bàngōngshì.

Văn phòng tổng hợp.

综合服务中心

Zōnghé fúwù zhōngxīn.

Trung tâm dịch vụ tổng hợp.

综合实力

Zōnghé shílì.

Năng lực tổng hợp.

7. Dùng trong tiếng Trung kế toán

Đây là từ xuất hiện rất nhiều trong lĩnh vực kế toán.

综合成本

Zōnghé chéngběn.

Chi phí tổng hợp.

综合预算

Zōnghé yùsuàn.

Ngân sách tổng hợp.

综合报表

Zōnghé bàobiǎo.

Báo cáo tổng hợp.

综合分析

Zōnghé fēnxī.

Phân tích tổng hợp.

综合利润

Zōnghé lìrùn.

Lợi nhuận tổng hợp.

综合财务报告

Zōnghé cáiwù bàogào.

Báo cáo tài chính tổng hợp.

综合核算

Zōnghé hésuàn.

Hạch toán tổng hợp.

综合数据分析

Zōnghé shùjù fēnxī.

Phân tích dữ liệu tổng hợp.

综合费用

Zōnghé fèiyòng.

Chi phí tổng hợp.

综合收益

Zōnghé shōuyì.

Thu nhập toàn diện (Comprehensive Income) – một thuật ngữ quan trọng trong chuẩn mực kế toán quốc tế (IFRS) và nhiều hệ thống kế toán hiện đại.

Ví dụ:

综合收益包括净利润和其他综合收益。

Zōnghé shōuyì bāokuò jìng lìrùn hé qítā zōnghé shōuyì.

Thu nhập toàn diện bao gồm lợi nhuận thuần và thu nhập toàn diện khác.

8. Phân biệt 综合 và 汇总

综合 (zōnghé)

Nhấn mạnh:

kết hợp
phân tích
đánh giá toàn diện

Ví dụ:

综合分析市场情况。

Zōnghé fēnxī shìchǎng qíngkuàng.

Phân tích tổng hợp tình hình thị trường.

汇总 (huìzǒng)

Nhấn mạnh:

thu thập
cộng gộp
tổng hợp số liệu

Ví dụ:

汇总销售数据。

Huìzǒng xiāoshòu shùjù.

Tổng hợp số liệu bán hàng.

综合 thiên về kết hợp và phân tích, còn 汇总 thiên về thu thập và gộp dữ liệu.

9. Phân biệt 综合 và 全面

综合

Nhấn mạnh việc kết hợp nhiều yếu tố.

综合评价。

Zōnghé píngjià.

Đánh giá tổng hợp.

全面

Nhấn mạnh bao quát đầy đủ mọi mặt.

全面发展。

Quánmiàn fāzhǎn.

Phát triển toàn diện.

综合 tập trung vào quá trình kết hợp nhiều yếu tố, còn 全面 nhấn mạnh mức độ bao quát.

10. Các từ ghép thường gặp

综合能力

Zōnghé nénglì

Năng lực tổng hợp

综合分析

Zōnghé fēnxī

Phân tích tổng hợp

综合评价

Zōnghé píngjià

Đánh giá tổng hợp

综合医院

Zōnghé yīyuàn

Bệnh viện đa khoa

综合管理

Zōnghé guǎnlǐ

Quản lý tổng hợp

综合服务

Zōnghé fúwù

Dịch vụ tổng hợp

综合办公室

Zōnghé bàngōngshì

Văn phòng tổng hợp

综合报表

Zōnghé bàobiǎo

Báo cáo tổng hợp

综合预算

Zōnghé yùsuàn

Ngân sách tổng hợp

综合收益

Zōnghé shōuyì

Thu nhập toàn diện

11. Mẫu câu thông dụng

我们需要综合分析客户的需求。

Wǒmen xūyào zōnghé fēnxī kèhù de xūqiú.

Chúng ta cần phân tích tổng hợp nhu cầu của khách hàng.

综合来看，这家公司发展得很好。

Zōnghé lái kàn, zhè jiā gōngsī fāzhǎn de hěn hǎo.

Xét tổng thể, công ty này phát triển rất tốt.

请综合各部门的数据。

Qǐng zōnghé gè bùmén de shùjù.

Hãy tổng hợp dữ liệu của các phòng ban.

综合财务报告已经完成。

Zōnghé cáiwù bàogào yǐjīng wánchéng.

Báo cáo tài chính tổng hợp đã hoàn thành.

综合能力是招聘的重要标准。

Zōnghé nénglì shì zhāopìn de zhòngyào biāozhǔn.

Năng lực tổng hợp là một tiêu chí quan trọng trong tuyển dụng.

12. Lưu ý

Trong tiếng Trung, 综合 có thể là:

Động từ: tổng hợp, kết hợp.
- 综合资料。
  Zōnghé zīliào.
  Tổng hợp tài liệu.
Tính từ: tổng hợp, toàn diện.
- 综合报告。
  Zōnghé bàogào.
  Báo cáo tổng hợp.

Nghĩa cụ thể phụ thuộc vào vị trí của từ trong câu.

Tổng kết

综合 (zōnghé) có nghĩa là tổng hợp, kết hợp nhiều yếu tố, hoặc toàn diện.

Các cấu trúc quan trọng:

综合 + động từ
- 综合分析数据。
  Zōnghé fēnxī shùjù.
  Phân tích tổng hợp dữ liệu.
综合 + danh từ
- 综合报表。
  Zōnghé bàobiǎo.
  Báo cáo tổng hợp.
综合来看
- 综合来看，这个计划可行。
  Zōnghé lái kàn, zhège jìhuà kěxíng.
  Xét tổng thể thì kế hoạch này khả thi.

Trong lĩnh vực kế toán và tài chính, 综合 rất thường gặp trong các thuật ngữ như 综合报表 (báo cáo tổng hợp), 综合预算 (ngân sách tổng hợp), 综合核算 (hạch toán tổng hợp) và 综合收益 (thu nhập toàn diện).

课

课
Pinyin: kè
Từ loại: Danh từ (名词), Động từ (动词 - trong một số từ ghép)

Nghĩa tiếng Việt:

Bài học.
Tiết học.
Môn học.
Khóa học.
Bài giảng.
Lớp học (trong một số ngữ cảnh).

课 là một từ rất phổ biến trong tiếng Trung, đặc biệt trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo. Nghĩa cơ bản của 课 là bài học hoặc tiết học.

1. Nghĩa 1: Bài học

Đây là nghĩa cơ bản nhất của 课.

Cấu trúc

一课

Ví dụ:

第一课
Dì yī kè.
Bài 1.

第二课
Dì èr kè.
Bài 2.

今天我们学习第三课。
Jīntiān wǒmen xuéxí dì sān kè.
Hôm nay chúng ta học bài 3.

老师讲了这一课。
Lǎoshī jiǎng le zhè yí kè.
Giáo viên đã giảng bài học này.

2. Nghĩa 2: Tiết học

课 còn dùng để chỉ một tiết học trong thời khóa biểu.

Ví dụ:

今天有四节课。
Jīntiān yǒu sì jié kè.
Hôm nay có bốn tiết học.

下午第一节课是数学。
Xiàwǔ dì yī jié kè shì shùxué.
Tiết đầu buổi chiều là môn Toán.

我们的课八点开始。
Wǒmen de kè bā diǎn kāishǐ.
Tiết học của chúng tôi bắt đầu lúc 8 giờ.

这节课很有意思。
Zhè jié kè hěn yǒuyìsi.
Tiết học này rất thú vị.

3. Nghĩa 3: Môn học

Trong nhiều trường hợp, 课 có thể chỉ một môn học.

Ví dụ:

汉语课
Hànyǔ kè.
Môn tiếng Trung.

英语课
Yīngyǔ kè.
Môn tiếng Anh.

数学课
Shùxué kè.
Môn Toán.

会计课
Kuàijì kè.
Môn Kế toán.

体育课
Tǐyù kè.
Môn Thể dục.

4. Nghĩa 4: Khóa học

Ví dụ:

这个课很受欢迎。
Zhège kè hěn shòu huānyíng.
Khóa học này rất được yêu thích.

我报名了中文课。
Wǒ bàomíng le Zhōngwén kè.
Tôi đã đăng ký khóa học tiếng Trung.

他参加了培训课。
Tā cānjiā le péixùn kè.
Anh ấy tham gia khóa đào tạo.

5. Các từ ghép thông dụng với 课

课程
Kèchéng.
Chương trình học, khóa học.

课堂
Kètáng.
Lớp học, giờ học.

课本
Kèběn.
Sách giáo khoa.

课文
Kèwén.
Bài khóa.

课桌
Kèzhuō.
Bàn học.

课后
Kèhòu.
Sau giờ học.

课前
Kèqián.
Trước giờ học.

上课
Shàngkè.
Lên lớp, học.

下课
Xiàkè.
Tan học.

备课
Bèikè.
Soạn bài.

听课
Tīngkè.
Nghe giảng, dự giờ.

讲课
Jiǎngkè.
Giảng bài.

逃课
Táokè.
Trốn học.

补课
Bǔkè.
Học bù.

旷课
Kuàngkè.
Nghỉ học không phép.

6. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

上课

我们八点上课。
Wǒmen bā diǎn shàngkè.
Chúng tôi học lúc 8 giờ.

Cấu trúc 2

下课

老师下课了。
Lǎoshī xiàkè le.
Giờ học đã kết thúc.

我们五点下课。
Wǒmen wǔ diǎn xiàkè.
Chúng tôi tan học lúc 5 giờ.

Cấu trúc 3

一节课

一节课四十五分钟。
Yì jié kè sìshíwǔ fēnzhōng.
Một tiết học kéo dài 45 phút.

Cấu trúc 4

上 + Môn học + 课

今天上汉语课。
Jīntiān shàng Hànyǔ kè.
Hôm nay học môn tiếng Trung.

下午上会计课。
Xiàwǔ shàng Kuàijì kè.
Buổi chiều học môn Kế toán.

7. Phân biệt 课 và 课程

课

Thường chỉ một bài học, một tiết học hoặc một môn học.

今天有三节课。
Jīntiān yǒu sān jié kè.
Hôm nay có ba tiết học.

课程

Chỉ chương trình học hoặc khóa học hoàn chỉnh.

这个课程很实用。
Zhège kèchéng hěn shíyòng.
Khóa học này rất thực tế.

Khác biệt:

课 = bài học, tiết học, môn học.
课程 = chương trình học hoặc khóa học.

8. Phân biệt 上课 và 上学

上课

Nhấn mạnh tham gia một tiết học hoặc giờ học.

我们八点上课。
Wǒmen bā diǎn shàngkè.
Chúng tôi học lúc 8 giờ.

上学

Nhấn mạnh đi học tại trường.

我每天七点上学。
Wǒ měitiān qī diǎn shàngxué.
Mỗi ngày tôi đi học lúc 7 giờ.

Khác biệt:

上课 = vào giờ học.
上学 = đi đến trường để học.

9. Ví dụ trong môi trường học tập

今天我们有六节课。
Jīntiān wǒmen yǒu liù jié kè.
Hôm nay chúng tôi có sáu tiết học.

老师正在讲课。
Lǎoshī zhèngzài jiǎngkè.
Giáo viên đang giảng bài.

请认真听课。
Qǐng rènzhēn tīngkè.
Hãy chăm chú nghe giảng.

我们下课以后去图书馆。
Wǒmen xiàkè yǐhòu qù túshūguǎn.
Sau giờ học chúng tôi sẽ đến thư viện.

这门汉语课非常有意思。
Zhè mén Hànyǔ kè fēicháng yǒuyìsi.
Môn tiếng Trung này rất thú vị.

老师已经备好课了。
Lǎoshī yǐjīng bèihǎo kè le.
Giáo viên đã chuẩn bị bài giảng xong.

10. Hội thoại ngắn

A：今天有几节课？
Jīntiān yǒu jǐ jié kè?
Hôm nay có mấy tiết học?

B：今天有五节课。
Jīntiān yǒu wǔ jié kè.
Hôm nay có năm tiết học.

A：第一节是什么课？
Dì yī jié shì shénme kè?
Tiết đầu là môn gì?

B：第一节是汉语课。
Dì yī jié shì Hànyǔ kè.
Tiết đầu là môn tiếng Trung.

11. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 上课 và 上学

Sai:

我八点上学，九点下课。 (Nếu muốn nói bắt đầu giờ học lúc 8 giờ.)

Đúng:

我八点上课，九点下课。
Wǒ bā diǎn shàngkè, jiǔ diǎn xiàkè.
Tôi học lúc 8 giờ và tan học lúc 9 giờ.

Lỗi 2: Nhầm 课 và 课程

Sai:

这个课很长，一共有二十节。 (Nếu muốn nói về toàn bộ khóa học.)

Đúng:

这个课程很长，一共有二十节课。
Zhège kèchéng hěn cháng, yígòng yǒu èrshí jié kè.
Khóa học này khá dài, gồm tổng cộng 20 tiết học.

Lỗi 3: Thiếu lượng từ 节

Sai:

今天有三课。

Đúng:

今天有三节课。
Jīntiān yǒu sān jié kè.
Hôm nay có ba tiết học.

Lưu ý: Khi đếm số tiết học, lượng từ chuẩn là 节 (jié).

12. Tóm tắt

课 (kè) có các nghĩa chính:

Bài học.
Tiết học.
Môn học.
Khóa học.
Bài giảng.

Các cấu trúc phổ biến:

上课

我们八点上课。
Wǒmen bā diǎn shàngkè.
Chúng tôi học lúc 8 giờ.

下课

我们五点下课。
Wǒmen wǔ diǎn xiàkè.
Chúng tôi tan học lúc 5 giờ.

一节课

一节课四十五分钟。
Yì jié kè sìshíwǔ fēnzhōng.
Một tiết học kéo dài 45 phút.

上 + Môn học + 课

今天上汉语课。
Jīntiān shàng Hànyǔ kè.
Hôm nay học môn tiếng Trung.

Trong tiếng Trung hiện đại, 课 là một từ vựng cơ bản và xuất hiện rất thường xuyên trong trường học, trung tâm đào tạo và các chương trình học trực tuyến. Từ này là nền tảng để hình thành nhiều từ ghép quan trọng như 课程 (chương trình học), 课堂 (lớp học), 课本 (sách giáo khoa), 上课 (lên lớp) và 下课 (tan học).

大楼 (dàlóu) là gì? Giải thích chi tiết

大楼 (dàlóu) là một danh từ trong tiếng Trung, có nghĩa là:

tòa nhà
tòa nhà lớn
cao ốc
tòa nhà văn phòng
building (tiếng Anh)

Từ này thường dùng để chỉ những công trình lớn có nhiều tầng, như tòa nhà văn phòng, trụ sở công ty, bệnh viện, khách sạn, trường học hoặc trung tâm thương mại.

1. Cấu tạo từ

大 (dà)

Nghĩa là:

lớn
to

Ví dụ:

大公司 (dà gōngsī) – công ty lớn

大学 (dàxué) – trường đại học

大门 (dàmén) – cổng lớn

楼 (lóu)

Nghĩa là:

tầng lầu
tòa nhà
nhà nhiều tầng

Ví dụ:

楼上 (lóushàng) – tầng trên

楼下 (lóuxià) – tầng dưới

办公楼 (bàngōnglóu) – tòa nhà văn phòng

大楼 = tòa nhà lớn, công trình nhiều tầng.

2. Ý nghĩa của 大楼

大楼 thường chỉ các tòa nhà có quy mô tương đối lớn, ví dụ:

tòa nhà văn phòng
trụ sở công ty
khách sạn
bệnh viện
trung tâm thương mại
trường học

Không dùng 大楼 để chỉ một ngôi nhà ở thông thường.

3. Cấu trúc thường gặp

大楼 + 的 + Danh từ

Ví dụ:

大楼的入口

Dàlóu de rùkǒu.

Lối vào của tòa nhà.

大楼的电梯

Dàlóu de diàntī.

Thang máy của tòa nhà.

大楼的大厅

Dàlóu de dàtīng.

Sảnh của tòa nhà.

大楼的停车场

Dàlóu de tíngchēchǎng.

Bãi đỗ xe của tòa nhà.

4. Ví dụ thông dụng

这座大楼很高。

Zhè zuò dàlóu hěn gāo.

Tòa nhà này rất cao.

我们公司在那座大楼里。

Wǒmen gōngsī zài nà zuò dàlóu lǐ.

Công ty chúng tôi ở trong tòa nhà đó.

那栋大楼有二十层。

Nà dòng dàlóu yǒu èrshí céng.

Tòa nhà đó có 20 tầng.

这座大楼去年建成。

Zhè zuò dàlóu qùnián jiànchéng.

Tòa nhà này được xây xong vào năm ngoái.

请在大楼门口等我。

Qǐng zài dàlóu ménkǒu děng wǒ.

Hãy đợi tôi ở cửa tòa nhà.

5. Lượng từ thường dùng

座 (zuò)

Dùng cho các công trình lớn.

一座大楼

Yí zuò dàlóu.

Một tòa nhà.

这座大楼

Zhè zuò dàlóu.

Tòa nhà này.

栋 (dòng)

Cũng dùng cho nhà cửa, chung cư, biệt thự, tòa nhà.

那栋大楼

Nà dòng dàlóu.

Tòa nhà kia.

6. Dùng trong hội thoại

A：

你们公司在哪儿？

Nǐmen gōngsī zài nǎr?

Công ty các bạn ở đâu?

B：

在那座大楼里。

Zài nà zuò dàlóu lǐ.

Ở trong tòa nhà kia.

A：

办公室在几楼？

Bàngōngshì zài jǐ lóu?

Văn phòng ở tầng mấy?

B：

在十五楼。

Zài shíwǔ lóu.

Ở tầng 15.

7. Dùng trong môi trường doanh nghiệp

公司的大楼很现代。

Gōngsī de dàlóu hěn xiàndài.

Tòa nhà của công ty rất hiện đại.

欢迎来到我们的大楼。

Huānyíng lái dào wǒmen de dàlóu.

Chào mừng đến tòa nhà của chúng tôi.

客户正在参观办公大楼。

Kèhù zhèngzài cānguān bàngōng dàlóu.

Khách hàng đang tham quan tòa nhà văn phòng.

大楼设有地下停车场。

Dàlóu shèyǒu dìxià tíngchēchǎng.

Tòa nhà có bãi đỗ xe dưới tầng hầm.

8. Dùng trong tiếng Trung kế toán

大楼 thường xuất hiện khi nói về tài sản cố định, chi phí thuê văn phòng hoặc quản lý tòa nhà.

公司购买了一座办公大楼。

Gōngsī gòumǎi le yí zuò bàngōng dàlóu.

Công ty đã mua một tòa nhà văn phòng.

办公大楼属于固定资产。

Bàngōng dàlóu shǔyú gùdìng zīchǎn.

Tòa nhà văn phòng thuộc tài sản cố định.

大楼维修费用已经入账。

Dàlóu wéixiū fèiyòng yǐjīng rùzhàng.

Chi phí sửa chữa tòa nhà đã được hạch toán.

公司支付了大楼租金。

Gōngsī zhīfù le dàlóu zūjīn.

Công ty đã thanh toán tiền thuê tòa nhà.

9. Phân biệt 大楼 và 楼

大楼

→ Chỉ cả tòa nhà.

这座大楼很漂亮。

Zhè zuò dàlóu hěn piàoliang.

Tòa nhà này rất đẹp.

楼

→ Có thể chỉ tòa nhà, nhưng thường chỉ tầng lầu.

我在三楼。

Wǒ zài sān lóu.

Tôi ở tầng 3.

办公楼

Bàngōnglóu.

Tòa nhà văn phòng.

楼 có phạm vi nghĩa rộng hơn, còn 大楼 luôn nhấn mạnh một tòa nhà lớn.

10. Phân biệt 大楼 và 大厦

Hai từ này đều có thể dịch là tòa nhà, nhưng có sắc thái khác nhau.

大楼 (dàlóu)

Cách gọi thông dụng.
Dùng trong cả văn nói và văn viết.
Có thể chỉ bất kỳ tòa nhà lớn nào.

Ví dụ:

学校大楼

Xuéxiào dàlóu.

Tòa nhà của trường học.

大厦 (dàshà)

Trang trọng hơn.
Thường là cao ốc văn phòng hoặc tòa nhà thương mại.
Hay xuất hiện trong tên riêng.

Ví dụ:

国际金融大厦

Guójì Jīnróng Dàshà.

Tòa nhà Tài chính Quốc tế.

Mọi 大厦 đều là 大楼, nhưng không phải mọi 大楼 đều được gọi là 大厦.

11. Các từ ghép thường gặp

办公大楼

Bàngōng dàlóu

Tòa nhà văn phòng

教学大楼

Jiàoxué dàlóu

Tòa nhà giảng dạy

医院大楼

Yīyuàn dàlóu

Tòa nhà bệnh viện

公司大楼

Gōngsī dàlóu

Tòa nhà công ty

商务大楼

Shāngwù dàlóu

Tòa nhà thương mại

大楼入口

Dàlóu rùkǒu

Lối vào tòa nhà

大楼大厅

Dàlóu dàtīng

Sảnh tòa nhà

大楼电梯

Dàlóu diàntī

Thang máy của tòa nhà

大楼管理

Dàlóu guǎnlǐ

Quản lý tòa nhà

大楼租金

Dàlóu zūjīn

Tiền thuê tòa nhà

12. Mẫu câu thông dụng

这座大楼是我们公司的总部。

Zhè zuò dàlóu shì wǒmen gōngsī de zǒngbù.

Tòa nhà này là trụ sở chính của công ty chúng tôi.

请在大楼前面等我。

Qǐng zài dàlóu qiánmiàn děng wǒ.

Hãy đợi tôi ở phía trước tòa nhà.

办公大楼共有二十五层。

Bàngōng dàlóu gòng yǒu èrshíwǔ céng.

Tòa nhà văn phòng có tổng cộng 25 tầng.

客户已经进入大楼。

Kèhù yǐjīng jìnrù dàlóu.

Khách hàng đã vào tòa nhà.

公司计划明年搬进新的办公大楼。

Gōngsī jìhuà míngnián bān jìn xīn de bàngōng dàlóu.

Công ty dự định năm sau sẽ chuyển vào tòa nhà văn phòng mới.

Tổng kết

大楼 (dàlóu) là danh từ có nghĩa tòa nhà lớn, cao ốc hoặc building, thường dùng để chỉ các công trình nhiều tầng như văn phòng, trường học, bệnh viện hoặc trung tâm thương mại.

Các cấu trúc quan trọng:

一座 / 一栋 + 大楼
- 一座大楼。
  Yí zuò dàlóu.
  Một tòa nhà.
大楼 + 的 + danh từ
- 大楼的入口。
  Dàlóu de rùkǒu.
  Lối vào của tòa nhà.
办公大楼 / 公司大楼
- 我们公司在办公大楼里。
  Wǒmen gōngsī zài bàngōng dàlóu lǐ.
  Công ty chúng tôi ở trong tòa nhà văn phòng.

咨询 (zīxún) là động từ, nghĩa là tư vấn, hỏi ý kiến, tham khảo thông tin, xin tư vấn. Từ này thường dùng khi một người muốn nhận thông tin hoặc lời khuyên chuyên môn từ cá nhân, cơ quan hay tổ chức.

I. Thông tin cơ bản

Chữ Hán: 咨询
Phiên âm: zīxún
Từ loại: động từ; đôi khi dùng như danh từ trong từ ghép
Nghĩa tiếng Việt:

tư vấn
hỏi ý kiến
xin tư vấn
tham khảo thông tin
tìm hiểu thông tin chuyên môn

Ví dụ:

我想咨询一下。

Wǒ xiǎng zīxún yíxià.

Tôi muốn hỏi tư vấn một chút.

II. Phân tích từng chữ

1. 咨

咨 (zī) mang nghĩa hỏi ý kiến, bàn hỏi, tham vấn.

Chữ này ít khi đứng một mình trong khẩu ngữ hiện đại mà chủ yếu xuất hiện trong từ 咨询.

2. 询

询 (xún) mang nghĩa hỏi, dò hỏi, tìm hiểu.

Ví dụ:

询问

xúnwèn

hỏi, thăm hỏi, tra hỏi thông tin.

Ghép lại:

咨询 = hỏi để nhận thông tin hoặc lời khuyên chuyên môn.

III. Nghĩa phổ biến nhất: xin tư vấn, hỏi thông tin

咨询 thường dùng khi muốn hỏi về:

khóa học
dịch vụ
pháp luật
tài chính
kế toán
y tế
du lịch
tuyển dụng
thủ tục hành chính
sản phẩm

Ví dụ:

我想咨询课程信息。

Wǒ xiǎng zīxún kèchéng xìnxī.

Tôi muốn hỏi thông tin về khóa học.

您可以咨询工作人员。

Nín kěyǐ zīxún gōngzuò rényuán.

Quý khách có thể hỏi nhân viên tư vấn.

我需要咨询一下律师。

Wǒ xūyào zīxún yíxià lǜshī.

Tôi cần hỏi ý kiến luật sư một chút.

她正在咨询留学问题。

Tā zhèngzài zīxún liúxué wèntí.

Cô ấy đang tìm hiểu, xin tư vấn về vấn đề du học.

IV. Các cấu trúc thường gặp

1. 咨询 + nội dung

Cấu trúc:

咨询 + vấn đề/thông tin/dịch vụ

Ví dụ:

咨询价格

zīxún jiàgé

hỏi giá

咨询课程

zīxún kèchéng

hỏi tư vấn về khóa học

咨询政策

zīxún zhèngcè

hỏi về chính sách

咨询税务问题

zīxún shuìwù wèntí

hỏi tư vấn về vấn đề thuế

咨询报名流程

zīxún bàomíng liúchéng

hỏi về quy trình đăng ký

2. 向 + người + 咨询 + nội dung

Cấu trúc:

向 + người/cơ quan + 咨询 + vấn đề

Nghĩa là:

hỏi tư vấn ai về vấn đề gì

Ví dụ:

我想向老师咨询一个问题。

Wǒ xiǎng xiàng lǎoshī zīxún yí ge wèntí.

Tôi muốn hỏi giáo viên tư vấn một vấn đề.

我们向会计师咨询了税务问题。

Wǒmen xiàng kuàijìshī zīxún le shuìwù wèntí.

Chúng tôi đã hỏi kế toán viên về vấn đề thuế.

你可以向客服咨询。

Nǐ kěyǐ xiàng kèfú zīxún.

Bạn có thể hỏi bộ phận chăm sóc khách hàng.

3. 就 + vấn đề + 咨询

Cấu trúc:

就 + vấn đề + 咨询

Nghĩa là:

tư vấn về, hỏi về

Ví dụ:

我想就合同问题咨询一下。

Wǒ xiǎng jiù hétong wèntí zīxún yíxià.

Tôi muốn hỏi tư vấn một chút về vấn đề hợp đồng.

客户就付款方式进行了咨询。

Kèhù jiù fùkuǎn fāngshì jìnxíng le zīxún.

Khách hàng đã hỏi tư vấn về phương thức thanh toán.

4. 咨询一下

一下 làm cho cách nói nhẹ nhàng, lịch sự và tự nhiên hơn.

Ví dụ:

我想咨询一下学费。

Wǒ xiǎng zīxún yíxià xuéfèi.

Tôi muốn hỏi một chút về học phí.

请问，我可以咨询一下吗？

Qǐngwèn, wǒ kěyǐ zīxún yíxià ma?

Xin hỏi, tôi có thể nhờ tư vấn một chút không?

V. 咨询 dùng như danh từ

Trong nhiều từ ghép, 咨询 mang nghĩa là hoạt động tư vấn hoặc dịch vụ tư vấn.

Ví dụ:

咨询服务

zīxún fúwù

dịch vụ tư vấn

咨询公司

zīxún gōngsī

công ty tư vấn

咨询机构

zīxún jīgòu

tổ chức tư vấn

咨询中心

zīxún zhōngxīn

trung tâm tư vấn

咨询电话

zīxún diànhuà

số điện thoại tư vấn

咨询费用

zīxún fèiyòng

phí tư vấn

VI. Các từ ghép thông dụng

1. 法律咨询

fǎlǜ zīxún

tư vấn pháp luật

Ví dụ:

这家公司提供法律咨询服务。

Zhè jiā gōngsī tígōng fǎlǜ zīxún fúwù.

Công ty này cung cấp dịch vụ tư vấn pháp luật.

2. 财务咨询

cáiwù zīxún

tư vấn tài chính

3. 税务咨询

shuìwù zīxún

tư vấn thuế

4. 心理咨询

xīnlǐ zīxún

tư vấn tâm lý

5. 教育咨询

jiàoyù zīxún

tư vấn giáo dục

6. 留学咨询

liúxué zīxún

tư vấn du học

7. 在线咨询

zàixiàn zīxún

tư vấn trực tuyến

8. 免费咨询

miǎnfèi zīxún

tư vấn miễn phí

9. 咨询顾问

zīxún gùwèn

chuyên viên tư vấn, cố vấn tư vấn

10. 咨询热线

zīxún rèxiàn

đường dây nóng tư vấn

VII. Phân biệt 咨询 và 询问

咨询

Nhấn mạnh việc hỏi để nhận:

thông tin chuyên môn
lời khuyên
hướng dẫn
phương án xử lý

Ví dụ:

我想咨询一下报税问题。

Wǒ xiǎng zīxún yíxià bàoshuì wèntí.

Tôi muốn hỏi tư vấn về vấn đề khai thuế.

询问

Chỉ hành động hỏi thông tin nói chung, không nhất thiết mang tính chuyên môn.

Ví dụ:

我询问了他的名字。

Wǒ xúnwèn le tā de míngzi.

Tôi đã hỏi tên của anh ấy.

So sánh:

我向医生咨询治疗方案。

Wǒ xiàng yīshēng zīxún zhìliáo fāng’àn.

Tôi hỏi bác sĩ tư vấn về phương án điều trị.

我询问医生几点上班。

Wǒ xúnwèn yīshēng jǐ diǎn shàngbān.

Tôi hỏi bác sĩ mấy giờ làm việc.

Câu đầu hỏi chuyên môn nên dùng 咨询. Câu sau chỉ hỏi thông tin thời gian nên dùng 询问.

VIII. Phân biệt 咨询 và 请教

咨询

Thường dùng trong hoàn cảnh chính thức, dịch vụ hoặc chuyên môn.

Ví dụ:

向律师咨询法律问题。

Xiàng lǜshī zīxún fǎlǜ wèntí.

Hỏi luật sư về vấn đề pháp luật.

请教

Mang nghĩa khiêm tốn là thỉnh giáo, xin chỉ bảo.

Ví dụ:

我想向老师请教一个语法问题。

Wǒ xiǎng xiàng lǎoshī qǐngjiào yí ge yǔfǎ wèntí.

Tôi muốn thỉnh giáo giáo viên một vấn đề ngữ pháp.

Khác biệt:

咨询: xin tư vấn chuyên môn hoặc thông tin
请教: khiêm tốn xin người khác chỉ dạy

IX. Phân biệt 咨询 và 问

问

Là từ thông dụng nhất, nghĩa là hỏi.

Ví dụ:

我问老师一个问题。

Wǒ wèn lǎoshī yí ge wèntí.

Tôi hỏi giáo viên một câu hỏi.

咨询

Trang trọng và chuyên nghiệp hơn, thường liên quan đến một lĩnh vực cụ thể.

Ví dụ:

我向老师咨询课程安排。

Wǒ xiàng lǎoshī zīxún kèchéng ānpái.

Tôi hỏi giáo viên tư vấn về lịch sắp xếp khóa học.

Trong giao tiếp đơn giản có thể dùng 问, nhưng trong dịch vụ và công việc, 咨询 tự nhiên hơn.

X. Phân biệt 咨询 và 商量

咨询

Một bên hỏi người có chuyên môn để nhận ý kiến.

商量

Hai hoặc nhiều bên cùng bàn bạc để đưa ra quyết định.

Ví dụ:

我先咨询律师，再和你商量。

Wǒ xiān zīxún lǜshī, zài hé nǐ shāngliang.

Tôi sẽ hỏi ý kiến luật sư trước, sau đó bàn bạc với bạn.

XI. Ví dụ trong môi trường doanh nghiệp

客户来咨询产品价格。

Kèhù lái zīxún chǎnpǐn jiàgé.

Khách hàng đến hỏi giá sản phẩm.

如果您有问题，可以咨询销售人员。

Rúguǒ nín yǒu wèntí, kěyǐ zīxún xiāoshòu rényuán.

Nếu quý khách có vấn đề, có thể hỏi nhân viên bán hàng.

我们需要向专业顾问咨询。

Wǒmen xūyào xiàng zhuānyè gùwèn zīxún.

Chúng ta cần hỏi ý kiến cố vấn chuyên nghiệp.

公司正在提供免费咨询服务。

Gōngsī zhèngzài tígōng miǎnfèi zīxún fúwù.

Công ty đang cung cấp dịch vụ tư vấn miễn phí.

XII. Ví dụ trong kế toán và tài chính

我想咨询一下发票开具的问题。

Wǒ xiǎng zīxún yíxià fāpiào kāijù de wèntí.

Tôi muốn hỏi tư vấn một chút về vấn đề xuất hóa đơn.

我们向税务机关咨询了相关政策。

Wǒmen xiàng shuìwù jīguān zīxún le xiāngguān zhèngcè.

Chúng tôi đã hỏi cơ quan thuế về chính sách liên quan.

客户咨询了付款期限。

Kèhù zīxún le fùkuǎn qīxiàn.

Khách hàng đã hỏi về thời hạn thanh toán.

财务人员正在咨询会计处理方法。

Cáiwù rényuán zhèngzài zīxún kuàijì chǔlǐ fāngfǎ.

Nhân viên tài chính đang hỏi tư vấn về phương pháp xử lý kế toán.

遇到复杂的税务问题时，应当咨询专业会计师。

Yùdào fùzá de shuìwù wèntí shí, yīngdāng zīxún zhuānyè kuàijìshī.

Khi gặp vấn đề thuế phức tạp, nên hỏi ý kiến kế toán viên chuyên nghiệp.

XIII. Ví dụ trong giáo dục

我想咨询汉语课程。

Wǒ xiǎng zīxún Hànyǔ kèchéng.

Tôi muốn hỏi tư vấn về khóa học tiếng Trung.

家长正在咨询报名条件。

Jiāzhǎng zhèngzài zīxún bàomíng tiáojiàn.

Phụ huynh đang hỏi về điều kiện đăng ký.

您可以通过电话咨询上课时间。

Nín kěyǐ tōngguò diànhuà zīxún shàngkè shíjiān.

Quý vị có thể hỏi lịch học qua điện thoại.

新生向老师咨询了选课问题。

Xīnshēng xiàng lǎoshī zīxún le xuǎnkè wèntí.

Tân sinh viên đã hỏi giáo viên về vấn đề chọn môn học.

XIV. Mẫu hội thoại ngắn

A：您好，我想咨询一下课程安排。

Nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yíxià kèchéng ānpái.

Xin chào, tôi muốn hỏi một chút về lịch trình khóa học.

B：好的，请问您想了解哪个课程？

Hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ ge kèchéng?

Vâng, xin hỏi quý khách muốn tìm hiểu khóa học nào?

A：我想了解初级汉语课程。

Wǒ xiǎng liǎojiě chūjí Hànyǔ kèchéng.

Tôi muốn tìm hiểu khóa học tiếng Trung sơ cấp.

XV. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: Dùng sai giới từ

Không tự nhiên:

我咨询老师一个问题。

Trong khẩu ngữ có thể hiểu được, nhưng cách chuẩn và rõ hơn là:

我向老师咨询一个问题。

Wǒ xiàng lǎoshī zīxún yí ge wèntí.

Tôi hỏi giáo viên tư vấn một vấn đề.

Hoặc:

我咨询老师关于课程的问题。

Wǒ zīxún lǎoshī guānyú kèchéng de wèntí.

Tôi hỏi giáo viên về vấn đề khóa học.

Lỗi 2: Dùng 咨询 cho câu hỏi quá đơn giản

Ví dụ:

我咨询他叫什么名字。

Câu này không tự nhiên vì chỉ hỏi tên.

Nên nói:

我问他叫什么名字。

Wǒ wèn tā jiào shénme míngzi.

Tôi hỏi anh ấy tên là gì.

Hoặc:

我询问了他的姓名。

Wǒ xúnwèn le tā de xìngmíng.

Tôi đã hỏi họ tên của anh ấy.

Lỗi 3: Nhầm 咨询 với 咨询师

咨询 là hành động tư vấn hoặc hỏi tư vấn.

咨询师 (zīxúnshī) là chuyên gia tư vấn.

Ví dụ:

心理咨询师

xīnlǐ zīxúnshī

chuyên gia tư vấn tâm lý.

XVI. Tổng kết

咨询 (zīxún) nghĩa là tư vấn, xin tư vấn, hỏi ý kiến chuyên môn hoặc tìm hiểu thông tin.

Cấu trúc quan trọng:

咨询 + nội dung

咨询课程信息。

Zīxún kèchéng xìnxī.

Hỏi thông tin khóa học.

向 + người/cơ quan + 咨询 + nội dung

我向会计师咨询税务问题。

Wǒ xiàng kuàijìshī zīxún shuìwù wèntí.

Tôi hỏi kế toán viên về vấn đề thuế.

就 + vấn đề + 咨询

我想就合同问题咨询一下。

Wǒ xiǎng jiù hétong wèntí zīxún yíxià.

Tôi muốn hỏi tư vấn về vấn đề hợp đồng.

Điểm cần nhớ:

问: hỏi nói chung
询问: hỏi để lấy thông tin
请教: khiêm tốn xin chỉ bảo
咨询: xin thông tin hoặc lời khuyên mang tính chuyên môn, chính thức hơn

学费 là gì?

学费
Pinyin: xuéfèi
Từ loại: Danh từ (名词)

Nghĩa tiếng Việt:

Học phí
Tiền học
Khoản phí phải nộp để theo học tại một trường học, trung tâm đào tạo hoặc khóa học.

1. Giải thích từng chữ

学 (xué)

Nghĩa:

Học
Học tập
Nghiên cứu

Ví dụ:

学习
Xuéxí
Học tập

学生
Xuésheng
Học sinh, sinh viên

学校
Xuéxiào
Trường học

学期
Xuéqī
Học kỳ

费 (fèi)

Nghĩa:

Phí
Chi phí
Tiền phải trả

Ví dụ:

费用
Fèiyòng
Chi phí

生活费
Shēnghuófèi
Tiền sinh hoạt

住宿费
Zhùsùfèi
Phí ký túc xá, tiền ở

报名费
Bàomíngfèi
Lệ phí đăng ký

因此：

学 + 费 = 学费

→ Chi phí dành cho việc học.

2. Cách dùng

Cấu trúc 1

交学费

Jiāo xuéfèi

Đóng học phí

Ví dụ:

我要交学费。

Wǒ yào jiāo xuéfèi.

Tôi phải đóng học phí.

学校要求学生按时交学费。

Xuéxiào yāoqiú xuésheng ànshí jiāo xuéfèi.

Nhà trường yêu cầu học sinh đóng học phí đúng hạn.

Cấu trúc 2

付学费

Fù xuéfèi

Thanh toán học phí

Ví dụ:

我已经付学费了。

Wǒ yǐjīng fù xuéfèi le.

Tôi đã thanh toán học phí rồi.

Cấu trúc 3

学费是多少？

Xuéfèi shì duōshao?

Học phí là bao nhiêu?

Ví dụ:

请问，学费是多少？

Qǐngwèn, xuéfèi shì duōshao?

Xin hỏi học phí là bao nhiêu?

今年的学费比去年高。

Jīnnián de xuéfèi bǐ qùnián gāo.

Học phí năm nay cao hơn năm ngoái.

3. Những động từ thường đi với 学费

交学费

Jiāo xuéfèi

Đóng học phí

付学费

Fù xuéfèi

Thanh toán học phí

收学费

Shōu xuéfèi

Thu học phí

Ví dụ:

学校今天开始收学费。

Xuéxiào jīntiān kāishǐ shōu xuéfèi.

Hôm nay nhà trường bắt đầu thu học phí.

退学费

Tuì xuéfèi

Hoàn trả học phí

Ví dụ:

学校退了学费。

Xuéxiào tuì le xuéfèi.

Nhà trường đã hoàn trả học phí.

减免学费

Jiǎnmiǎn xuéfèi

Miễn hoặc giảm học phí

Ví dụ:

优秀学生可以申请减免学费。

Yōuxiù xuésheng kěyǐ shēnqǐng jiǎnmiǎn xuéfèi.

Học sinh xuất sắc có thể xin miễn giảm học phí.

免学费

Miǎn xuéfèi

Miễn học phí

Ví dụ:

这所学校免学费。

Zhè suǒ xuéxiào miǎn xuéfèi.

Ngôi trường này miễn học phí.

4. Những cụm từ thường gặp

学费标准

Xuéfèi biāozhǔn

Mức học phí

学费优惠

Xuéfèi yōuhuì

Ưu đãi học phí

学费通知

Xuéfèi tōngzhī

Thông báo học phí

学费发票

Xuéfèi fāpiào

Hóa đơn học phí

学费收据

Xuéfèi shōujù

Biên lai học phí

学费证明

Xuéfèi zhèngmíng

Giấy xác nhận học phí

学费账户

Xuéfèi zhànghù

Tài khoản thu học phí

学费减免

Xuéfèi jiǎnmiǎn

Miễn giảm học phí

学费贷款

Xuéfèi dàikuǎn

Khoản vay học phí

5. Mẫu câu giao tiếp

请问学费是多少？

Qǐngwèn xuéfèi shì duōshao?

Xin hỏi học phí là bao nhiêu?

什么时候交学费？

Shénme shíhou jiāo xuéfèi?

Khi nào phải đóng học phí?

我已经交学费了。

Wǒ yǐjīng jiāo xuéfèi le.

Tôi đã đóng học phí rồi.

可以分期交学费吗？

Kěyǐ fēnqī jiāo xuéfèi ma?

Có thể đóng học phí theo từng đợt không?

学费包括教材吗？

Xuéfèi bāokuò jiàocái ma?

Học phí có bao gồm giáo trình không?

6. Ví dụ hội thoại

A：请问，这个汉语课程的学费是多少？
Qǐngwèn, zhège Hànyǔ kèchéng de xuéfèi shì duōshao?
Xin hỏi học phí của khóa học tiếng Trung này là bao nhiêu?

B：学费一共三千元。
Xuéfèi yígòng sānqiān yuán.
Tổng học phí là 3.000 tệ.

A：什么时候交学费？
Shénme shíhou jiāo xuéfèi?
Khi nào phải đóng học phí?

B：开学前交。
Kāixué qián jiāo.
Đóng trước khi khai giảng.

7. Ví dụ trong môi trường kế toán

学费已经收到，请开具发票。

Xuéfèi yǐjīng shōudào, qǐng kāijù fāpiào.

Đã nhận được học phí, vui lòng xuất hóa đơn.

财务部负责核对学费收入。

Cáiwùbù fùzé héduì xuéfèi shōurù.

Phòng tài chính phụ trách đối chiếu doanh thu học phí.

请把学费汇到公司的银行账户。

Qǐng bǎ xuéfèi huì dào gōngsī de yínháng zhànghù.

Vui lòng chuyển học phí vào tài khoản ngân hàng của công ty.

学费已经到账。

Xuéfèi yǐjīng dàozhàng.

Học phí đã vào tài khoản.

本月学费收入比上个月增加了百分之十五。

Běn yuè xuéfèi shōurù bǐ shàng ge yuè zēngjiā le bǎifēnzhī shíwǔ.

Doanh thu học phí tháng này tăng 15% so với tháng trước.

8. Phân biệt 学费 và 费用

学费 (xuéfèi)

Chỉ học phí, tức khoản tiền trả cho việc học.

Ví dụ:

我要交学费。

Wǒ yào jiāo xuéfèi.

Tôi phải đóng học phí.

费用 (fèiyòng)

Là chi phí nói chung, phạm vi rộng hơn.

Ví dụ:

旅游费用很高。

Lǚyóu fèiyòng hěn gāo.

Chi phí du lịch rất cao.

9. Phân biệt 学费 và 报名费

学费 (xuéfèi)

Tiền học của cả khóa học hoặc một học kỳ.

报名费 (bàomíngfèi)

Lệ phí đăng ký tham gia khóa học hoặc kỳ thi.

Ví dụ:

报名费五十元，学费两千元。

Bàomíngfèi wǔshí yuán, xuéfèi liǎngqiān yuán.

Lệ phí đăng ký là 50 tệ, học phí là 2.000 tệ.

10. Từ vựng liên quan

学校
Xuéxiào
Trường học

学生
Xuésheng
Học sinh, sinh viên

课程
Kèchéng
Khóa học, môn học

教材
Jiàocái
Giáo trình

奖学金
Jiǎngxuéjīn
Học bổng

助学金
Zhùxuéjīn
Trợ cấp học tập

报名费
Bàomíngfèi
Lệ phí đăng ký

住宿费
Zhùsùfèi
Tiền ký túc xá

生活费
Shēnghuófèi
Tiền sinh hoạt

学杂费
Xuézáfèi
Các khoản phí học tập khác (học phí và các khoản phụ phí)

11. Tóm tắt

学费 (xuéfèi) = học phí, khoản tiền phải nộp để tham gia học tập.
Các cách kết hợp phổ biến:
- 交学费: đóng học phí.
- 付学费: thanh toán học phí.
- 收学费: thu học phí.
- 退学费: hoàn học phí.
- 减免学费: miễn, giảm học phí.
Phân biệt:
- 学费: học phí.
- 报名费: lệ phí đăng ký.
- 费用: chi phí nói chung.
- 生活费: tiền sinh hoạt.
- 住宿费: tiền ở, phí ký túc xá.

课程 (kèchéng) là gì?

课程 (kèchéng) là khóa học, môn học, chương trình học hoặc học phần, dùng để chỉ nội dung học tập được thiết kế có hệ thống trong trường học, trung tâm đào tạo hoặc các khóa học trực tuyến. Đây là từ vựng rất phổ biến trong HSK 2–4 và được sử dụng thường xuyên trong giáo dục.

1. Cấu tạo của từ 课程

课程

课 (kè): bài học, tiết học, môn học
程 (chéng): quá trình, lộ trình, trình tự

⇒ 课程 = chương trình học, môn học, khóa học

2. Phiên âm

课程

kè chéng

Thanh điệu:

课：thanh 4 (kè)
程：thanh 2 (chéng)

3. Nghĩa tiếng Việt

Tùy ngữ cảnh, 课程 có thể được dịch là:

Khóa học
Môn học
Chương trình học
Học phần
Giáo trình học (trong một số ngữ cảnh)

4. Nghĩa tiếng Anh

course
curriculum
academic course
training course

Ví dụ:

Chinese course: khóa học tiếng Trung
Online course: khóa học trực tuyến

5. Từ loại

Danh từ (名词)

6. Cách dùng

课程 thường chỉ toàn bộ nội dung hoặc chương trình của một môn hoặc một khóa học, không phải một buổi học riêng lẻ.

Ví dụ:

我喜欢这个课程。

Wǒ xǐhuān zhège kèchéng.

Tôi thích khóa học này.

学校开设了很多新课程。

Xuéxiào kāishèle hěnduō xīn kèchéng.

Trường đã mở nhiều môn học mới.

7. Phân biệt 课程、课、课文

① 课程 (kèchéng)

Khóa học, môn học, chương trình học.

Ví dụ:

汉语课程

Hànyǔ kèchéng

Khóa học tiếng Trung.

② 课 (kè)

Tiết học hoặc buổi học.

Ví dụ:

今天有三节课。

Jīntiān yǒu sān jié kè.

Hôm nay có ba tiết học.

③ 课文 (kèwén)

Bài khóa trong sách giáo khoa.

Ví dụ:

今天学习第一课课文。

Jīntiān xuéxí dì yī kè kèwén.

Hôm nay học bài khóa của bài 1.

8. Các cụm từ thường gặp

汉语课程

Hànyǔ kèchéng

Khóa học tiếng Trung.

英语课程

Yīngyǔ kèchéng

Khóa học tiếng Anh.

必修课程

bìxiū kèchéng

Môn học bắt buộc.

选修课程

xuǎnxiū kèchéng

Môn học tự chọn.

在线课程

zàixiàn kèchéng

Khóa học trực tuyến.

专业课程

zhuānyè kèchéng

Môn học chuyên ngành.

基础课程

jīchǔ kèchéng

Môn học cơ bản.

课程安排

kèchéng ānpái

Lịch hoặc sự sắp xếp các môn học.

课程内容

kèchéng nèiróng

Nội dung khóa học.

课程表

kèchéngbiǎo

Thời khóa biểu.

9. Các động từ thường đi với 课程

学课程

xué kèchéng

Học khóa học.

上课程

shàng kèchéng

Tham gia khóa học, lên lớp.

开设课程

kāishè kèchéng

Mở khóa học.

选择课程

xuǎnzé kèchéng

Chọn môn học.

安排课程

ānpái kèchéng

Sắp xếp chương trình học.

完成课程

wánchéng kèchéng

Hoàn thành khóa học.

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 2–3)

① 我喜欢汉语课程。

Wǒ xǐhuān Hànyǔ kèchéng.

Tôi thích khóa học tiếng Trung.

② 今天下午没有课程。

Jīntiān xiàwǔ méiyǒu kèchéng.

Chiều nay không có môn học nào.

③ 学校有很多课程。

Xuéxiào yǒu hěnduō kèchéng.

Trường có rất nhiều môn học.

④ 这门课程很有意思。

Zhè mén kèchéng hěn yǒuyìsi.

Môn học này rất thú vị.

⑤ 我已经完成了这门课程。

Wǒ yǐjīng wánchéngle zhè mén kèchéng.

Tôi đã hoàn thành môn học này.

11. Ví dụ câu HSK 3

① 新学期学校增加了几门新的选修课程。

Xīn xuéqī xuéxiào zēngjiāle jǐ mén xīn de xuǎnxiū kèchéng.

Học kỳ mới, nhà trường đã bổ sung một số môn học tự chọn mới.

② 老师介绍了这门课程的学习目标和主要内容。

Lǎoshī jièshàole zhè mén kèchéng de xuéxí mùbiāo hé zhǔyào nèiróng.

Giáo viên đã giới thiệu mục tiêu học tập và nội dung chính của môn học này.

③ 如果你对这个课程感兴趣，可以现在报名。

Rúguǒ nǐ duì zhège kèchéng gǎn xìngqù, kěyǐ xiànzài bàomíng.

Nếu bạn hứng thú với khóa học này thì có thể đăng ký ngay bây giờ.

④ 这门课程不仅有理论课，还有很多实践活动。

Zhè mén kèchéng bùjǐn yǒu lǐlùn kè, hái yǒu hěnduō shíjiàn huódòng.

Môn học này không chỉ có lý thuyết mà còn có nhiều hoạt động thực hành.

⑤ 为了提高汉语水平，我报名参加了暑假课程。

Wèile tígāo Hànyǔ shuǐpíng, wǒ bàomíng cānjiāle shǔjià kèchéng.

Để nâng cao trình độ tiếng Trung, tôi đã đăng ký tham gia khóa học hè.

12. Từ vựng liên quan

课程表 (kèchéngbiǎo): thời khóa biểu

课 (kè): tiết học, buổi học

课文 (kèwén): bài khóa

教材 (jiàocái): giáo trình

教科书 (jiàokēshū): sách giáo khoa

老师 (lǎoshī): giáo viên

学生 (xuésheng): học sinh, sinh viên

课堂 (kètáng): lớp học

上课 (shàngkè): lên lớp, học

下课 (xiàkè): tan học

学习 (xuéxí): học tập

选课 (xuǎnkè): chọn môn học

报名 (bàomíng): đăng ký

考试 (kǎoshì): kỳ thi

成绩 (chéngjì): kết quả học tập

13. Ghi chú

课程 thường chỉ toàn bộ môn học hoặc khóa học, còn 课 thường chỉ một tiết học hoặc một buổi học.
Lượng từ thường dùng với 课程 là 门 (mén)khi nói về môn học hoặc khóa học:
- 一门课程: một môn học/khóa học.
- 两门课程: hai môn học.
Một số cách diễn đạt rất phổ biến:
- 课程表: thời khóa biểu.
- 课程内容: nội dung khóa học.
- 课程安排: lịch/sự sắp xếp chương trình học.
- 必修课程: môn học bắt buộc.
- 选修课程: môn học tự chọn.

服务中心 là gì?

Chữ Hán: 服务中心
Pinyin: fúwù zhōngxīn
Từ loại: Danh từ (名词)

服务中心 có nghĩa là:

Trung tâm dịch vụ
Trung tâm phục vụ
Trung tâm hỗ trợ
Service Center

Đây là nơi cung cấp các dịch vụ, hỗ trợ, tư vấn hoặc giải quyết các thủ tục cho khách hàng, học sinh, sinh viên, nhân viên hoặc người dân.

1. Cấu tạo của từ

服务 (fúwù)

服务 (fúwù): phục vụ, dịch vụ

Ví dụ:

客户服务
kèhù fúwù
Dịch vụ khách hàng

售后服务
shòuhòu fúwù
Dịch vụ sau bán hàng

服务员
fúwùyuán
Nhân viên phục vụ

中心 (zhōngxīn)

Trung tâm
Trung tâm điều hành
Trung tâm của một tổ chức

Ví dụ:

购物中心
gòuwù zhōngxīn
Trung tâm mua sắm

培训中心
péixùn zhōngxīn
Trung tâm đào tạo

活动中心
huódòng zhōngxīn
Trung tâm hoạt động

Ghép lại:

服务中心 = Trung tâm dịch vụ / Trung tâm hỗ trợ

2. 服务中心 dùng trong những trường hợp nào?

Tùy theo ngữ cảnh, 服务中心 có thể chỉ nhiều loại trung tâm khác nhau.

Ví dụ:

学生服务中心
xuéshēng fúwù zhōngxīn
Trung tâm hỗ trợ sinh viên

客户服务中心
kèhù fúwù zhōngxīn
Trung tâm chăm sóc khách hàng

社区服务中心
shèqū fúwù zhōngxīn
Trung tâm dịch vụ cộng đồng

政务服务中心
zhèngwù fúwù zhōngxīn
Trung tâm hành chính công

游客服务中心
yóukè fúwù zhōngxīn
Trung tâm thông tin và hỗ trợ du khách

3. Những động từ thường đi với 服务中心

去服务中心

qù fúwù zhōngxīn

Đến trung tâm dịch vụ

我要去服务中心办手续。
Wǒ yào qù fúwù zhōngxīn bàn shǒuxù.
Tôi muốn đến trung tâm dịch vụ để làm thủ tục.

到服务中心咨询

dào fúwù zhōngxīn zīxún

Đến trung tâm để tư vấn

有问题可以到服务中心咨询。
Yǒu wèntí kěyǐ dào fúwù zhōngxīn zīxún.
Nếu có vấn đề, bạn có thể đến trung tâm dịch vụ để hỏi.

联系服务中心

liánxì fúwù zhōngxīn

Liên hệ trung tâm dịch vụ

请联系服务中心。
Qǐng liánxì fúwù zhōngxīn.
Xin vui lòng liên hệ trung tâm dịch vụ.

服务中心提供……

fúwù zhōngxīn tígōng...

Trung tâm dịch vụ cung cấp...

服务中心提供免费咨询。
Fúwù zhōngxīn tígōng miǎnfèi zīxún.
Trung tâm dịch vụ cung cấp tư vấn miễn phí.

4. Những mẫu câu thông dụng

服务中心在哪里？
Fúwù zhōngxīn zài nǎlǐ?
Trung tâm dịch vụ ở đâu?

我想去服务中心。
Wǒ xiǎng qù fúwù zhōngxīn.
Tôi muốn đến trung tâm dịch vụ.

服务中心几点开门？
Fúwù zhōngxīn jǐ diǎn kāimén?
Trung tâm dịch vụ mở cửa lúc mấy giờ?

请到服务中心办理。
Qǐng dào fúwù zhōngxīn bànlǐ.
Vui lòng đến trung tâm dịch vụ để làm thủ tục.

服务中心可以帮助你。
Fúwù zhōngxīn kěyǐ bāngzhù nǐ.
Trung tâm dịch vụ có thể giúp bạn.

5. Hội thoại mẫu

Hội thoại 1: Trong trường đại học

A：你好，请问学生服务中心在哪里？
Nǐ hǎo, qǐngwèn xuéshēng fúwù zhōngxīn zài nǎlǐ?
Xin chào, cho tôi hỏi trung tâm hỗ trợ sinh viên ở đâu?

B：一直往前走，在图书馆旁边。
Yìzhí wǎng qián zǒu, zài túshūguǎn pángbiān.
Đi thẳng, ở bên cạnh thư viện.

Hội thoại 2: Làm thẻ sinh viên

A：我想补办学生证。
Wǒ xiǎng bǔbàn xuéshēngzhèng.
Tôi muốn làm lại thẻ sinh viên.

B：请到学生服务中心办理。
Qǐng dào xuéshēng fúwù zhōngxīn bànlǐ.
Vui lòng đến trung tâm hỗ trợ sinh viên để làm thủ tục.

6. Các loại 服务中心 thường gặp

客户服务中心
kèhù fúwù zhōngxīn
Trung tâm chăm sóc khách hàng

学生服务中心
xuéshēng fúwù zhōngxīn
Trung tâm hỗ trợ sinh viên

游客服务中心
yóukè fúwù zhōngxīn
Trung tâm hỗ trợ du khách

社区服务中心
shèqū fúwù zhōngxīn
Trung tâm dịch vụ cộng đồng

政务服务中心
zhèngwù fúwù zhōngxīn
Trung tâm hành chính công

维修服务中心
wéixiū fúwù zhōngxīn
Trung tâm bảo hành, sửa chữa

售后服务中心
shòuhòu fúwù zhōngxīn
Trung tâm dịch vụ sau bán hàng

7. Phân biệt 服务中心 và 服务台

服务中心 (fúwù zhōngxīn)

Là một trung tâm hoặc bộ phận có nhiều chức năng.
Có thể có nhiều nhân viên và nhiều quầy làm việc.

Ví dụ:

学生服务中心可以办理很多业务。
Xuéshēng fúwù zhōngxīn kěyǐ bànlǐ hěn duō yèwù.
Trung tâm hỗ trợ sinh viên có thể xử lý nhiều loại thủ tục.

服务台 (fúwùtái)

Là quầy dịch vụ, quầy lễ tân hoặc quầy thông tin.

Ví dụ:

请到服务台咨询。
Qǐng dào fúwùtái zīxún.
Vui lòng đến quầy dịch vụ để hỏi.

服务台 thường nằm bên trong 服务中心 hoặc trong siêu thị, khách sạn, bệnh viện, sân bay...

8. Từ vựng liên quan

服务
fúwù
Phục vụ, dịch vụ

帮助
bāngzhù
Giúp đỡ

咨询
zīxún
Tư vấn

办理
bànlǐ
Làm thủ tục, xử lý

手续
shǒuxù
Thủ tục

窗口
chuāngkǒu
Quầy giao dịch

大厅
dàtīng
Sảnh lớn

工作人员
gōngzuò rényuán
Nhân viên

接待处
jiēdàichù
Quầy tiếp tân

客服
kèfú
Chăm sóc khách hàng

9. Ví dụ thực tế

学生服务中心可以补办学生证。
Xuéshēng fúwù zhōngxīn kěyǐ bǔbàn xuéshēngzhèng.
Trung tâm hỗ trợ sinh viên có thể làm lại thẻ sinh viên.

如果遇到问题，请联系服务中心。
Rúguǒ yùdào wèntí, qǐng liánxì fúwù zhōngxīn.
Nếu gặp vấn đề, vui lòng liên hệ trung tâm dịch vụ.

客户服务中心全天提供咨询服务。
Kèhù fúwù zhōngxīn quántiān tígōng zīxún fúwù.
Trung tâm chăm sóc khách hàng cung cấp dịch vụ tư vấn suốt cả ngày.

游客可以在服务中心领取地图。
Yóukè kěyǐ zài fúwù zhōngxīn lǐngqǔ dìtú.
Du khách có thể nhận bản đồ tại trung tâm dịch vụ.

请先到服务中心登记。
Qǐng xiān dào fúwù zhōngxīn dēngjì.
Vui lòng đến trung tâm dịch vụ để đăng ký trước.

10. Ghi nhớ nhanh

服务中心 (fúwù zhōngxīn) = Trung tâm dịch vụ, trung tâm hỗ trợ (Service Center)
Cấu tạo:
- 服务 = dịch vụ, phục vụ
- 中心 = trung tâm
Động từ thường đi kèm:
- 去服务中心 (đến trung tâm dịch vụ)
- 联系服务中心 (liên hệ trung tâm dịch vụ)
- 到服务中心咨询 (đến trung tâm để tư vấn)
- 在服务中心办理手续 (làm thủ tục tại trung tâm dịch vụ)
Phân biệt:
- 服务中心 = trung tâm dịch vụ (một đơn vị hoặc khu vực lớn)
- 服务台 = quầy dịch vụ, quầy thông tin (một quầy cụ thể để tiếp nhận và hỗ trợ)

服务 (fúwù) là gì? Giải thích chi tiết

服务 (fúwù) là một từ rất phổ biến trong tiếng Trung, vừa có thể là động từ, vừa có thể là danh từ. Nghĩa chính của từ này là:

phục vụ
dịch vụ
cung cấp dịch vụ
phục vụ khách hàng
phục vụ cộng đồng

Đây là một từ được sử dụng rất nhiều trong giao tiếp hằng ngày, kinh doanh, nhà hàng, khách sạn, ngân hàng, thương mại điện tử, dịch vụ khách hàng và doanh nghiệp.

1. Cấu tạo từ

服 (fú)

Nghĩa gốc:

phục tùng
làm theo
đảm nhận

Ví dụ:

服从 (fúcóng) – phục tùng

服装 (fúzhuāng) – quần áo

务 (wù)

Nghĩa là:

công việc
nhiệm vụ
công vụ

Ví dụ:

任务 (rènwù) – nhiệm vụ

业务 (yèwù) – nghiệp vụ

公务 (gōngwù) – công vụ

服务 mang nghĩa gốc là làm công việc để phục vụ người khác, sau này mở rộng thành phục vụ hoặc dịch vụ.

2. 服务 là động từ

Khi là động từ, 服务 có nghĩa là:

phục vụ
cung cấp dịch vụ
phục vụ ai đó

Cấu trúc

为……服务

Phục vụ cho...

Ví dụ

我们为客户服务。

Wǒmen wèi kèhù fúwù.

Chúng tôi phục vụ khách hàng.

酒店工作人员服务很好。

Jiǔdiàn gōngzuò rényuán fúwù hěn hǎo.

Nhân viên khách sạn phục vụ rất tốt.

他一直为人民服务。

Tā yìzhí wèi rénmín fúwù.

Anh ấy luôn phục vụ nhân dân.

这家公司专门为外国客户服务。

Zhè jiā gōngsī zhuānmén wèi wàiguó kèhù fúwù.

Công ty này chuyên phục vụ khách hàng nước ngoài.

我们愿意为您服务。

Wǒmen yuànyì wèi nín fúwù.

Chúng tôi sẵn sàng phục vụ quý khách.

3. 服务 là danh từ

Khi là danh từ, 服务 có nghĩa là:

dịch vụ
sự phục vụ

Ví dụ

这里的服务很好。

Zhèlǐ de fúwù hěn hǎo.

Dịch vụ ở đây rất tốt.

他们提供免费服务。

Tāmen tígōng miǎnfèi fúwù.

Họ cung cấp dịch vụ miễn phí.

服务质量很高。

Fúwù zhìliàng hěn gāo.

Chất lượng dịch vụ rất cao.

我们公司的服务很专业。

Wǒmen gōngsī de fúwù hěn zhuānyè.

Dịch vụ của công ty chúng tôi rất chuyên nghiệp.

4. Cấu trúc thường gặp

为……服务

Phục vụ cho...

医院为病人服务。

Yīyuàn wèi bìngrén fúwù.

Bệnh viện phục vụ bệnh nhân.

提供服务

Cung cấp dịch vụ

公司提供售后服务。

Gōngsī tígōng shòuhòu fúwù.

Công ty cung cấp dịch vụ sau bán hàng.

服务客户

Phục vụ khách hàng

我们的目标是服务客户。

Wǒmen de mùbiāo shì fúwù kèhù.

Mục tiêu của chúng tôi là phục vụ khách hàng.

服务行业

Ngành dịch vụ

她在服务行业工作。

Tā zài fúwù hángyè gōngzuò.

Cô ấy làm việc trong ngành dịch vụ.

5. Dùng trong nhà hàng và khách sạn

欢迎光临，我们很高兴为您服务。

Huānyíng guānglín, wǒmen hěn gāoxìng wèi nín fúwù.

Chào mừng quý khách, chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ.

服务员，请给我一杯茶。

Fúwùyuán, qǐng gěi wǒ yì bēi chá.

Nhân viên phục vụ, cho tôi một tách trà.

这里的服务态度很好。

Zhèlǐ de fúwù tàidù hěn hǎo.

Thái độ phục vụ ở đây rất tốt.

6. Dùng trong doanh nghiệp

客服人员负责服务客户。

Kèfú rényuán fùzé fúwù kèhù.

Nhân viên chăm sóc khách hàng chịu trách nhiệm phục vụ khách hàng.

我们重视客户服务。

Wǒmen zhòngshì kèhù fúwù.

Chúng tôi coi trọng dịch vụ khách hàng.

售后服务非常重要。

Shòuhòu fúwù fēicháng zhòngyào.

Dịch vụ sau bán hàng rất quan trọng.

7. Dùng trong tiếng Trung kế toán

Trong lĩnh vực kế toán, 服务 thường xuất hiện trong các cụm liên quan đến dịch vụ kế toán, dịch vụ tài chính và dịch vụ thuế.

提供会计服务。

Tígōng kuàijì fúwù.

Cung cấp dịch vụ kế toán.

财务服务。

Cáiwù fúwù.

Dịch vụ tài chính.

税务服务。

Shuìwù fúwù.

Dịch vụ thuế.

服务费用已经入账。

Fúwù fèiyòng yǐjīng rùzhàng.

Chi phí dịch vụ đã được hạch toán.

服务收入。

Fúwù shōurù.

Doanh thu từ dịch vụ.

8. Phân biệt 服务 và 帮助

服务 (fúwù)

Là phục vụ hoặc cung cấp dịch vụ, thường mang tính nghề nghiệp hoặc công việc.

酒店为客人服务。

Jiǔdiàn wèi kèrén fúwù.

Khách sạn phục vụ khách.

帮助 (bāngzhù)

Là giúp đỡ, không nhất thiết là một dịch vụ.

谢谢你的帮助。

Xièxie nǐ de bāngzhù.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

服务 mang tính chuyên nghiệp hoặc có tổ chức, còn 帮助 là hỗ trợ hoặc giúp đỡ nói chung.

9. Các từ ghép thường gặp

服务员

Fúwùyuán

Nhân viên phục vụ

服务中心

Fúwù zhōngxīn

Trung tâm dịch vụ

客户服务

Kèhù fúwù

Dịch vụ khách hàng

售后服务

Shòuhòu fúwù

Dịch vụ sau bán hàng

服务质量

Fúwù zhìliàng

Chất lượng dịch vụ

服务行业

Fúwù hángyè

Ngành dịch vụ

服务态度

Fúwù tàidù

Thái độ phục vụ

服务费用

Fúwù fèiyòng

Chi phí dịch vụ

服务收入

Fúwù shōurù

Doanh thu dịch vụ

服务对象

Fúwù duìxiàng

Đối tượng phục vụ

10. Mẫu câu thông dụng

欢迎您，我们随时为您服务。

Huānyíng nín, wǒmen suíshí wèi nín fúwù.

Chào mừng quý khách, chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ.

这家餐厅的服务很好。

Zhè jiā cāntīng de fúwù hěn hǎo.

Dịch vụ của nhà hàng này rất tốt.

我们提供二十四小时服务。

Wǒmen tígōng èrshísì xiǎoshí fúwù.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ 24 giờ.

公司的客户服务非常专业。

Gōngsī de kèhù fúwù fēicháng zhuānyè.

Dịch vụ khách hàng của công ty rất chuyên nghiệp.

服务费用已经支付。

Fúwù fèiyòng yǐjīng zhīfù.

Chi phí dịch vụ đã được thanh toán.

11. Phân biệt 服务 và 业务

Hai từ này đều xuất hiện nhiều trong môi trường doanh nghiệp nhưng ý nghĩa khác nhau:

服务 (fúwù): nhấn mạnh dịch vụ hoặc hoạt động phục vụ.
- 提供物流服务。
  Tígōng wùliú fúwù.
  Cung cấp dịch vụ logistics.
业务 (yèwù): nhấn mạnh nghiệp vụ, hoạt động kinh doanh hoặc công việc chuyên môn.
- 办理银行业务。
  Bànlǐ yínháng yèwù.
  Thực hiện giao dịch ngân hàng.

Tổng kết

服务 (fúwù) vừa là động từ (phục vụ, cung cấp dịch vụ) vừa là danh từ (dịch vụ).

Các cấu trúc quan trọng:

为……服务: phục vụ cho...
- 我们为客户服务。
  Wǒmen wèi kèhù fúwù.
  Chúng tôi phục vụ khách hàng.
提供服务: cung cấp dịch vụ.
- 公司提供售后服务。
  Gōngsī tígōng shòuhòu fúwù.
  Công ty cung cấp dịch vụ sau bán hàng.
服务 + danh từ
- 服务质量很好。
  Fúwù zhìliàng hěn hǎo.
  Chất lượng dịch vụ rất tốt.

Trong lĩnh vực kế toán và tài chính, 服务 thường xuất hiện trong các cụm như 会计服务 (dịch vụ kế toán), 财务服务 (dịch vụ tài chính), 税务服务 (dịch vụ thuế), 服务费用 (chi phí dịch vụ) và 服务收入 (doanh thu dịch vụ).

中心

中心
Pinyin: zhōngxīn
Từ loại: Danh từ (名词)

Nghĩa tiếng Việt:

Trung tâm.
Trung tâm của một khu vực.
Trung tâm của một tổ chức.
Trọng tâm, điểm cốt lõi.
Trung tâm điều hành, trung tâm dịch vụ.

中心 là một danh từ rất thông dụng trong tiếng Trung, được dùng để chỉ vị trí trung tâm về không gian, trung tâm của một tổ chức, hoặc trọng tâm, cốt lõi của một vấn đề.

1. Nghĩa 1: Trung tâm (vị trí địa lý)

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 中心.

Cấu trúc

中心 + Danh từ

Ví dụ:

市中心
Shì zhōngxīn.
Trung tâm thành phố.

商业中心
Shāngyè zhōngxīn.
Trung tâm thương mại.

城市中心
Chéngshì zhōngxīn.
Trung tâm đô thị.

学校在市中心。
Xuéxiào zài shì zhōngxīn.
Trường học ở trung tâm thành phố.

我们住在城市中心。
Wǒmen zhù zài chéngshì zhōngxīn.
Chúng tôi sống ở trung tâm thành phố.

2. Nghĩa 2: Trung tâm của một tổ chức

Dùng để chỉ một đơn vị, cơ quan hoặc bộ phận chuyên trách.

Ví dụ:

培训中心
Péixùn zhōngxīn.
Trung tâm đào tạo.

服务中心
Fúwù zhōngxīn.
Trung tâm dịch vụ.

研究中心
Yánjiū zhōngxīn.
Trung tâm nghiên cứu.

客户服务中心
Kèhù fúwù zhōngxīn.
Trung tâm chăm sóc khách hàng.

数据中心
Shùjù zhōngxīn.
Trung tâm dữ liệu.

3. Nghĩa 3: Trọng tâm, cốt lõi

中心 cũng có thể chỉ ý chính, nội dung cốt lõi hoặc điểm quan trọng nhất.

Ví dụ:

文章的中心。
Wénzhāng de zhōngxīn.
Trọng tâm của bài viết.

讨论的中心。
Tǎolùn de zhōngxīn.
Trọng tâm của cuộc thảo luận.

工作的中心。
Gōngzuò de zhōngxīn.
Trọng tâm của công việc.

老师讲了文章的中心思想。
Lǎoshī jiǎng le wénzhāng de zhōngxīn sīxiǎng.
Giáo viên đã giảng về tư tưởng trọng tâm của bài văn.

4. Nghĩa 4: Trung tâm điều hành hoặc quản lý

Ví dụ:

控制中心
Kòngzhì zhōngxīn.
Trung tâm điều khiển.

指挥中心
Zhǐhuī zhōngxīn.
Trung tâm chỉ huy.

物流中心
Wùliú zhōngxīn.
Trung tâm logistics.

结算中心
Jiésuàn zhōngxīn.
Trung tâm thanh toán.

5. Các từ ghép thông dụng với 中心

学习中心
Xuéxí zhōngxīn.
Trung tâm học tập.

考试中心
Kǎoshì zhōngxīn.
Trung tâm khảo thí.

教育中心
Jiàoyù zhōngxīn.
Trung tâm giáo dục.

培训中心
Péixùn zhōngxīn.
Trung tâm đào tạo.

医疗中心
Yīliáo zhōngxīn.
Trung tâm y tế.

活动中心
Huódòng zhōngxīn.
Trung tâm sinh hoạt.

购物中心
Gòuwù zhōngxīn.
Trung tâm mua sắm.

商业中心
Shāngyè zhōngxīn.
Trung tâm thương mại.

数据中心
Shùjù zhōngxīn.
Trung tâm dữ liệu.

研发中心
Yánfā zhōngxīn.
Trung tâm nghiên cứu và phát triển (R&D).

6. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

在 + 地点 + 中心

学校在市中心。
Xuéxiào zài shì zhōngxīn.
Trường học ở trung tâm thành phố.

Cấu trúc 2

Danh từ + 中心

培训中心。
Péixùn zhōngxīn.
Trung tâm đào tạo.

服务中心。
Fúwù zhōngxīn.
Trung tâm dịch vụ.

Cấu trúc 3

……的中心

北京是中国的经济中心。
Běijīng shì Zhōngguó de jīngjì zhōngxīn.
Bắc Kinh là trung tâm kinh tế của Trung Quốc.

上海是重要的金融中心。
Shànghǎi shì zhòngyào de jīnróng zhōngxīn.
Thượng Hải là một trung tâm tài chính quan trọng.

7. Phân biệt 中心 và 中间

中心

Chỉ trung tâm hoặc vị trí trung tâm, thường dùng với quy mô lớn hoặc mang tính khái niệm.

北京是中国的重要城市中心。
Běijīng shì Zhōngguó de zhòngyào chéngshì zhōngxīn.
Bắc Kinh là một trung tâm đô thị quan trọng của Trung Quốc.

培训中心就在前面。
Péixùn zhōngxīn jiù zài qiánmiàn.
Trung tâm đào tạo ở ngay phía trước.

中间

Chỉ ở giữa, nhấn mạnh vị trí nằm giữa hai hoặc nhiều đối tượng.

我坐在中间。
Wǒ zuò zài zhōngjiān.
Tôi ngồi ở giữa.

桌子中间有一本书。
Zhuōzi zhōngjiān yǒu yì běn shū.
Ở giữa bàn có một quyển sách.

Khác biệt:

中心 = trung tâm, trọng tâm.
中间 = ở giữa.

8. Phân biệt 中心 và 重心

中心

Chỉ trung tâm, trung tâm tổ chức hoặc trọng tâm theo nghĩa khái quát.

服务中心。
Fúwù zhōngxīn.
Trung tâm dịch vụ.

文章的中心思想。
Wénzhāng de zhōngxīn sīxiǎng.
Tư tưởng trọng tâm của bài văn.

重心

Có nghĩa là trọng tâm, trọng điểm hoặc trọng tâm vật lý (trọng tâm của vật thể).

工作的重心。
Gōngzuò de zhòngxīn.
Trọng tâm của công việc.

这个箱子的重心很低。
Zhège xiāngzi de zhòngxīn hěn dī.
Trọng tâm của chiếc hộp này rất thấp.

Khác biệt:

中心 thường chỉ trung tâm hoặc cốt lõi.
重心 nhấn mạnh trọng điểm hoặc trọng tâm theo nghĩa kỹ thuật và quản lý.

9. Ví dụ trong môi trường công việc

培训中心今天有新课程。
Péixùn zhōngxīn jīntiān yǒu xīn kèchéng.
Trung tâm đào tạo hôm nay có khóa học mới.

客户服务中心已经收到投诉。
Kèhù fúwù zhōngxīn yǐjīng shōudào tóusù.
Trung tâm chăm sóc khách hàng đã nhận được khiếu nại.

数据中心正在升级系统。
Shùjù zhōngxīn zhèngzài shēngjí xìtǒng.
Trung tâm dữ liệu đang nâng cấp hệ thống.

物流中心负责货物配送。
Wùliú zhōngxīn fùzé huòwù pèisòng.
Trung tâm logistics chịu trách nhiệm phân phối hàng hóa.

公司的管理中心设在北京。
Gōngsī de guǎnlǐ zhōngxīn shè zài Běijīng.
Trung tâm quản lý của công ty đặt tại Bắc Kinh.

10. Hội thoại ngắn

A：培训中心在哪里？
Péixùn zhōngxīn zài nǎlǐ?
Trung tâm đào tạo ở đâu?

B：就在市中心。
Jiù zài shì zhōngxīn.
Ngay ở trung tâm thành phố.

A：离这里远吗？
Lí zhèlǐ yuǎn ma?
Có xa đây không?

B：不远，坐地铁二十分钟就到了。
Bù yuǎn, zuò dìtiě èrshí fēnzhōng jiù dào le.
Không xa, đi tàu điện ngầm khoảng hai mươi phút là đến.

11. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 中心 với 中间

Sai:

我坐在中心。

Đúng:

我坐在中间。
Wǒ zuò zài zhōngjiān.
Tôi ngồi ở giữa.

Lưu ý: Khi nói về vị trí nằm giữa người hoặc đồ vật, dùng 中间, không dùng 中心.

Lỗi 2: Dùng 中心 thay cho 重心

Sai:

工作的中心改变了。 (Nếu muốn nhấn mạnh "trọng tâm công việc")

Đúng:

工作的重心改变了。
Gōngzuò de zhòngxīn gǎibiàn le.
Trọng tâm công việc đã thay đổi.

Lỗi 3: Thiếu danh từ phía trước trong các từ ghép

Sai:

我去中心。

Đúng:

我去培训中心。
Wǒ qù péixùn zhōngxīn.
Tôi đi đến trung tâm đào tạo.

Hoặc:

我去购物中心。
Wǒ qù gòuwù zhōngxīn.
Tôi đi đến trung tâm mua sắm.

12. Tóm tắt

中心 (zhōngxīn) có các nghĩa chính:

Trung tâm.
Trung tâm của một tổ chức.
Trung tâm điều hành.
Trọng tâm, cốt lõi của một vấn đề.

Các cấu trúc phổ biến:

Danh từ + 中心

培训中心。
Péixùn zhōngxīn.
Trung tâm đào tạo.

服务中心。
Fúwù zhōngxīn.
Trung tâm dịch vụ.

在 + 地 điểm + 中心

学校在市中心。
Xuéxiào zài shì zhōngxīn.
Trường học ở trung tâm thành phố.

……的中心

北京是中国的经济中心。
Běijīng shì Zhōngguó de jīngjì zhōngxīn.
Bắc Kinh là trung tâm kinh tế của Trung Quốc.

Trong tiếng Trung hiện đại, 中心 được sử dụng rất phổ biến trong đời sống hằng ngày, giáo dục, kinh doanh và hành chính để chỉ trung tâm địa lý, trung tâm tổ chức hoặc trọng tâm của một vấn đề.

学生证 là gì?

Chữ Hán: 学生证
Pinyin: xuéshēngzhèng
Từ loại: Danh từ (名词)

学生证 có nghĩa là:

Thẻ sinh viên
Giấy chứng nhận sinh viên
Student ID card

Đây là loại giấy tờ do trường học cấp để chứng minh người sở hữu là học sinh hoặc sinh viên của trường.

1. Cấu tạo của từ

学 (xué): học

生 (shēng): người học, học sinh, sinh viên

→ 学生 (xuéshēng): học sinh, sinh viên

证 (zhèng): giấy chứng nhận, thẻ, chứng chỉ

Ví dụ:

身份证
shēnfènzhèng
Thẻ căn cước/Chứng minh nhân dân

工作证
gōngzuòzhèng
Thẻ nhân viên

驾驶证
jiàshǐzhèng
Bằng lái xe

学生证
xuéshēngzhèng
Thẻ sinh viên

2. 学生证 dùng để làm gì?

学生证 thường được sử dụng để:

Chứng minh tư cách sinh viên
Mượn sách thư viện
Vào ký túc xá
Thi cử
Hưởng ưu đãi vé tàu, xe, bảo tàng, khu du lịch...
Làm các thủ tục hành chính trong trường

Ví dụ:

请出示学生证。
Qǐng chūshì xuéshēngzhèng.
Xin vui lòng xuất trình thẻ sinh viên.

没有学生证不能进入图书馆。
Méiyǒu xuéshēngzhèng bùnéng jìnrù túshūguǎn.
Không có thẻ sinh viên thì không được vào thư viện.

3. Những động từ thường đi với 学生证

办学生证

bàn xuéshēngzhèng

Làm thẻ sinh viên

我今天去办学生证。
Wǒ jīntiān qù bàn xuéshēngzhèng.
Hôm nay tôi đi làm thẻ sinh viên.

领取学生证

lǐngqǔ xuéshēngzhèng

Nhận thẻ sinh viên

新生今天领取学生证。
Xīnshēng jīntiān lǐngqǔ xuéshēngzhèng.
Hôm nay tân sinh viên nhận thẻ sinh viên.

出示学生证

chūshì xuéshēngzhèng

Xuất trình thẻ sinh viên

进入实验室前请出示学生证。
Jìnrù shíyànshì qián qǐng chūshì xuéshēngzhèng.
Trước khi vào phòng thí nghiệm, vui lòng xuất trình thẻ sinh viên.

忘带学生证

wàng dài xuéshēngzhèng

Quên mang thẻ sinh viên

我今天忘带学生证了。
Wǒ jīntiān wàng dài xuéshēngzhèng le.
Hôm nay tôi quên mang thẻ sinh viên.

丢了学生证

diū le xuéshēngzhèng

Làm mất thẻ sinh viên

我的学生证丢了。
Wǒ de xuéshēngzhèng diū le.
Tôi làm mất thẻ sinh viên.

补办学生证

bǔbàn xuéshēngzhèng

Làm lại thẻ sinh viên

我要补办学生证。
Wǒ yào bǔbàn xuéshēngzhèng.
Tôi muốn làm lại thẻ sinh viên.

4. Những mẫu câu thông dụng

请出示学生证。

Qǐng chūshì xuéshēngzhèng.

Xin vui lòng xuất trình thẻ sinh viên.

你的学生证在哪里？

Nǐ de xuéshēngzhèng zài nǎlǐ?

Thẻ sinh viên của bạn ở đâu?

我忘带学生证了。

Wǒ wàng dài xuéshēngzhèng le.

Tôi quên mang thẻ sinh viên rồi.

学生证可以借书吗？

Xuéshēngzhèng kěyǐ jiè shū ma?

Có thể dùng thẻ sinh viên để mượn sách không?

请拿学生证办理手续。

Qǐng ná xuéshēngzhèng bànlǐ shǒuxù.

Vui lòng mang theo thẻ sinh viên để làm thủ tục.

5. Hội thoại mẫu

Hội thoại 1: Vào thư viện

A：请出示学生证。
Qǐng chūshì xuéshēngzhèng.
Xin vui lòng xuất trình thẻ sinh viên.

B：好的，这是我的学生证。
Hǎo de, zhè shì wǒ de xuéshēngzhèng.
Vâng, đây là thẻ sinh viên của tôi.

Hội thoại 2: Làm mất thẻ

A：怎么了？
Zěnme le?
Có chuyện gì vậy?

B：我的学生证丢了。
Wǒ de xuéshēngzhèng diū le.
Tôi làm mất thẻ sinh viên rồi.

A：你可以去学生处补办。
Nǐ kěyǐ qù xuéshēngchù bǔbàn.
Bạn có thể đến phòng công tác sinh viên để làm lại.

6. Từ vựng liên quan

学生
xuéshēng
Học sinh, sinh viên

新生
xīnshēng
Tân sinh viên

老师
lǎoshī
Giáo viên

学校
xuéxiào
Trường học

教室
jiàoshì
Lớp học

图书馆
túshūguǎn
Thư viện

宿舍
sùshè
Ký túc xá

校园卡
xiàoyuánkǎ
Thẻ sinh viên đa năng/thẻ khuôn viên trường (thường dùng để ăn, ra vào, thanh toán trong trường)

身份证
shēnfènzhèng
Thẻ căn cước

工作证
gōngzuòzhèng
Thẻ nhân viên

借书证
jièshūzhèng
Thẻ mượn sách

7. Phân biệt 学生证 và 校园卡

学生证（xuéshēngzhèng）

Dùng để chứng minh thân phận sinh viên.
Thường là giấy hoặc thẻ có ảnh, thông tin cá nhân và mã sinh viên.
Chủ yếu phục vụ các thủ tục hành chính và xác minh tư cách sinh viên.

Ví dụ:

请出示学生证。
Qǐng chūshì xuéshēngzhèng.
Xin vui lòng xuất trình thẻ sinh viên.

校园卡（xiàoyuánkǎ）

Là thẻ điện tử sử dụng trong khuôn viên trường.
Có thể dùng để:
- Mở cổng, ký túc xá
- Điểm danh
- Mượn sách
- Thanh toán tại căng tin
- In tài liệu

Ví dụ:

校园卡可以在食堂付款。
Xiàoyuánkǎ kěyǐ zài shítáng fùkuǎn.
Thẻ khuôn viên trường có thể dùng để thanh toán ở căng tin.

8. Ví dụ thực tế

新生今天领取学生证。
Xīnshēng jīntiān lǐngqǔ xuéshēngzhèng.
Hôm nay tân sinh viên nhận thẻ sinh viên.

进入图书馆需要学生证。
Jìnrù túshūguǎn xūyào xuéshēngzhèng.
Để vào thư viện cần có thẻ sinh viên.

如果学生证丢了，请马上补办。
Rúguǒ xuéshēngzhèng diū le, qǐng mǎshàng bǔbàn.
Nếu làm mất thẻ sinh viên, hãy làm lại ngay.

我用学生证借了三本书。
Wǒ yòng xuéshēngzhèng jiè le sān běn shū.
Tôi dùng thẻ sinh viên để mượn ba cuốn sách.

坐火车时，学生可以凭学生证购买优惠票。
Zuò huǒchē shí, xuéshēng kěyǐ píng xuéshēngzhèng gòumǎi yōuhuì piào.
Khi đi tàu hỏa, sinh viên có thể dùng thẻ sinh viên để mua vé ưu đãi.

9. Ghi nhớ nhanh

学生证 (xuéshēngzhèng) = Thẻ sinh viên (Student ID card)
Cấu tạo: 学生 (sinh viên) + 证 (thẻ, giấy chứng nhận)
Động từ thường đi kèm:
- 办学生证 (làm thẻ sinh viên)
- 领取学生证 (nhận thẻ sinh viên)
- 出示学生证 (xuất trình thẻ sinh viên)
- 忘带学生证 (quên mang thẻ sinh viên)
- 丢了学生证 (làm mất thẻ sinh viên)
- 补办学生证 (làm lại thẻ sinh viên)

办理 (bànlǐ) là gì? Giải thích chi tiết

办理 (bànlǐ) là một động từ rất thông dụng trong tiếng Trung, có nghĩa là:

làm thủ tục
giải quyết (công việc, hồ sơ, thủ tục)
xử lý
thực hiện các thủ tục hành chính hoặc nghiệp vụ

Đây là từ được sử dụng rất nhiều trong ngân hàng, công ty, cơ quan nhà nước, trường học, bệnh viện, hải quan và trong tiếng Trung thương mại, kế toán.

1. Cấu tạo từ

办 (bàn)

Nghĩa là:

làm
xử lý
giải quyết

Ví dụ:

办事 (bànshì) – làm việc, giải quyết công việc

办公室 (bàngōngshì) – văn phòng

办法 (bànfǎ) – cách, biện pháp

理 (lǐ)

Nghĩa là:

xử lý
quản lý
sắp xếp

Ví dụ:

管理 (guǎnlǐ) – quản lý

处理 (chǔlǐ) – xử lý

整理 (zhěnglǐ) – sắp xếp

办理 = thực hiện hoặc xử lý một thủ tục, hồ sơ hay công việc theo quy trình.

2. Ý nghĩa của 办理

办理 thường dùng khi cần hoàn tất một thủ tục hoặc công việc có quy trình rõ ràng.

Ví dụ:

làm hộ chiếu
làm visa
mở tài khoản ngân hàng
đăng ký nhập học
làm thủ tục xuất viện
làm thủ tục thanh toán
xử lý hồ sơ

3. Cấu trúc

办理 + Danh từ

Đây là cấu trúc phổ biến nhất.

Ví dụ

办理手续

Bànlǐ shǒuxù.

Làm thủ tục.

办理签证

Bànlǐ qiānzhèng.

Làm visa.

办理护照

Bànlǐ hùzhào.

Làm hộ chiếu.

办理入住

Bànlǐ rùzhù.

Làm thủ tục nhận phòng (khách sạn).

办理退房

Bànlǐ tuìfáng.

Làm thủ tục trả phòng.

办理银行卡

Bànlǐ yínhángkǎ.

Làm thẻ ngân hàng.

4. Ví dụ thông dụng

我今天去办理护照。

Wǒ jīntiān qù bànlǐ hùzhào.

Hôm nay tôi đi làm hộ chiếu.

请到前台办理手续。

Qǐng dào qiántái bànlǐ shǒuxù.

Vui lòng đến quầy lễ tân làm thủ tục.

他已经办理了签证。

Tā yǐjīng bànlǐ le qiānzhèng.

Anh ấy đã làm visa.

请办理入学手续。

Qǐng bànlǐ rùxué shǒuxù.

Vui lòng làm thủ tục nhập học.

客户正在办理业务。

Kèhù zhèngzài bànlǐ yèwù.

Khách hàng đang làm thủ tục giao dịch.

5. Dùng trong ngân hàng

办理开户

Bànlǐ kāihù.

Làm thủ tục mở tài khoản.

办理转账

Bànlǐ zhuǎnzhàng.

Làm thủ tục chuyển khoản.

办理贷款

Bànlǐ dàikuǎn.

Làm thủ tục vay vốn.

办理汇款

Bànlǐ huìkuǎn.

Làm thủ tục chuyển tiền.

办理信用卡

Bànlǐ xìnyòngkǎ.

Làm thẻ tín dụng.

6. Dùng trong doanh nghiệp

办理入职手续

Bànlǐ rùzhí shǒuxù.

Làm thủ tục nhận việc.

办理离职手续

Bànlǐ lízhí shǒuxù.

Làm thủ tục nghỉ việc.

办理合同

Bànlǐ hétóng.

Làm hoặc xử lý hợp đồng.

办理报销

Bànlǐ bàoxiāo.

Làm thủ tục thanh toán hoàn ứng (quyết toán chi phí).

办理付款

Bànlǐ fùkuǎn.

Làm thủ tục thanh toán.

7. Dùng trong tiếng Trung kế toán

Đây là từ rất phổ biến trong công việc kế toán và tài chính.

办理付款手续

Bànlǐ fùkuǎn shǒuxù.

Làm thủ tục thanh toán.

办理报销手续

Bànlǐ bàoxiāo shǒuxù.

Làm thủ tục thanh toán chi phí (hoàn ứng).

办理税务登记

Bànlǐ shuìwù dēngjì.

Làm thủ tục đăng ký thuế.

办理发票认证

Bànlǐ fāpiào rènzhèng.

Làm thủ tục xác thực hóa đơn.

办理银行业务

Bànlǐ yínháng yèwù.

Làm các giao dịch ngân hàng.

办理出口手续

Bànlǐ chūkǒu shǒuxù.

Làm thủ tục xuất khẩu.

办理进口手续

Bànlǐ jìnkǒu shǒuxù.

Làm thủ tục nhập khẩu.

8. Phân biệt 办理 và 办

办

Nghĩa rộng:

làm
xử lý
tổ chức

Ví dụ:

办公司

Điều hành công ty.

办婚礼

Tổ chức đám cưới.

办活动

Tổ chức hoạt động.

办理

Nhấn mạnh:

Làm thủ tục hoặc xử lý theo quy trình chính thức.

Ví dụ:

办理签证

Làm visa.

办理手续

Làm thủ tục.

Có thể hiểu rằng 办理 trang trọng hơn 办 và thường dùng trong các tình huống hành chính, pháp lý hoặc nghiệp vụ.

9. Phân biệt 办理 và 处理

办理

Làm thủ tục.
Thực hiện theo quy trình.

办理入住手续。

Bànlǐ rùzhù shǒuxù.

Làm thủ tục nhận phòng.

处理

Xử lý vấn đề, sự cố hoặc công việc.

处理问题。

Chǔlǐ wèntí.

Xử lý vấn đề.

处理投诉。

Chǔlǐ tóusù.

Xử lý khiếu nại.

办理 thiên về thực hiện thủ tục, còn 处理 thiên về giải quyết vấn đề.

10. Các từ ghép thường gặp

办理手续

Bànlǐ shǒuxù

Làm thủ tục

办理业务

Bànlǐ yèwù

Làm giao dịch

办理签证

Bànlǐ qiānzhèng

Làm visa

办理护照

Bànlǐ hùzhào

Làm hộ chiếu

办理开户

Bànlǐ kāihù

Mở tài khoản

办理银行卡

Bànlǐ yínhángkǎ

Làm thẻ ngân hàng

办理贷款

Bànlǐ dàikuǎn

Làm thủ tục vay vốn

办理报销

Bànlǐ bàoxiāo

Làm thủ tục hoàn ứng

办理付款

Bànlǐ fùkuǎn

Làm thủ tục thanh toán

办理入职

Bànlǐ rùzhí

Làm thủ tục nhận việc

办理离职

Bànlǐ lízhí

Làm thủ tục nghỉ việc

11. Mẫu câu thông dụng

请先办理登记手续。

Qǐng xiān bànlǐ dēngjì shǒuxù.

Vui lòng làm thủ tục đăng ký trước.

我明天去办理银行卡。

Wǒ míngtiān qù bànlǐ yínhángkǎ.

Ngày mai tôi sẽ đi làm thẻ ngân hàng.

办理完手续以后可以进入。

Bànlǐ wán shǒuxù yǐhòu kěyǐ jìnrù.

Sau khi hoàn tất thủ tục thì có thể vào.

会计正在办理报销手续。

Kuàijì zhèngzài bànlǐ bàoxiāo shǒuxù.

Kế toán đang làm thủ tục thanh toán hoàn ứng.

请到财务部办理付款手续。

Qǐng dào cáiwù bù bànlǐ fùkuǎn shǒuxù.

Vui lòng đến phòng tài chính để làm thủ tục thanh toán.

Tổng kết

办理 (bànlǐ) là động từ mang nghĩa làm thủ tục, giải quyết hoặc xử lý một hồ sơ, giao dịch hay công việc theo quy trình chính thức.

Các cấu trúc quan trọng:

办理 + danh từ
- 办理签证。
  Bànlǐ qiānzhèng.
  Làm visa.
办理……手续
- 办理入学手续。
  Bànlǐ rùxué shǒuxù.
  Làm thủ tục nhập học.
办理 + nghiệp vụ
- 办理付款业务。
  Bànlǐ fùkuǎn yèwù.
  Thực hiện nghiệp vụ thanh toán.

Trong môi trường kế toán, tài chính và doanh nghiệp, 办理 là một từ rất thường gặp, đặc biệt trong các cụm như 办理付款手续 (làm thủ tục thanh toán), 办理报销 (làm thủ tục hoàn ứng), 办理税务登记 (làm thủ tục đăng ký thuế) và 办理银行业务 (thực hiện giao dịch ngân hàng).

需要

需要
Pinyin: xūyào
Từ loại: Động từ (动词), Danh từ (名词)

Nghĩa tiếng Việt:

Cần.
Cần phải.
Cần đến.
Có nhu cầu.
Nhu cầu (khi dùng như danh từ).

需要 là một trong những động từ thông dụng nhất trong tiếng Trung, dùng để diễn tả sự cần thiết, nhu cầu hoặc yêu cầu đối với một người, một sự việc hoặc một đồ vật.

1. Nghĩa 1: Cần, cần phải

Đây là cách dùng phổ biến nhất của 需要.

Cấu trúc

Chủ ngữ + 需要 + Danh từ

Ví dụ:

我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Tôi cần sự giúp đỡ.

我们需要时间。
Wǒmen xūyào shíjiān.
Chúng tôi cần thời gian.

她需要一台电脑。
Tā xūyào yì tái diànnǎo.
Cô ấy cần một chiếc máy tính.

公司需要更多员工。
Gōngsī xūyào gèng duō yuángōng.
Công ty cần thêm nhân viên.

孩子需要父母的关心。
Háizi xūyào fùmǔ de guānxīn.
Trẻ em cần sự quan tâm của cha mẹ.

2. Nghĩa 2: Cần phải làm gì

Khi theo sau là động từ, 需要 có nghĩa là cần phải.

Cấu trúc

Chủ ngữ + 需要 + Động từ

Ví dụ:

我需要学习中文。
Wǒ xūyào xuéxí Zhōngwén.
Tôi cần học tiếng Trung.

你需要休息。
Nǐ xūyào xiūxi.
Bạn cần nghỉ ngơi.

我们需要讨论这个问题。
Wǒmen xūyào tǎolùn zhège wèntí.
Chúng tôi cần thảo luận vấn đề này.

他们需要完成任务。
Tāmen xūyào wánchéng rènwu.
Họ cần hoàn thành nhiệm vụ.

3. Nghĩa 3: Cần bao nhiêu thời gian hoặc tiền bạc

Cấu trúc

需要 + Thời gian

需要两个小时。
Xūyào liǎng ge xiǎoshí.
Cần hai tiếng.

需要一个星期。
Xūyào yí ge xīngqī.
Cần một tuần.

Cấu trúc

需要 + Tiền

需要五百块钱。
Xūyào wǔbǎi kuài qián.
Cần 500 tệ.

装修房子需要很多钱。
Zhuāngxiū fángzi xūyào hěn duō qián.
Sửa nhà cần rất nhiều tiền.

4. Nghĩa 4: Danh từ – Nhu cầu

Trong văn viết, 需要 cũng có thể là danh từ, mang nghĩa nhu cầu.

Ví dụ:

根据客户需要。
Gēnjù kèhù xūyào.
Theo nhu cầu của khách hàng.

满足市场需要。
Mǎnzú shìchǎng xūyào.
Đáp ứng nhu cầu của thị trường.

不同人的需要不同。
Bùtóng rén de xūyào bùtóng.
Nhu cầu của mỗi người khác nhau.

5. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

需要 + Danh từ

我需要一本书。
Wǒ xūyào yì běn shū.
Tôi cần một quyển sách.

Cấu trúc 2

需要 + Động từ

你需要努力。
Nǐ xūyào nǔlì.
Bạn cần cố gắng.

Cấu trúc 3

需要 + Thời gian

完成这个项目需要三个月。
Wánchéng zhège xiàngmù xūyào sān ge yuè.
Hoàn thành dự án này cần ba tháng.

Cấu trúc 4

需要 + Tiền

买这台电脑需要八千块钱。
Mǎi zhè tái diànnǎo xūyào bāqiān kuài qián.
Mua chiếc máy tính này cần 8.000 tệ.

6. Phân biệt 需要 và 要

需要

Nhấn mạnh sự cần thiết hoặc nhu cầu khách quan.

我需要一本词典。
Wǒ xūyào yì běn cídiǎn.
Tôi cần một cuốn từ điển.

医生说你需要休息。
Yīshēng shuō nǐ xūyào xiūxi.
Bác sĩ nói bạn cần nghỉ ngơi.

要

Nhấn mạnh ý muốn, mong muốn hoặc dự định.

我要一本词典。
Wǒ yào yì běn cídiǎn.
Tôi muốn một cuốn từ điển.

我要去中国。
Wǒ yào qù Zhōngguó.
Tôi muốn đi Trung Quốc.

Khác biệt:

需要 = cần vì có nhu cầu hoặc vì hoàn cảnh yêu cầu.
要 = muốn hoặc sẽ làm.

7. Phân biệt 需要 và 必须

需要

Có nghĩa là cần, nhưng mức độ bắt buộc không quá mạnh.

我需要学习中文。
Wǒ xūyào xuéxí Zhōngwén.
Tôi cần học tiếng Trung.

必须

Có nghĩa là bắt buộc phải, không thể không làm.

你必须完成作业。
Nǐ bìxū wánchéng zuòyè.
Bạn bắt buộc phải hoàn thành bài tập.

Khác biệt:

需要 = cần thiết.
必须 = bắt buộc.

8. Phân biệt 需要 và 得

需要

Diễn tả nhu cầu hoặc sự cần thiết.

我们需要更多时间。
Wǒmen xūyào gèng duō shíjiān.
Chúng tôi cần thêm thời gian.

得

Thường mang nghĩa phải, dùng trong khẩu ngữ để chỉ nghĩa vụ hoặc yêu cầu.

我得走了。
Wǒ děi zǒu le.
Tôi phải đi rồi.

你得早点睡。
Nǐ děi zǎodiǎn shuì.
Bạn phải ngủ sớm.

9. Ví dụ trong môi trường công việc

我们需要核对账目。
Wǒmen xūyào héduì zhàngmù.
Chúng tôi cần đối chiếu sổ sách.

财务部需要原始发票。
Cáiwùbù xūyào yuánshǐ fāpiào.
Phòng tài chính cần hóa đơn gốc.

经理需要查看报表。
Jīnglǐ xūyào chákàn bàobiǎo.
Giám đốc cần xem báo cáo.

完成这项工作需要两天。
Wánchéng zhè xiàng gōngzuò xūyào liǎng tiān.
Hoàn thành công việc này cần hai ngày.

公司需要招聘新员工。
Gōngsī xūyào zhāopìn xīn yuángōng.
Công ty cần tuyển nhân viên mới.

客户需要修改合同。
Kèhù xūyào xiūgǎi hétong.
Khách hàng cần sửa đổi hợp đồng.

10. Hội thoại ngắn

A：你需要帮助吗？
Nǐ xūyào bāngzhù ma?
Bạn có cần giúp đỡ không?

B：需要，谢谢。
Xūyào, xièxie.
Có, cảm ơn.

A：完成这个工作需要多久？
Wánchéng zhège gōngzuò xūyào duōjiǔ?
Hoàn thành công việc này cần bao lâu?

B：大概需要三天。
Dàgài xūyào sān tiān.
Khoảng ba ngày.

11. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 需要 và 要

Sai trong ngữ cảnh nói về sự cần thiết:

我要休息，因为医生说。

Đúng:

我需要休息，因为医生说。
Wǒ xūyào xiūxi, yīnwèi yīshēng shuō.
Tôi cần nghỉ ngơi vì bác sĩ đã nói như vậy.

Lỗi 2: Nhầm 需要 và 必须

需要 diễn tả sự cần thiết.

必须 diễn tả sự bắt buộc.

Ví dụ:

学习中文需要时间。
Xuéxí Zhōngwén xūyào shíjiān.
Học tiếng Trung cần thời gian.

考试时必须安静。
Kǎoshì shí bìxū ānjìng.
Khi thi bắt buộc phải giữ trật tự.

Lỗi 3: Thiếu động từ hoặc danh từ phía sau

Sai:

我需要。

Đúng:

我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
Tôi cần giúp đỡ.

Hoặc:

我需要学习。
Wǒ xūyào xuéxí.
Tôi cần học.

12. Tóm tắt

需要 (xūyào) có các nghĩa chính:

Cần.
Cần phải.
Có nhu cầu.
Nhu cầu.

Các cấu trúc phổ biến:

Chủ ngữ + 需要 + Danh từ

我需要一本书。
Wǒ xūyào yì běn shū.
Tôi cần một quyển sách.

Chủ ngữ + 需要 + Động từ

我们需要学习。
Wǒmen xūyào xuéxí.
Chúng tôi cần học.

需要 + Thời gian

完成这个项目需要一个月。
Wánchéng zhège xiàngmù xūyào yí ge yuè.
Hoàn thành dự án này cần một tháng.

需要 + Tiền

买这辆车需要很多钱。
Mǎi zhè liàng chē xūyào hěn duō qián.
Mua chiếc xe này cần rất nhiều tiền.

Trong giao tiếp hằng ngày cũng như trong môi trường học tập và công việc, 需要 là động từ rất quan trọng để diễn đạt nhu cầu, sự cần thiết hoặc yêu cầu khách quan đối với một hành động, một đồ vật hoặc một khoảng thời gian.

行政 là gì? Giải thích chi tiết

1. Cách đọc

行政
Pinyin: xíngzhèng
Hán Việt: hành chính

Từ loại:

Danh từ (名词)
Tính từ (形容词) trong một số ngữ cảnh

2. Nghĩa của 行政

行政 có nghĩa là:

hành chính
công tác hành chính
quản lý hành chính
hoạt động quản lý, điều hành của một cơ quan, tổ chức hoặc doanh nghiệp

Trong doanh nghiệp, 行政 thường chỉ bộ phận hành chính (Administration), chịu trách nhiệm hỗ trợ hoạt động hằng ngày của công ty.

Ví dụ:

她在行政部工作。
Tā zài xíngzhèng bù gōngzuò.
Cô ấy làm việc tại phòng hành chính.

公司需要招聘一名行政人员。
Gōngsī xūyào zhāopìn yì míng xíngzhèng rényuán.
Công ty cần tuyển một nhân viên hành chính.

3. Phân tích từng chữ

行 (xíng)

Trong từ 行政, 行 đọc là xíng, mang nghĩa:

thực hiện
tiến hành
thi hành

Ví dụ:

行动
xíngdòng
hành động

执行
zhíxíng
thực hiện, chấp hành

行为
xíngwéi
hành vi

政 (zhèng)

Nghĩa là:

chính trị
chính quyền
quản lý nhà nước
chính sách

Ví dụ:

政府
zhèngfǔ
chính phủ

政策
zhèngcè
chính sách

政治
zhèngzhì
chính trị

Ghép lại:

行政 = thực hiện việc quản lý và điều hành các công việc của tổ chức hoặc cơ quan.

4. Nghĩa trong doanh nghiệp

Trong công ty, 行政 chủ yếu phụ trách các công việc như:

quản lý văn phòng
mua sắm văn phòng phẩm
quản lý tài sản
tiếp khách
tổ chức cuộc họp
đặt phòng họp
quản lý xe công ty
quản lý con dấu
lưu trữ hồ sơ
hỗ trợ hậu cần
tổ chức sự kiện nội bộ

Ví dụ:

行政部门负责办公用品采购。
Xíngzhèng bùmén fùzé bàngōng yòngpǐn cǎigòu.
Phòng hành chính phụ trách mua sắm văn phòng phẩm.

5. Các từ ghép thường gặp

行政部

xíngzhèng bù

Phòng hành chính

我在行政部工作。
Wǒ zài xíngzhèng bù gōngzuò.
Tôi làm việc tại phòng hành chính.

行政人员

xíngzhèng rényuán

Nhân viên hành chính

行政人员负责接待客户。
Xíngzhèng rényuán fùzé jiēdài kèhù.
Nhân viên hành chính phụ trách tiếp đón khách hàng.

行政经理

xíngzhèng jīnglǐ

Trưởng phòng hành chính

行政经理今天开会。
Xíngzhèng jīnglǐ jīntiān kāihuì.
Hôm nay trưởng phòng hành chính họp.

行政工作

xíngzhèng gōngzuò

Công việc hành chính

行政工作比较繁杂。
Xíngzhèng gōngzuò bǐjiào fánzá.
Công việc hành chính khá phức tạp.

行政管理

xíngzhèng guǎnlǐ

Quản lý hành chính

她学习行政管理专业。
Tā xuéxí xíngzhèng guǎnlǐ zhuānyè.
Cô ấy học chuyên ngành quản trị hành chính.

行政办公

xíngzhèng bàngōng

Công tác hành chính văn phòng

行政办公效率很高。
Xíngzhèng bàngōng xiàolǜ hěn gāo.
Hiệu quả công tác hành chính văn phòng rất cao.

6. Các động từ thường đi với 行政

负责行政工作
fùzé xíngzhèng gōngzuò
phụ trách công việc hành chính

管理行政事务
guǎnlǐ xíngzhèng shìwù
quản lý công việc hành chính

处理行政事务
chǔlǐ xíngzhèng shìwù
xử lý công việc hành chính

安排行政工作
ānpái xíngzhèng gōngzuò
sắp xếp công việc hành chính

从事行政工作
cóngshì xíngzhèng gōngzuò
làm công việc hành chính

协调行政事务
xiétiáo xíngzhèng shìwù
điều phối công việc hành chính

7. Phân biệt các từ dễ nhầm

行政 vs 管理

行政 nhấn mạnh công việc hành chính, hậu cần và điều hành văn phòng.

管理 mang nghĩa rộng hơn, là quản lý con người, tài chính, sản xuất, dự án...

Ví dụ:

行政部门负责办公室管理。
Xíngzhèng bùmén fùzé bàngōngshì guǎnlǐ.
Phòng hành chính phụ trách quản lý văn phòng.

经理负责公司管理。
Jīnglǐ fùzé gōngsī guǎnlǐ.
Giám đốc phụ trách quản lý công ty.

行政 vs 人事

行政 (Administration)

văn phòng
hậu cần
tài sản
xe
phòng họp
văn phòng phẩm

人事 (Human Resources)

tuyển dụng
hợp đồng lao động
chấm công
lương thưởng
đào tạo
đánh giá nhân viên

Nhiều doanh nghiệp gộp thành:

行政人事部
xíngzhèng rénshì bù
Phòng Hành chính – Nhân sự

8. Từ vựng liên quan

办公室
bàngōngshì
văn phòng

办公用品
bàngōng yòngpǐn
văn phòng phẩm

会议室
huìyìshì
phòng họp

文件
wénjiàn
tài liệu

档案
dàng'àn
hồ sơ

印章
yìnzhāng
con dấu

办公设备
bàngōng shèbèi
thiết bị văn phòng

接待
jiēdài
tiếp đón

采购
cǎigòu
mua sắm

后勤
hòuqín
hậu cần

9. Ví dụ giao tiếp

你在哪个部门工作？
Nǐ zài nǎge bùmén gōngzuò?
Bạn làm ở phòng ban nào?

我在行政部。
Wǒ zài xíngzhèng bù.
Tôi làm ở phòng hành chính.

行政部在哪里？
Xíngzhèng bù zài nǎli?
Phòng hành chính ở đâu?

行政人员会帮助你办理手续。
Xíngzhèng rényuán huì bāngzhù nǐ bànlǐ shǒuxù.
Nhân viên hành chính sẽ giúp bạn làm thủ tục.

请联系行政部。
Qǐng liánxì xíngzhèng bù.
Vui lòng liên hệ phòng hành chính.

行政经理正在开会。
Xíngzhèng jīnglǐ zhèngzài kāihuì.
Trưởng phòng hành chính đang họp.

10. Ví dụ trong môi trường doanh nghiệp

行政部负责办公用品采购。
Xíngzhèng bù fùzé bàngōng yòngpǐn cǎigòu.
Phòng hành chính phụ trách mua sắm văn phòng phẩm.

行政人员负责会议安排。
Xíngzhèng rényuán fùzé huìyì ānpái.
Nhân viên hành chính phụ trách sắp xếp các cuộc họp.

行政部门负责公司车辆管理。
Xíngzhèng bùmén fùzé gōngsī chēliàng guǎnlǐ.
Phòng hành chính phụ trách quản lý xe của công ty.

行政部已经准备好会议资料。
Xíngzhèng bù yǐjīng zhǔnbèi hǎo huìyì zīliào.
Phòng hành chính đã chuẩn bị xong tài liệu cuộc họp.

行政部门负责固定资产登记。
Xíngzhèng bùmén fùzé gùdìng zīchǎn dēngjì.
Phòng hành chính phụ trách đăng ký tài sản cố định.

11. Ghi nhớ nhanh

行政 (xíngzhèng) = hành chính, công tác hành chính, quản lý hành chính (Administration).

Một số cụm từ quan trọng:

行政部 — phòng hành chính
行政人员 — nhân viên hành chính
行政经理 — trưởng phòng hành chính
行政管理 — quản lý hành chính
行政工作 — công việc hành chính
行政事务 — công việc/sự vụ hành chính
行政办公 — công tác hành chính văn phòng
行政人事部 — phòng Hành chính – Nhân sự (Administration & Human Resources)

行政楼 là gì? Giải thích chi tiết

行政楼
Phiên âm: xíngzhèng lóu (trong từ 行政, chữ 行 đọc là xíng, không đọc là háng)
Từ loại: Danh từ (名词)

1. Nghĩa của 行政楼

行政楼 (xíngzhèng lóu) nghĩa là:

Tòa nhà hành chính
Khu hành chính
Nhà điều hành
Tòa nhà văn phòng của ban quản lý

Đây là tòa nhà nơi làm việc của ban lãnh đạo, phòng hành chính, các phòng chức năng trong:

Trường học
Đại học
Công ty
Nhà máy
Cơ quan nhà nước
Khu công nghiệp

Ví dụ:

学校的行政楼很漂亮。

Xuéxiào de xíngzhèng lóu hěn piàoliang.

Tòa nhà hành chính của trường rất đẹp.

2. Cấu tạo từ

行政

行政 (xíngzhèng)

Nghĩa là:

Hành chính
Quản lý hành chính
Công tác điều hành

Ví dụ:

行政部门

xíngzhèng bùmén

Phòng hành chính

行政人员

xíngzhèng rényuán

Nhân viên hành chính

楼

楼 (lóu)

Nghĩa là:

Tòa nhà
Nhà nhiều tầng
Lầu

Ví dụ:

教学楼

Tòa nhà giảng dạy

办公楼

Tòa nhà văn phòng

宿舍楼

Ký túc xá

=> 行政 + 楼 = 行政楼

= Tòa nhà hành chính

3. 行政楼 thường có những phòng nào?

Trong trường học:

校长办公室
- xiàozhǎng bàngōngshì
- Phòng hiệu trưởng
副校长办公室
- fù xiàozhǎng bàngōngshì
- Phòng phó hiệu trưởng
行政办公室
- xíngzhèng bàngōngshì
- Phòng hành chính
教务处
- jiàowùchù
- Phòng đào tạo
财务室
- cáiwùshì
- Phòng tài vụ
人事处
- rénshìchù
- Phòng nhân sự
会议室
- huìyìshì
- Phòng họp

Trong doanh nghiệp:

行政楼 thường gồm:

Tổng giám đốc
Giám đốc
Phòng kế toán
Phòng nhân sự
Phòng hành chính
Phòng pháp chế
Phòng họp
Phòng tiếp khách

4. Những động từ thường đi với 行政楼

去行政楼

Đi đến tòa nhà hành chính

我要去行政楼。

Wǒ yào qù xíngzhèng lóu.

Tôi muốn đến tòa nhà hành chính.

在行政楼

Ở tòa nhà hành chính

老师在行政楼工作。

Lǎoshī zài xíngzhèng lóu gōngzuò.

Giáo viên làm việc trong tòa nhà hành chính.

进入行政楼

Đi vào tòa nhà hành chính

请先登记，再进入行政楼。

Qǐng xiān dēngjì, zài jìnrù xíngzhèng lóu.

Vui lòng đăng ký trước rồi mới vào tòa nhà hành chính.

离开行政楼

Rời khỏi tòa nhà hành chính

他们已经离开行政楼了。

Tāmen yǐjīng líkāi xíngzhèng lóu le.

Họ đã rời khỏi tòa nhà hành chính rồi.

5. Các từ liên quan

办公楼

bàngōng lóu

Tòa nhà văn phòng

教学楼

jiàoxué lóu

Tòa nhà giảng dạy

实验楼

shíyàn lóu

Tòa nhà thí nghiệm

图书馆

túshūguǎn

Thư viện

宿舍楼

sùshè lóu

Ký túc xá

食堂

shítáng

Nhà ăn

体育馆

tǐyùguǎn

Nhà thi đấu

行政办公室

xíngzhèng bàngōngshì

Văn phòng hành chính

行政部门

xíngzhèng bùmén

Phòng hành chính

行政人员

xíngzhèng rényuán

Nhân viên hành chính

6. Phân biệt 行政楼 và 办公楼

行政楼

Nhấn mạnh tòa nhà dành cho công tác quản lý, điều hành và hành chính.
Thường dùng trong trường học, cơ quan nhà nước, nhà máy, khu công nghiệp.

Ví dụ:

行政楼在学校东边。

Xíngzhèng lóu zài xuéxiào dōngbiān.

Tòa nhà hành chính ở phía đông của trường.

办公楼

Nghĩa rộng hơn: tòa nhà văn phòng, nơi mọi người làm việc.
Có thể là văn phòng của doanh nghiệp, công ty, tập đoàn.

Ví dụ:

我们的办公室在办公楼五楼。

Wǒmen de bàngōngshì zài bàngōng lóu wǔ lóu.

Văn phòng của chúng tôi ở tầng 5 của tòa nhà văn phòng.

Nói cách khác, 行政楼 là một loại 办公楼, nhưng chuyên phục vụ công tác hành chính và quản lý.

7. Cấu trúc thường gặp

行政楼在……

Tòa nhà hành chính ở…

行政楼在学校后面。

Xíngzhèng lóu zài xuéxiào hòumiàn.

Tòa nhà hành chính ở phía sau trường.

去行政楼……

Đi đến tòa nhà hành chính…

我们下午去行政楼开会。

Wǒmen xiàwǔ qù xíngzhèng lóu kāihuì.

Chiều nay chúng tôi đến tòa nhà hành chính họp.

从行政楼到……

Từ tòa nhà hành chính đến…

从行政楼到图书馆很近。

Cóng xíngzhèng lóu dào túshūguǎn hěn jìn.

Từ tòa nhà hành chính đến thư viện rất gần.

行政楼的……

…của tòa nhà hành chính

行政楼的会议室很大。

Xíngzhèng lóu de huìyìshì hěn dà.

Phòng họp của tòa nhà hành chính rất lớn.

8. Ví dụ thực tế

学校的行政楼有六层。

Xuéxiào de xíngzhèng lóu yǒu liù céng.

Tòa nhà hành chính của trường có sáu tầng.

老师在行政楼办公。

Lǎoshī zài xíngzhèng lóu bàngōng.

Giáo viên làm việc tại tòa nhà hành chính.

学生不能随便进入行政楼。

Xuéshēng bù néng suíbiàn jìnrù xíngzhèng lóu.

Học sinh không được tùy tiện vào tòa nhà hành chính.

请到行政楼一楼领取学生证。

Qǐng dào xíngzhèng lóu yī lóu lǐngqǔ xuéshēngzhèng.

Vui lòng đến tầng một của tòa nhà hành chính để nhận thẻ sinh viên.

行政楼前面有一个停车场。

Xíngzhèng lóu qiánmiàn yǒu yí ge tíngchēchǎng.

Phía trước tòa nhà hành chính có một bãi đỗ xe.

9. Hội thoại ngắn

A：请问，行政楼在哪儿？
Qǐngwèn, xíngzhèng lóu zài nǎr?
Xin hỏi, tòa nhà hành chính ở đâu?

B：一直往前走，左边那栋楼就是行政楼。
Yìzhí wǎng qián zǒu, zuǒbiān nà dòng lóu jiù shì xíngzhèng lóu.
Cứ đi thẳng, tòa nhà bên trái chính là tòa nhà hành chính.

A：谢谢！
Xièxie!
Cảm ơn!

B：不客气！
Bú kèqi!
Không có gì!

10. Tóm tắt

行政楼 (xíngzhèng lóu) = tòa nhà hành chính, nhà điều hành.
Đây là nơi đặt các phòng quản lý và hành chính của trường học, công ty, nhà máy hoặc cơ quan.
Các cụm từ thường gặp:
- 行政办公室: văn phòng hành chính
- 行政部门: phòng hành chính
- 行政人员: nhân viên hành chính
- 办公楼: tòa nhà văn phòng
- 教学楼: tòa nhà giảng dạy
- 实验楼: tòa nhà thí nghiệm
- 宿舍楼: tòa nhà ký túc xá

校长 là gì? Giải thích chi tiết

校长
Pinyin: xiàozhǎng
Tiếng Việt: Hiệu trưởng
Tiếng Anh: principal, headmaster, school president (tùy loại trường)

1. Ý nghĩa của 校长

校长 là người đứng đầu một trường học, chịu trách nhiệm quản lý toàn bộ hoạt động của nhà trường như:

Quản lý giáo viên
Quản lý học sinh
Quản lý chương trình giảng dạy
Quản lý tài chính của trường
Tuyển dụng nhân sự
Đại diện nhà trường

Tương đương trong tiếng Việt là:

Hiệu trưởng trường tiểu học
Hiệu trưởng trường THCS
Hiệu trưởng trường THPT
Hiệu trưởng trường đại học (ở Trung Quốc nhiều trường đại học cũng dùng 校长)

2. Cấu tạo của từ

校 (xiào)

Nghĩa là:

Trường học

Ví dụ:

学校
xuéxiào
Trường học

校园
xiàoyuán
Khuôn viên trường

校服
xiàofú
Đồng phục

长 (zhǎng)

Ở đây đọc là zhǎng, nghĩa là:

Người đứng đầu
Trưởng
Lãnh đạo

Ví dụ:

班长
bānzhǎng
Lớp trưởng

队长
duìzhǎng
Đội trưởng

厂长
chǎngzhǎng
Giám đốc nhà máy

部长
bùzhǎng
Bộ trưởng

=> 校长 = 校 + 长 = người đứng đầu trường học = hiệu trưởng.

3. Cách phát âm

校长

Xiàozhǎng

Thanh điệu:

校 → thanh 4 (↘)
长 → thanh 3 (↘↗)

4. Ví dụ cơ bản

他是我们的校长。

Tā shì wǒmen de xiàozhǎng.

Ông ấy là hiệu trưởng của chúng tôi.

王校长很负责。

Wáng xiàozhǎng hěn fùzé.

Hiệu trưởng Vương rất có trách nhiệm.

校长今天开会。

Xiàozhǎng jīntiān kāihuì.

Hôm nay hiệu trưởng họp.

校长正在讲话。

Xiàozhǎng zhèngzài jiǎnghuà.

Hiệu trưởng đang phát biểu.

校长欢迎新生。

Xiàozhǎng huānyíng xīnshēng.

Hiệu trưởng chào đón tân sinh viên/học sinh.

5. Những việc hiệu trưởng thường làm

校长管理学校。

Xiàozhǎng guǎnlǐ xuéxiào.

Hiệu trưởng quản lý nhà trường.

校长召开会议。

Xiàozhǎng zhàokāi huìyì.

Hiệu trưởng triệu tập cuộc họp.

校长发表讲话。

Xiàozhǎng fābiǎo jiǎnghuà.

Hiệu trưởng phát biểu.

校长安排课程。

Xiàozhǎng ānpái kèchéng.

Hiệu trưởng sắp xếp chương trình học.

校长检查教学工作。

Xiàozhǎng jiǎnchá jiàoxué gōngzuò.

Hiệu trưởng kiểm tra công tác giảng dạy.

6. Các từ vựng liên quan

副校长

fùxiàozhǎng

Phó hiệu trưởng

校长办公室

xiàozhǎng bàngōngshì

Văn phòng hiệu trưởng

校长室

xiàozhǎngshì

Phòng hiệu trưởng

校长助理

xiàozhǎng zhùlǐ

Trợ lý hiệu trưởng

新校长

xīn xiàozhǎng

Hiệu trưởng mới

老校长

lǎo xiàozhǎng

Hiệu trưởng cũ / vị hiệu trưởng lâu năm

7. Hội thoại mẫu

A：校长在哪里？
Xiàozhǎng zài nǎlǐ?
Hiệu trưởng ở đâu?

B：校长在办公室。
Xiàozhǎng zài bàngōngshì.
Hiệu trưởng ở trong văn phòng.

A：你见过校长吗？
Nǐ jiànguo xiàozhǎng ma?
Bạn đã gặp hiệu trưởng chưa?

B：见过，他很亲切。
Jiànguo, tā hěn qīnqiè.
Rồi, thầy/cô ấy rất thân thiện.

8. Phân biệt với các chức vụ khác

校长 (xiàozhǎng)
→ Hiệu trưởng, người đứng đầu toàn trường.

副校长 (fùxiàozhǎng)
→ Phó hiệu trưởng, hỗ trợ hiệu trưởng quản lý nhà trường.

老师 (lǎoshī)
→ Giáo viên.

班主任 (bānzhǔrèn)
→ Giáo viên chủ nhiệm.

主任 (zhǔrèn)
→ Trưởng bộ phận, chủ nhiệm (ví dụ: 主任办公室 - trưởng văn phòng).

院长 (yuànzhǎng)
→ Viện trưởng hoặc trưởng khoa (ở nhiều trường đại học Trung Quốc, 院长 là người đứng đầu một học viện/khoa).

9. Mẫu câu thường gặp

校长您好！

Xiàozhǎng nín hǎo!

Xin chào thầy/cô hiệu trưởng!

校长正在开会。

Xiàozhǎng zhèngzài kāihuì.

Hiệu trưởng đang họp.

校长今天不在学校。

Xiàozhǎng jīntiān bú zài xuéxiào.

Hôm nay hiệu trưởng không có ở trường.

校长表扬了我们班。

Xiàozhǎng biǎoyáng le wǒmen bān.

Hiệu trưởng đã khen lớp chúng tôi.

校长参加了毕业典礼。

Xiàozhǎng cānjiā le bìyè diǎnlǐ.

Hiệu trưởng đã tham dự lễ tốt nghiệp.

10. Ghi chú văn hóa

Trong tiếng Trung, khi xưng hô với hiệu trưởng, người ta thường gọi trực tiếp là 校长 hoặc Họ + 校长 để thể hiện sự tôn trọng.

Ví dụ:

李校长 (Lǐ xiàozhǎng): Hiệu trưởng Lý
王校长 (Wáng xiàozhǎng): Hiệu trưởng Vương
张校长 (Zhāng xiàozhǎng): Hiệu trưởng Trương

Đây là cách xưng hô rất phổ biến trong trường học ở Trung Quốc.

11. Tóm tắt

校长 (xiàozhǎng) = Hiệu trưởng, người đứng đầu một trường học.
校 = trường học.
长 = trưởng, người lãnh đạo.
Thường xuất hiện trong các cụm như:
- 副校长 (phó hiệu trưởng)
- 校长办公室 (văn phòng hiệu trưởng)
- 校长室 (phòng hiệu trưởng)
- 李校长、王校长 (Hiệu trưởng Lý, Hiệu trưởng Vương)

Đây là một từ vựng rất thông dụng trong các chủ đề về trường học (学校), giáo dục (教育) và thường gặp trong các bài học từ trình độ HSK 2–HSK 3 trở lên.

应该 (yīnggāi) là một động từ năng nguyện rất thông dụng trong tiếng Trung, mang các nghĩa chính như:

nên
cần phải
đáng lẽ
chắc là / có lẽ là

Ý nghĩa cụ thể phụ thuộc vào ngữ cảnh.

1. Thông tin cơ bản

应该
Pinyin: yīnggāi
Từ loại: động từ năng nguyện / trợ động từ tình thái
Nghĩa tiếng Việt: nên, cần phải, đáng lẽ, chắc là
Tiếng Anh: should, ought to, be supposed to, probably

Chữ phồn thể: 應該

2. Nghĩa thứ nhất: “nên, cần phải”

Đây là cách dùng phổ biến nhất của 应该.

Nó diễn tả một hành động được cho là:

hợp lý
đúng đắn
cần thiết
phù hợp với trách nhiệm, đạo đức hoặc hoàn cảnh

Cấu trúc

Chủ ngữ + 应该 + động từ / cụm động từ

Ví dụ:

你应该早点睡觉。
Nǐ yīnggāi zǎodiǎn shuìjiào.
Bạn nên đi ngủ sớm hơn.

我们应该认真学习。
Wǒmen yīnggāi rènzhēn xuéxí.
Chúng ta nên học tập nghiêm túc.

你应该先检查一下发票。
Nǐ yīnggāi xiān jiǎnchá yíxià fāpiào.
Bạn nên kiểm tra hóa đơn trước.

会计人员应该保管好原始单据。
Kuàijì rényuán yīnggāi bǎoguǎn hǎo yuánshǐ dānjù.
Nhân viên kế toán nên bảo quản tốt chứng từ gốc.

3. Nghĩa thứ hai: “đáng lẽ phải”

Khi nói về một việc trong quá khứ nhưng thực tế không được thực hiện đúng như mong đợi, 应该 có thể dịch là:

đáng lẽ nên
đáng lẽ phải

Thông thường trong câu sẽ có thêm 的, 但是, 却, 没, 没有.

Cấu trúc

Chủ ngữ + 应该 + động từ + 的

Hoặc:

Chủ ngữ + 应该 + động từ，但是 / 可是 + kết quả thực tế

Ví dụ:

你应该早点告诉我的。
Nǐ yīnggāi zǎodiǎn gàosu wǒ de.
Đáng lẽ bạn nên nói với tôi sớm hơn.

他应该昨天完成这份报告。
Tā yīnggāi zuótiān wánchéng zhè fèn bàogào.
Đáng lẽ hôm qua anh ấy phải hoàn thành báo cáo này.

我应该检查一下，但是我忘了。
Wǒ yīnggāi jiǎnchá yíxià, dànshì wǒ wàng le.
Đáng lẽ tôi nên kiểm tra một chút, nhưng tôi đã quên.

这笔账应该昨天核对完，可是财务部还没完成。
Zhè bǐ zhàng yīnggāi zuótiān héduì wán, kěshì cáiwùbù hái méi wánchéng.
Khoản sổ này đáng lẽ phải đối chiếu xong hôm qua, nhưng phòng tài chính vẫn chưa hoàn thành.

4. Nghĩa thứ ba: “chắc là, có lẽ là”

应该 còn dùng để biểu thị sự phán đoán tương đối chắc chắn của người nói.

Trong trường hợp này, nó không còn mang nghĩa “nên làm”, mà mang nghĩa:

chắc là
có lẽ
theo lý thì
khả năng cao là

Cấu trúc

Chủ ngữ + 应该 + vị ngữ

Ví dụ:

他现在应该在公司。
Tā xiànzài yīnggāi zài gōngsī.
Bây giờ chắc anh ấy đang ở công ty.

经理应该已经到了。
Jīnglǐ yīnggāi yǐjīng dào le.
Giám đốc chắc đã đến rồi.

这份数据应该没有问题。
Zhè fèn shùjù yīnggāi méiyǒu wèntí.
Số liệu này chắc là không có vấn đề.

货款应该明天到账。
Huòkuǎn yīnggāi míngtiān dàozhàng.
Tiền hàng có lẽ ngày mai sẽ vào tài khoản.

他没接电话，应该正在开会。
Tā méi jiē diànhuà, yīnggāi zhèngzài kāihuì.
Anh ấy không nghe điện thoại, chắc đang họp.

5. Dạng phủ định: 不应该

不应该 có nghĩa là:

không nên
không được làm như vậy
đáng lẽ không nên

Cấu trúc

Chủ ngữ + 不应该 + động từ

Ví dụ:

你不应该迟到。
Nǐ bù yīnggāi chídào.
Bạn không nên đến muộn.

我们不应该隐瞒问题。
Wǒmen bù yīnggāi yǐnmán wèntí.
Chúng ta không nên che giấu vấn đề.

会计不应该随便修改原始数据。
Kuàijì bù yīnggāi suíbiàn xiūgǎi yuánshǐ shùjù.
Kế toán không nên tùy tiện sửa dữ liệu gốc.

你不应该把责任都推给别人。
Nǐ bù yīnggāi bǎ zérèn dōu tuī gěi biérén.
Bạn không nên đẩy toàn bộ trách nhiệm cho người khác.

Lưu ý phát âm

Trong 不应该, chữ 不 đứng trước âm tiết thanh 1 của 应, nên vẫn đọc là:

bù yīnggāi

Không biến thành bú.

6. Dạng nghi vấn: 应该……吗？

Dùng để hỏi xem một hành động có nên thực hiện hay không.

Cấu trúc

Chủ ngữ + 应该 + động từ + 吗？

Ví dụ:

我应该告诉他吗？
Wǒ yīnggāi gàosu tā ma?
Tôi có nên nói cho anh ấy biết không?

我们应该现在付款吗？
Wǒmen yīnggāi xiànzài fùkuǎn ma?
Chúng ta có nên thanh toán ngay bây giờ không?

这笔费用应该计入管理费用吗？
Zhè bǐ fèiyòng yīnggāi jìrù guǎnlǐ fèiyòng ma?
Khoản chi phí này có nên hạch toán vào chi phí quản lý không?

7. Dạng hỏi lựa chọn: 应不应该

应不应该 có nghĩa là:

có nên hay không
nên hay không nên

Ví dụ:

你觉得我应不应该去？
Nǐ juéde wǒ yīng bù yīnggāi qù?
Bạn thấy tôi có nên đi không?

我们应不应该接受这个条件？
Wǒmen yīng bù yīnggāi jiēshòu zhège tiáojiàn?
Chúng ta có nên chấp nhận điều kiện này không?

这笔损失应不应该由供应商承担？
Zhè bǐ sǔnshī yīng bù yīnggāi yóu gōngyìngshāng chéngdān?
Khoản tổn thất này có nên do nhà cung cấp chịu không?

Trong khẩu ngữ, người Trung Quốc cũng thường nói:

该不该

Ví dụ:

我该不该告诉他？
Wǒ gāi bù gāi gàosu tā?
Tôi có nên nói cho anh ấy biết không?

8. Cách trả lời câu hỏi với 应该

Hỏi:

我应该去吗？
Wǒ yīnggāi qù ma?
Tôi có nên đi không?

Có thể trả lời:

你应该去。
Nǐ yīnggāi qù.
Bạn nên đi.

你不应该去。
Nǐ bù yīnggāi qù.
Bạn không nên đi.

我觉得你应该去。
Wǒ juéde nǐ yīnggāi qù.
Tôi nghĩ bạn nên đi.

我觉得你最好别去。
Wǒ juéde nǐ zuìhǎo bié qù.
Tôi nghĩ tốt nhất bạn đừng đi.

9. Vị trí của 应该 trong câu

9.1. Đứng trước động từ

我应该学习。
Wǒ yīnggāi xuéxí.
Tôi nên học.

9.2. Đứng trước cụm giới từ

你应该跟经理说明情况。
Nǐ yīnggāi gēn jīnglǐ shuōmíng qíngkuàng.
Bạn nên giải thích tình hình với giám đốc.

我们应该对这笔费用进行复核。
Wǒmen yīnggāi duì zhè bǐ fèiyòng jìnxíng fùhé.
Chúng ta nên tiến hành kiểm tra lại khoản chi phí này.

9.3. Đứng trước 正在, 已经, 会

他应该正在路上。
Tā yīnggāi zhèngzài lùshang.
Chắc anh ấy đang trên đường.

他应该已经知道了。
Tā yīnggāi yǐjīng zhīdào le.
Chắc anh ấy đã biết rồi.

明天应该会下雨。
Míngtiān yīnggāi huì xiàyǔ.
Ngày mai có lẽ sẽ mưa.

10. 应该 và 该

该 thường là dạng rút gọn của 应该, đặc biệt phổ biến trong khẩu ngữ.

Ví dụ:

你应该回家了。
Nǐ yīnggāi huí jiā le.
Bạn nên về nhà rồi.

你该回家了。
Nǐ gāi huí jiā le.
Bạn nên về nhà rồi.

Hai câu gần giống nhau, nhưng:

应该 đầy đủ hơn, trung tính hơn
该 ngắn gọn, tự nhiên trong giao tiếp
该 đôi khi tạo cảm giác thúc giục mạnh hơn

Ví dụ:

你该工作了。
Nǐ gāi gōngzuò le.
Bạn nên bắt đầu làm việc rồi đấy.

11. Phân biệt 应该 và 必须

应该: nên

Biểu thị lời khuyên, trách nhiệm hoặc điều hợp lý. Mức độ bắt buộc không tuyệt đối.

你应该早点来。
Nǐ yīnggāi zǎodiǎn lái.
Bạn nên đến sớm hơn.

必须: bắt buộc phải

Biểu thị yêu cầu bắt buộc, không có lựa chọn khác.

你必须按时来。
Nǐ bìxū ànshí lái.
Bạn bắt buộc phải đến đúng giờ.

So sánh:

员工应该遵守公司的规定。
Yuángōng yīnggāi zūnshǒu gōngsī de guīdìng.
Nhân viên nên tuân thủ quy định của công ty.

员工必须遵守公司的规定。
Yuángōng bìxū zūnshǒu gōngsī de guīdìng.
Nhân viên bắt buộc phải tuân thủ quy định của công ty.

必须 mạnh hơn 应该.

12. Phân biệt 应该 và 要

应该

Nhấn mạnh điều hợp lý, đúng đắn, được khuyên thực hiện.

你应该休息一下。
Nǐ yīnggāi xiūxi yíxià.
Bạn nên nghỉ ngơi một lát.

要

Có thể mang nghĩa:

muốn
cần
phải
sắp

你要休息一下。
Nǐ yào xiūxi yíxià.
Bạn cần nghỉ ngơi một lát.

Trong nhiều ngữ cảnh, 要 có thể mạnh và trực tiếp hơn 应该.

13. Phân biệt 应该 và 最好

应该

“Nên”, thường dựa trên trách nhiệm, lý lẽ hoặc quy định.

你应该检查合同。
Nǐ yīnggāi jiǎnchá hétóng.
Bạn nên kiểm tra hợp đồng.

最好

“Tốt nhất nên”, nhấn mạnh lựa chọn tối ưu.

你最好再检查一遍合同。
Nǐ zuìhǎo zài jiǎnchá yí biàn hétóng.
Tốt nhất bạn nên kiểm tra lại hợp đồng một lần nữa.

14. Phân biệt 应该 và 可能

Cả hai đều có thể liên quan đến sự phán đoán, nhưng mức độ chắc chắn khác nhau.

可能

Có khả năng, có thể. Mức độ chắc chắn tương đối thấp.

他可能在办公室。
Tā kěnéng zài bàngōngshì.
Có thể anh ấy đang ở văn phòng.

应该

Theo suy đoán hợp lý thì chắc là. Mức độ chắc chắn thường cao hơn 可能.

他应该在办公室。
Tā yīnggāi zài bàngōngshì.
Chắc là anh ấy đang ở văn phòng.

Thứ tự tương đối:

可能 < 应该 < 肯定

可能: có thể
应该: chắc là
肯定: chắc chắn

15. Phân biệt 不应该 và 应该不

Hai cấu trúc này khác nhau rất quan trọng.

不应该 + động từ

Có nghĩa là “không nên làm”.

你不应该去。
Nǐ bù yīnggāi qù.
Bạn không nên đi.

应该不 + động từ / tính từ

Có nghĩa là “chắc là không…”, dùng để phán đoán phủ định.

他应该不知道。
Tā yīnggāi bù zhīdào.
Chắc là anh ấy không biết.

他不应该知道。
Tā bù yīnggāi zhīdào.
Anh ấy không nên biết việc đó.

So sánh:

这份报告不应该有错误。
Zhè fèn bàogào bù yīnggāi yǒu cuòwù.
Báo cáo này không nên có sai sót.

这份报告应该没有错误。
Zhè fèn bàogào yīnggāi méiyǒu cuòwù.
Báo cáo này chắc là không có sai sót.

Câu thứ nhất nói về yêu cầu.
Câu thứ hai nói về suy đoán.

16. Một số cấu trúc thường gặp

16.1. 理所应该

Theo lẽ đương nhiên thì nên.

不过 cách nói tự nhiên và phổ biến hơn là:

理所当然

这是你应该做的。
Zhè shì nǐ yīnggāi zuò de.
Đây là việc bạn nên làm.

16.2. 本来应该

Đáng lẽ vốn nên.

我本来应该昨天完成。
Wǒ běnlái yīnggāi zuótiān wánchéng.
Đáng lẽ hôm qua tôi phải hoàn thành rồi.

16.3. 早就应该

Đáng lẽ từ lâu đã nên.

你早就应该告诉我。
Nǐ zǎo jiù yīnggāi gàosu wǒ.
Đáng lẽ bạn phải nói với tôi từ lâu rồi.

16.4. 应该已经

Chắc là đã.

客户应该已经收到发票了。
Kèhù yīnggāi yǐjīng shōudào fāpiào le.
Khách hàng chắc đã nhận được hóa đơn rồi.

16.5. 应该会

Chắc là sẽ.

这个项目应该会按时完成。
Zhège xiàngmù yīnggāi huì ànshí wánchéng.
Dự án này chắc sẽ hoàn thành đúng hạn.

17. Ví dụ trong môi trường kế toán

会计应该每天核对银行流水。
Kuàijì yīnggāi měitiān héduì yínháng liúshuǐ.
Kế toán nên đối chiếu sao kê ngân hàng hằng ngày.

这笔费用应该计入制造费用。
Zhè bǐ fèiyòng yīnggāi jìrù zhìzào fèiyòng.
Khoản chi phí này nên được hạch toán vào chi phí sản xuất chung.

付款前应该检查发票和合同。
Fùkuǎn qián yīnggāi jiǎnchá fāpiào hé hétóng.
Trước khi thanh toán nên kiểm tra hóa đơn và hợp đồng.

原始单据不应该随便修改。
Yuánshǐ dānjù bù yīnggāi suíbiàn xiūgǎi.
Chứng từ gốc không nên bị tùy tiện sửa đổi.

这笔货款应该已经到账了。
Zhè bǐ huòkuǎn yīnggāi yǐjīng dàozhàng le.
Khoản tiền hàng này chắc đã vào tài khoản rồi.

月底应该完成成本结转。
Yuèdǐ yīnggāi wánchéng chéngběn jiézhuǎn.
Cuối tháng nên hoàn thành việc kết chuyển chi phí.

发现异常以后，我们应该马上向主管报告。
Fāxiàn yìcháng yǐhòu, wǒmen yīnggāi mǎshàng xiàng zhǔguǎn bàogào.
Sau khi phát hiện bất thường, chúng ta nên báo cáo ngay với主管.

18. Các lỗi thường gặp

Sai vị trí của 应该

Sai:

我学习应该中文。

Đúng:

我应该学习中文。
Wǒ yīnggāi xuéxí Zhōngwén.
Tôi nên học tiếng Trung.

Dùng 不应该 khi muốn nói “chắc là không”

Câu:

他不应该来。
Tā bù yīnggāi lái.

Thường được hiểu là:

Anh ấy không nên đến.

Muốn nói “chắc anh ấy không đến” thì dùng:

他应该不来。
Tā yīnggāi bù lái.
Chắc là anh ấy không đến.

Tự nhiên hơn:

他应该不会来。
Tā yīnggāi bú huì lái.
Chắc là anh ấy sẽ không đến.

Dùng 应该 quá mạnh trong mệnh lệnh

应该 thường là lời khuyên hoặc đánh giá. Nếu là quy định bắt buộc, nên dùng:

必须: bắt buộc phải
要: cần phải
不得: không được phép

Ví dụ:

所有员工必须按时提交报告。
Suǒyǒu yuángōng bìxū ànshí tíjiāo bàogào.
Tất cả nhân viên bắt buộc phải nộp báo cáo đúng hạn.

19. Tổng kết

应该 có ba cách dùng quan trọng:

应该 + động từ
→ nên, cần phải

你应该休息。
Bạn nên nghỉ ngơi.

本来应该 / 应该……的
→ đáng lẽ nên

你应该早点来的。
Đáng lẽ bạn nên đến sớm hơn.

应该 + trạng thái / sự việc
→ chắc là, có lẽ

他应该在公司。
Chắc anh ấy đang ở công ty.

Điểm cần nhớ nhất:

不应该做 = không nên làm
应该不做 = chắc là không làm
应该 nhẹ hơn 必须
Khi biểu thị phán đoán, 应该 thường chắc chắn hơn 可能

楼 là gì?

楼
Pinyin: lóu
Từ loại: danh từ, lượng từ
Nghĩa tiếng Việt: tòa nhà; lầu; tầng
Tiếng Anh: building; floor; storey

1. Nghĩa cơ bản của 楼

楼 thường có ba cách dùng chính:

Chỉ tòa nhà nhiều tầng.
Chỉ tầng/lầu của một tòa nhà.
Dùng trong các từ ghép chỉ công trình kiến trúc.

Ví dụ:

这是一座办公楼。
Zhè shì yí zuò bàngōnglóu.
Đây là một tòa nhà văn phòng.

我住在三楼。
Wǒ zhù zài sān lóu.
Tôi sống ở tầng ba.

楼下有一家超市。
Lóuxià yǒu yì jiā chāoshì.
Dưới tầng có một siêu thị.

2. Nghĩa thứ nhất: tòa nhà

Khi 楼 chỉ một tòa nhà, nó thường xuất hiện trong từ ghép.

办公楼

办公楼
bàngōnglóu
tòa nhà văn phòng

公司的办公楼很大。
Gōngsī de bàngōnglóu hěn dà.
Tòa nhà văn phòng của công ty rất lớn.

教学楼

教学楼
jiàoxuélóu
tòa nhà giảng dạy

我们的教室在教学楼里。
Wǒmen de jiàoshì zài jiàoxuélóu lǐ.
Phòng học của chúng tôi ở trong tòa nhà giảng dạy.

宿舍楼

宿舍楼
sùshèlóu
tòa nhà ký túc xá

学生宿舍楼在学校东边。
Xuéshēng sùshèlóu zài xuéxiào dōngbian.
Tòa nhà ký túc xá sinh viên nằm ở phía đông trường học.

住宅楼

住宅楼
zhùzháilóu
tòa nhà dân cư, chung cư

这附近有很多住宅楼。
Zhè fùjìn yǒu hěn duō zhùzháilóu.
Gần đây có nhiều tòa nhà dân cư.

3. Nghĩa thứ hai: tầng, lầu

楼 thường đứng sau số đếm để chỉ tầng của một tòa nhà.

Cấu trúc:

Số đếm + 楼

一楼
yī lóu
tầng một

二楼
èr lóu
tầng hai

三楼
sān lóu
tầng ba

十楼
shí lóu
tầng mười

Ví dụ:

会议室在五楼。
Huìyìshì zài wǔ lóu.
Phòng họp ở tầng năm.

她住在八楼。
Tā zhù zài bā lóu.
Cô ấy sống ở tầng tám.

请坐电梯到十二楼。
Qǐng zuò diàntī dào shí’èr lóu.
Vui lòng đi thang máy lên tầng mười hai.

4. 楼 và 层 khác nhau thế nào?

Cả 楼 và 层 đều có thể liên quan đến “tầng”, nhưng cách dùng khác nhau.

楼

楼 thường dùng để nói vị trí tầng cụ thể trong tòa nhà.

三楼
sān lóu
tầng ba

我在三楼工作。
Wǒ zài sān lóu gōngzuò.
Tôi làm việc ở tầng ba.

层

层
céng
tầng; lớp

层 là lượng từ dùng để đếm số tầng hoặc số lớp.

这栋楼有二十层。
Zhè dòng lóu yǒu èrshí céng.
Tòa nhà này có hai mươi tầng.

办公室在第六层。
Bàngōngshì zài dì liù céng.
Văn phòng ở tầng thứ sáu.

So sánh:

我住在五楼。
Wǒ zhù zài wǔ lóu.
Tôi sống ở tầng năm.

这栋楼有五层。
Zhè dòng lóu yǒu wǔ céng.
Tòa nhà này có năm tầng.

Không nên nói:

这栋楼有五楼。

Câu này dễ bị hiểu là “tòa nhà này có tầng năm”, không phải “có năm tầng”.

5. Cách nói thứ tự tầng

Khi nói tên tầng, tiếng Trung thường không cần 第.

三楼
sān lóu
tầng ba

六楼
liù lóu
tầng sáu

Tuy nhiên, khi dùng 层, có thể dùng 第:

第三层
dì sān céng
tầng thứ ba

第六层
dì liù céng
tầng thứ sáu

Hai cách đều đúng:

办公室在三楼。
Bàngōngshì zài sān lóu.
Văn phòng ở tầng ba.

办公室在第三层。
Bàngōngshì zài dì sān céng.
Văn phòng ở tầng thứ ba.

Trong khẩu ngữ, cách dùng 三楼 tự nhiên và phổ biến hơn.

6. 一楼 là tầng nào?

Ở Trung Quốc đại lục:

一楼 thường là tầng sát mặt đất, tương đương “tầng 1” trong cách gọi phổ biến ở Việt Nam.

Ví dụ:

商店在一楼。
Shāngdiàn zài yī lóu.
Cửa hàng ở tầng một.

Cách gọi tầng có thể khác nhau giữa các quốc gia và khu vực, vì vậy trong môi trường quốc tế nên xác nhận rõ số tầng.

7. 楼上 và 楼下

楼上

楼上
lóushàng
trên lầu; tầng trên

他在楼上。
Tā zài lóushàng.
Anh ấy ở trên lầu.

楼上有一家餐厅。
Lóushàng yǒu yì jiā cāntīng.
Trên tầng có một nhà hàng.

楼下

楼下
lóuxià
dưới lầu; tầng dưới; dưới nhà

我在楼下等你。
Wǒ zài lóuxià děng nǐ.
Tôi đợi bạn ở dưới nhà.

楼下有便利店。
Lóuxià yǒu biànlìdiàn.
Dưới nhà có cửa hàng tiện lợi.

Phân biệt

楼上
tầng trên, trên lầu

楼下
tầng dưới, dưới nhà

Ví dụ:

他上楼了。
Tā shàng lóu le.
Anh ấy đã lên lầu.

她下楼了。
Tā xià lóu le.
Cô ấy đã xuống lầu.

8. 上楼 và 下楼

上楼

上楼
shàng lóu
lên lầu

我们上楼吧。
Wǒmen shàng lóu ba.
Chúng ta lên lầu đi.

下楼

下楼
xià lóu
xuống lầu

请下楼拿快递。
Qǐng xià lóu ná kuàidì.
Hãy xuống dưới lấy hàng chuyển phát.

Lưu ý:

上楼 là động tác đi lên tầng trên.

楼上 là vị trí ở trên lầu.

Ví dụ:

他上楼了。
Tā shàng lóu le.
Anh ấy đã lên lầu.

他在楼上。
Tā zài lóushàng.
Anh ấy đang ở trên lầu.

9. 楼里 và 楼外

楼里

楼里
lóulǐ
bên trong tòa nhà

楼里有很多办公室。
Lóulǐ yǒu hěn duō bàngōngshì.
Trong tòa nhà có nhiều văn phòng.

楼外

楼外
lóuwài
bên ngoài tòa nhà

楼外停着很多车。
Lóuwài tíngzhe hěn duō chē.
Bên ngoài tòa nhà đang đỗ nhiều xe.

10. Lượng từ của 楼

Khi đếm tòa nhà, thường dùng:

栋

栋
dòng
lượng từ cho tòa nhà

一栋楼
yí dòng lóu
một tòa nhà

两栋办公楼
liǎng dòng bàngōnglóu
hai tòa nhà văn phòng

学校里有三栋教学楼。
Xuéxiào lǐ yǒu sān dòng jiàoxuélóu.
Trong trường có ba tòa nhà giảng dạy.

座

座
zuò
lượng từ cho công trình lớn

一座高楼
yí zuò gāolóu
một tòa nhà cao tầng

城市中心有一座新大楼。
Chéngshì zhōngxīn yǒu yí zuò xīn dàlóu.
Trung tâm thành phố có một tòa nhà lớn mới.

栋 thường cụ thể hơn và rất phổ biến khi đếm nhà, tòa nhà.
座 nhấn mạnh công trình lớn hoặc có quy mô.

11. Những từ ghép thường gặp với 楼

高楼
gāolóu
nhà cao tầng

大楼
dàlóu
tòa nhà lớn

办公楼
bàngōnglóu
tòa nhà văn phòng

教学楼
jiàoxuélóu
tòa nhà giảng dạy

宿舍楼
sùshèlóu
tòa nhà ký túc xá

住宅楼
zhùzháilóu
tòa nhà dân cư

写字楼
xiězìlóu
cao ốc văn phòng

商业楼
shāngyè lóu
tòa nhà thương mại

综合楼
zōnghélóu
tòa nhà tổng hợp

钟楼
zhōnglóu
tháp chuông

酒楼
jiǔlóu
nhà hàng lớn

楼房
lóufáng
nhà nhiều tầng

楼梯
lóutī
cầu thang bộ

楼道
lóudào
hành lang, lối đi trong tòa nhà

楼顶
lóudǐng
nóc nhà, sân thượng

楼层
lóucéng
tầng của tòa nhà

楼号
lóuhào
số hiệu tòa nhà

12. Phân biệt 大楼, 高楼 và 楼房

大楼

大楼
dàlóu
tòa nhà lớn

Nhấn mạnh quy mô lớn, thường là văn phòng hoặc công trình công cộng.

公司总部在这座大楼里。
Gōngsī zǒngbù zài zhè zuò dàlóu lǐ.
Trụ sở chính của công ty ở trong tòa nhà lớn này.

高楼

高楼
gāolóu
tòa nhà cao tầng

Nhấn mạnh chiều cao.

这里有很多高楼。
Zhèlǐ yǒu hěn duō gāolóu.
Ở đây có nhiều tòa nhà cao tầng.

楼房

楼房
lóufáng
nhà nhiều tầng

Là cách gọi phổ thông đối với nhà xây nhiều tầng.

他们住在新楼房里。
Tāmen zhù zài xīn lóufáng lǐ.
Họ sống trong một tòa nhà mới.

13. Phân biệt 楼 và 房子

楼

Chỉ tòa nhà nhiều tầng hoặc tầng trong tòa nhà.

这栋楼有十五层。
Zhè dòng lóu yǒu shíwǔ céng.
Tòa nhà này có mười lăm tầng.

房子

房子
fángzi
ngôi nhà; căn nhà; chỗ ở

Có thể là nhà một tầng, nhiều tầng hoặc một căn hộ.

我买了一套房子。
Wǒ mǎi le yí tào fángzi.
Tôi đã mua một căn nhà.

Vì vậy:

楼 nhấn mạnh kết cấu tòa nhà hoặc tầng.
房子 nhấn mạnh nơi ở hoặc bất động sản.

14. Cách dùng trong địa chỉ

Trong địa chỉ, 楼 có thể chỉ số tòa nhà hoặc số tầng.

三号楼
sān hào lóu
tòa nhà số 3

五号楼二层
wǔ hào lóu èr céng
tầng hai, tòa nhà số 5

我住在八号楼三单元。
Wǒ zhù zài bā hào lóu sān dānyuán.
Tôi sống ở đơn nguyên 3, tòa nhà số 8.

他的办公室在A座十楼。
Tā de bàngōngshì zài A zuò shí lóu.
Văn phòng của anh ấy ở tầng mười, tòa A.

15. Ví dụ thực tế

我们的教室在二楼。
Wǒmen de jiàoshì zài èr lóu.
Phòng học của chúng tôi ở tầng hai.
他每天爬楼上班。
Tā měitiān pá lóu shàngbān.
Hằng ngày anh ấy leo cầu thang đi làm.
请在楼下等我。
Qǐng zài lóuxià děng wǒ.
Hãy đợi tôi ở dưới nhà.
这栋楼有三十层。
Zhè dòng lóu yǒu sānshí céng.
Tòa nhà này có ba mươi tầng.
电梯坏了，我们只能走楼梯。
Diàntī huài le, wǒmen zhǐ néng zǒu lóutī.
Thang máy hỏng rồi, chúng ta chỉ có thể đi cầu thang bộ.
公司搬到了新的办公楼。
Gōngsī bān dào le xīn de bàngōnglóu.
Công ty đã chuyển đến tòa nhà văn phòng mới.
楼顶上有一个小花园。
Lóudǐng shàng yǒu yí ge xiǎo huāyuán.
Trên sân thượng có một khu vườn nhỏ.
这座教学楼是去年建成的。
Zhè zuò jiàoxuélóu shì qùnián jiànchéng de.
Tòa nhà giảng dạy này được xây xong năm ngoái.
我先上楼拿文件。
Wǒ xiān shàng lóu ná wénjiàn.
Tôi lên lầu lấy tài liệu trước.
楼道里不能放杂物。
Lóudào lǐ bù néng fàng záwù.
Không được để đồ linh tinh trong hành lang tòa nhà.

16. Ví dụ trong môi trường công ty

财务部在办公楼的六楼。
Cáiwùbù zài bàngōnglóu de liù lóu.
Phòng tài vụ ở tầng sáu của tòa nhà văn phòng.

请把发票送到三楼会计部。
Qǐng bǎ fāpiào sòng dào sān lóu kuàijìbù.
Hãy mang hóa đơn đến bộ phận kế toán ở tầng ba.

仓库在一楼，办公室在二楼。
Cāngkù zài yī lóu, bàngōngshì zài èr lóu.
Kho ở tầng một, văn phòng ở tầng hai.

这栋楼的租金比较高。
Zhè dòng lóu de zūjīn bǐjiào gāo.
Tiền thuê của tòa nhà này khá cao.

公司租了整栋办公楼。
Gōngsī zū le zhěng dòng bàngōnglóu.
Công ty đã thuê toàn bộ tòa nhà văn phòng.

17. Một số lỗi thường gặp

Lỗi 1: nhầm số tầng và tổng số tầng

Nói vị trí:

我住在十楼。
Wǒ zhù zài shí lóu.
Tôi sống ở tầng mười.

Nói tổng số tầng:

这栋楼有十层。
Zhè dòng lóu yǒu shí céng.
Tòa nhà này có mười tầng.

Lỗi 2: nhầm 楼上 với 上楼

楼上 là vị trí:

他在楼上。
Tā zài lóushàng.
Anh ấy ở trên lầu.

上楼 là động tác:

他上楼了。
Tā shàng lóu le.
Anh ấy đã lên lầu.

Lỗi 3: dùng 个 để đếm tòa nhà trong văn phong chuẩn

Có thể nghe thấy:

一个楼

Nhưng cách tự nhiên và chuẩn hơn là:

一栋楼
yí dòng lóu
một tòa nhà

一座楼
yí zuò lóu
một tòa nhà

18. Cách ghi nhớ

Có thể ghi nhớ theo ba nhóm:

楼 = tòa nhà

办公楼
tòa nhà văn phòng

教学楼
tòa nhà giảng dạy

楼 = tầng

三楼
tầng ba

十楼
tầng mười

楼 + từ chỉ phương hướng

楼上
trên lầu

楼下
dưới nhà

楼里
trong tòa nhà

楼外
ngoài tòa nhà

Tóm lại, 楼 vừa có thể chỉ tòa nhà nhiều tầng, vừa có thể chỉ một tầng cụ thể trong tòa nhà. Khi nói tổng số tầng, nên dùng 层; khi nói vị trí ở tầng nào, thường dùng 楼.

然后 là gì?

然后
Pinyin: ránhòu
Từ loại: liên từ / phó từ chỉ trình tự
Nghĩa tiếng Việt: sau đó, rồi, rồi thì, tiếp theo

然后 dùng để nối hai hoặc nhiều hành động, sự việc diễn ra theo thứ tự trước – sau. Hành động đứng trước xảy ra trước, hành động sau 然后 xảy ra tiếp theo.

1. Cấu trúc cơ bản

Chủ ngữ + hành động 1，然后 + hành động 2

Ví dụ:

我先吃饭，然后去上班。
Wǒ xiān chīfàn, ránhòu qù shàngbān.
Tôi ăn cơm trước, sau đó đi làm.

他打开电脑，然后开始工作。
Tā dǎkāi diànnǎo, ránhòu kāishǐ gōngzuò.
Anh ấy mở máy tính, sau đó bắt đầu làm việc.

我们先核对数据，然后填写报表。
Wǒmen xiān héduì shùjù, ránhòu tiánxiě bàobiǎo.
Chúng tôi đối chiếu dữ liệu trước, sau đó điền báo cáo.

2. Cấu trúc “先……然后……”

Đây là cấu trúc rất thường gặp.

先 + hành động 1，然后 + hành động 2

Nghĩa: trước tiên…, sau đó…

Ví dụ:

请先检查发票，然后签字。
Qǐng xiān jiǎnchá fāpiào, ránhòu qiānzì.
Hãy kiểm tra hóa đơn trước, sau đó ký tên.

我们先汇总成本，然后计算单位成本。
Wǒmen xiān huìzǒng chéngběn, ránhòu jìsuàn dānwèi chéngběn.
Chúng tôi tổng hợp chi phí trước, sau đó tính chi phí đơn vị.

你先登录系统，然后输入密码。
Nǐ xiān dēnglù xìtǒng, ránhòu shūrù mìmǎ.
Bạn đăng nhập hệ thống trước, sau đó nhập mật khẩu.

3. Cấu trúc “先……再……然后……”

Dùng khi có ba bước trở lên.

先 + bước 1，再 + bước 2，然后 + bước 3

Ví dụ:

先整理单据，再核对金额，然后录入系统。
Xiān zhěnglǐ dānjù, zài héduì jīn’é, ránhòu lùrù xìtǒng.
Trước tiên sắp xếp chứng từ, tiếp theo đối chiếu số tiền, sau đó nhập vào hệ thống.

我们先盘点库存，再查找差异，然后调整账面数据。
Wǒmen xiān pándiǎn kùcún, zài cházhǎo chāyì, ránhòu tiáozhěng zhàngmiàn shùjù.
Chúng tôi kiểm kê hàng tồn kho trước, tiếp theo tìm chênh lệch, sau đó điều chỉnh dữ liệu sổ sách.

4. 然后 có thể nối hai câu

Ví dụ:

今天上午我们开会。然后大家回办公室工作。
Jīntiān shàngwǔ wǒmen kāihuì. Ránhòu dàjiā huí bàngōngshì gōngzuò.
Sáng nay chúng tôi họp. Sau đó mọi người trở về văn phòng làm việc.

供应商先发货。然后我们根据送货单办理入库。
Gōngyìngshāng xiān fāhuò. Ránhòu wǒmen gēnjù sònghuòdān bànlǐ rùkù.
Nhà cung cấp giao hàng trước. Sau đó chúng tôi căn cứ vào phiếu giao hàng để làm thủ tục nhập kho.

Trong văn viết trang trọng, thường viết trong cùng một câu để mạch văn chặt chẽ hơn.

5. 然后 có thể đi với chủ ngữ khác nhau

Ví dụ:

我先检查合同，然后经理签字。
Wǒ xiān jiǎnchá hétong, ránhòu jīnglǐ qiānzì.
Tôi kiểm tra hợp đồng trước, sau đó giám đốc ký tên.

仓库先确认数量，然后财务部办理付款。
Cāngkù xiān quèrèn shùliàng, ránhòu cáiwùbù bànlǐ fùkuǎn.
Kho xác nhận số lượng trước, sau đó phòng tài chính làm thủ tục thanh toán.

Vì chủ ngữ của hai hành động khác nhau nên cần nói rõ từng chủ thể.

6. 然后 không chỉ dùng cho hành động

然后 còn có thể nối các giai đoạn hoặc kết quả xảy ra theo trình tự.

Ví dụ:

天气先变冷，然后开始下雨。
Tiānqì xiān biàn lěng, ránhòu kāishǐ xiàyǔ.
Thời tiết trước tiên trở lạnh, sau đó bắt đầu mưa.

销售额连续下降，然后公司调整了经营计划。
Xiāoshòu’é liánxù xiàjiàng, ránhòu gōngsī tiáozhěng le jīngyíng jìhuà.
Doanh số liên tục giảm, sau đó công ty đã điều chỉnh kế hoạch kinh doanh.

Tuy nhiên, khi muốn nhấn mạnh quan hệ nguyên nhân – kết quả, nên dùng 所以, 因此, không nên chỉ dùng 然后.

7. Phân biệt 然后 và 再

然后

然后 nhấn mạnh trình tự giữa hai sự việc hoặc hai câu.

我先看资料，然后写报告。
Wǒ xiān kàn zīliào, ránhòu xiě bàogào.
Tôi xem tài liệu trước, sau đó viết báo cáo.

再

再 thường đứng ngay trước động từ, mang nghĩa “rồi mới”, “sau đó lại”, hoặc “làm thêm lần nữa”.

我先看资料，再写报告。
Wǒ xiān kàn zīliào, zài xiě bàogào.
Tôi xem tài liệu trước rồi mới viết báo cáo.

Hai câu trên gần nghĩa nhau. Nhưng:

然后 nối hai hành động hoặc hai mệnh đề rõ ràng.
再 thường đứng sát trước hành động tiếp theo.
再 còn có nghĩa “lại, thêm một lần nữa”.

Ví dụ:

请再检查一次。
Qǐng zài jiǎnchá yí cì.
Hãy kiểm tra lại một lần nữa.

Ở đây không thể thay 再 bằng 然后.

8. Phân biệt 然后 và 后来

然后

Dùng để nói hành động tiếp theo trong cùng một chuỗi sự việc.

我们吃完饭，然后去银行。
Wǒmen chī wán fàn, ránhòu qù yínháng.
Chúng tôi ăn cơm xong, sau đó đi ngân hàng.

后来

后来
Hòulái
Nghĩa: về sau, sau này, sau đó về sau

Dùng khi kể lại một sự thay đổi hoặc sự việc xảy ra sau một khoảng thời gian.

他以前在银行工作，后来去了上海。
Tā yǐqián zài yínháng gōngzuò, hòulái qù le Shànghǎi.
Trước đây anh ấy làm việc ở ngân hàng, về sau đã đến Thượng Hải.

So sánh:

我先打电话，然后发邮件。
Wǒ xiān dǎ diànhuà, ránhòu fā yóujiàn.
Tôi gọi điện trước, sau đó gửi email.

我以前不懂会计，后来慢慢学会了。
Wǒ yǐqián bù dǒng kuàijì, hòulái mànmàn xuéhuì le.
Trước đây tôi không hiểu kế toán, về sau dần dần đã học được.

9. Phân biệt 然后 và 接着

然后

Nghĩa chung: sau đó, rồi.

接着

接着
Jiēzhe
Nghĩa: tiếp đó, tiếp theo ngay sau đó

接着 thường nhấn mạnh hành động diễn ra liên tiếp, sát nhau hơn.

老师先讲语法，然后让我们练习。
Lǎoshī xiān jiǎng yǔfǎ, ránhòu ràng wǒmen liànxí.
Giáo viên giảng ngữ pháp trước, sau đó cho chúng tôi luyện tập.

老师讲完语法，接着让我们做题。
Lǎoshī jiǎng wán yǔfǎ, jiēzhe ràng wǒmen zuò tí.
Giáo viên giảng xong ngữ pháp, tiếp đó lập tức cho chúng tôi làm bài.

Trong nhiều trường hợp, hai từ có thể thay thế nhau.

10. Phân biệt 然后 và 所以

然后

Biểu thị trình tự trước – sau.

我核对完数据，然后提交报告。
Wǒ héduì wán shùjù, ránhòu tíjiāo bàogào.
Tôi đối chiếu xong dữ liệu, sau đó nộp báo cáo.

所以

Biểu thị nguyên nhân – kết quả.

数据有错误，所以我们不能提交报告。
Shùjù yǒu cuòwù, suǒyǐ wǒmen bù néng tíjiāo bàogào.
Dữ liệu có lỗi, vì vậy chúng tôi không thể nộp báo cáo.

Không nên nhầm:

然后 = rồi, sau đó
所以 = vì vậy, cho nên

11. Cách dùng trong câu hỏi

然后呢？
Ránhòu ne?
Sau đó thì sao?

你先做什么，然后做什么？
Nǐ xiān zuò shénme, ránhòu zuò shénme?
Bạn làm gì trước, sau đó làm gì?

我们核对完以后，然后怎么办？
Wǒmen héduì wán yǐhòu, ránhòu zěnme bàn?
Sau khi đối chiếu xong, tiếp theo phải làm thế nào?

Trong giao tiếp, 然后呢？ rất phổ biến khi muốn người khác kể tiếp.

12. Ví dụ trong môi trường kế toán

会计先审核原始单据，然后编制记账凭证。
Kuàijì xiān shěnhé yuánshǐ dānjù, ránhòu biānzhì jìzhàng píngzhèng.
Kế toán kiểm tra chứng từ gốc trước, sau đó lập chứng từ ghi sổ.

我们先核对银行流水，然后确认到账金额。
Wǒmen xiān héduì yínháng liúshuǐ, ránhòu quèrèn dàozhàng jīn’é.
Chúng tôi đối chiếu giao dịch ngân hàng trước, sau đó xác nhận số tiền đã vào tài khoản.

仓库先填写入库单，然后把单据交给财务部。
Cāngkù xiān tiánxiě rùkùdān, ránhòu bǎ dānjù jiāo gěi cáiwùbù.
Kho điền phiếu nhập kho trước, sau đó giao chứng từ cho phòng tài chính.

财务人员先检查付款资料，然后制作银行付款单。
Cáiwù rényuán xiān jiǎnchá fùkuǎn zīliào, ránhòu zhìzuò yínháng fùkuǎndān.
Nhân viên tài chính kiểm tra hồ sơ thanh toán trước, sau đó lập lệnh thanh toán ngân hàng.

月底我们先结转成本，然后编制财务报表。
Yuèdǐ wǒmen xiān jiézhuǎn chéngběn, ránhòu biānzhì cáiwù bàobiǎo.
Cuối tháng chúng tôi kết chuyển chi phí trước, sau đó lập báo cáo tài chính.

13. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: dùng 然后 cho quan hệ nguyên nhân – kết quả

Không tự nhiên:

因为数据错了，然后我们重新计算。

Nên nói:

因为数据错了，所以我们重新计算。
Yīnwèi shùjù cuò le, suǒyǐ wǒmen chóngxīn jìsuàn.
Vì dữ liệu sai nên chúng tôi tính lại.

Hoặc chỉ kể trình tự:

我们发现数据错了，然后重新计算。
Wǒmen fāxiàn shùjù cuò le, ránhòu chóngxīn jìsuàn.
Chúng tôi phát hiện dữ liệu sai, sau đó tính lại.

Lỗi 2: đặt 然后 sai vị trí

Không tự nhiên:

我然后去银行。

Nên nói:

然后我去银行。
Ránhòu wǒ qù yínháng.
Sau đó tôi đi ngân hàng.

Hoặc:

我先去公司，然后去银行。
Wǒ xiān qù gōngsī, ránhòu qù yínháng.
Tôi đến công ty trước, sau đó đi ngân hàng.

Lỗi 3: lặp quá nhiều 然后

Trong một đoạn dài, dùng 然后 liên tục sẽ khiến câu văn đơn điệu.

Có thể thay đổi bằng:

先……
Xiān…
Trước tiên…

接着……
Jiēzhe…
Tiếp đó…

之后……
Zhīhòu…
Sau đó…

最后……
Zuìhòu…
Cuối cùng…

Ví dụ:

先核对数据，接着检查凭证，之后填写报表，最后提交主管审核。
Xiān héduì shùjù, jiēzhe jiǎnchá píngzhèng, zhīhòu tiánxiě bàobiǎo, zuìhòu tíjiāo zhǔguǎn shěnhé.
Trước tiên đối chiếu dữ liệu, tiếp đó kiểm tra chứng từ, sau đó điền báo cáo, cuối cùng trình cấp trên kiểm tra.

14. Các cụm thường gặp

先……然后……
Xiān… ránhòu…
Trước tiên… sau đó…

然后呢？
Ránhòu ne?
Sau đó thì sao?

然后再……
Ránhòu zài…
Sau đó lại / rồi mới…

然后就……
Ránhòu jiù…
Sau đó liền…

然后才……
Ránhòu cái…
Sau đó mới…

然后就

Nhấn mạnh hành động sau xảy ra ngay hoặc tự nhiên tiếp diễn.

他核对完数据，然后就下班了。
Tā héduì wán shùjù, ránhòu jiù xiàbān le.
Anh ấy đối chiếu xong dữ liệu rồi liền tan làm.

然后才

Nhấn mạnh chỉ sau khi hoàn thành việc trước thì việc sau mới xảy ra.

我们先得到经理批准，然后才可以付款。
Wǒmen xiān dédào jīnglǐ pīzhǔn, ránhòu cái kěyǐ fùkuǎn.
Chúng tôi phải được giám đốc phê duyệt trước, sau đó mới có thể thanh toán.

15. Tóm tắt

然后
Ránhòu
Sau đó, rồi, tiếp theo.

Công thức quan trọng nhất:

先 + hành động 1，然后 + hành động 2

Ví dụ:

我们先检查发票，然后录入会计系统。
Wǒmen xiān jiǎnchá fāpiào, ránhòu lùrù kuàijì xìtǒng.
Chúng tôi kiểm tra hóa đơn trước, sau đó nhập vào hệ thống kế toán.

Điểm cần nhớ:

然后 biểu thị trình tự trước – sau.
再 thường đứng trước động từ tiếp theo.
后来 chỉ sự việc xảy ra về sau.
所以 biểu thị nguyên nhân – kết quả.
接着 nhấn mạnh hành động tiếp diễn ngay sau đó.

当然 là gì? Giải thích chi tiết

1. Cách đọc

当然
Pinyin: dāngrán
Hán Việt: đương nhiên

Từ loại:

Phó từ (副词) – phổ biến nhất
Tính từ (形容词) – ít gặp hơn, trong văn viết hoặc văn phong trang trọng

2. Nghĩa của 当然

当然 có nghĩa là:

đương nhiên
tất nhiên
dĩ nhiên
chắc chắn rồi
tất yếu
hiển nhiên

Đây là từ dùng để biểu thị rằng một việc rõ ràng, không có gì phải nghi ngờ hoặc hoàn toàn hợp lý.

Ví dụ:

当然可以。
Dāngrán kěyǐ.
Đương nhiên là được.

当然是真的。
Dāngrán shì zhēn de.
Đương nhiên là thật.

3. Phân tích từng chữ

当 (dāng)

Có rất nhiều nghĩa:

làm
đảm nhiệm
đúng lúc
coi như
nên

Ví dụ:

当老师
dāng lǎoshī
làm giáo viên

当经理
dāng jīnglǐ
làm giám đốc

然 (rán)

Nghĩa là

như vậy
đúng như thế
đúng vậy

Xuất hiện trong nhiều từ:

自然
zìrán
tự nhiên

虽然
suīrán
mặc dù

忽然
hūrán
đột nhiên

显然
xiǎnrán
rõ ràng

果然
guǒrán
quả nhiên

Ghép lại:

当然 = đúng như lẽ phải → đương nhiên → tất nhiên

4. Cách dùng phổ biến

Cách 1. Trả lời "Đương nhiên!"

Đây là cách dùng phổ biến nhất.

A：

你会说中文吗？
Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
Bạn biết nói tiếng Trung không?

B：

当然！
Dāngrán!
Đương nhiên!

A：

你可以帮助我吗？
Nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma?
Bạn có thể giúp tôi không?

B：

当然可以。
Dāngrán kěyǐ.
Đương nhiên là được.

Cách 2. Đứng đầu câu

当然，我支持你的决定。
Dāngrán, wǒ zhīchí nǐ de juédìng.
Đương nhiên, tôi ủng hộ quyết định của bạn.

当然，我们会继续合作。
Dāngrán, wǒmen huì jìxù hézuò.
Đương nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác.

Cách 3. Đứng trước động từ

他当然知道。
Tā dāngrán zhīdào.
Anh ấy đương nhiên biết.

我当然喜欢中国菜。
Wǒ dāngrán xǐhuān Zhōngguó cài.
Tôi đương nhiên thích món ăn Trung Quốc.

他们当然会来。
Tāmen dāngrán huì lái.
Họ đương nhiên sẽ đến.

Cách 4. Nhấn mạnh điều hiển nhiên

努力的人当然会成功。
Nǔlì de rén dāngrán huì chénggōng.
Người chăm chỉ đương nhiên sẽ thành công.

学习越认真，成绩当然越好。
Xuéxí yuè rènzhēn, chéngjì dāngrán yuè hǎo.
Học càng chăm thì kết quả đương nhiên càng tốt.

5. Cấu trúc thường gặp

① 当然 + 可以

当然可以。
Dāngrán kěyǐ.
Đương nhiên được.

当然可以帮你。
Dāngrán kěyǐ bāng nǐ.
Đương nhiên có thể giúp bạn.

② 当然 + 要

我们当然要努力。
Wǒmen dāngrán yào nǔlì.
Chúng ta đương nhiên phải cố gắng.

③ 当然 + 会

他当然会说中文。
Tā dāngrán huì shuō Zhōngwén.
Anh ấy đương nhiên biết nói tiếng Trung.

④ 当然 + 是

这当然是真的。
Zhè dāngrán shì zhēn de.
Điều này đương nhiên là thật.

⑤ 当然 + 不

我当然不同意。
Wǒ dāngrán bù tóngyì.
Tôi đương nhiên không đồng ý.

6. Các từ thường đi với 当然

当然可以
dāngrán kěyǐ
đương nhiên được

当然会
dāngrán huì
đương nhiên sẽ

当然要
dāngrán yào
đương nhiên phải

当然不是
dāngrán bú shì
đương nhiên không phải

当然知道
dāngrán zhīdào
đương nhiên biết

当然喜欢
dāngrán xǐhuān
đương nhiên thích

当然应该
dāngrán yīnggāi
đương nhiên nên

当然支持
dāngrán zhīchí
đương nhiên ủng hộ

当然相信
dāngrán xiāngxìn
đương nhiên tin tưởng

当然愿意
dāngrán yuànyì
đương nhiên sẵn lòng

7. Phân biệt với các từ gần nghĩa

① 当然 vs 一定

当然: đương nhiên, dựa trên logic hoặc điều hiển nhiên.

一定: nhất định, chắc chắn, nhấn mạnh sự khẳng định hoặc quyết tâm.

Ví dụ:

他当然知道。
Tā dāngrán zhīdào.
Anh ấy đương nhiên biết.

他一定知道。
Tā yídìng zhīdào.
Anh ấy chắc chắn biết.

② 当然 vs 肯定

肯定: chắc chắn, khẳng định sau khi suy xét hoặc có căn cứ.

他当然会来。
Tā dāngrán huì lái.
Anh ấy đương nhiên sẽ đến.

他肯定会来。
Tā kěndìng huì lái.
Anh ấy chắc chắn sẽ đến.

③ 当然 vs 自然

当然: đương nhiên, theo lẽ thường.

自然: tự nhiên, một cách tự nhiên hoặc thuộc về thiên nhiên.

他努力学习，当然会成功。
Tā nǔlì xuéxí, dāngrán huì chénggōng.
Anh ấy học chăm chỉ nên đương nhiên sẽ thành công.

他说中文很自然。
Tā shuō Zhōngwén hěn zìrán.
Anh ấy nói tiếng Trung rất tự nhiên.

8. Ví dụ giao tiếp

当然欢迎你。
Dāngrán huānyíng nǐ.
Đương nhiên chào đón bạn.

当然没问题。
Dāngrán méi wèntí.
Đương nhiên không có vấn đề.

当然可以参加。
Dāngrán kěyǐ cānjiā.
Đương nhiên có thể tham gia.

当然要去。
Dāngrán yào qù.
Đương nhiên phải đi.

当然认识。
Dāngrán rènshi.
Đương nhiên là quen.

当然愿意。
Dāngrán yuànyì.
Đương nhiên là sẵn lòng.

当然谢谢你。
Dāngrán xièxie nǐ.
Đương nhiên cảm ơn bạn.

9. Ví dụ trong môi trường công việc

客户提出合理要求，我们当然会配合。
Kèhù tíchū hélǐ yāoqiú, wǒmen dāngrán huì pèihé.
Khách hàng đưa ra yêu cầu hợp lý, chúng tôi đương nhiên sẽ phối hợp.

完成任务当然需要团队合作。
Wánchéng rènwu dāngrán xūyào tuánduì hézuò.
Hoàn thành nhiệm vụ đương nhiên cần sự hợp tác của cả nhóm.

财务数据当然要准确。
Cáiwù shùjù dāngrán yào zhǔnquè.
Dữ liệu tài chính đương nhiên phải chính xác.

会计当然要认真审核每一张发票。
Kuàijì dāngrán yào rènzhēn shěnhé měi yì zhāng fāpiào.
Kế toán đương nhiên phải kiểm tra cẩn thận từng hóa đơn.

经理当然希望项目按时完成。
Jīnglǐ dāngrán xīwàng xiàngmù ànshí wánchéng.
Giám đốc đương nhiên mong dự án được hoàn thành đúng hạn.

10. Ghi nhớ nhanh

当然 (dāngrán) = đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên.
Dùng để diễn tả điều hiển nhiên, hợp lý hoặc không cần bàn cãi.
Thường đứng trước động từ hoặc trợ động từ để nhấn mạnh ý khẳng định.

Các mẫu câu rất thông dụng:

当然！— Đương nhiên!
当然可以。— Đương nhiên được.
当然会。— Đương nhiên sẽ.
当然要。— Đương nhiên phải.
当然不是。— Đương nhiên không phải.
我当然知道。— Tôi đương nhiên biết.
他当然会来。— Anh ấy đương nhiên sẽ đến.

教学楼 (jiàoxuélóu) là gì?

教学楼 (jiàoxuélóu) là tòa nhà giảng dạy, khu nhà học, tức là tòa nhà trong trường học nơi có các phòng học để giáo viên giảng bài và học sinh, sinh viên học tập. Đây là từ vựng rất phổ biến trong môi trường trường học và thường gặp ở trình độ HSK 2–3.

1. Cấu tạo của từ 教学楼

教学楼

教 (jiào): dạy
学 (xué): học
教学 (jiàoxué): giảng dạy, dạy học
楼 (lóu): tòa nhà, lầu

⇒ 教学楼 = tòa nhà giảng dạy, khu nhà học

2. Phiên âm

教学楼

jiào xué lóu

Thanh điệu:

教：thanh 4 (jiào)
学：thanh 2 (xué)
楼：thanh 2 (lóu)

3. Nghĩa tiếng Việt

Tòa nhà giảng dạy
Khu nhà học
Dãy phòng học
Giảng đường (trong một số ngữ cảnh)

4. Nghĩa tiếng Anh

teaching building
classroom building
academic building

5. Từ loại

Danh từ (名词)

6. Cách dùng

教学楼 chỉ tòa nhà có các phòng học, nơi diễn ra các giờ học chính.

Ví dụ:

教学楼很高。
教学楼有五层。
教学楼在图书馆旁边。
我们在教学楼上课。

7. Phân biệt với các từ gần nghĩa

① 教学楼 (jiàoxuélóu)

Tòa nhà có nhiều phòng học.

Ví dụ:

我们在教学楼上课。

Wǒmen zài jiàoxuélóu shàngkè.

Chúng tôi học trong tòa nhà giảng dạy.

② 教室 (jiàoshì)

Phòng học.

Ví dụ:

我们在三楼教室上课。

Wǒmen zài sānlóu jiàoshì shàngkè.

Chúng tôi học ở phòng học tầng 3.

教室 là một phòng, còn 教学楼 là cả tòa nhà.

③ 学校 (xuéxiào)

Trường học.

Ví dụ:

学校很大。

Xuéxiào hěn dà.

Trường rất lớn.

学校 bao gồm nhiều khu vực như:

教学楼
图书馆
食堂
操场
宿舍

④ 楼 (lóu)

Tòa nhà hoặc tầng lầu.

Ví dụ:

这栋楼很新。

Zhè dòng lóu hěn xīn.

Tòa nhà này rất mới.

8. Các cụm từ thường gặp

教学楼前

jiàoxuélóu qián

Phía trước tòa nhà giảng dạy.

教学楼前有很多花。

Jiàoxuélóu qián yǒu hěnduō huā.

Phía trước tòa nhà học có rất nhiều hoa.

教学楼后

jiàoxuélóu hòu

Phía sau tòa nhà học.

食堂在教学楼后面。

Shítáng zài jiàoxuélóu hòumiàn.

Nhà ăn ở phía sau tòa nhà giảng dạy.

教学楼里

jiàoxuélóu lǐ

Trong tòa nhà học.

教学楼里很安静。

Jiàoxuélóu lǐ hěn ānjìng.

Bên trong tòa nhà học rất yên tĩnh.

教学楼门口

jiàoxuélóu ménkǒu

Cửa tòa nhà học.

老师在教学楼门口等学生。

Lǎoshī zài jiàoxuélóu ménkǒu děng xuéshēng.

Giáo viên đợi học sinh ở cửa tòa nhà học.

9. Các động từ thường đi với 教学楼

进入教学楼

jìnrù jiàoxuélóu

Đi vào tòa nhà học.

请安静地进入教学楼。

Qǐng ānjìng de jìnrù jiàoxuélóu.

Xin hãy đi vào tòa nhà học một cách trật tự.

离开教学楼

líkāi jiàoxuélóu

Rời khỏi tòa nhà học.

下课以后，同学们离开教学楼。

Xiàkè yǐhòu, tóngxuémen líkāi jiàoxuélóu.

Sau giờ học, các bạn học sinh rời khỏi tòa nhà học.

走进教学楼

zǒujìn jiàoxuélóu

Bước vào tòa nhà học.

我们一起走进教学楼。

Wǒmen yìqǐ zǒujìn jiàoxuélóu.

Chúng tôi cùng bước vào tòa nhà học.

参观教学楼

cānguān jiàoxuélóu

Tham quan tòa nhà học.

新生今天参观教学楼。

Xīnshēng jīntiān cānguān jiàoxuélóu.

Hôm nay sinh viên mới tham quan tòa nhà học.

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 2–3)

① 教学楼很漂亮。

Jiàoxuélóu hěn piàoliang.

Tòa nhà giảng dạy rất đẹp.

② 我们在教学楼学习。

Wǒmen zài jiàoxuélóu xuéxí.

Chúng tôi học trong tòa nhà giảng dạy.

③ 教学楼有六层。

Jiàoxuélóu yǒu liù céng.

Tòa nhà giảng dạy có sáu tầng.

④ 图书馆在教学楼旁边。

Túshūguǎn zài jiàoxuélóu pángbiān.

Thư viện ở bên cạnh tòa nhà giảng dạy.

⑤ 老师在教学楼等我们。

Lǎoshī zài jiàoxuélóu děng wǒmen.

Giáo viên đợi chúng tôi ở tòa nhà học.

11. Ví dụ câu HSK 3

① 新学期开始以后，很多新生第一次走进教学楼。

Xīn xuéqī kāishǐ yǐhòu, hěnduō xīnshēng dì yī cì zǒujìn jiàoxuélóu.

Sau khi học kỳ mới bắt đầu, nhiều tân sinh viên lần đầu bước vào tòa nhà giảng dạy.

② 教学楼前每天早上都有很多学生。

Jiàoxuélóu qián měitiān zǎoshang dōu yǒu hěnduō xuéshēng.

Trước tòa nhà giảng dạy mỗi sáng đều có rất nhiều học sinh.

③ 我们的汉语课在第二教学楼三层。

Wǒmen de Hànyǔ kè zài dì èr jiàoxuélóu sān céng.

Lớp tiếng Trung của chúng tôi ở tầng 3 của tòa nhà giảng dạy số 2.

④ 下课以后，请不要在教学楼里大声说话。

Xiàkè yǐhòu, qǐng búyào zài jiàoxuélóu lǐ dàshēng shuōhuà.

Sau giờ học, xin đừng nói chuyện quá to trong tòa nhà giảng dạy.

⑤ 教学楼和图书馆之间有一个漂亮的小花园。

Jiàoxuélóu hé túshūguǎn zhījiān yǒu yí ge piàoliang de xiǎo huāyuán.

Giữa tòa nhà giảng dạy và thư viện có một khu vườn nhỏ rất đẹp.

12. Từ vựng liên quan

学校 (xuéxiào): trường học

校门 (xiàomén): cổng trường

教室 (jiàoshì): phòng học

图书馆 (túshūguǎn): thư viện

食堂 (shítáng): nhà ăn

宿舍 (sùshè): ký túc xá

操场 (cāochǎng): sân thể thao

实验楼 (shíyànlóu): tòa nhà thí nghiệm

办公楼 (bàngōnglóu): tòa nhà văn phòng

行政楼 (xíngzhènglóu): tòa nhà hành chính

电梯 (diàntī): thang máy

楼梯 (lóutī): cầu thang

教室门 (jiàoshì mén): cửa phòng học

楼层 (lóucéng): tầng của tòa nhà

13. Ghi chú

教学楼 là cả một tòa nhà, bên trong có nhiều 教室 (phòng học), phòng giáo viên và các phòng chức năng.
Trong nhiều trường học ở Trung Quốc, các tòa nhà thường được đánh số, ví dụ:
- 第一教学楼: Tòa nhà giảng dạy số 1.
- 第二教学楼: Tòa nhà giảng dạy số 2.
- 第三教学楼: Tòa nhà giảng dạy số 3.
Cách nói 第二教学楼三层 (tầng 3 của tòa nhà giảng dạy số 2) là cách diễn đạt rất phổ biến khi chỉ vị trí lớp học hoặc phòng học trong các trường học và trường đại học ở Trung Quốc.

出发 (chūfā) là một động từ rất thông dụng trong tiếng Trung, có nghĩa là xuất phát, khởi hành, lên đường. Ngoài nghĩa đen là bắt đầu một chuyến đi, 出发 còn được dùng theo nghĩa bóng là xuất phát từ (một quan điểm, mục tiêu hoặc lợi ích nào đó).

I. Thông tin cơ bản

Chữ Hán: 出发
Phiên âm: chūfā
Từ loại: Động từ

Nghĩa tiếng Việt:

Xuất phát
Khởi hành
Lên đường
Bắt đầu đi
(Nghĩa bóng) Xuất phát từ

II. Cấu tạo từ

出 (chū)

Ra
Đi ra ngoài

Ví dụ:

出去

chūqù

Đi ra ngoài.

发 (fā)

Trong 出发, 发 mang nghĩa là bắt đầu, khởi động, phát động.

Ví dụ:

发车

fāchē

Xe khởi hành.

Ghép lại:

出发 = đi ra và bắt đầu hành trình → xuất phát, khởi hành.

III. Nghĩa 1: Xuất phát, khởi hành (phổ biến nhất)

Dùng khi bắt đầu một chuyến đi.

Ví dụ:

我们八点出发。

Wǒmen bādiǎn chūfā.

Chúng tôi xuất phát lúc 8 giờ.

飞机已经出发了。

Fēijī yǐjīng chūfā le.

Máy bay đã khởi hành.

明天一早我们就出发。

Míngtiān yì zǎo wǒmen jiù chūfā.

Sáng sớm mai chúng tôi sẽ lên đường.

旅游团什么时候出发？

Lǚyóutuán shénme shíhou chūfā?

Đoàn du lịch khi nào xuất phát?

他们准备出发去上海。

Tāmen zhǔnbèi chūfā qù Shànghǎi.

Họ chuẩn bị xuất phát đi Thượng Hải.

IV. Cấu trúc thường gặp

1. 出发 + 去 + địa điểm

Ví dụ:

我们明天出发去北京。

Wǒmen míngtiān chūfā qù Běijīng.

Ngày mai chúng tôi xuất phát đi Bắc Kinh.

2. 从 + địa điểm + 出发

Xuất phát từ...

Ví dụ:

火车从河内出发。

Huǒchē cóng Hénèi chūfā.

Tàu hỏa xuất phát từ Hà Nội.

我们从学校出发。

Wǒmen cóng xuéxiào chūfā.

Chúng tôi xuất phát từ trường.

3. 出发 + 时间

Ví dụ:

下午三点出发。

Xiàwǔ sāndiǎn chūfā.

Xuất phát lúc 3 giờ chiều.

V. Nghĩa 2: Xuất phát từ (quan điểm, mục tiêu, lợi ích...)

Đây là nghĩa bóng, rất phổ biến trong văn viết và công việc.

Cấu trúc:

从……出发

Nghĩa là:

xuất phát từ, dựa trên, lấy... làm cơ sở.

Ví dụ:

我们应该从实际出发。

Wǒmen yīnggāi cóng shíjì chūfā.

Chúng ta nên xuất phát từ thực tế.

从客户的需求出发。

Cóng kèhù de xūqiú chūfā.

Xuất phát từ nhu cầu của khách hàng.

从公司的利益出发。

Cóng gōngsī de lìyì chūfā.

Xuất phát từ lợi ích của công ty.

从安全角度出发。

Cóng ānquán jiǎodù chūfā.

Xuất phát từ góc độ an toàn.

VI. Các từ ghép liên quan

出发点

chūfādiǎn

Điểm xuất phát; điểm khởi đầu; quan điểm ban đầu.

Ví dụ:

我们的出发点是帮助学生。

Wǒmen de chūfādiǎn shì bāngzhù xuéshēng.

Điểm xuất phát của chúng tôi là giúp đỡ học sinh.

出发时间

chūfā shíjiān

Thời gian xuất phát.

出发站

chūfā zhàn

Ga xuất phát.

出发地

chūfā dì

Địa điểm xuất phát.

准备出发

zhǔnbèi chūfā

Chuẩn bị xuất phát.

马上出发

mǎshàng chūfā

Lập tức xuất phát.

VII. Phân biệt với các từ gần nghĩa

1. 出发 vs 去

去 (qù)

Chỉ hành động đi đến một nơi.

Ví dụ:

我去学校。

Wǒ qù xuéxiào.

Tôi đi đến trường.

出发

Nhấn mạnh thời điểm bắt đầu hành trình.

Ví dụ:

我们七点出发。

Wǒmen qī diǎn chūfā.

Chúng tôi xuất phát lúc 7 giờ.

So sánh:

我们七点出发去学校。

Wǒmen qī diǎn chūfā qù xuéxiào.

Chúng tôi xuất phát đi trường lúc 7 giờ.

2. 出发 vs 启程

启程 (qǐchéng)

Trang trọng hơn.
Thường dùng trong văn viết, thông báo hoặc tin tức.

Ví dụ:

代表团今天启程前往北京。

Dàibiǎotuán jīntiān qǐchéng qiánwǎng Běijīng.

Đoàn đại biểu hôm nay khởi hành đi Bắc Kinh.

Trong khẩu ngữ, 出发 được dùng nhiều hơn.

3. 出发 vs 动身

动身 (dòngshēn)

Nghĩa là lên đường, bắt đầu đi.

Ví dụ:

我们现在动身吧。

Wǒmen xiànzài dòngshēn ba.

Bây giờ chúng ta lên đường nhé.

动身 thường nhấn mạnh hành động rời đi ngay lúc nói, còn 出发 là cách nói phổ biến và trung tính hơn.

VIII. Mẫu câu thông dụng

我们什么时候出发？

Wǒmen shénme shíhou chūfā?

Chúng ta khi nào xuất phát?

请大家准时出发。

Qǐng dàjiā zhǔnshí chūfā.

Mời mọi người xuất phát đúng giờ.

火车已经出发了。

Huǒchē yǐjīng chūfā le.

Tàu hỏa đã khởi hành.

我们从学校出发去机场。

Wǒmen cóng xuéxiào chūfā qù jīchǎng.

Chúng tôi xuất phát từ trường đi sân bay.

从实际情况出发，我们需要调整计划。

Cóng shíjì qíngkuàng chūfā, wǒmen xūyào tiáozhěng jìhuà.

Xuất phát từ tình hình thực tế, chúng ta cần điều chỉnh kế hoạch.

IX. Ví dụ trong công việc và kế toán

从公司的发展战略出发，我们决定增加研发投入。

Cóng gōngsī de fāzhǎn zhànlüè chūfā, wǒmen juédìng zēngjiā yánfā tóurù.

Xuất phát từ chiến lược phát triển của công ty, chúng tôi quyết định tăng đầu tư vào nghiên cứu và phát triển.

从成本控制的角度出发，应减少不必要的支出。

Cóng chéngběn kòngzhì de jiǎodù chūfā, yīng jiǎnshǎo bù bìyào de zhīchū.

Xuất phát từ góc độ kiểm soát chi phí, cần giảm các khoản chi không cần thiết.

X. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 出发 với 到达

出发 = xuất phát.
到达 (dàodá) = đến nơi.

Ví dụ:

我们八点出发，十点到达。

Wǒmen bādiǎn chūfā, shídiǎn dàodá.

Chúng tôi xuất phát lúc 8 giờ và đến nơi lúc 10 giờ.

Lỗi 2: Nhầm 出发 với 出去

出去 (chūqù) = đi ra ngoài.
出发 = bắt đầu một chuyến đi.

Ví dụ:

我出去买东西。

Wǒ chūqù mǎi dōngxi.

Tôi ra ngoài mua đồ.

我们明天出发去旅游。

Wǒmen míngtiān chūfā qù lǚyóu.

Ngày mai chúng tôi xuất phát đi du lịch.

XI. Tổng kết

出发 (chūfā) có hai nghĩa chính:

Xuất phát, khởi hành, lên đường
- 我们八点出发。
- Wǒmen bādiǎn chūfā.
- Chúng tôi xuất phát lúc 8 giờ.
Xuất phát từ, dựa trên
- 从实际出发。
- Cóng shíjì chūfā.
- Xuất phát từ thực tế.

Đây là một từ rất thông dụng trong cả giao tiếp hằng ngày (du lịch, đi lại) lẫn văn viết và môi trường doanh nghiệp, nơi cấu trúc 从……出发 thường được dùng để trình bày quan điểm hoặc cơ sở đưa ra quyết định.

门口
Pinyin: ménkǒu
Từ loại: danh từ

门口 có nghĩa là:

cửa ra vào
trước cửa
chỗ cửa
khu vực ngay gần cửa

1. Cấu tạo từ

门: cửa
口: miệng, lối mở, cửa ra vào

Vì vậy, 门口 chỉ vị trí ngay tại cửa hoặc trước cửa của một nơi nào đó.

Ví dụ:

我在门口等你。
Wǒ zài ménkǒu děng nǐ.
Tôi đợi bạn ở cửa.

老师站在教室门口。
Lǎoshī zhàn zài jiàoshì ménkǒu.
Giáo viên đang đứng ở cửa lớp học.

2. Cấu trúc thường dùng

在 + địa điểm + 门口

Dùng để chỉ vị trí “ở trước cửa của…”

我在学校门口等你。
Wǒ zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ.
Tôi đợi bạn ở cổng trường.

他站在公司门口。
Tā zhàn zài gōngsī ménkǒu.
Anh ấy đang đứng trước cửa công ty.

她在银行门口遇到了客户。
Tā zài yínháng ménkǒu yùdào le kèhù.
Cô ấy gặp khách hàng trước cửa ngân hàng.

3. Danh từ + 门口

门口 thường đứng sau một danh từ chỉ địa điểm.

学校门口
xuéxiào ménkǒu
cổng trường

公司门口
gōngsī ménkǒu
cửa công ty

教室门口
jiàoshì ménkǒu
cửa lớp học

办公室门口
bàngōngshì ménkǒu
cửa văn phòng

银行门口
yínháng ménkǒu
cửa ngân hàng

超市门口
chāoshì ménkǒu
cửa siêu thị

家门口
jiā ménkǒu
trước cửa nhà

Ở đây thường không cần dùng 的.

Tự nhiên:

学校门口
cổng trường

Ít tự nhiên hơn:

学校的门口

Tuy nhiên, 学校的门口 vẫn có thể dùng khi cần nhấn mạnh “cửa của trường”.

4. 门口 và 门 khác nhau thế nào?

门

Chỉ bản thân cái cửa.

请关门。
Qǐng guān mén.
Hãy đóng cửa.

这扇门很重。
Zhè shàn mén hěn zhòng.
Cánh cửa này rất nặng.

门口

Chỉ vị trí tại cửa hoặc trước cửa.

他在门口等我。
Tā zài ménkǒu děng wǒ.
Anh ấy đang đợi tôi ở cửa.

Tóm lại:

门 = cái cửa
门口 = vị trí trước cửa hoặc ngay cửa

5. 门口 và 门外 khác nhau thế nào?

门口

Vị trí ngay tại cửa, có thể ở bên trong hoặc bên ngoài nhưng rất gần cửa.

他站在门口。
Tā zhàn zài ménkǒu.
Anh ấy đứng ở cửa.

门外

Bên ngoài cửa.

有人在门外等你。
Yǒu rén zài ménwài děng nǐ.
Có người đang đợi bạn bên ngoài cửa.

Khác biệt:

门口: ngay tại cửa, trước cửa
门外: phía bên ngoài cửa

6. 门口 và 门前 khác nhau thế nào?

门口

Nhấn mạnh vị trí ngay chỗ cửa ra vào.

请在门口等我。
Qǐng zài ménkǒu děng wǒ.
Hãy đợi tôi ở cửa.

门前

Nhấn mạnh khu vực phía trước cửa, có thể rộng hơn một chút.

门前有一棵大树。
Ménqián yǒu yì kē dà shù.
Trước cửa có một cây lớn.

So sánh:

学校门口有很多学生。
Xuéxiào ménkǒu yǒu hěn duō xuésheng.
Ở cổng trường có rất nhiều học sinh.

学校门前有一条马路。
Xuéxiào ménqián yǒu yì tiáo mǎlù.
Trước trường có một con đường.

7. Câu hỏi với 门口

你在门口吗？
Nǐ zài ménkǒu ma?
Bạn đang ở cửa phải không?

谁在门口？
Shéi zài ménkǒu?
Ai đang ở cửa?

你在哪个门口等我？
Nǐ zài nǎge ménkǒu děng wǒ?
Bạn đợi tôi ở cửa nào?

公司门口有什么？
Gōngsī ménkǒu yǒu shénme?
Trước cửa công ty có gì?

8. Cụm từ thông dụng

在门口
zài ménkǒu
ở cửa

站在门口
zhàn zài ménkǒu
đứng ở cửa

等在门口
děng zài ménkǒu
đợi ở cửa

走到门口
zǒu dào ménkǒu
đi đến cửa

来到门口
lái dào ménkǒu
đến cửa

送到门口
sòng dào ménkǒu
tiễn đến cửa

放在门口
fàng zài ménkǒu
đặt ở cửa

停在门口
tíng zài ménkǒu
dừng hoặc đỗ ở cửa

9. Ví dụ giao tiếp thực tế

我已经到学校门口了。
Wǒ yǐjīng dào xuéxiào ménkǒu le.
Tôi đã đến cổng trường rồi.

你在公司门口等我吧。
Nǐ zài gōngsī ménkǒu děng wǒ ba.
Bạn hãy đợi tôi trước cửa công ty nhé.

门口有一个人找你。
Ménkǒu yǒu yí ge rén zhǎo nǐ.
Có một người đang tìm bạn ở ngoài cửa.

请不要把车停在门口。
Qǐng bú yào bǎ chē tíng zài ménkǒu.
Đừng đỗ xe trước cửa.

快递员把包裹放在门口了。
Kuàidìyuán bǎ bāoguǒ fàng zài ménkǒu le.
Nhân viên giao hàng đã đặt bưu kiện trước cửa.

我刚才在银行门口遇到他了。
Wǒ gāngcái zài yínháng ménkǒu yùdào tā le.
Vừa nãy tôi gặp anh ấy trước cửa ngân hàng.

10. Ví dụ trong môi trường công ty

客户正在公司门口等我们。
Kèhù zhèngzài gōngsī ménkǒu děng wǒmen.
Khách hàng đang đợi chúng ta trước cửa công ty.

请把发票送到财务办公室门口。
Qǐng bǎ fāpiào sòng dào cáiwù bàngōngshì ménkǒu.
Hãy mang hóa đơn đến cửa phòng tài chính.

供应商的车停在仓库门口。
Gōngyìngshāng de chē tíng zài cāngkù ménkǒu.
Xe của nhà cung cấp đang đỗ trước cửa kho.

经理在会议室门口等大家。
Jīnglǐ zài huìyìshì ménkǒu děng dàjiā.
Giám đốc đang đợi mọi người ở cửa phòng họp.

不要把货物堆在仓库门口。
Bú yào bǎ huòwù duī zài cāngkù ménkǒu.
Không được chất hàng trước cửa kho.

11. Phân tích câu mẫu

我在学校门口遇到了老师。
Wǒ zài xuéxiào ménkǒu yùdào le lǎoshī.
Tôi đã gặp giáo viên ở cổng trường.

Phân tích:

我: tôi
在: ở, tại
学校门口: cổng trường
遇到: gặp
了: biểu thị sự việc đã xảy ra
老师: giáo viên

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 在 + địa điểm + động từ + tân ngữ

12. Ghi nhớ nhanh

门口 = trước cửa, ngay cửa, lối ra vào

学校门口
Xuéxiào ménkǒu
Cổng trường

公司门口
Gōngsī ménkǒu
Trước cửa công ty

我在门口等你。
Wǒ zài ménkǒu děng nǐ.
Tôi đợi bạn ở cửa.

他站在办公室门口。
Tā zhàn zài bàngōngshì ménkǒu.
Anh ấy đứng ở cửa văn phòng.

参观 (cānguān) là gì? Giải thích chi tiết

参观 (cānguān) là một động từ rất phổ biến trong tiếng Trung, có nghĩa là:

tham quan
đi tham quan
đến xem, đến thăm để học hỏi hoặc tìm hiểu
tham quan triển lãm, nhà máy, trường học, công ty, danh lam thắng cảnh...

Khác với 看 (kàn) chỉ đơn thuần là "xem", 参观 nhấn mạnh việc đến tận nơi để quan sát, tìm hiểu hoặc học tập.

1. Cấu tạo từ

参 (cān)

Trong 参观, chữ 参 mang nghĩa:

tham gia
dự vào
đến

Ví dụ:

参加 (cānjiā) – tham gia

参会 (cānhuì) – tham dự cuộc họp

观 (guān)

Nghĩa là:

xem
quan sát
ngắm

Ví dụ:

观看 (guānkàn) – xem

观众 (guānzhòng) – khán giả

景观 (jǐngguān) – cảnh quan

参观 = đến để quan sát và tìm hiểu.

2. Ý nghĩa của 参观

Thường dùng khi:

tham quan trường học
tham quan công ty
tham quan nhà máy
tham quan viện bảo tàng
tham quan triển lãm
tham quan danh lam thắng cảnh

3. Cấu trúc

参观 + Địa điểm

Ví dụ:

参观学校

Cānguān xuéxiào.

Tham quan trường học.

参观工厂

Cānguān gōngchǎng.

Tham quan nhà máy.

参观博物馆

Cānguān bówùguǎn.

Tham quan bảo tàng.

参观公司

Cānguān gōngsī.

Tham quan công ty.

参观展览

Cānguān zhǎnlǎn.

Tham quan triển lãm.

4. Ví dụ thông dụng

今天我们去参观学校。

Jīntiān wǒmen qù cānguān xuéxiào.

Hôm nay chúng tôi đi tham quan trường học.

他们参观了长城。

Tāmen cānguān le Chángchéng.

Họ đã tham quan Vạn Lý Trường Thành.

欢迎大家参观我们的公司。

Huānyíng dàjiā cānguān wǒmen de gōngsī.

Hoan nghênh mọi người đến tham quan công ty chúng tôi.

我们参观了工厂。

Wǒmen cānguān le gōngchǎng.

Chúng tôi đã tham quan nhà máy.

游客正在参观博物馆。

Yóukè zhèngzài cānguān bówùguǎn.

Du khách đang tham quan bảo tàng.

5. Dùng trong hội thoại

A：

你昨天去哪儿了？

Nǐ zuótiān qù nǎr le?

Hôm qua bạn đi đâu?

B：

我去参观工厂了。

Wǒ qù cānguān gōngchǎng le.

Tôi đi tham quan nhà máy.

A：

你觉得怎么样？

Nǐ juéde zěnmeyàng?

Bạn thấy thế nào?

B：

很好，很现代。

Hěn hǎo, hěn xiàndài.

Rất đẹp, rất hiện đại.

6. Dùng trong môi trường doanh nghiệp

欢迎客户参观工厂。

Huānyíng kèhù cānguān gōngchǎng.

Hoan nghênh khách hàng tham quan nhà máy.

明天有客户来参观。

Míngtiān yǒu kèhù lái cānguān.

Ngày mai có khách đến tham quan.

经理带客户参观生产车间。

Jīnglǐ dài kèhù cānguān shēngchǎn chējiān.

Giám đốc dẫn khách tham quan xưởng sản xuất.

今天安排参观仓库。

Jīntiān ānpái cānguān cāngkù.

Hôm nay sắp xếp tham quan kho.

7. Dùng trong tiếng Trung kế toán

虽然 "参观" không phải là thuật ngữ kế toán, nhưng thường xuất hiện trong các tình huống làm việc:

欢迎审计人员参观财务部门。

Huānyíng shěnjì rényuán cānguān cáiwù bùmén.

Chào mừng kiểm toán viên đến tham quan (tìm hiểu) bộ phận tài chính.

客户参观仓库后，对库存管理表示满意。

Kèhù cānguān cāngkù hòu, duì kùcún guǎnlǐ biǎoshì mǎnyì.

Sau khi tham quan kho, khách hàng bày tỏ sự hài lòng với công tác quản lý tồn kho.

参观生产车间以后，我们了解了成本核算流程。

Cānguān shēngchǎn chējiān yǐhòu, wǒmen liǎojiě le chéngběn hésuàn liúchéng.

Sau khi tham quan xưởng sản xuất, chúng tôi đã tìm hiểu quy trình tính giá thành.

8. Phân biệt 参观 và 看

参观

→ Đến tận nơi để tìm hiểu, học hỏi.

我们参观工厂。

Wǒmen cānguān gōngchǎng.

Chúng tôi tham quan nhà máy.

看

→ Xem, nhìn nói chung.

我看电视。

Wǒ kàn diànshì.

Tôi xem tivi.

我看电影。

Wǒ kàn diànyǐng.

Tôi xem phim.

Không nói:

看工厂 (nếu ý là "đi tham quan nhà máy")

Mà nên nói:

参观工厂

9. Phân biệt 参观 và 游览

参观 (cānguān)

Mục đích chính: tìm hiểu, học hỏi.
Địa điểm: trường học, công ty, nhà máy, bảo tàng, triển lãm...

Ví dụ:

参观工厂

Tham quan nhà máy.

游览 (yóulǎn)

Mục đích chính: ngắm cảnh, du lịch.
Địa điểm: công viên, danh lam thắng cảnh, núi, sông...

Ví dụ:

游览长城

Tham quan (du lịch) Vạn Lý Trường Thành.

Với một số địa điểm du lịch như Vạn Lý Trường Thành hoặc Cố Cung, 参观 và 游览 đều có thể dùng, nhưng 游览 nhấn mạnh trải nghiệm du lịch, còn 参观 nhấn mạnh việc quan sát và tìm hiểu.

10. Các từ ghép thường gặp

参观学校

Cānguān xuéxiào

Tham quan trường học

参观工厂

Cānguān gōngchǎng

Tham quan nhà máy

参观公司

Cānguān gōngsī

Tham quan công ty

参观博物馆

Cānguān bówùguǎn

Tham quan bảo tàng

参观展览

Cānguān zhǎnlǎn

Tham quan triển lãm

参观车间

Cānguān chējiān

Tham quan xưởng sản xuất

参观仓库

Cānguān cāngkù

Tham quan kho

参观校园

Cānguān xiàoyuán

Tham quan khuôn viên trường

参观企业

Cānguān qǐyè

Tham quan doanh nghiệp

欢迎参观

Huānyíng cānguān

Hoan nghênh đến tham quan

11. Mẫu câu thông dụng

欢迎大家来参观。

Huānyíng dàjiā lái cānguān.

Hoan nghênh mọi người đến tham quan.

我们明天去参观工厂。

Wǒmen míngtiān qù cānguān gōngchǎng.

Ngày mai chúng tôi đi tham quan nhà máy.

学校安排学生参观博物馆。

Xuéxiào ānpái xuéshēng cānguān bówùguǎn.

Nhà trường sắp xếp cho học sinh tham quan bảo tàng.

参观结束以后，我们一起拍照。

Cānguān jiéshù yǐhòu, wǒmen yìqǐ pāizhào.

Sau khi kết thúc chuyến tham quan, chúng tôi cùng chụp ảnh.

欢迎客户参观我们的生产车间。

Huānyíng kèhù cānguān wǒmen de shēngchǎn chējiān.

Chào mừng khách hàng đến tham quan xưởng sản xuất của chúng tôi.

Tổng kết

参观 (cānguān) là động từ mang nghĩa tham quan, đến tận nơi để quan sát, tìm hiểu hoặc học hỏi.

Các cấu trúc quan trọng:

参观 + địa điểm
- 我们参观了博物馆。
  Wǒmen cānguān le bówùguǎn.
  Chúng tôi đã tham quan bảo tàng.
欢迎 + người + 参观 + địa điểm
- 欢迎大家参观我们的公司。
  Huānyíng dàjiā cānguān wǒmen de gōngsī.
  Hoan nghênh mọi người đến tham quan công ty chúng tôi.
参观……以后
- 参观工厂以后，我们学习了生产流程。
  Cānguān gōngchǎng yǐhòu, wǒmen xuéxí le shēngchǎn liúchéng.
  Sau khi tham quan nhà máy, chúng tôi đã tìm hiểu quy trình sản xuất.

带

带
Pinyin: dài
Từ loại: Động từ (动词), Danh từ (名词), Lượng từ (量词 - ít gặp)

Nghĩa tiếng Việt:

Mang, đem theo.
Dẫn, đưa.
Đeo, mang trên người.
Kèm theo.
Dẫn dắt, hướng dẫn.
Thắt lưng, dây đai (danh từ).

带 là một động từ rất thông dụng trong tiếng Trung. Tùy theo ngữ cảnh, 带 có nhiều nghĩa khác nhau, nhưng ý nghĩa cốt lõi là "đưa một người hoặc một vật đi cùng".

1. Nghĩa 1: Mang, đem theo

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 带.

Cấu trúc

带 + Danh từ

Ví dụ:

请带身份证。
Qǐng dài shēnfènzhèng.
Vui lòng mang theo căn cước.

我带手机了。
Wǒ dài shǒujī le.
Tôi đã mang điện thoại rồi.

别忘了带钥匙。
Bié wàng le dài yàoshi.
Đừng quên mang chìa khóa.

今天要带雨伞。
Jīntiān yào dài yǔsǎn.
Hôm nay cần mang theo ô.

她每天带电脑上班。
Tā měitiān dài diànnǎo shàngbān.
Cô ấy mỗi ngày đều mang máy tính đi làm.

2. Nghĩa 2: Dẫn, đưa ai đi

Khi tân ngữ là người, 带 thường mang nghĩa dẫn, đưa đi.

Cấu trúc

带 + Người + 去/来 + Địa điểm

Ví dụ:

我带你去学校。
Wǒ dài nǐ qù xuéxiào.
Tôi đưa bạn đến trường.

爸爸带孩子去公园。
Bàba dài háizi qù gōngyuán.
Bố đưa con đến công viên.

经理带客户参观工厂。
Jīnglǐ dài kèhù cānguān gōngchǎng.
Giám đốc dẫn khách hàng tham quan nhà máy.

老师带学生去图书馆。
Lǎoshī dài xuésheng qù túshūguǎn.
Giáo viên đưa học sinh đến thư viện.

明天我带你去吃北京烤鸭。
Míngtiān wǒ dài nǐ qù chī Běijīng kǎoyā.
Ngày mai tôi sẽ dẫn bạn đi ăn vịt quay Bắc Kinh.

3. Nghĩa 3: Đeo, mang trên người

Khi nói về kính, đồng hồ, thẻ nhân viên, trang sức..., 带 có nghĩa là đeo hoặc mang trên người.

Ví dụ:

他带眼镜。
Tā dài yǎnjìng.
Anh ấy đeo kính.

她带手表。
Tā dài shǒubiǎo.
Cô ấy đeo đồng hồ.

请带工作证。
Qǐng dài gōngzuòzhèng.
Vui lòng mang thẻ nhân viên.

她今天带了一条项链。
Tā jīntiān dài le yì tiáo xiàngliàn.
Hôm nay cô ấy đeo một chiếc dây chuyền.

4. Nghĩa 4: Kèm theo

Mang theo hoặc bao gồm một thứ gì đó.

Ví dụ:

这个软件带中文。
Zhège ruǎnjiàn dài Zhōngwén.
Phần mềm này có kèm tiếng Trung.

这本书带练习。
Zhè běn shū dài liànxí.
Cuốn sách này có kèm bài tập.

电脑带鼠标。
Diànnǎo dài shǔbiāo.
Máy tính có kèm chuột.

5. Nghĩa 5: Hướng dẫn, kèm cặp

Trong công việc hoặc học tập, 带 còn có nghĩa là kèm cặp, hướng dẫn người mới.

Ví dụ:

老师带我们学习。
Lǎoshī dài wǒmen xuéxí.
Giáo viên hướng dẫn chúng tôi học.

经理带新人。
Jīnglǐ dài xīnrén.
Giám đốc hướng dẫn nhân viên mới.

师傅带徒弟。
Shīfu dài túdì.
Người thợ cả kèm cặp học việc.

他带我做这个项目。
Tā dài wǒ zuò zhège xiàngmù.
Anh ấy hướng dẫn tôi thực hiện dự án này.

6. Nghĩa 6: Danh từ – Thắt lưng, dây đai

Ví dụ:

皮带
Pídài
Thắt lưng da.

安全带
Ānquándài
Dây an toàn.

腰带
Yāodài
Thắt lưng.

鞋带
Xiédài
Dây giày.

领带
Lǐngdài
Cà vạt.

Lưu ý: Trong các từ ghép trên, 带 mang nghĩa dây, đai, không còn là động từ.

7. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

带 + Danh từ

请带护照。
Qǐng dài hùzhào.
Vui lòng mang theo hộ chiếu.

Cấu trúc 2

带 + Người + 去 + Địa điểm

我带你去银行。
Wǒ dài nǐ qù yínháng.
Tôi đưa bạn đến ngân hàng.

Cấu trúc 3

带 + Người + Động từ

老师带学生学习。
Lǎoshī dài xuésheng xuéxí.
Giáo viên hướng dẫn học sinh học tập.

Cấu trúc 4

带有 + Danh từ

带有 có nghĩa là mang, chứa, có đặc điểm..., thường dùng trong văn viết hoặc ngôn ngữ trang trọng.

这个产品带有二维码。
Zhège chǎnpǐn dàiyǒu èrwéimǎ.
Sản phẩm này có mã QR.

他说话带有一点北京口音。
Tā shuōhuà dàiyǒu yìdiǎn Běijīng kǒuyīn.
Anh ấy nói chuyện có pha một chút giọng Bắc Kinh.

8. Phân biệt 带 và 拿

带

Nhấn mạnh mang theo bên mình hoặc đưa đi cùng.

我带电脑去公司。
Wǒ dài diànnǎo qù gōngsī.
Tôi mang máy tính đến công ty.

拿

Nhấn mạnh cầm, lấy bằng tay.

我拿电脑。
Wǒ ná diànnǎo.
Tôi cầm máy tính.

Có thể kết hợp:

我拿着电脑，带去公司。
Wǒ názhe diànnǎo, dài qù gōngsī.
Tôi cầm máy tính và mang đến công ty.

9. Phân biệt 带 và 戴

Đây là hai từ rất dễ nhầm vì đều đọc là dài.

带 (dài)

Mang theo, dẫn theo.

请带身份证。
Qǐng dài shēnfènzhèng.
Vui lòng mang theo căn cước.

我带孩子去医院。
Wǒ dài háizi qù yīyuàn.
Tôi đưa con đến bệnh viện.

戴 (dài)

Đeo hoặc đội trên cơ thể.

她戴眼镜。
Tā dài yǎnjìng.
Cô ấy đeo kính.

他戴帽子。
Tā dài màozi.
Anh ấy đội mũ.

Mẹo ghi nhớ:

带 = mang theo, dẫn theo.
戴 = đeo, đội trên người.

10. Ví dụ trong môi trường công việc

请带工作证进入办公室。
Qǐng dài gōngzuòzhèng jìnrù bàngōngshì.
Vui lòng mang thẻ nhân viên khi vào văn phòng.

经理带客户参观公司。
Jīnglǐ dài kèhù cānguān gōngsī.
Giám đốc dẫn khách hàng tham quan công ty.

请带合同来开会。
Qǐng dài hétong lái kāihuì.
Vui lòng mang hợp đồng đến cuộc họp.

今天别忘了带笔记本电脑。
Jīntiān bié wàng le dài bǐjìběn diànnǎo.
Hôm nay đừng quên mang máy tính xách tay.

财务主管带新员工学习会计流程。
Cáiwù zhǔguǎn dài xīn yuángōng xuéxí kuàijì liúchéng.
Trưởng phòng tài chính hướng dẫn nhân viên mới học quy trình kế toán.

11. Hội thoại ngắn

A：你带身份证了吗？
Nǐ dài shēnfènzhèng le ma?
Bạn đã mang theo căn cước chưa?

B：带了。
Dài le.
Mang rồi.

A：经理呢？
Jīnglǐ ne?
Còn giám đốc thì sao?

B：经理带客户去会议室了。
Jīnglǐ dài kèhù qù huìyìshì le.
Giám đốc đã dẫn khách hàng đến phòng họp rồi.

12. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 带 và 戴

Sai:

我带眼镜。 (khi muốn nói "đeo kính")

Đúng:

我戴眼镜。
Wǒ dài yǎnjìng.
Tôi đeo kính.

Lưu ý: Với kính, mũ, đồng hồ, nhẫn, vòng cổ..., động từ chuẩn là 戴.

Lỗi 2: Nhầm 带 và 拿

带 nhấn mạnh mang theo hoặc đưa đi cùng.

拿 nhấn mạnh cầm hoặc lấy bằng tay.

Ví dụ:

请带护照。
Qǐng dài hùzhào.
Vui lòng mang theo hộ chiếu.

请拿护照给我看看。
Qǐng ná hùzhào gěi wǒ kànkan.
Hãy cầm hộ chiếu đưa tôi xem.

Lỗi 3: Thiếu tân ngữ

Sai:

请带。

Đúng:

请带护照。
Qǐng dài hùzhào.
Vui lòng mang theo hộ chiếu.

Hoặc:

请带电脑。
Qǐng dài diànnǎo.
Vui lòng mang theo máy tính.

13. Tóm tắt

带 (dài) có các nghĩa chính:

Mang theo.
Đem theo.
Dẫn, đưa.
Kèm theo.
Hướng dẫn, kèm cặp.
Dây đai, thắt lưng (khi là danh từ).

Các cấu trúc phổ biến:

带 + Danh từ

请带护照。
Qǐng dài hùzhào.
Vui lòng mang theo hộ chiếu.

带 + Người + 去 + Địa điểm

我带你去学校。
Wǒ dài nǐ qù xuéxiào.
Tôi đưa bạn đến trường.

带 + Người + Động từ

经理带新人学习。
Jīnglǐ dài xīnrén xuéxí.
Giám đốc hướng dẫn nhân viên mới học việc.

带有 + Danh từ

这个软件带有中文界面。
Zhège ruǎnjiàn dàiyǒu Zhōngwén jièmiàn.
Phần mềm này có giao diện tiếng Trung.

已经 là gì?

已经
Pinyin: yǐjīng
Từ loại: Phó từ (副词)

Nghĩa tiếng Việt:

Đã
Đã rồi
Đã... rồi
Đã xảy ra
Đã hoàn thành
Đã đến mức...

已经 dùng để biểu thị rằng một hành động, trạng thái hoặc sự việc đã xảy ra hoặc đã hoàn thành trước thời điểm nói hoặc trước một mốc thời gian khác.

1. Ý nghĩa cơ bản

Ví dụ:

我已经回家了。
Wǒ yǐjīng huí jiā le.
Tôi đã về nhà rồi.

他已经毕业了。
Tā yǐjīng bìyè le.
Anh ấy đã tốt nghiệp rồi.

老师已经来了。
Lǎoshī yǐjīng lái le.
Giáo viên đã đến rồi.

Trong các câu trên, 已经 nhấn mạnh rằng hành động đã hoàn tất.

2. Cấu trúc cơ bản

Cấu trúc 1

Chủ ngữ + 已经 + Động từ + 了

Ví dụ:

我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chīfàn le.
Tôi đã ăn cơm rồi.

她已经下班了。
Tā yǐjīng xiàbān le.
Cô ấy đã tan làm rồi.

我们已经出发了。
Wǒmen yǐjīng chūfā le.
Chúng tôi đã xuất phát rồi.

Đây là cấu trúc phổ biến nhất.

Cấu trúc 2

Chủ ngữ + 已经 + Động từ + 过

Nhấn mạnh kinh nghiệm đã có.

Ví dụ:

我已经去过北京。
Wǒ yǐjīng qùguo Běijīng.
Tôi đã từng đến Bắc Kinh.

他已经看过这本书。
Tā yǐjīng kànguo zhè běn shū.
Anh ấy đã đọc cuốn sách này rồi.

Cấu trúc 3

已经 + Thời gian + 了

Diễn tả một khoảng thời gian đã trôi qua.

已经三年了。
Yǐjīng sān nián le.
Đã ba năm rồi.

已经两个小时了。
Yǐjīng liǎng ge xiǎoshí le.
Đã hai tiếng rồi.

已经很晚了。
Yǐjīng hěn wǎn le.
Đã rất muộn rồi.

3. 已经 thường đi với 了

Đây là cặp xuất hiện rất nhiều trong tiếng Trung.

Ví dụ:

已经完成了。
Yǐjīng wánchéng le.
Đã hoàn thành rồi.

已经到了。
Yǐjīng dào le.
Đã đến rồi.

已经开始了。
Yǐjīng kāishǐ le.
Đã bắt đầu rồi.

Lưu ý: 已经 không bắt buộc phải đi với 了, nhưng hai từ này thường kết hợp để nhấn mạnh sự hoàn tất.

4. 已经 có thể không dùng 了

Ví dụ:

我已经知道这件事。
Wǒ yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì.
Tôi đã biết việc này.

他已经不是学生。
Tā yǐjīng bú shì xuésheng.
Anh ấy không còn là học sinh nữa.

这里已经没有人了。
Zhèlǐ yǐjīng méiyǒu rén le.
Ở đây đã không còn ai nữa.

5. Phủ định với 已经

Thông thường dùng:

已经 + 没（有）...

Ví dụ:

他已经没有钱了。
Tā yǐjīng méiyǒu qián le.
Anh ấy đã không còn tiền nữa.

这里已经没人了。
Zhèlǐ yǐjīng méi rén le.
Ở đây đã không còn người nữa.

我已经不想去了。
Wǒ yǐjīng bù xiǎng qù le.
Tôi đã không muốn đi nữa.

6. Phân biệt 已经 và 刚

已经

Nhấn mạnh sự việc đã xảy ra hoặc hoàn thành.

我已经写完了。
Wǒ yǐjīng xiěwán le.
Tôi đã viết xong rồi.

Không quan trọng là vừa xong hay đã xong từ trước.

刚

Nhấn mạnh vừa mới.

我刚写完。
Wǒ gāng xiěwán.
Tôi vừa mới viết xong.

Hành động vừa xảy ra.

7. Phân biệt 已经 và 曾经

已经

Đã, nhấn mạnh kết quả hoặc trạng thái hiện tại.

他已经回国了。
Tā yǐjīng huíguó le.
Anh ấy đã về nước rồi.

曾经

Đã từng.

他曾经在中国工作。
Tā céngjīng zài Zhōngguó gōngzuò.
Anh ấy từng làm việc ở Trung Quốc.

曾经 nhấn mạnh kinh nghiệm trong quá khứ, không nhất thiết còn đúng ở hiện tại.

8. Phân biệt 已经 và 早就

已经

Đã.

我已经到了。
Wǒ yǐjīng dào le.
Tôi đã đến rồi.

早就

Đã từ lâu.

我早就到了。
Wǒ zǎojiù dào le.
Tôi đến từ lâu rồi.

早就 nhấn mạnh hành động xảy ra sớm hơn nhiều so với dự đoán hoặc so với hiện tại.

9. Cấu trúc rất thường gặp

已经……了

我们已经开始了。
Wǒmen yǐjīng kāishǐ le.
Chúng tôi đã bắt đầu rồi.

已经……但是……

我已经努力了，但是还是失败了。
Wǒ yǐjīng nǔlì le, dànshì háishì shībài le.
Tôi đã cố gắng rồi nhưng vẫn thất bại.

已经……还……

已经九点了，他还没来。
Yǐjīng jiǔ diǎn le, tā hái méi lái.
Đã 9 giờ rồi mà anh ấy vẫn chưa đến.

已经……又……

他已经来了，又走了。
Tā yǐjīng lái le, yòu zǒu le.
Anh ấy đã đến rồi lại đi mất.

10. Ví dụ trong công việc

我已经发邮件了。
Wǒ yǐjīng fā yóujiàn le.
Tôi đã gửi email rồi.

经理已经批准了。
Jīnglǐ yǐjīng pīzhǔn le.
Giám đốc đã phê duyệt rồi.

客户已经付款了。
Kèhù yǐjīng fùkuǎn le.
Khách hàng đã thanh toán rồi.

财务已经收到发票了。
Cáiwù yǐjīng shōudào fāpiào le.
Phòng tài chính đã nhận được hóa đơn rồi.

我们已经完成成本核算。
Wǒmen yǐjīng wánchéng chéngběn hésuàn.
Chúng tôi đã hoàn thành việc tính giá thành.

会计已经录入数据了。
Kuàijì yǐjīng lùrù shùjù le.
Kế toán đã nhập dữ liệu rồi.

11. Hội thoại ngắn

A：报表做好了吗？
Bàobiǎo zuò hǎo le ma?
Báo cáo làm xong chưa?

B：已经做好了。
Yǐjīng zuò hǎo le.
Đã làm xong rồi.

A：经理看了吗？
Jīnglǐ kàn le ma?
Giám đốc đã xem chưa?

B：已经看过了。
Yǐjīng kàn guò le.
Đã xem rồi.

12. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 已经 với 正在

已经: Đã hoàn thành hoặc đã xảy ra.

正在: Đang diễn ra.

Ví dụ:

我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chīfàn le.
Tôi đã ăn cơm rồi.

我正在吃饭。
Wǒ zhèngzài chīfàn.
Tôi đang ăn cơm.

Lỗi 2: Dùng 已经 cho tương lai

Sai:

我已经明天去北京。

Đúng:

我明天去北京。
Wǒ míngtiān qù Běijīng.
Ngày mai tôi sẽ đi Bắc Kinh.

Hoặc:

到明天我已经完成了。
Dào míngtiān wǒ yǐjīng wánchéng le.
Đến ngày mai tôi sẽ hoàn thành xong.

Lỗi 3: Nhầm 已经 và 刚才

已经: Đã, nhấn mạnh kết quả hoặc trạng thái.

刚才: Vừa nãy, chỉ thời điểm.

Ví dụ:

我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chīfàn le.
Tôi đã ăn cơm rồi.

我刚才吃饭了。
Wǒ gāngcái chīfàn le.
Vừa nãy tôi ăn cơm.

13. Tóm tắt

已经 (yǐjīng) có nghĩa là:

Đã
Đã rồi
Đã hoàn thành
Đã xảy ra
Đã đến mức

Các cấu trúc phổ biến:

Chủ ngữ + 已经 + Động từ + 了

我已经下班了。
Wǒ yǐjīng xiàbān le.
Tôi đã tan làm rồi.

已经 + Thời gian + 了

已经三年了。
Yǐjīng sān nián le.
Đã ba năm rồi.

已经……还……

已经十点了，他还没睡。
Yǐjīng shí diǎn le, tā hái méi shuì.
Đã 10 giờ rồi mà anh ấy vẫn chưa ngủ.

Trong giao tiếp và văn viết, 已经 là một trong những phó từ chỉ thời gian quan trọng nhất, thường dùng để nhấn mạnh rằng một hành động, trạng thái hoặc kết quả đã xảy ra hoặc đã hoàn thành trước một thời điểm nhất định.

主要 là gì?

主要
Pinyin: zhǔyào
Từ loại: tính từ, phó từ
Nghĩa tiếng Việt: chủ yếu, chính, quan trọng nhất, chủ chốt

主要 dùng để nói về người, sự vật, nguyên nhân, nhiệm vụ hoặc nội dung giữ vị trí quan trọng nhất trong một phạm vi nào đó.

1. Giải thích từng chữ

主

主
Pinyin: zhǔ
Nghĩa: chính, chủ, chủ yếu, làm chủ.

Ví dụ:

主人
Zhǔrén
Chủ nhân

主要
Zhǔyào
Chủ yếu

主意
Zhǔyi
Ý kiến, chủ ý

要

要
Pinyin: yào
Trong từ 主要, chữ 要 mang nghĩa là quan trọng, thiết yếu.

Ví dụ:

重要
Zhòngyào
Quan trọng

要点
Yàodiǎn
Điểm chính

要事
Yàoshì
Việc quan trọng

Vì vậy, 主要 có thể hiểu là:

phần chính và quan trọng nhất

2. 主要 làm tính từ

Khi làm tính từ, 主要 đứng trước danh từ, thường có 的 ở giữa.

Cấu trúc

主要的 + danh từ

Nghĩa: chủ yếu, chính, chủ chốt.

Ví dụ:

这是主要的问题。
Zhè shì zhǔyào de wèntí.
Đây là vấn đề chính.

公司的主要业务是生产鞋子。
Gōngsī de zhǔyào yèwù shì shēngchǎn xiézi.
Hoạt động kinh doanh chính của công ty là sản xuất giày.

我们的主要任务是核对数据。
Wǒmen de zhǔyào rènwu shì héduì shùjù.
Nhiệm vụ chính của chúng tôi là đối chiếu dữ liệu.

成本增加的主要原因是原材料价格上涨。
Chéngběn zēngjiā de zhǔyào yuányīn shì yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng.
Nguyên nhân chính khiến chi phí tăng là giá nguyên vật liệu tăng.

财务主管是这个项目的主要负责人。
Cáiwù zhǔguǎn shì zhège xiàngmù de zhǔyào fùzérén.
Trưởng phòng tài chính là người phụ trách chính của dự án này.

3. Khi nào có thể bỏ 的?

Trong nhiều cụm từ quen thuộc, 主要 có thể đứng trực tiếp trước danh từ mà không cần 的.

Ví dụ:

主要原因
Zhǔyào yuányīn
Nguyên nhân chính

主要任务
Zhǔyào rènwu
Nhiệm vụ chính

主要问题
Zhǔyào wèntí
Vấn đề chính

主要内容
Zhǔyào nèiróng
Nội dung chính

主要产品
Zhǔyào chǎnpǐn
Sản phẩm chính

主要负责人
Zhǔyào fùzérén
Người phụ trách chính

Cả hai cách sau đều đúng:

主要原因
Zhǔyào yuányīn
Nguyên nhân chính

主要的原因
Zhǔyào de yuányīn
Nguyên nhân chủ yếu

Tuy nhiên, 主要原因 ngắn gọn và tự nhiên hơn trong văn nói cũng như văn viết.

4. 主要 làm phó từ

Khi làm phó từ, 主要 đứng trước động từ hoặc cụm động từ, mang nghĩa “chủ yếu là”, “phần lớn là”.

Cấu trúc

Chủ ngữ + 主要 + động từ/cụm động từ

Ví dụ:

我主要负责成本核算。
Wǒ zhǔyào fùzé chéngběn hésuàn.
Tôi chủ yếu phụ trách hạch toán chi phí.

这个部门主要处理付款申请。
Zhège bùmén zhǔyào chǔlǐ fùkuǎn shēnqǐng.
Bộ phận này chủ yếu xử lý đề nghị thanh toán.

我们主要通过银行转账付款。
Wǒmen zhǔyào tōngguò yínháng zhuǎnzhàng fùkuǎn.
Chúng tôi chủ yếu thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

这家工厂主要生产运动鞋。
Zhè jiā gōngchǎng zhǔyào shēngchǎn yùndòngxié.
Nhà máy này chủ yếu sản xuất giày thể thao.

成本会计主要负责归集和分摊生产成本。
Chéngběn kuàijì zhǔyào fùzé guījí hé fēntān shēngchǎn chéngběn.
Kế toán chi phí chủ yếu phụ trách tập hợp và phân bổ chi phí sản xuất.

Ở những câu này, 主要 không trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ mà bổ nghĩa cho hành động phía sau.

5. Cấu trúc “主要是……”

Cấu trúc

Chủ ngữ + 主要是 + danh từ/cụm từ/mệnh đề

Nghĩa: chủ yếu là, nguyên nhân chính là.

Ví dụ:

问题主要是数据不完整。
Wèntí zhǔyào shì shùjù bù wánzhěng.
Vấn đề chủ yếu là dữ liệu không đầy đủ.

成本上涨主要是因为材料价格提高了。
Chéngběn shàngzhǎng zhǔyào shì yīnwèi cáiliào jiàgé tígāo le.
Chi phí tăng chủ yếu là vì giá nguyên vật liệu đã tăng.

这次错误主要是操作不规范造成的。
Zhè cì cuòwù zhǔyào shì cāozuò bù guīfàn zàochéng de.
Sai sót lần này chủ yếu do thao tác không đúng quy định gây ra.

我们的客户主要是中国企业。
Wǒmen de kèhù zhǔyào shì Zhōngguó qǐyè.
Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là doanh nghiệp Trung Quốc.

这笔费用主要是运输费和包装费。
Zhè bǐ fèiyòng zhǔyào shì yùnshūfèi hé bāozhuāngfèi.
Khoản chi phí này chủ yếu là phí vận chuyển và phí đóng gói.

6. Cấu trúc “主要在于……”

主要在于 dùng để chỉ nguyên nhân hoặc điểm mấu chốt của một vấn đề.

Cấu trúc

……主要在于……

Nghĩa: chủ yếu nằm ở, nguyên nhân chính nằm ở.

Ví dụ:

问题主要在于沟通不及时。
Wèntí zhǔyào zàiyú gōutōng bù jíshí.
Vấn đề chủ yếu nằm ở việc trao đổi thông tin không kịp thời.

成本差异主要在于材料用量不同。
Chéngběn chāyì zhǔyào zàiyú cáiliào yòngliàng bùtóng.
Chênh lệch chi phí chủ yếu nằm ở lượng nguyên vật liệu sử dụng khác nhau.

这次亏损的原因主要在于销售额下降。
Zhè cì kuīsǔn de yuányīn zhǔyào zàiyú xiāoshòu’é xiàjiàng.
Nguyên nhân thua lỗ lần này chủ yếu nằm ở việc doanh thu bán hàng giảm.

工作效率低主要在于流程太复杂。
Gōngzuò xiàolǜ dī zhǔyào zàiyú liúchéng tài fùzá.
Hiệu suất công việc thấp chủ yếu là do quy trình quá phức tạp.

7. Cấu trúc “以……为主”

Cấu trúc này rất thường gặp và có ý nghĩa gần với 主要.

Cấu trúc

以 + danh từ + 为主

Nghĩa: lấy… làm chính, chủ yếu là…

Ví dụ:

公司以出口业务为主。
Gōngsī yǐ chūkǒu yèwù wéi zhǔ.
Công ty lấy hoạt động xuất khẩu làm chính.

我们主要以银行转账为主。
Wǒmen zhǔyào yǐ yínháng zhuǎnzhàng wéi zhǔ.
Chúng tôi chủ yếu lấy chuyển khoản ngân hàng làm phương thức thanh toán chính.

这家工厂以生产运动鞋为主。
Zhè jiā gōngchǎng yǐ shēngchǎn yùndòngxié wéi zhǔ.
Nhà máy này chủ yếu sản xuất giày thể thao.

培训内容以实际操作为主。
Péixùn nèiróng yǐ shíjì cāozuò wéi zhǔ.
Nội dung đào tạo lấy thực hành thực tế làm chính.

这份报告以成本分析为主。
Zhè fèn bàogào yǐ chéngběn fēnxī wéi zhǔ.
Báo cáo này chủ yếu tập trung vào phân tích chi phí.

Lưu ý: câu 我们主要以……为主 có sự lặp nghĩa nhẹ. Trong văn viết gọn hơn, nên nói:

我们以银行转账为主。
Wǒmen yǐ yínháng zhuǎnzhàng wéi zhǔ.
Chúng tôi chủ yếu thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

8. Các cụm từ thường dùng với 主要

主要原因
Zhǔyào yuányīn
Nguyên nhân chính

主要问题
Zhǔyào wèntí
Vấn đề chính

主要任务
Zhǔyào rènwu
Nhiệm vụ chính

主要内容
Zhǔyào nèiróng
Nội dung chính

主要工作
Zhǔyào gōngzuò
Công việc chính

主要产品
Zhǔyào chǎnpǐn
Sản phẩm chính

主要业务
Zhǔyào yèwù
Hoạt động kinh doanh chính

主要客户
Zhǔyào kèhù
Khách hàng chính

主要市场
Zhǔyào shìchǎng
Thị trường chính

主要负责人
Zhǔyào fùzérén
Người phụ trách chính

主要成分
Zhǔyào chéngfèn
Thành phần chính

主要功能
Zhǔyào gōngnéng
Chức năng chính

主要目的
Zhǔyào mùdì
Mục đích chính

主要收入
Zhǔyào shōurù
Nguồn thu nhập chính

主要费用
Zhǔyào fèiyòng
Khoản chi phí chính

9. Ví dụ trong môi trường kế toán

Ví dụ 1

会计的主要工作是处理和审核原始单据。
Kuàijì de zhǔyào gōngzuò shì chǔlǐ hé shěnhé yuánshǐ dānjù.
Công việc chính của kế toán là xử lý và kiểm tra chứng từ gốc.

Ví dụ 2

成本增加的主要原因是材料损耗率太高。
Chéngběn zēngjiā de zhǔyào yuányīn shì cáiliào sǔnhàolǜ tài gāo.
Nguyên nhân chính khiến chi phí tăng là tỷ lệ hao hụt nguyên vật liệu quá cao.

Ví dụ 3

我主要负责应付账款和供应商对账。
Wǒ zhǔyào fùzé yìngfù zhàngkuǎn hé gōngyìngshāng duìzhàng.
Tôi chủ yếu phụ trách công nợ phải trả và đối chiếu với nhà cung cấp.

Ví dụ 4

这份报表主要反映公司的收入、成本和利润。
Zhè fèn bàobiǎo zhǔyào fǎnyìng gōngsī de shōurù, chéngběn hé lìrùn.
Báo cáo này chủ yếu phản ánh doanh thu, chi phí và lợi nhuận của công ty.

Ví dụ 5

制造费用主要包括水电费、折旧费和维修费。
Zhìzào fèiyòng zhǔyào bāokuò shuǐdiànfèi, zhéjiùfèi hé wéixiūfèi.
Chi phí sản xuất chung chủ yếu bao gồm tiền điện nước, chi phí khấu hao và chi phí sửa chữa.

Ví dụ 6

这次差异主要是计算错误造成的。
Zhè cì chāyì zhǔyào shì jìsuàn cuòwù zàochéng de.
Chênh lệch lần này chủ yếu do lỗi tính toán gây ra.

Ví dụ 7

公司的主要收入来自产品销售。
Gōngsī de zhǔyào shōurù láizì chǎnpǐn xiāoshòu.
Nguồn thu chính của công ty đến từ việc bán sản phẩm.

Ví dụ 8

我们目前的主要任务是完成月末结账。
Wǒmen mùqián de zhǔyào rènwu shì wánchéng yuèmò jiézhàng.
Nhiệm vụ chính hiện tại của chúng tôi là hoàn thành việc khóa sổ cuối tháng.

10. Phân biệt 主要 và 重要

Hai từ này đều liên quan đến sự quan trọng nhưng cách dùng khác nhau.

主要

主要 nhấn mạnh một người hoặc sự việc giữ vị trí chính, chiếm phần lớn hoặc là nguyên nhân chủ yếu.

Ví dụ:

主要原因
Zhǔyào yuányīn
Nguyên nhân chính

主要任务
Zhǔyào rènwu
Nhiệm vụ chính

我主要负责成本核算。
Wǒ zhǔyào fùzé chéngběn hésuàn.
Tôi chủ yếu phụ trách hạch toán chi phí.

重要

重要 nhấn mạnh mức độ quan trọng, có ảnh hưởng lớn, không thể xem nhẹ.

Ví dụ:

重要文件
Zhòngyào wénjiàn
Tài liệu quan trọng

重要客户
Zhòngyào kèhù
Khách hàng quan trọng

这个问题很重要。
Zhège wèntí hěn zhòngyào.
Vấn đề này rất quan trọng.

So sánh

这是主要问题。
Zhè shì zhǔyào wèntí.
Đây là vấn đề chính.

这是一个重要问题。
Zhè shì yí ge zhòngyào wèntí.
Đây là một vấn đề quan trọng.

主要问题: vấn đề giữ vị trí trung tâm hoặc chủ yếu.

重要问题: vấn đề có mức độ quan trọng cao.

Một vấn đề có thể vừa là 主要问题, vừa là 重要问题, nhưng hai từ nhấn mạnh hai góc độ khác nhau.

11. Phân biệt 主要 và 首要

主要

Nghĩa: chủ yếu, chính, chiếm vị trí lớn nhất trong một phạm vi.

首要

首要
Shǒuyào
Nghĩa: quan trọng hàng đầu, cần ưu tiên trước tiên.

Ví dụ:

我们的主要任务是整理数据。
Wǒmen de zhǔyào rènwu shì zhěnglǐ shùjù.
Nhiệm vụ chính của chúng tôi là sắp xếp dữ liệu.

我们当前的首要任务是解决资金短缺问题。
Wǒmen dāngqián de shǒuyào rènwu shì jiějué zījīn duǎnquē wèntí.
Nhiệm vụ cấp bách và quan trọng hàng đầu hiện nay của chúng tôi là giải quyết vấn đề thiếu vốn.

主要 nhấn mạnh “chính”.

首要 nhấn mạnh “đứng đầu về mức độ ưu tiên”.

12. Phân biệt 主要 và 大部分

主要

Nhấn mạnh tính chất chính hoặc nội dung chủ yếu.

这家工厂主要生产鞋子。
Zhè jiā gōngchǎng zhǔyào shēngchǎn xiézi.
Nhà máy này chủ yếu sản xuất giày.

大部分

大部分
Dà bùfen
Nghĩa: phần lớn, đa số, thường nhấn mạnh số lượng hoặc tỷ lệ.

大部分员工已经下班了。
Dà bùfen yuángōng yǐjīng xiàbān le.
Phần lớn nhân viên đã tan làm.

So sánh:

我们的客户主要是中国企业。
Wǒmen de kèhù zhǔyào shì Zhōngguó qǐyè.
Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là doanh nghiệp Trung Quốc.

我们的大部分客户是中国企业。
Wǒmen de dà bùfen kèhù shì Zhōngguó qǐyè.
Phần lớn khách hàng của chúng tôi là doanh nghiệp Trung Quốc.

Câu thứ hai nhấn mạnh số lượng khách hàng.

13. Mẫu câu hỏi thường gặp

你主要负责什么工作？
Nǐ zhǔyào fùzé shénme gōngzuò?
Bạn chủ yếu phụ trách công việc gì?

这个问题的主要原因是什么？
Zhège wèntí de zhǔyào yuányīn shì shénme?
Nguyên nhân chính của vấn đề này là gì?

公司的主要产品有哪些？
Gōngsī de zhǔyào chǎnpǐn yǒu nǎxiē?
Các sản phẩm chính của công ty là gì?

这份报告的主要内容是什么？
Zhè fèn bàogào de zhǔyào nèiróng shì shénme?
Nội dung chính của báo cáo này là gì?

你们主要通过什么方式付款？
Nǐmen zhǔyào tōngguò shénme fāngshì fùkuǎn?
Các bạn chủ yếu thanh toán bằng phương thức nào?

14. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: nhầm 主要 với 重要

Sai về ý nghĩa:

这是一个很主要的问题。
Zhè shì yí ge hěn zhǔyào de wèntí.

Trong nhiều trường hợp, không tự nhiên khi dùng 很主要, vì 主要 thường biểu thị vị trí “chính”, không phải mức độ.

Nên nói:

这是一个很重要的问题。
Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de wèntí.
Đây là một vấn đề rất quan trọng.

Hoặc:

这是主要问题。
Zhè shì zhǔyào wèntí.
Đây là vấn đề chính.

Lỗi 2: dùng 主要 sau động từ

Không tự nhiên:

我负责主要成本核算。

Nên nói:

我主要负责成本核算。
Wǒ zhǔyào fùzé chéngběn hésuàn.
Tôi chủ yếu phụ trách hạch toán chi phí.

Ở đây 主要 phải đứng trước động từ 负责.

Lỗi 3: lặp nghĩa không cần thiết

我们主要以现金付款为主。
Wǒmen zhǔyào yǐ xiànjīn fùkuǎn wéi zhǔ.

Câu này có thể hiểu được nhưng bị lặp nghĩa giữa 主要 và 为主.

Nên nói một trong hai cách:

我们主要用现金付款。
Wǒmen zhǔyào yòng xiànjīn fùkuǎn.
Chúng tôi chủ yếu thanh toán bằng tiền mặt.

我们以现金付款为主。
Wǒmen yǐ xiànjīn fùkuǎn wéi zhǔ.
Chúng tôi lấy thanh toán tiền mặt làm phương thức chính.

15. Tóm tắt

主要
Zhǔyào
Chủ yếu, chính, chủ chốt.

Hai cách dùng quan trọng nhất:

Bổ nghĩa cho danh từ

主要 + danh từ

主要原因
Zhǔyào yuányīn
Nguyên nhân chính

主要任务
Zhǔyào rènwu
Nhiệm vụ chính

Bổ nghĩa cho động từ

主要 + động từ

我主要负责核对账目。
Wǒ zhǔyào fùzé héduì zhàngmù.
Tôi chủ yếu phụ trách đối chiếu sổ sách.

Câu ví dụ tổng hợp:

公司成本上涨的主要原因是原材料价格提高，而我主要负责分析成本差异。
Gōngsī chéngběn shàngzhǎng de zhǔyào yuányīn shì yuáncáiliào jiàgé tígāo, ér wǒ zhǔyào fùzé fēnxī chéngběn chāyì.
Nguyên nhân chính khiến chi phí của công ty tăng là giá nguyên vật liệu tăng, còn tôi chủ yếu phụ trách phân tích chênh lệch chi phí.

比较 là gì?

比较
Pinyin: bǐjiào
Từ loại: động từ, phó từ
Nghĩa tiếng Việt: so sánh; tương đối; khá
Tiếng Anh: compare; comparison; relatively; rather

1. Nghĩa thứ nhất: so sánh

Khi là động từ, 比较 có nghĩa là đem hai hay nhiều người, sự vật hoặc tình huống ra đối chiếu để xem điểm giống và khác nhau.

Cấu trúc thường gặp:

比较 + danh từ

把 A 和 B 比较一下

A 跟 B 比较

Ví dụ:

我们比较一下这两个方案。
Wǒmen bǐjiào yíxià zhè liǎng ge fāng’àn.
Chúng ta hãy so sánh hai phương án này.

你可以把这两个产品比较一下。
Nǐ kěyǐ bǎ zhè liǎng ge chǎnpǐn bǐjiào yíxià.
Bạn có thể so sánh hai sản phẩm này.

不要总拿自己跟别人比较。
Bú yào zǒng ná zìjǐ gēn biérén bǐjiào.
Đừng luôn đem bản thân ra so sánh với người khác.

2. Nghĩa thứ hai: khá, tương đối

Khi là phó từ, 比较 đứng trước tính từ hoặc động từ tâm lý, biểu thị mức độ tương đối cao nhưng chưa đến mức rất cao.

Cấu trúc:

比较 + tính từ

比较 + động từ tâm lý

Ví dụ:

今天比较冷。
Jīntiān bǐjiào lěng.
Hôm nay khá lạnh.

这本书比较容易。
Zhè běn shū bǐjiào róngyì.
Quyển sách này tương đối dễ.

我比较喜欢这个颜色。
Wǒ bǐjiào xǐhuan zhège yánsè.
Tôi khá thích màu này.

他最近比较忙。
Tā zuìjìn bǐjiào máng.
Gần đây anh ấy khá bận.

3. Phân tích từng chữ

比

比
bǐ

Nghĩa là:

so với;
so sánh;
hơn.

Ví dụ:

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

较

较
jiào

Nghĩa là:

so sánh;
tương đối;
khá hơn.

Trong văn viết, 较 có thể đứng riêng trước tính từ:

这个方法较简单。
Zhège fāngfǎ jiào jiǎndān.
Phương pháp này tương đối đơn giản.

比较 là từ đầy đủ và phổ biến hơn trong khẩu ngữ.

4. 比较 dùng như động từ

Cấu trúc 1: 比较 A 和 B

比较这两个方案的优缺点。
Bǐjiào zhè liǎng ge fāng’àn de yōuquēdiǎn.
So sánh ưu và nhược điểm của hai phương án này.

比较中国文化和越南文化。
Bǐjiào Zhōngguó wénhuà hé Yuènán wénhuà.
So sánh văn hóa Trung Quốc và văn hóa Việt Nam.

Cấu trúc 2: 把 A 和 B 比较一下

请把今年的数据和去年的数据比较一下。
Qǐng bǎ jīnnián de shùjù hé qùnián de shùjù bǐjiào yíxià.
Hãy so sánh dữ liệu năm nay với dữ liệu năm ngoái.

我们把两家公司的价格比较一下。
Wǒmen bǎ liǎng jiā gōngsī de jiàgé bǐjiào yíxià.
Chúng ta hãy so sánh giá của hai công ty.

Cấu trúc 3: A 跟 B 比较

这个产品不能跟那个产品比较。
Zhège chǎnpǐn bù néng gēn nàge chǎnpǐn bǐjiào.
Sản phẩm này không thể so sánh với sản phẩm kia.

和以前比较，他进步了很多。
Hé yǐqián bǐjiào, tā jìnbù le hěn duō.
So với trước đây, anh ấy đã tiến bộ rất nhiều.

Cách nói tự nhiên hơn trong nhiều trường hợp là:

跟以前相比，他进步了很多。
Gēn yǐqián xiāngbǐ, tā jìnbù le hěn duō.
So với trước đây, anh ấy đã tiến bộ rất nhiều.

5. 比较 dùng như phó từ

Khi mang nghĩa “khá, tương đối”, 比较 không nhất thiết phải nêu rõ đối tượng được so sánh.

Ví dụ:

这件衣服比较贵。
Zhè jiàn yīfu bǐjiào guì.
Bộ quần áo này khá đắt.

这里的交通比较方便。
Zhèlǐ de jiāotōng bǐjiào fāngbiàn.
Giao thông ở đây tương đối thuận tiện.

他性格比较安静。
Tā xìnggé bǐjiào ānjìng.
Tính cách của anh ấy khá trầm.

这个问题比较复杂。
Zhège wèntí bǐjiào fùzá.
Vấn đề này tương đối phức tạp.

6. 比较 thường đi với những từ nào?

比较好
bǐjiào hǎo
khá tốt

比较大
bǐjiào dà
khá lớn

比较小
bǐjiào xiǎo
khá nhỏ

比较多
bǐjiào duō
khá nhiều

比较少
bǐjiào shǎo
khá ít

比较贵
bǐjiào guì
khá đắt

比较便宜
bǐjiào piányi
khá rẻ

比较容易
bǐjiào róngyì
tương đối dễ

比较困难
bǐjiào kùnnan
tương đối khó

比较重要
bǐjiào zhòngyào
khá quan trọng

比较清楚
bǐjiào qīngchu
khá rõ ràng

比较熟悉
bǐjiào shúxī
khá quen thuộc

比较喜欢
bǐjiào xǐhuan
khá thích

比较满意
bǐjiào mǎnyì
khá hài lòng

7. Phân biệt 比较 và 比

比

比 dùng trong câu so sánh hơn, bắt buộc phải có đối tượng so sánh.

Cấu trúc:

A 比 B + tính từ

Ví dụ:

今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

比较

比较 có thể mang nghĩa “khá, tương đối”, không cần nêu đối tượng so sánh.

今天比较冷。
Jīntiān bǐjiào lěng.
Hôm nay khá lạnh.

他比较高。
Tā bǐjiào gāo.
Anh ấy khá cao.

So sánh:

今天比昨天冷。
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

今天比较冷。
Hôm nay khá lạnh.

Câu thứ nhất có đối tượng so sánh rõ ràng là “hôm qua”.
Câu thứ hai chỉ nói mức độ lạnh tương đối cao.

8. Phân biệt 比较 và 很

很

很
hěn
rất

Biểu thị mức độ tương đối cao, thường dùng tự nhiên giữa chủ ngữ và tính từ.

他很忙。
Tā hěn máng.
Anh ấy rất bận.

比较

比较
bǐjiào
khá, tương đối

Mức độ thường nhẹ hơn 很, đồng thời có sắc thái đánh giá sau khi cân nhắc hoặc so sánh ngầm.

他比较忙。
Tā bǐjiào máng.
Anh ấy khá bận.

So sánh mức độ gần đúng:

比较忙 < 很忙 < 非常忙

khá bận < rất bận < vô cùng bận

Tuy nhiên, mức độ thực tế còn phụ thuộc vào ngữ cảnh và giọng nói.

9. Phân biệt 比较 và 更

比较

Mang nghĩa “khá, tương đối”, không nhất thiết có một chuẩn so sánh được nói rõ.

这个方法比较简单。
Zhège fāngfǎ bǐjiào jiǎndān.
Phương pháp này khá đơn giản.

更

更
gèng
càng hơn, hơn nữa

Thường biểu thị mức độ tăng lên so với một đối tượng hoặc tình trạng trước đó.

这个方法更简单。
Zhège fāngfǎ gèng jiǎndān.
Phương pháp này đơn giản hơn.

So sánh:

这个方案比较好。
Phương án này khá tốt.

这个方案更好。
Phương án này tốt hơn.

10. Phân biệt 比较 và 相比

比较

Có thể là động từ “so sánh” hoặc phó từ “khá”.

我们比较一下价格。
Wǒmen bǐjiào yíxià jiàgé.
Chúng ta hãy so sánh giá cả.

这个价格比较高。
Zhège jiàgé bǐjiào gāo.
Mức giá này khá cao.

相比

相比
xiāngbǐ
so với, đem ra so sánh

Thường dùng trong cấu trúc:

跟……相比

与……相比

跟去年相比，今年的收入增加了。
Gēn qùnián xiāngbǐ, jīnnián de shōurù zēngjiā le.
So với năm ngoái, thu nhập năm nay đã tăng.

11. Cấu trúc 比较起来

比较起来 có nghĩa là “nếu đem ra so sánh”, “xét tương đối”.

这两个方案比较起来，第一个更合适。
Zhè liǎng ge fāng’àn bǐjiào qǐlái, dì yí ge gèng héshì.
Nếu đem hai phương án này ra so sánh, phương án thứ nhất phù hợp hơn.

跟其他产品比较起来，这个产品更便宜。
Gēn qítā chǎnpǐn bǐjiào qǐlái, zhège chǎnpǐn gèng piányi.
So với những sản phẩm khác, sản phẩm này rẻ hơn.

12. Cụm từ liên quan

进行比较
jìnxíng bǐjiào
tiến hành so sánh

对比比较
duìbǐ bǐjiào
đối chiếu và so sánh

比较结果
bǐjiào jiéguǒ
kết quả so sánh

比较方法
bǐjiào fāngfǎ
phương pháp so sánh

比较分析
bǐjiào fēnxī
phân tích so sánh

价格比较
jiàgé bǐjiào
so sánh giá

数据比较
shùjù bǐjiào
so sánh dữ liệu

横向比较
héngxiàng bǐjiào
so sánh theo chiều ngang

纵向比较
zòngxiàng bǐjiào
so sánh theo chiều dọc

13. Ví dụ trong môi trường kế toán

我们需要比较本月和上月的销售额。
Wǒmen xūyào bǐjiào běn yuè hé shàng yuè de xiāoshòu’é.
Chúng ta cần so sánh doanh số tháng này với tháng trước.

今年的生产成本比较高。
Jīnnián de shēngchǎn chéngběn bǐjiào gāo.
Chi phí sản xuất năm nay khá cao.

这两个供应商的报价需要仔细比较。
Zhè liǎng ge gōngyìngshāng de bàojià xūyào zǐxì bǐjiào.
Báo giá của hai nhà cung cấp này cần được so sánh cẩn thận.

跟预算相比，实际费用比较低。
Gēn yùsuàn xiāngbǐ, shíjì fèiyòng bǐjiào dī.
So với ngân sách, chi phí thực tế tương đối thấp.

这个月的利润比较稳定。
Zhège yuè de lìrùn bǐjiào wěndìng.
Lợi nhuận tháng này khá ổn định.

请把实际数据和预算数据比较一下。
Qǐng bǎ shíjì shùjù hé yùsuàn shùjù bǐjiào yíxià.
Hãy so sánh dữ liệu thực tế với dữ liệu ngân sách.

14. Một số lỗi thường gặp

Lỗi 1: dùng 比较 trong câu có 比

Sai:

他比我比较高。

Đúng:

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

Hoặc:

他比较高。
Tā bǐjiào gāo.
Anh ấy khá cao.

Trong câu so sánh đơn giản với 比, thường không dùng thêm 比较 trước tính từ.

Lỗi 2: nhầm 比较 với 比较地

Thông thường, 比较 có thể trực tiếp đứng trước tính từ hoặc động từ:

他比较认真。
Tā bǐjiào rènzhēn.
Anh ấy khá nghiêm túc.

Không cần nói:

他比较地认真。

Cách này không tự nhiên trong tiếng Trung hiện đại.

Lỗi 3: dùng 比较 để biểu thị “tốt hơn”

比较好 có thể có hai cách hiểu tùy ngữ cảnh:

这个方法比较好。
Zhège fāngfǎ bǐjiào hǎo.

Có thể hiểu là:

phương pháp này khá tốt;
phương pháp này tương đối tốt hơn.

Khi muốn nhấn mạnh rõ “tốt hơn”, nên dùng:

这个方法更好。
Zhège fāngfǎ gèng hǎo.
Phương pháp này tốt hơn.

15. Tổng kết

比较 có hai cách dùng quan trọng:

Là động từ

比较 = so sánh

比较两个方案。
So sánh hai phương án.

Là phó từ

比较 = khá, tương đối

这个方案比较好。
Phương án này khá tốt.

Cần phân biệt:

A 比 B + tính từ
A hơn B ở đặc điểm nào đó.

比较 + tính từ
khá, tương đối như thế nào đó.

Ví dụ:

他比我忙。
Tā bǐ wǒ máng.
Anh ấy bận hơn tôi.

他比较忙。
Tā bǐjiào máng.
Anh ấy khá bận.

地点 (dìdiǎn) là gì?

地点 (dìdiǎn) là địa điểm, nơi chốn, tức là vị trí hoặc nơi diễn ra một sự việc, hoạt động hoặc sự kiện. Đây là một danh từ rất phổ biến trong tiếng Trung, thường gặp từ trình độ HSK 2–3 trở lên.

1. Cấu tạo của từ 地点

地点

地 (dì): đất, nơi, địa
点 (diǎn): điểm

⇒ 地点 = địa điểm, nơi chốn

2. Phiên âm

地点

dì diǎn

Thanh điệu:

地：thanh 4 (dì)
点：thanh 3 (diǎn)

3. Nghĩa tiếng Việt

Địa điểm
Nơi
Địa điểm diễn ra
Vị trí

Ví dụ:

địa điểm học
địa điểm họp
địa điểm du lịch
địa điểm làm việc
địa điểm tổ chức sự kiện

4. Nghĩa tiếng Anh

location
place
venue
site

Ví dụ:

Meeting location

Địa điểm họp

5. Từ loại

Danh từ (名词)

6. Cách dùng

地点 thường được dùng để hỏi hoặc chỉ nơi diễn ra một hoạt động.

Cấu trúc phổ biến:

地点 + 在……
活动地点
比赛地点
工作地点
学习地点
集合地点
旅游地点

7. Phân biệt 地点、地方、位置

① 地点 (dìdiǎn)

Nhấn mạnh địa điểm cụ thể, thường dùng trong văn viết hoặc các tình huống trang trọng.

Ví dụ:

请告诉我会议地点。

Qǐng gàosu wǒ huìyì dìdiǎn.

Hãy cho tôi biết địa điểm cuộc họp.

② 地方 (dìfang)

Nghĩa rộng hơn, là nơi, chỗ, thường dùng trong giao tiếp hằng ngày.

Ví dụ:

这是一个很安静的地方。

Zhè shì yí ge hěn ānjìng de dìfang.

Đây là một nơi rất yên tĩnh.

③ 位置 (wèizhi)

Nhấn mạnh vị trí, chỗ ngồi, tọa độ, vị trí cụ thể.

Ví dụ:

你的位置在哪里？

Nǐ de wèizhi zài nǎlǐ?

Vị trí của bạn ở đâu?

8. Các cụm từ thường gặp

学习地点

xuéxí dìdiǎn

Địa điểm học.

我们的学习地点在图书馆。

Wǒmen de xuéxí dìdiǎn zài túshūguǎn.

Địa điểm học của chúng tôi ở thư viện.

工作地点

gōngzuò dìdiǎn

Địa điểm làm việc.

他的工作地点在上海。

Tā de gōngzuò dìdiǎn zài Shànghǎi.

Địa điểm làm việc của anh ấy ở Thượng Hải.

开会地点

kāihuì dìdiǎn

Địa điểm họp.

请确认开会地点。

Qǐng quèrèn kāihuì dìdiǎn.

Vui lòng xác nhận địa điểm họp.

比赛地点

bǐsài dìdiǎn

Địa điểm thi đấu.

比赛地点已经改变了。

Bǐsài dìdiǎn yǐjīng gǎibiàn le.

Địa điểm thi đấu đã thay đổi.

集合地点

jíhé dìdiǎn

Địa điểm tập trung.

请大家准时到集合地点。

Qǐng dàjiā zhǔnshí dào jíhé dìdiǎn.

Mọi người hãy đến đúng giờ tại địa điểm tập trung.

旅游地点

lǚyóu dìdiǎn

Địa điểm du lịch.

这是一个有名的旅游地点。

Zhè shì yí ge yǒumíng de lǚyóu dìdiǎn.

Đây là một địa điểm du lịch nổi tiếng.

9. Các động từ thường đi với 地点

到地点

dào dìdiǎn

Đến địa điểm.

我们已经到地点了。

Wǒmen yǐjīng dào dìdiǎn le.

Chúng tôi đã đến địa điểm rồi.

选择地点

xuǎnzé dìdiǎn

Chọn địa điểm.

我们先选择地点。

Wǒmen xiān xuǎnzé dìdiǎn.

Chúng ta hãy chọn địa điểm trước.

确定地点

quèdìng dìdiǎn

Xác định địa điểm.

请尽快确定地点。

Qǐng jǐnkuài quèdìng dìdiǎn.

Vui lòng xác định địa điểm sớm.

更换地点

gēnghuàn dìdiǎn

Đổi địa điểm.

今天活动更换地点了。

Jīntiān huódòng gēnghuàn dìdiǎn le.

Hôm nay hoạt động đã đổi địa điểm.

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 2–3)

① 我们的上课地点在三楼。

Wǒmen de shàngkè dìdiǎn zài sānlóu.

Địa điểm học của chúng tôi ở tầng 3.

② 请告诉我活动地点。

Qǐng gàosu wǒ huódòng dìdiǎn.

Hãy cho tôi biết địa điểm hoạt động.

③ 工作地点离家很近。

Gōngzuò dìdiǎn lí jiā hěn jìn.

Địa điểm làm việc rất gần nhà.

④ 比赛地点已经公布了。

Bǐsài dìdiǎn yǐjīng gōngbù le.

Địa điểm thi đấu đã được công bố.

⑤ 这个地点很好找。

Zhège dìdiǎn hěn hǎo zhǎo.

Địa điểm này rất dễ tìm.

11. Ví dụ câu HSK 3

① 明天的会议地点改到三号会议室。

Míngtiān de huìyì dìdiǎn gǎi dào sānhào huìyìshì.

Địa điểm cuộc họp ngày mai được đổi sang phòng họp số 3.

② 老师已经把考试地点发到微信群里了。

Lǎoshī yǐjīng bǎ kǎoshì dìdiǎn fā dào Wēixìn qún lǐ le.

Giáo viên đã gửi địa điểm thi vào nhóm WeChat.

③ 请提前确认活动地点和开始时间。

Qǐng tíqián quèrèn huódòng dìdiǎn hé kāishǐ shíjiān.

Hãy xác nhận trước địa điểm hoạt động và thời gian bắt đầu.

④ 我们约好在学校门口作为见面地点。

Wǒmen yuē hǎo zài xuéxiào ménkǒu zuòwéi jiànmiàn dìdiǎn.

Chúng tôi hẹn lấy cổng trường làm địa điểm gặp nhau.

⑤ 如果地点有变化，请马上通知大家。

Rúguǒ dìdiǎn yǒu biànhuà, qǐng mǎshàng tōngzhī dàjiā.

Nếu địa điểm có thay đổi, hãy thông báo ngay cho mọi người.

12. Từ vựng liên quan

地址 (dìzhǐ): địa chỉ

地方 (dìfang): nơi, chỗ

位置 (wèizhi): vị trí

场所 (chǎngsuǒ): địa điểm, nơi chốn (trang trọng)

会场 (huìchǎng): địa điểm tổ chức hội nghị

教室 (jiàoshì): phòng học

学校 (xuéxiào): trường học

办公室 (bàngōngshì): văn phòng

图书馆 (túshūguǎn): thư viện

餐厅 (cāntīng): nhà hàng

商场 (shāngchǎng): trung tâm thương mại

酒店 (jiǔdiàn): khách sạn

机场 (jīchǎng): sân bay

车站 (chēzhàn): nhà ga, bến xe

公园 (gōngyuán): công viên

13. Ghi chú

地点 là từ trung tính, dùng được trong cả văn nói và văn viết, đặc biệt khi muốn nhấn mạnh địa điểm cụ thể của một hoạt động hoặc sự kiện.
Khi hỏi địa điểm, người Trung Quốc thường dùng các mẫu câu như:
- 地点在哪里？ (Địa điểm ở đâu?)
- 活动地点在哪儿？ (Địa điểm tổ chức hoạt động ở đâu?)
- 请发送地点。 (Vui lòng gửi địa điểm.)
Trong giao tiếp hằng ngày, 地方 thường được dùng thay cho 地点 khi chỉ đơn thuần nói về "nơi". Còn trong thông báo, lịch họp, lịch học, lịch thi hoặc văn bản chính thức, 地点 là cách dùng tự nhiên và phù hợp hơn.

所以 (suǒyǐ) nghĩa là “cho nên, vì vậy, do đó”. Đây là liên từ dùng để nêu kết quả hoặc kết luận từ một nguyên nhân đã nói trước đó.

I. Thông tin cơ bản

Chữ Hán: 所以
Phiên âm: suǒyǐ
Từ loại: liên từ
Nghĩa tiếng Việt: cho nên, vì vậy, do đó, bởi vậy

Ví dụ đơn giản:

今天下雨，所以我不出去。

Jīntiān xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bù chūqù.

Hôm nay trời mưa, cho nên tôi không ra ngoài.

Trong câu này:

今天下雨: nguyên nhân
所以我不出去: kết quả

II. Cấu trúc quan trọng nhất: 因为……所以……

Cấu trúc:

因为 + nguyên nhân，所以 + kết quả

Nghĩa là:

Bởi vì… cho nên…

Ví dụ:

因为我很忙，所以没去参加会议。

Yīnwèi wǒ hěn máng, suǒyǐ méi qù cānjiā huìyì.

Bởi vì tôi rất bận, cho nên tôi không đi tham gia cuộc họp.

因为他生病了，所以今天没来上课。

Yīnwèi tā shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān méi lái shàngkè.

Bởi vì anh ấy bị ốm, cho nên hôm nay không đến lớp.

因为路上堵车，所以我们迟到了。

Yīnwèi lùshang dǔchē, suǒyǐ wǒmen chídào le.

Bởi vì trên đường tắc xe, cho nên chúng tôi đã đến muộn.

III. Có thể chỉ dùng 所以

Trong giao tiếp, nếu nguyên nhân đã rõ hoặc đã được nói ở câu trước, có thể chỉ dùng 所以.

Ví dụ:

我昨天睡得太晚，所以今天很累。

Wǒ zuótiān shuì de tài wǎn, suǒyǐ jīntiān hěn lèi.

Hôm qua tôi ngủ quá muộn, cho nên hôm nay rất mệt.

他没有带钱，所以没买东西。

Tā méiyǒu dài qián, suǒyǐ méi mǎi dōngxi.

Anh ấy không mang tiền, cho nên không mua đồ.

这里离公司很远，所以我每天坐地铁上班。

Zhèlǐ lí gōngsī hěn yuǎn, suǒyǐ wǒ měitiān zuò dìtiě shàngbān.

Nơi này cách công ty rất xa, cho nên ngày nào tôi cũng đi tàu điện ngầm đi làm.

IV. Vị trí của 所以 trong câu

Thông thường, 所以 đứng trước mệnh đề chỉ kết quả.

Cấu trúc:

Nguyên nhân + 所以 + chủ ngữ + vị ngữ

Ví dụ:

天气很冷，所以我们没出去。

Tiānqì hěn lěng, suǒyǐ wǒmen méi chūqù.

Thời tiết rất lạnh, cho nên chúng tôi không ra ngoài.

Cũng có thể nói:

天气很冷，我们所以没出去。

Cách này không tự nhiên trong tiếng Trung hiện đại.

Cách tự nhiên là:

天气很冷，所以我们没出去。

V. Có thể lược bỏ 因为 hoặc 所以 không?

1. Giữ cả 因为 và 所以

Đây là cấu trúc đầy đủ và rõ ràng nhất.

因为下雨，所以比赛取消了。

Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ bǐsài qǔxiāo le.

Bởi vì trời mưa, cho nên trận đấu đã bị hủy.

2. Bỏ 因为, giữ 所以

下雨了，所以比赛取消了。

Xiàyǔ le, suǒyǐ bǐsài qǔxiāo le.

Trời mưa rồi, cho nên trận đấu bị hủy.

3. Giữ 因为, bỏ 所以

因为下雨，比赛取消了。

Yīnwèi xiàyǔ, bǐsài qǔxiāo le.

Bởi vì trời mưa, trận đấu bị hủy.

Cả ba cách đều đúng.

VI. Phân biệt 所以 với 因此

所以 và 因此 đều có nghĩa là vì vậy, do đó.

所以

Dùng rất phổ biến trong khẩu ngữ
Tự nhiên trong hội thoại hằng ngày
Thường đi với 因为

Ví dụ:

因为我有事，所以先走了。

Yīnwèi wǒ yǒu shì, suǒyǐ xiān zǒu le.

Bởi vì tôi có việc, cho nên tôi về trước.

因此

Trang trọng hơn
Thường dùng trong văn viết, báo cáo, phân tích
Mang nghĩa “do đó”

Ví dụ:

公司的成本增加，因此利润下降。

Gōngsī de chéngběn zēngjiā, yīncǐ lìrùn xiàjiàng.

Chi phí của công ty tăng, do đó lợi nhuận giảm.

Trong văn nói, dùng 所以 tự nhiên hơn:

公司的成本增加了，所以利润下降了。

Gōngsī de chéngběn zēngjiā le, suǒyǐ lìrùn xiàjiàng le.

Chi phí của công ty tăng, cho nên lợi nhuận giảm.

VII. Phân biệt 所以 với 因而

因而 (yīn’ér) cũng có nghĩa là vì thế, do đó.

Khác biệt:

所以: phổ biến, tự nhiên trong khẩu ngữ
因而: trang trọng, thường gặp trong văn viết
因此: trang trọng, logic rõ
因而: nhấn mạnh quan hệ nguyên nhân – kết quả dẫn đến hệ quả

Ví dụ:

市场需求下降，因而销售额减少。

Shìchǎng xūqiú xiàjiàng, yīn’ér xiāoshòu’é jiǎnshǎo.

Nhu cầu thị trường giảm, vì thế doanh số giảm.

VIII. Phân biệt 所以 với 于是

所以 và 于是 đều có thể dịch là “vì vậy”, nhưng không giống nhau hoàn toàn.

所以

Nhấn mạnh quan hệ logic nguyên nhân – kết quả.

他生病了，所以没来上班。

Tā shēngbìng le, suǒyǐ méi lái shàngbān.

Anh ấy bị ốm, cho nên không đi làm.

于是

Nhấn mạnh hành động tiếp theo xảy ra sau một tình huống.

他发现忘带钥匙了，于是给家人打电话。

Tā fāxiàn wàng dài yàoshi le, yúshì gěi jiārén dǎ diànhuà.

Anh ấy phát hiện quên mang chìa khóa, thế là gọi điện cho người nhà.

Ở đây, 于是 gần với “thế là”, “sau đó liền”.

IX. Cách dùng 所以 trong câu hỏi

所以呢？

Suǒyǐ ne?

Thế thì sao? / Vậy nên sao?

Cách nói này thường dùng khi người nghe muốn người nói đi thẳng vào kết luận.

Ví dụ:

A：我昨天去了他的公司，还跟他谈了很久。

Wǒ zuótiān qù le tā de gōngsī, hái gēn tā tán le hěn jiǔ.

Hôm qua tôi đến công ty của anh ấy, còn nói chuyện rất lâu.

B：所以呢？

Suǒyǐ ne?

Thế rồi sao?

Lưu ý: Tùy giọng nói, câu này có thể hơi thiếu kiên nhẫn.

X. “之所以……是因为……”

Đây là một cấu trúc nâng cao rất quan trọng.

Cấu trúc:

之所以 + kết quả，是因为 + nguyên nhân

Nghĩa là:

Sở dĩ… là bởi vì…

Ví dụ:

他之所以成功，是因为他一直很努力。

Tā zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā yìzhí hěn nǔlì.

Sở dĩ anh ấy thành công là bởi vì anh ấy luôn rất nỗ lực.

我之所以没去，是因为身体不舒服。

Wǒ zhī suǒyǐ méi qù, shì yīnwèi shēntǐ bù shūfu.

Sở dĩ tôi không đi là vì trong người không khỏe.

公司之所以亏损，是因为成本太高。

Gōngsī zhī suǒyǐ kuīsǔn, shì yīnwèi chéngběn tài gāo.

Sở dĩ công ty thua lỗ là vì chi phí quá cao.

Điểm cần nhớ:

因为……所以……: nguyên nhân trước, kết quả sau
之所以……是因为……: kết quả trước, nguyên nhân sau

XI. “所以说”

所以说 (suǒyǐ shuō) nghĩa là:

vì vậy mà nói, cho nên mới nói rằng

Dùng để rút ra kết luận hoặc nhấn mạnh nhận xét.

Ví dụ:

所以说，学习语言一定要多练习。

Suǒyǐ shuō, xuéxí yǔyán yídìng yào duō liànxí.

Cho nên mới nói rằng học ngôn ngữ nhất định phải luyện tập nhiều.

他每天都复习，所以说他的成绩好不是偶然的。

Tā měitiān dōu fùxí, suǒyǐ shuō tā de chéngjì hǎo bú shì ǒurán de.

Ngày nào anh ấy cũng ôn bài, cho nên thành tích tốt của anh ấy không phải là ngẫu nhiên.

XII. “所以然”

所以然 (suǒyǐrán) không có nghĩa là “cho nên”.

Nó nghĩa là:

nguyên do bên trong, căn nguyên, lý do thực sự

Cụm thường gặp:

知其然，不知其所以然

Zhī qí rán, bù zhī qí suǒyǐrán.

Biết hiện tượng là như vậy, nhưng không biết vì sao lại như vậy.

XIII. Ví dụ trong học tập

因为这个汉字很难，所以我要多写几遍。

Yīnwèi zhège Hànzì hěn nán, suǒyǐ wǒ yào duō xiě jǐ biàn.

Bởi vì chữ Hán này rất khó, cho nên tôi phải viết thêm vài lần.

老师讲得很清楚，所以大家都听懂了。

Lǎoshī jiǎng de hěn qīngchu, suǒyǐ dàjiā dōu tīngdǒng le.

Giáo viên giảng rất rõ, cho nên mọi người đều nghe hiểu.

我明天有考试，所以今晚不能出去玩。

Wǒ míngtiān yǒu kǎoshì, suǒyǐ jīnwǎn bù néng chūqù wán.

Ngày mai tôi có kỳ thi, cho nên tối nay không thể ra ngoài chơi.

XIV. Ví dụ trong công việc và kế toán

因为发票有问题，所以暂时不能报销。

Yīnwèi fāpiào yǒu wèntí, suǒyǐ zànshí bù néng bàoxiāo.

Bởi vì hóa đơn có vấn đề, cho nên tạm thời không thể thanh toán hoàn ứng.

因为客户还没付款，所以应收账款还没有减少。

Yīnwèi kèhù hái méi fùkuǎn, suǒyǐ yīngshōu zhàngkuǎn hái méiyǒu jiǎnshǎo.

Bởi vì khách hàng vẫn chưa thanh toán, cho nên khoản phải thu vẫn chưa giảm.

这个月的成本增加了，所以利润下降了。

Zhège yuè de chéngběn zēngjiā le, suǒyǐ lìrùn xiàjiàng le.

Chi phí tháng này tăng lên, cho nên lợi nhuận giảm xuống.

因为原始单据不完整，所以这笔业务还不能入账。

Yīnwèi yuánshǐ dānjù bù wánzhěng, suǒyǐ zhè bǐ yèwù hái bù néng rùzhàng.

Bởi vì chứng từ gốc không đầy đủ, cho nên nghiệp vụ này vẫn chưa thể ghi sổ.

因为银行账户余额不足，所以今天不能付款。

Yīnwèi yínháng zhànghù yú’é bùzú, suǒyǐ jīntiān bù néng fùkuǎn.

Bởi vì số dư tài khoản ngân hàng không đủ, cho nên hôm nay không thể thanh toán.

XV. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: Đặt 所以 trước nguyên nhân

Không tự nhiên:

所以我很累，我昨天睡得很晚。

Nên nói:

我昨天睡得很晚，所以今天很累。

Wǒ zuótiān shuì de hěn wǎn, suǒyǐ jīntiān hěn lèi.

Hôm qua tôi ngủ rất muộn, cho nên hôm nay rất mệt.

Lỗi 2: Dùng 所以 và 但是 sai logic

Sai logic:

因为下雨，所以但是我们出去了。

Không nên dùng 所以但是 liền nhau như vậy.

Nên nói một trong hai cách:

因为下雨，所以我们没出去。

Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūqù.

Vì trời mưa nên chúng tôi không ra ngoài.

Hoặc:

虽然下雨，但是我们还是出去了。

Suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi chūqù le.

Tuy trời mưa nhưng chúng tôi vẫn ra ngoài.

Lỗi 3: Nhầm 所以 với 之所以

所以 đứng trước kết quả:

他很努力，所以进步很快。

Tā hěn nǔlì, suǒyǐ jìnbù hěn kuài.

Anh ấy rất chăm chỉ, cho nên tiến bộ rất nhanh.

之所以 đứng trước kết quả được đem ra giải thích:

他之所以进步很快，是因为他很努力。

Tā zhī suǒyǐ jìnbù hěn kuài, shì yīnwèi tā hěn nǔlì.

Sở dĩ anh ấy tiến bộ rất nhanh là vì anh ấy rất chăm chỉ.

XVI. Tổng kết

所以 (suǒyǐ) nghĩa là:

cho nên
vì vậy
do đó
bởi vậy

Cấu trúc quan trọng nhất:

因为 + nguyên nhân，所以 + kết quả

Ví dụ:

因为我有事，所以先走了。

Yīnwèi wǒ yǒu shì, suǒyǐ xiān zǒu le.

Bởi vì tôi có việc, cho nên tôi về trước.

Cấu trúc nâng cao:

之所以 + kết quả，是因为 + nguyên nhân

Ví dụ:

我之所以学习中文，是因为工作需要。

Wǒ zhī suǒyǐ xuéxí Zhōngwén, shì yīnwèi gōngzuò xūyào.

Sở dĩ tôi học tiếng Trung là vì công việc yêu cầu.

遇到
Pinyin: yùdào
Từ loại: động từ

遇到 có nghĩa là:

gặp
gặp phải
bắt gặp
đối mặt với
gặp một người, một việc hoặc một tình huống nào đó

1. Cấu tạo từ

遇: gặp, gặp phải
到: bổ ngữ kết quả, biểu thị hành động đã đạt được kết quả

Vì vậy, 遇到 mang nghĩa là:

đã gặp được / đã gặp phải một người, sự việc hoặc tình huống nào đó.

Ví dụ:

我昨天遇到他了。
Wǒ zuótiān yùdào tā le.
Hôm qua tôi đã gặp anh ấy.

我们遇到了一个问题。
Wǒmen yùdào le yí ge wèntí.
Chúng tôi đã gặp phải một vấn đề.

2. 遇到 dùng để nói “gặp một người”

Khi tân ngữ là người, 遇到 có nghĩa là “gặp, tình cờ gặp”.

我在学校门口遇到了老师。
Wǒ zài xuéxiào ménkǒu yùdào le lǎoshī.
Tôi đã gặp giáo viên ở cổng trường.

昨天我在车站遇到了一个老朋友。
Zuótiān wǒ zài chēzhàn yùdào le yí ge lǎo péngyou.
Hôm qua tôi gặp một người bạn cũ ở nhà ga.

你在哪里遇到他的？
Nǐ zài nǎlǐ yùdào tā de?
Bạn đã gặp anh ấy ở đâu?

我刚才在电梯里遇到经理了。
Wǒ gāngcái zài diàntī lǐ yùdào jīnglǐ le.
Vừa nãy tôi đã gặp giám đốc trong thang máy.

这里的 “遇到” thường mang sắc thái tình cờ gặp, không nhất thiết là một cuộc gặp đã được hẹn trước.

3. 遇到 dùng để nói “gặp phải sự việc”

Khi tân ngữ là sự việc, vấn đề hoặc khó khăn, 遇到 thường được dịch là:

gặp phải
gặp
đối mặt với

Cấu trúc

主语 + 遇到 + 问题 / 困难 / 麻烦 / 情况

Ví dụ:

我们遇到了很多困难。
Wǒmen yùdào le hěn duō kùnnan.
Chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn.

工作中遇到问题是很正常的。
Gōngzuò zhōng yùdào wèntí shì hěn zhèngcháng de.
Gặp vấn đề trong công việc là chuyện rất bình thường.

如果遇到麻烦，请马上告诉我。
Rúguǒ yùdào máfan, qǐng mǎshàng gàosu wǒ.
Nếu gặp rắc rối, hãy nói ngay cho tôi.

公司最近遇到了资金问题。
Gōngsī zuìjìn yùdào le zījīn wèntí.
Gần đây công ty gặp vấn đề về vốn.

4. Những tân ngữ thường đi với 遇到

遇到问题

Gặp vấn đề

我们在录入数据时遇到了问题。
Wǒmen zài lùrù shùjù shí yùdào le wèntí.
Chúng tôi gặp vấn đề khi nhập dữ liệu.

遇到困难

Gặp khó khăn

他在学习中文时遇到了很多困难。
Tā zài xuéxí Zhōngwén shí yùdào le hěn duō kùnnan.
Anh ấy gặp nhiều khó khăn khi học tiếng Trung.

遇到麻烦

Gặp rắc rối

如果遇到麻烦，你可以联系我。
Rúguǒ yùdào máfan, nǐ kěyǐ liánxì wǒ.
Nếu gặp rắc rối, bạn có thể liên hệ với tôi.

遇到危险

Gặp nguy hiểm

遇到危险时不要慌张。
Yùdào wēixiǎn shí bú yào huāngzhāng.
Khi gặp nguy hiểm, đừng hoảng loạn.

遇到机会

Gặp cơ hội

遇到好机会一定要抓住。
Yùdào hǎo jīhuì yídìng yào zhuāzhù.
Khi gặp cơ hội tốt, nhất định phải nắm bắt.

遇到客户

Gặp khách hàng

我今天在银行遇到了一个客户。
Wǒ jīntiān zài yínháng yùdào le yí ge kèhù.
Hôm nay tôi gặp một khách hàng ở ngân hàng.

5. Cấu trúc thường dùng với 遇到

Cấu trúc 1

在……的时候遇到……

Gặp ai hoặc gặp việc gì khi đang làm một việc khác.

我在回家的时候遇到了小李。
Wǒ zài huí jiā de shíhou yùdào le Xiǎo Lǐ.
Tôi gặp Tiểu Lý khi đang trên đường về nhà.

我们在核对账目时遇到了一个问题。
Wǒmen zài héduì zhàngmù shí yùdào le yí ge wèntí.
Chúng tôi gặp một vấn đề khi đối chiếu sổ sách.

Cấu trúc 2

如果遇到……，就……

Nếu gặp… thì…

如果遇到不明白的地方，就问老师。
Rúguǒ yùdào bù míngbai de dìfang, jiù wèn lǎoshī.
Nếu gặp chỗ không hiểu thì hỏi giáo viên.

如果遇到数据异常，就重新检查。
Rúguǒ yùdào shùjù yìcháng, jiù chóngxīn jiǎnchá.
Nếu gặp dữ liệu bất thường thì kiểm tra lại.

Cấu trúc 3

一遇到……就……

Hễ gặp… là…

他一遇到问题就很紧张。
Tā yí yùdào wèntí jiù hěn jǐnzhāng.
Anh ấy hễ gặp vấn đề là rất căng thẳng.

她一遇到困难就找主管帮忙。
Tā yí yùdào kùnnan jiù zhǎo zhǔguǎn bāngmáng.
Cô ấy hễ gặp khó khăn là tìm quản lý giúp đỡ.

Cấu trúc 4

遇到……时

Khi gặp…

遇到紧急情况时，请保持冷静。
Yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, qǐng bǎochí lěngjìng.
Khi gặp tình huống khẩn cấp, hãy giữ bình tĩnh.

遇到客户投诉时，要先了解情况。
Yùdào kèhù tóusù shí, yào xiān liǎojiě qíngkuàng.
Khi gặp khiếu nại của khách hàng, trước tiên phải tìm hiểu tình hình.

6. 遇到 và 见到 khác nhau thế nào?

Cả hai đều có thể dịch là “gặp”, nhưng cách dùng khác nhau.

遇到

Nhấn mạnh tình cờ gặp hoặc gặp phải.

我昨天在商场遇到他了。
Wǒ zuótiān zài shāngchǎng yùdào tā le.
Hôm qua tôi tình cờ gặp anh ấy ở trung tâm thương mại.

我们遇到了一个大问题。
Wǒmen yùdào le yí ge dà wèntí.
Chúng tôi gặp phải một vấn đề lớn.

遇到 có thể dùng với cả người và sự việc.

见到

Nhấn mạnh “nhìn thấy, gặp được”.

我终于见到老师了。
Wǒ zhōngyú jiàndào lǎoshī le.
Cuối cùng tôi cũng gặp được giáo viên.

见到你很高兴。
Jiàndào nǐ hěn gāoxìng.
Rất vui được gặp bạn.

见到 thường dùng với người, nhấn mạnh kết quả “đã gặp được, đã nhìn thấy”.

Không nói:

见到一个问题。

Nên nói:

遇到一个问题。
Yùdào yí ge wèntí.
Gặp một vấn đề.

7. 遇到 và 碰到 khác nhau thế nào?

遇到 và 碰到 khá gần nghĩa, đều có thể là:

gặp
tình cờ gặp
gặp phải

Ví dụ:

我昨天遇到他了。
Wǒ zuótiān yùdào tā le.
Hôm qua tôi gặp anh ấy.

我昨天碰到他了。
Wǒ zuótiān pèngdào tā le.
Hôm qua tôi tình cờ gặp anh ấy.

Sự khác biệt:

遇到 trung tính, phổ biến trong cả văn nói và văn viết
碰到 thiên về khẩu ngữ, nhấn mạnh tính tình cờ hơn

Ví dụ:

我们遇到了技术问题。
Wǒmen yùdào le jìshù wèntí.
Chúng tôi gặp vấn đề kỹ thuật.

我们碰到了技术问题。
Wǒmen pèngdào le jìshù wèntí.
Chúng tôi tình cờ gặp phải vấn đề kỹ thuật.

Cả hai đều đúng, nhưng 遇到 phù hợp hơn trong báo cáo và ngữ cảnh công việc.

8. 遇到 và 遇见 khác nhau thế nào?

遇见

Thường dùng khi gặp người.

我在路上遇见了一个老同学。
Wǒ zài lùshang yùjiàn le yí ge lǎo tóngxué.
Tôi đã gặp một người bạn học cũ trên đường.

遇到

Có thể dùng với người, sự việc, khó khăn, cơ hội, tình huống.

我遇到了一位老同学。
Wǒ yùdào le yí wèi lǎo tóngxué.
Tôi đã gặp một người bạn học cũ.

我遇到了一个问题。
Wǒ yùdào le yí ge wèntí.
Tôi gặp một vấn đề.

Không tự nhiên khi nói:

我遇见了一个问题。

Vì vậy, phạm vi sử dụng của 遇到 rộng hơn 遇见.

9. 遇 và 遇到 khác nhau thế nào?

遇 là động từ đơn âm tiết, nghĩa là “gặp, gặp phải”, thường xuất hiện trong văn viết hoặc từ ghép.

Ví dụ:

偶遇
ǒuyù
tình cờ gặp

遭遇
zāoyù
gặp phải, trải qua điều không tốt

奇遇
qíyù
cuộc gặp gỡ kỳ lạ

Trong giao tiếp hằng ngày, 遇到 tự nhiên và phổ biến hơn.

Ví dụ:

我遇到他了。
Wǒ yùdào tā le.
Tôi gặp anh ấy rồi.

10. Dạng phủ định của 遇到

没遇到

Không gặp, chưa gặp.

我昨天没遇到他。
Wǒ zuótiān méi yùdào tā.
Hôm qua tôi không gặp anh ấy.

我们还没遇到这种情况。
Wǒmen hái méi yùdào zhè zhǒng qíngkuàng.
Chúng tôi vẫn chưa gặp tình huống này.

不会遇到

Sẽ không gặp.

只要提前检查，就不会遇到这个问题。
Zhǐyào tíqián jiǎnchá, jiù bú huì yùdào zhège wèntí.
Chỉ cần kiểm tra trước thì sẽ không gặp vấn đề này.

Lưu ý: vì 遇到 thường chỉ một việc đã xảy ra, khi phủ định trong quá khứ thường dùng 没, không dùng 不.

11. Câu hỏi với 遇到

你遇到什么问题了？
Nǐ yùdào shénme wèntí le?
Bạn gặp vấn đề gì rồi?

你在哪里遇到他的？
Nǐ zài nǎlǐ yùdào tā de?
Bạn gặp anh ấy ở đâu?

你以前遇到过这种情况吗？
Nǐ yǐqián yùdào guo zhè zhǒng qíngkuàng ma?
Trước đây bạn đã từng gặp tình huống này chưa?

遇到困难时，你会怎么办？
Yùdào kùnnan shí, nǐ huì zěnme bàn?
Khi gặp khó khăn, bạn sẽ làm thế nào?

12. 遇到过

遇到过 nghĩa là “đã từng gặp”.

Cấu trúc

主语 + 遇到过 + tân ngữ

我遇到过类似的问题。
Wǒ yùdào guo lèisì de wèntí.
Tôi đã từng gặp vấn đề tương tự.

你遇到过这样的客户吗？
Nǐ yùdào guo zhèyàng de kèhù ma?
Bạn đã từng gặp khách hàng như vậy chưa?

我们以前没有遇到过这种情况。
Wǒmen yǐqián méiyǒu yùdào guo zhè zhǒng qíngkuàng.
Trước đây chúng tôi chưa từng gặp tình huống này.

13. 遇到了 và 遇到过 khác nhau thế nào?

遇到了

Nhấn mạnh một lần gặp cụ thể đã xảy ra.

我昨天遇到他了。
Wǒ zuótiān yùdào tā le.
Hôm qua tôi đã gặp anh ấy.

遇到过

Nhấn mạnh kinh nghiệm đã từng gặp.

我以前遇到过他。
Wǒ yǐqián yùdào guo tā.
Trước đây tôi đã từng gặp anh ấy.

Tóm lại:

遇到了: đã gặp trong một sự việc cụ thể
遇到过: đã từng có kinh nghiệm gặp

14. Ví dụ trong môi trường kế toán

我们在对账时遇到了差异。
Wǒmen zài duìzhàng shí yùdào le chāyì.
Chúng tôi gặp chênh lệch khi đối chiếu công nợ.

会计在审核发票时遇到了问题。
Kuàijì zài shěnhé fāpiào shí yùdào le wèntí.
Kế toán gặp vấn đề khi kiểm tra hóa đơn.

如果遇到金额不一致的情况，要及时核查。
Rúguǒ yùdào jīn’é bù yízhì de qíngkuàng, yào jíshí héchá.
Nếu gặp trường hợp số tiền không khớp, phải kiểm tra kịp thời.

我们从来没有遇到过这么大的账目差异。
Wǒmen cónglái méiyǒu yùdào guo zhème dà de zhàngmù chāyì.
Chúng tôi chưa bao giờ gặp chênh lệch sổ sách lớn như vậy.

遇到异常数据时，不要马上修改。
Yùdào yìcháng shùjù shí, bú yào mǎshàng xiūgǎi.
Khi gặp dữ liệu bất thường, đừng sửa ngay lập tức.

财务部最近遇到了现金流问题。
Cáiwù bù zuìjìn yùdào le xiànjīnliú wèntí.
Gần đây bộ phận tài chính gặp vấn đề về dòng tiền.

如果遇到原始单据不完整的情况，应当退回补充。
Rúguǒ yùdào yuánshǐ dānjù bù wánzhěng de qíngkuàng, yīngdāng tuìhuí bǔchōng.
Nếu gặp trường hợp chứng từ gốc không đầy đủ, cần trả lại để bổ sung.

15. Một số cụm từ thông dụng

遇到问题
yùdào wèntí
gặp vấn đề

遇到困难
yùdào kùnnan
gặp khó khăn

遇到麻烦
yùdào máfan
gặp rắc rối

遇到危险
yùdào wēixiǎn
gặp nguy hiểm

遇到机会
yùdào jīhuì
gặp cơ hội

遇到挑战
yùdào tiǎozhàn
gặp thử thách

遇到紧急情况
yùdào jǐnjí qíngkuàng
gặp tình huống khẩn cấp

遇到熟人
yùdào shúrén
gặp người quen

遇到客户
yùdào kèhù
gặp khách hàng

遇到异常
yùdào yìcháng
gặp sự bất thường

16. Phân tích một câu mẫu

我们在核对账目时遇到了一个问题。
Wǒmen zài héduì zhàngmù shí yùdào le yí ge wèntí.
Chúng tôi gặp một vấn đề khi đối chiếu sổ sách.

Phân tích:

我们: chúng tôi
在核对账目时: khi đối chiếu sổ sách
遇到: gặp phải
了: biểu thị sự việc đã xảy ra
一个问题: một vấn đề

Cấu trúc:

主语 + 在……时 + 遇到 + 了 + tân ngữ

17. Ghi nhớ nhanh

遇到 = gặp, gặp phải

Dùng với người:

我遇到老师了。
Wǒ yùdào lǎoshī le.
Tôi gặp giáo viên rồi.

Dùng với sự việc:

我遇到问题了。
Wǒ yùdào wèntí le.
Tôi gặp vấn đề rồi.

Dùng với kinh nghiệm:

我以前遇到过这种情况。
Wǒ yǐqián yùdào guo zhè zhǒng qíngkuàng.
Trước đây tôi từng gặp tình huống này.

Dùng trong câu điều kiện:

如果遇到困难，就告诉我。
Rúguǒ yùdào kùnnan, jiù gàosu wǒ.
Nếu gặp khó khăn thì hãy nói với tôi.

熟悉 (shúxī) là gì? Giải thích chi tiết

熟悉 (shúxī) là một tính từ và cũng có thể dùng như động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa:

quen thuộc
thông thạo
am hiểu
thành thạo
biết rõ
quen với

Đây là từ được sử dụng rất phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, trong môi trường học tập, công việc và đặc biệt là trong tiếng Trung thương mại, kế toán, nhân sự.

1. Cấu tạo từ

熟 (shú)

Nghĩa gốc:

chín (thức ăn)
thành thục
thành thạo
quen

Ví dụ:

熟人
shúrén
người quen

熟练
shúliàn
thành thạo

悉 (xī)

Nghĩa gốc:

biết rõ
hiểu rõ
nắm được

Hiện nay chữ 悉 hiếm khi đứng một mình, chủ yếu xuất hiện trong các từ như:

熟悉 (shúxī) – quen thuộc, thông thạo

知悉 (zhīxī) – được biết, hay biết

洞悉 (dòngxī) – thấu hiểu

2. Nghĩa của 熟悉

Nghĩa 1. Quen thuộc

Đã từng tiếp xúc nhiều nên thấy quen.

Ví dụ

这里我很熟悉。

Zhèlǐ wǒ hěn shúxī.

Tôi rất quen nơi này.

我熟悉这条路。

Wǒ shúxī zhè tiáo lù.

Tôi quen con đường này.

他对北京很熟悉。

Tā duì Běijīng hěn shúxī.

Anh ấy rất quen thuộc với Bắc Kinh.

大家都熟悉这个地方。

Dàjiā dōu shúxī zhège dìfang.

Mọi người đều quen nơi này.

我对这个学校非常熟悉。

Wǒ duì zhège xuéxiào fēicháng shúxī.

Tôi rất quen với ngôi trường này.

3. Nghĩa 2. Am hiểu, thông thạo

Biết rõ một lĩnh vực hoặc kỹ năng.

Ví dụ

我熟悉汉语。

Wǒ shúxī Hànyǔ.

Tôi thông thạo tiếng Trung.

她熟悉电脑操作。

Tā shúxī diànnǎo cāozuò.

Cô ấy thành thạo thao tác máy tính.

他熟悉公司的业务。

Tā shúxī gōngsī de yèwù.

Anh ấy am hiểu nghiệp vụ của công ty.

经理熟悉市场情况。

Jīnglǐ shúxī shìchǎng qíngkuàng.

Giám đốc am hiểu tình hình thị trường.

我已经熟悉工作流程。

Wǒ yǐjīng shúxī gōngzuò liúchéng.

Tôi đã quen với quy trình làm việc.

4. Cấu trúc thường dùng

熟悉 + Danh từ

Tôi quen...

我熟悉这里。

Wǒ shúxī zhèlǐ.

Tôi quen nơi này.

她熟悉中国文化。

Tā shúxī Zhōngguó wénhuà.

Cô ấy am hiểu văn hóa Trung Quốc.

对……熟悉

Đây là cấu trúc được dùng rất nhiều.

Cấu trúc

对 + Danh từ + 很/非常 + 熟悉

Ví dụ

我对这个系统很熟悉。

Wǒ duì zhège xìtǒng hěn shúxī.

Tôi rất quen với hệ thống này.

他对Excel非常熟悉。

Tā duì Excel fēicháng shúxī.

Anh ấy rất thành thạo Excel.

她对中国历史很熟悉。

Tā duì Zhōngguó lìshǐ hěn shúxī.

Cô ấy rất am hiểu lịch sử Trung Quốc.

5. Dùng trong tiếng Trung kế toán

Đây là một trong những từ xuất hiện rất nhiều trong tuyển dụng kế toán.

熟悉财务软件

Shúxī cáiwù ruǎnjiàn.

Thông thạo phần mềm kế toán.

熟悉Excel。

Shúxī Excel.

Thành thạo Excel.

熟悉成本核算。

Shúxī chéngběn hésuàn.

Thông thạo tính giá thành.

熟悉会计准则。

Shúxī kuàijì zhǔnzé.

Am hiểu chuẩn mực kế toán.

熟悉税务法规。

Shúxī shuìwù fǎguī.

Am hiểu quy định thuế.

熟悉财务报表。

Shúxī cáiwù bàobiǎo.

Thông thạo báo cáo tài chính.

熟悉总账业务。

Shúxī zǒngzhàng yèwù.

Am hiểu nghiệp vụ kế toán tổng hợp.

熟悉ERP系统。

Shúxī ERP xìtǒng.

Thành thạo hệ thống ERP.

熟悉仓库管理流程。

Shúxī cāngkù guǎnlǐ liúchéng.

Am hiểu quy trình quản lý kho.

熟悉成本分析。

Shúxī chéngběn fēnxī.

Thông thạo phân tích chi phí.

6. Dùng trong phỏng vấn xin việc

面试官：

你熟悉Excel吗？

Nǐ shúxī Excel ma?

Bạn có thành thạo Excel không?

我熟悉Excel的数据透视表和函数。

Wǒ shúxī Excel de shùjù tòushìbiǎo hé hánshù.

Tôi thành thạo PivotTable và các hàm trong Excel.

你熟悉财务软件吗？

Nǐ shúxī cáiwù ruǎnjiàn ma?

Bạn có quen sử dụng phần mềm kế toán không?

我熟悉金蝶和用友软件。

Wǒ shúxī Jīndié hé Yòngyǒu ruǎnjiàn.

Tôi thành thạo phần mềm Kingdee và Yongyou.

7. Phân biệt 熟悉 và 熟练

熟悉 (shúxī)

Nhấn mạnh biết rõ, quen thuộc, am hiểu.

我熟悉公司的制度。

Wǒ shúxī gōngsī de zhìdù.

Tôi hiểu rõ quy định của công ty.

熟练 (shúliàn)

Nhấn mạnh thao tác thành thạo, có kỹ năng.

我熟练使用Excel。

Wǒ shúliàn shǐyòng Excel.

Tôi sử dụng Excel thành thạo.

Có thể nói:

我熟悉Excel。
Tôi quen thuộc, hiểu rõ Excel.

我熟练使用Excel。
Tôi sử dụng Excel thành thạo.

熟悉 thiên về kiến thức và sự quen thuộc, còn 熟练 thiên về kỹ năng và thao tác.

8. Phân biệt 熟悉 và 了解

熟悉

Quen thuộc, tiếp xúc nhiều, hiểu rõ.

我熟悉这家公司。

Wǒ shúxī zhè jiā gōngsī.

Tôi rất quen với công ty này.

了解

Hiểu, tìm hiểu, nắm thông tin.

我了解这家公司。

Wǒ liǎojiě zhè jiā gōngsī.

Tôi biết hoặc đã tìm hiểu về công ty này.

Mức độ của 熟悉 thường sâu hơn 了解.

9. Các từ ghép thường gặp

熟悉环境
shúxī huánjìng
quen với môi trường

熟悉业务
shúxī yèwù
am hiểu nghiệp vụ

熟悉流程
shúxī liúchéng
quen quy trình

熟悉产品
shúxī chǎnpǐn
hiểu rõ sản phẩm

熟悉客户
shúxī kèhù
hiểu rõ khách hàng

熟悉市场
shúxī shìchǎng
am hiểu thị trường

熟悉软件
shúxī ruǎnjiàn
thành thạo phần mềm

熟悉操作
shúxī cāozuò
quen thao tác

熟悉法规
shúxī fǎguī
am hiểu quy định

熟悉系统
shúxī xìtǒng
quen hệ thống

10. Mẫu câu thông dụng

我已经熟悉这里的工作了。

Wǒ yǐjīng shúxī zhèlǐ de gōngzuò le.

Tôi đã quen với công việc ở đây.

她对公司的流程很熟悉。

Tā duì gōngsī de liúchéng hěn shúxī.

Cô ấy rất am hiểu quy trình của công ty.

请先熟悉一下操作流程。

Qǐng xiān shúxī yíxià cāozuò liúchéng.

Hãy làm quen với quy trình thao tác trước.

你熟悉这个系统吗？

Nǐ shúxī zhège xìtǒng ma?

Bạn có quen với hệ thống này không?

新员工需要时间熟悉工作内容。

Xīn yuángōng xūyào shíjiān shúxī gōngzuò nèiróng.

Nhân viên mới cần thời gian để làm quen với nội dung công việc.

Tổng kết

熟悉 (shúxī) có nghĩa là quen thuộc, am hiểu, biết rõ hoặc thông thạo một người, sự vật, môi trường hay lĩnh vực.

Các cấu trúc quan trọng:

熟悉 + danh từ
- 我熟悉公司的业务。
  Wǒ shúxī gōngsī de yèwù.
  Tôi am hiểu nghiệp vụ của công ty.
对……很熟悉
- 她对中国文化很熟悉。
  Tā duì Zhōngguó wénhuà hěn shúxī.
  Cô ấy rất am hiểu văn hóa Trung Quốc.
熟悉……流程 / 系统 / 软件 / 操作
- 熟悉会计软件。
  Shúxī kuàijì ruǎnjiàn.
  Thành thạo hoặc am hiểu phần mềm kế toán.

新生 (xīnshēng) là một danh từ trong tiếng Trung, có nghĩa là tân sinh, người mới, tân sinh viên, học sinh mới nhập học. Ngoài ra, trong một số ngữ cảnh, 新生 còn mang nghĩa sự tái sinh, sự hồi sinh, sức sống mới.

I. Thông tin cơ bản

Tiếng Trung: 新生

Phiên âm: xīn shēng

Loại từ:

Danh từ (thường dùng nhất)
Động từ/ý nghĩa trừu tượng trong một số văn cảnh văn học (ít gặp)

II. Ý nghĩa 1: Tân sinh viên, học sinh mới nhập học (phổ biến nhất)

Đây là nghĩa được sử dụng nhiều nhất.

Chỉ những người vừa mới vào trường, mới bắt đầu khóa học.

Ví dụ:

我是新生。

Wǒ shì xīnshēng.

Tôi là tân sinh viên.

欢迎各位新生。

Huānyíng gèwèi xīnshēng.

Chào mừng tất cả các tân sinh viên.

今年有五百名新生。

Jīnnián yǒu wǔbǎi míng xīnshēng.

Năm nay có 500 tân sinh viên.

学校给新生安排了宿舍。

Xuéxiào gěi xīnshēng ānpái le sùshè.

Nhà trường đã sắp xếp ký túc xá cho tân sinh viên.

新生需要参加军训。

Xīnshēng xūyào cānjiā jūnxùn.

Tân sinh viên cần tham gia khóa huấn luyện quân sự.

III. Ý nghĩa 2: Người mới gia nhập

Không chỉ dùng trong trường học.

Có thể chỉ người mới vào công ty, câu lạc bộ, tổ chức.

Ví dụ:

他是公司的新生。

Tā shì gōngsī de xīnshēng.

Anh ấy là người mới của công ty.

(Lưu ý: trong thực tế, người Trung Quốc thường nói 新人 hơn là 新生 khi nói về người mới trong công ty.)

IV. Ý nghĩa 3: Sự tái sinh, hồi sinh

Mang tính văn học hoặc trừu tượng.

Ví dụ:

经历困难之后，他获得了新生。

Jīnglì kùnnán zhīhòu, tā huòdé le xīnshēng.

Sau khi trải qua khó khăn, anh ấy như được tái sinh.

这座城市迎来了新生。

Zhè zuò chéngshì yínglái le xīnshēng.

Thành phố này đã đón một sức sống mới.

企业获得了新生。

Qǐyè huòdé le xīnshēng.

Doanh nghiệp đã được hồi sinh.

V. Các từ ghép thường gặp

新生报到

xīnshēng bàodào

Tân sinh viên nhập học

新生今天开始报到。

Xīnshēng jīntiān kāishǐ bàodào.

Hôm nay tân sinh viên bắt đầu làm thủ tục nhập học.

新生入学

xīnshēng rùxué

Tân sinh viên nhập học

学校举行新生入学典礼。

Xuéxiào jǔxíng xīnshēng rùxué diǎnlǐ.

Nhà trường tổ chức lễ nhập học cho tân sinh viên.

新生军训

xīnshēng jūnxùn

Huấn luyện quân sự dành cho tân sinh viên

新生军训持续两周。

Xīnshēng jūnxùn chíxù liǎng zhōu.

Khóa huấn luyện quân sự kéo dài hai tuần.

新生宿舍

xīnshēng sùshè

Ký túc xá tân sinh viên

新生手册

xīnshēng shǒucè

Sổ tay dành cho tân sinh viên

新生欢迎会

xīnshēng huānyínghuì

Buổi chào đón tân sinh viên

新生代表

xīnshēng dàibiǎo

Đại diện tân sinh viên

新生名单

xīnshēng míngdān

Danh sách tân sinh viên

新生注册

xīnshēng zhùcè

Đăng ký nhập học cho tân sinh viên

新生教育

xīnshēng jiàoyù

Chương trình định hướng, giáo dục dành cho tân sinh viên

VI. Phân biệt với các từ gần nghĩa

1. 新生 vs 新人

新生 (xīnshēng):

Chủ yếu dùng trong môi trường giáo dục.
Chỉ học sinh, sinh viên mới nhập học.

Ví dụ:

我是大学新生。

Wǒ shì dàxué xīnshēng.

Tôi là tân sinh viên đại học.

新人 (xīnrén):

Chỉ người mới trong công ty, tổ chức, đội nhóm hoặc lĩnh vực nào đó.
Cũng có thể chỉ gương mặt mới trong giới giải trí.

Ví dụ:

他是公司的新人。

Tā shì gōngsī de xīnrén.

Anh ấy là nhân viên mới của công ty.

2. 新生 vs 新生儿

新生

Tân sinh viên, người mới hoặc sự tái sinh.

新生儿 (xīnshēng'ér)

Trẻ sơ sinh.

Ví dụ:

医院里有很多新生儿。

Yīyuàn lǐ yǒu hěnduō xīnshēng'ér.

Trong bệnh viện có rất nhiều trẻ sơ sinh.

3. 新生 vs 学生

学生

Học sinh, sinh viên nói chung.

新生

Chỉ những học sinh, sinh viên mới nhập học.

Ví dụ:

学生很多。

Xuéshēng hěnduō.

Có rất nhiều học sinh, sinh viên.

新生很多。

Xīnshēng hěnduō.

Có rất nhiều tân sinh viên.

VII. Mẫu câu thông dụng

欢迎新生加入我们学校。

Huānyíng xīnshēng jiārù wǒmen xuéxiào.

Chào mừng tân sinh viên gia nhập trường chúng tôi.

我是今年的新生。

Wǒ shì jīnnián de xīnshēng.

Tôi là tân sinh viên của năm nay.

新生需要先注册。

Xīnshēng xūyào xiān zhùcè.

Tân sinh viên cần đăng ký trước.

学校为新生举办了欢迎活动。

Xuéxiào wèi xīnshēng jǔbàn le huānyíng huódòng.

Nhà trường đã tổ chức hoạt động chào đón tân sinh viên.

经过这次经历，他仿佛获得了新生。

Jīngguò zhè cì jīnglì, tā fǎngfú huòdé le xīnshēng.

Sau trải nghiệm này, anh ấy như được tái sinh.

VIII. Ghi chú sử dụng

Trong môi trường giáo dục, 新生 gần như luôn được hiểu là tân sinh viên hoặc học sinh mới nhập học.
Trong môi trường doanh nghiệp, từ 新人 được dùng tự nhiên hơn để chỉ nhân viên mới.
Trong văn học hoặc diễn văn, 新生 có thể mang nghĩa bóng là sự tái sinh, hồi sinh, khởi đầu mới hoặc sức sống mới.
Các cụm như 新生报到 (làm thủ tục nhập học), 新生入学 (tân sinh viên nhập học), 新生军训 (huấn luyện quân sự cho tân sinh viên) và 新生欢迎会 (lễ chào đón tân sinh viên) là những cách dùng rất phổ biến trong các trường học và trường đại học ở Trung Quốc.

“差一点” (chà yìdiǎn) là một cụm từ rất thông dụng trong tiếng Trung, thường mang nghĩa:

suýt nữa, thiếu một chút, kém một chút, gần đạt tới nhưng chưa đạt.

1. Cấu tạo

差
chà
thiếu, kém, chênh lệch

一点
yìdiǎn
một chút

Vì vậy, “差一点” có nghĩa gốc là:

thiếu một chút nữa, chỉ còn kém một chút.

Tùy ngữ cảnh, cụm này có hai cách dùng chính.

2. Cách dùng thứ nhất: “suýt nữa”

Cấu trúc:

差一点 + động từ / cụm động từ

Diễn tả một sự việc gần như đã xảy ra, nhưng cuối cùng không xảy ra.

差一点迟到。
Chà yìdiǎn chídào.
Suýt nữa thì đến muộn.

我差一点忘了。
Wǒ chà yìdiǎn wàng le.
Tôi suýt nữa thì quên.

他差一点摔倒。
Tā chà yìdiǎn shuāidǎo.
Anh ấy suýt nữa bị ngã.

我们差一点赶不上飞机。
Wǒmen chà yìdiǎn gǎn bu shàng fēijī.
Chúng tôi suýt nữa không kịp chuyến bay.

刚才我差一点说错了。
Gāngcái wǒ chà yìdiǎn shuō cuò le.
Vừa nãy tôi suýt nữa nói sai.

Trong cách dùng này, “差一点” thường tương đương với:

差点儿
chàdiǎnr
suýt nữa

“差点儿” thường dùng nhiều trong khẩu ngữ miền Bắc Trung Quốc, còn “差一点” trung tính hơn.

3. Cấu trúc thường gặp

差一点就……

差一点就 + động từ

Nghĩa là: suýt nữa thì…

我差一点就迟到了。
Wǒ chà yìdiǎn jiù chídào le.
Tôi suýt nữa thì đến muộn.

他差一点就掉进河里了。
Tā chà yìdiǎn jiù diào jìn hé lǐ le.
Anh ấy suýt nữa thì rơi xuống sông.

这份报告差一点就丢了。
Zhè fèn bàogào chà yìdiǎn jiù diū le.
Bản báo cáo này suýt nữa thì bị mất.

“就” nhấn mạnh rằng sự việc chỉ còn một bước nhỏ là xảy ra.

差一点没……

Cấu trúc này khá đặc biệt:

差一点没 + động từ

Trong nhiều trường hợp, nó vẫn mang nghĩa “suýt nữa thì xảy ra”.

我差一点没摔倒。
Wǒ chà yìdiǎn méi shuāidǎo.
Tôi suýt nữa thì ngã.

他差一点没哭出来。
Tā chà yìdiǎn méi kū chūlái.
Anh ấy suýt nữa thì bật khóc.

我差一点没认出你来。
Wǒ chà yìdiǎn méi rèn chū nǐ lái.
Tôi suýt nữa thì không nhận ra bạn.

Tuy nhiên, cấu trúc này dễ gây nhầm vì có “没”. Khi mới học, nên ưu tiên dùng cấu trúc rõ ràng hơn:

我差一点摔倒了。
Wǒ chà yìdiǎn shuāidǎo le.
Tôi suýt nữa thì ngã.

我差一点没认出你来。
Wǒ chà yìdiǎn méi rèn chū nǐ lái.
Tôi suýt nữa thì không nhận ra bạn.

4. Cách dùng thứ hai: “kém một chút, thiếu một chút”

Khi “差一点” dùng để đánh giá chất lượng, mức độ hoặc khoảng cách, nó có nghĩa là:

kém hơn một chút, chưa tốt bằng, thiếu một chút.

这个产品的质量差一点。
Zhège chǎnpǐn de zhìliàng chà yìdiǎn.
Chất lượng của sản phẩm này kém hơn một chút.

他的汉语比你差一点。
Tā de Hànyǔ bǐ nǐ chà yìdiǎn.
Tiếng Trung của anh ấy kém bạn một chút.

今天的销售额差一点。
Jīntiān de xiāoshòu’é chà yìdiǎn.
Doanh số hôm nay hơi thấp một chút.

这个方案还差一点。
Zhège fāng’àn hái chà yìdiǎn.
Phương án này vẫn còn thiếu một chút.

这里的“差” mang nghĩa “kém, chưa đạt”.

5. 差一点 và 差一点儿

Hai cách nói này gần như giống nhau:

差一点
chà yìdiǎn

差一点儿
chà yìdiǎnr

Ví dụ:

我差一点迟到。
Wǒ chà yìdiǎn chídào.
Tôi suýt nữa đến muộn.

我差点儿迟到。
Wǒ chàdiǎnr chídào.
Tôi suýt nữa đến muộn.

“差点儿” mang sắc thái khẩu ngữ rõ hơn.

6. Phân biệt 差一点 và 一点儿

差一点

Nhấn mạnh “thiếu, kém hoặc suýt”.

还差一点。
Hái chà yìdiǎn.
Vẫn còn thiếu một chút.

一点儿

Chỉ số lượng hoặc mức độ nhỏ.

请等一点儿。
Qǐng děng yìdiǎnr.
Hãy đợi một chút.

这个便宜一点儿。
Zhège piányi yìdiǎnr.
Cái này rẻ hơn một chút.

Không nên hiểu “差一点” đơn giản là “một chút”; nó luôn có ý nghĩa liên quan đến sự thiếu hụt, chênh lệch hoặc gần xảy ra.

7. Phân biệt 差一点 và 几乎

几乎
jīhū
hầu như, gần như

“几乎” và “差一点” đều có thể diễn tả một sự việc gần xảy ra, nhưng sắc thái khác nhau.

差一点

Thường nhấn mạnh tình huống nguy hiểm, ngoài ý muốn hoặc kết quả không mong muốn.

我差一点迟到。
Wǒ chà yìdiǎn chídào.
Tôi suýt nữa đến muộn.

几乎

Mang nghĩa “gần như”, có phạm vi sử dụng rộng hơn.

他几乎每天都加班。
Tā jīhū měitiān dōu jiābān.
Anh ấy hầu như ngày nào cũng tăng ca.

我几乎忘了这件事。
Wǒ jīhū wàng le zhè jiàn shì.
Tôi gần như đã quên chuyện này.

“几乎” có thể đi với trạng thái kéo dài hoặc tần suất; “差一点” thường nói về một kết quả chỉ thiếu một chút là xảy ra.

8. Cách dùng trong tiếng Trung kế toán

我们差一点算错了总成本。
Wǒmen chà yìdiǎn suàn cuò le zǒng chéngběn.
Chúng tôi suýt nữa tính sai tổng chi phí.

会计差一点漏记了这笔费用。
Kuàijì chà yìdiǎn lòujì le zhè bǐ fèiyòng.
Kế toán suýt nữa bỏ sót khoản chi phí này.

这张发票差一点就重复入账了。
Zhè zhāng fāpiào chà yìdiǎn jiù chóngfù rùzhàng le.
Hóa đơn này suýt nữa bị hạch toán trùng.

实际成本比预算成本差一点。
Shíjì chéngběn bǐ yùsuàn chéngběn chà yìdiǎn.
Chi phí thực tế chênh lệch một chút so với chi phí dự toán.

这个月的利润还差一点才能达到目标。
Zhège yuè de lìrùn hái chà yìdiǎn cái néng dádào mùbiāo.
Lợi nhuận tháng này vẫn còn thiếu một chút mới đạt mục tiêu.

9. Một số mẫu câu thông dụng

差一点成功。
Chà yìdiǎn chénggōng.
Chỉ thiếu một chút nữa là thành công.

还差一点。
Hái chà yìdiǎn.
Vẫn còn thiếu một chút.

差一点就完成了。
Chà yìdiǎn jiù wánchéng le.
Suýt nữa là hoàn thành rồi.

质量差一点。
Zhìliàng chà yìdiǎn.
Chất lượng hơi kém một chút.

比原计划差一点。
Bǐ yuán jìhuà chà yìdiǎn.
Kém hơn kế hoạch ban đầu một chút.

10. Lưu ý về phát âm

“差” là chữ đa âm.

Trong “差一点”, chữ “差” thường đọc là:

chà

差一点
chà yìdiǎn
kém một chút, thiếu một chút, suýt nữa

Không đọc là “chā” trong trường hợp này.

Các cách đọc khác:

差别
chābié
sự khác biệt

出差
chūchāi
đi công tác

参差不齐
cēncī bù qí
không đồng đều

Tổng kết

“差一点” có hai nghĩa quan trọng:

Thứ nhất: suýt nữa

我差一点迟到。
Wǒ chà yìdiǎn chídào.
Tôi suýt nữa đến muộn.

Thứ hai: kém hoặc thiếu một chút

这个方案还差一点。
Zhège fāng’àn hái chà yìdiǎn.
Phương án này vẫn còn thiếu một chút.

刚才 là gì?

刚才
Pinyin: gāngcái
Từ loại: danh từ chỉ thời gian / trạng từ thời gian
Nghĩa tiếng Việt: vừa nãy, lúc nãy, ban nãy, khi nãy

刚才 dùng để chỉ một thời điểm rất gần trước thời điểm nói, thường là vài giây, vài phút hoặc một khoảng thời gian ngắn trước đó.

1. Ý nghĩa cơ bản

Ví dụ:

刚才他给我打电话了。
Gāngcái tā gěi wǒ dǎ diànhuà le.
Vừa nãy anh ấy đã gọi điện cho tôi.

刚才你说什么？
Gāngcái nǐ shuō shénme?
Lúc nãy bạn nói gì?

我刚才没听清楚。
Wǒ gāngcái méi tīng qīngchu.
Vừa nãy tôi không nghe rõ.

Trong những câu trên, 刚才 nhấn mạnh sự việc xảy ra tại một thời điểm ngay trước lúc nói.

2. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1: 刚才 + chủ ngữ + động từ

刚才老师来了。
Gāngcái lǎoshī lái le.
Vừa nãy giáo viên đã đến.

刚才经理找你。
Gāngcái jīnglǐ zhǎo nǐ.
Vừa nãy giám đốc tìm bạn.

Ở đây, 刚才 đứng đầu câu để làm trạng ngữ thời gian.

Cấu trúc 2: Chủ ngữ + 刚才 + động từ

我刚才看见他了。
Wǒ gāngcái kànjiàn tā le.
Vừa nãy tôi đã nhìn thấy anh ấy.

她刚才出去了。
Tā gāngcái chūqu le.
Vừa nãy cô ấy đã ra ngoài.

Trong cấu trúc này, 刚才 thường đứng sau chủ ngữ và trước động từ.

Cấu trúc 3: 刚才 + 的 + danh từ

刚才的电话是谁打来的？
Gāngcái de diànhuà shì shéi dǎ lái de?
Cuộc điện thoại vừa nãy là do ai gọi đến?

刚才的事情你别告诉别人。
Gāngcái de shìqing nǐ bié gàosu biérén.
Chuyện vừa nãy bạn đừng nói cho người khác.

刚才的会议很重要。
Gāngcái de huìyì hěn zhòngyào.
Cuộc họp vừa nãy rất quan trọng.

Ở đây, 刚才的 mang nghĩa “... vừa nãy”.

3. 刚才 có thể dùng với 了 không?

Có. Vì 刚才 chỉ một sự việc đã xảy ra trong quá khứ gần, nên thường đi cùng 了 để biểu thị sự việc đã hoàn thành hoặc tình trạng đã thay đổi.

他刚才回来了。
Tā gāngcái huílai le.
Vừa nãy anh ấy đã về rồi.

我刚才吃饭了。
Wǒ gāngcái chīfàn le.
Vừa nãy tôi đã ăn cơm rồi.

但是，不 phải câu nào có 刚才 cũng bắt buộc phải dùng 了.

刚才谁找我？
Gāngcái shéi zhǎo wǒ?
Vừa nãy ai tìm tôi?

刚才你为什么不说话？
Gāngcái nǐ wèishénme bù shuōhuà?
Vừa nãy tại sao bạn không nói?

4. Dạng phủ định của 刚才

Khi phủ định một hành động đã xảy ra hoặc không xảy ra trong quá khứ, thường dùng 没 / 没有, không dùng 不.

我刚才没看见他。
Wǒ gāngcái méi kànjiàn tā.
Vừa nãy tôi không nhìn thấy anh ấy.

她刚才没有接电话。
Tā gāngcái méiyǒu jiē diànhuà.
Vừa nãy cô ấy không nghe điện thoại.

我刚才没听懂。
Wǒ gāngcái méi tīngdǒng.
Vừa nãy tôi không nghe hiểu.

Không nên nói:

我刚才不看见他。
Wǒ gāngcái bù kànjiàn tā.

Cách nói này không tự nhiên vì 不 thường dùng cho thói quen, ý muốn hoặc hiện tại–tương lai, còn 刚才 nói về quá khứ gần.

5. Phân biệt 刚才 và 刚

Đây là điểm rất quan trọng.

刚才

刚才 là một từ chỉ thời gian, nghĩa là “vừa nãy, lúc nãy”. Nó thường chỉ một thời điểm cụ thể ngay trước lúc nói.

刚才他来了。
Gāngcái tā lái le.
Vừa nãy anh ấy đã đến.

刚才你去哪儿了？
Gāngcái nǐ qù nǎr le?
Vừa nãy bạn đi đâu?

刚

刚 là phó từ, nghĩa là “vừa mới”. Nó nhấn mạnh hành động xảy ra không lâu trước đó.

他刚来。
Tā gāng lái.
Anh ấy vừa mới đến.

我刚吃完饭。
Wǒ gāng chīwán fàn.
Tôi vừa mới ăn cơm xong.

Điểm khác biệt

刚才 có thể đứng trước chủ ngữ:

刚才他给我打电话了。
Gāngcái tā gěi wǒ dǎ diànhuà le.
Vừa nãy anh ấy gọi điện cho tôi.

Nhưng 刚 thường không đứng trước chủ ngữ theo cách này. Nó thường đứng sau chủ ngữ, trước động từ:

他刚给我打电话。
Tā gāng gěi wǒ dǎ diànhuà.
Anh ấy vừa mới gọi điện cho tôi.

Ngoài ra, 刚才 có thể kết hợp với 的 để bổ nghĩa cho danh từ:

刚才的事情
Gāngcái de shìqing
Chuyện vừa nãy

刚才的电话
Gāngcái de diànhuà
Cuộc điện thoại vừa nãy

Trong khi đó, 刚 không dùng trực tiếp theo cấu trúc 刚的事情.

6. Phân biệt 刚才 và 刚刚

刚刚 có hai cách dùng phổ biến.

Cách dùng 1: Giống 刚才

刚刚你说什么？
Gānggāng nǐ shuō shénme?
Vừa nãy bạn nói gì?

Trong trường hợp này, 刚刚 gần giống 刚才.

Cách dùng 2: Giống 刚

我刚刚到公司。
Wǒ gānggāng dào gōngsī.
Tôi vừa mới đến công ty.

Nhìn chung:

刚才: thiên về “thời điểm vừa nãy”.
刚 / 刚刚: thiên về “hành động vừa mới xảy ra”.
Trong khẩu ngữ, 刚才 và 刚刚 đôi khi có thể thay thế nhau.

7. Phân biệt 刚才 và 以前

刚才 chỉ một thời điểm rất gần trước lúc nói.

刚才我见到经理了。
Gāngcái wǒ jiàndào jīnglǐ le.
Vừa nãy tôi đã gặp giám đốc.

以前 chỉ thời gian trước đây nói chung, có thể là vài ngày, vài tháng hoặc nhiều năm trước.

我以前在北京工作。
Wǒ yǐqián zài Běijīng gōngzuò.
Trước đây tôi làm việc ở Bắc Kinh.

Vì vậy:

刚才 = vừa nãy, rất gần hiện tại.
以前 = trước đây, không xác định chính xác và thường xa hơn.

8. Một số mẫu câu thông dụng

刚才你说什么？

刚才你说什么？
Gāngcái nǐ shuō shénme?
Vừa nãy bạn nói gì?

Đây là mẫu câu rất phổ biến khi không nghe rõ lời người khác.

刚才怎么了？

刚才怎么了？
Gāngcái zěnme le?
Vừa nãy có chuyện gì vậy?

刚才是谁？

刚才是谁？
Gāngcái shì shéi?
Vừa nãy là ai vậy?

刚才有人找你

刚才有人找你。
Gāngcái yǒurén zhǎo nǐ.
Vừa nãy có người tìm bạn.

我刚才忘了

我刚才忘了。
Wǒ gāngcái wàng le.
Vừa nãy tôi quên mất.

9. Ví dụ trong môi trường công việc

刚才主管找你了。
Gāngcái zhǔguǎn zhǎo nǐ le.
Vừa nãy quản lý tìm bạn.

刚才客户打电话来问付款情况。
Gāngcái kèhù dǎ diànhuà lái wèn fùkuǎn qíngkuàng.
Vừa nãy khách hàng gọi điện hỏi tình hình thanh toán.

我刚才已经把报表发给经理了。
Wǒ gāngcái yǐjīng bǎ bàobiǎo fā gěi jīnglǐ le.
Vừa nãy tôi đã gửi báo cáo cho giám đốc rồi.

刚才的发票有一个错误。
Gāngcái de fāpiào yǒu yí ge cuòwù.
Hóa đơn vừa nãy có một lỗi.

你刚才填写的数据不正确。
Nǐ gāngcái tiánxiě de shùjù bù zhèngquè.
Dữ liệu bạn điền vừa nãy không chính xác.

刚才财务部通知我们核对账目。
Gāngcái cáiwùbù tōngzhī wǒmen héduì zhàngmù.
Vừa nãy phòng tài chính thông báo chúng ta đối chiếu sổ sách.

10. Hội thoại ngắn

A：刚才谁给我打电话了？
Gāngcái shéi gěi wǒ dǎ diànhuà le?
Vừa nãy ai gọi điện cho tôi vậy?

B：是财务部的王会计。
Shì cáiwùbù de Wáng kuàijì.
Là kế toán Vương của phòng tài chính.

A：她说什么了？
Tā shuō shénme le?
Cô ấy nói gì?

B：她让你检查刚才发过去的报表。
Tā ràng nǐ jiǎnchá gāngcái fā guòqu de bàobiǎo.
Cô ấy bảo bạn kiểm tra báo cáo vừa gửi sang.

11. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Dùng 不 thay cho 没

Không tự nhiên:

我刚才不听见。
Wǒ gāngcái bù tīngjiàn.

Nên nói:

我刚才没听见。
Wǒ gāngcái méi tīngjiàn.
Vừa nãy tôi không nghe thấy.

Lỗi 2: Nhầm 刚才 với 现在

刚才 = vừa nãy, quá khứ gần.
现在 = bây giờ, hiện tại.

刚才他不在，现在他回来了。
Gāngcái tā bú zài, xiànzài tā huílai le.
Vừa nãy anh ấy không có mặt, bây giờ anh ấy đã về rồi.

Lỗi 3: Dùng 刚才 cho thời gian quá xa

Không nên dùng 刚才 cho sự việc xảy ra hôm qua hoặc tuần trước.

昨天我去了银行。
Zuótiān wǒ qù le yínháng.
Hôm qua tôi đã đến ngân hàng.

Không nói 刚才 nếu sự việc thực tế xảy ra từ hôm qua.

12. Tóm tắt

刚才 – gāngcái có nghĩa là:

vừa nãy
lúc nãy
ban nãy
khi nãy

Vị trí thường gặp:

刚才 + chủ ngữ + động từ

刚才他来了。
Gāngcái tā lái le.
Vừa nãy anh ấy đã đến.

Hoặc:

Chủ ngữ + 刚才 + động từ

他刚才来了。
Tā gāngcái lái le.
Vừa nãy anh ấy đã đến.

Khi phủ định hành động trong quá khứ, thường dùng:

刚才 + 没 / 没有 + động từ

我刚才没听清楚。
Wǒ gāngcái méi tīng qīngchu.
Vừa nãy tôi không nghe rõ.

校门 (xiàomén) là gì?

校门 (xiàomén) là cổng trường, tức là lối ra vào chính của trường học. Đây là danh từ rất thông dụng trong tiếng Trung, xuất hiện thường xuyên trong giao tiếp hằng ngày cũng như trong các bài học HSK 1–3.

1. Cấu tạo của từ 校门

校门

校 (xiào): trường học
门 (mén): cửa, cổng

⇒ 校门 = cổng trường

2. Phiên âm

校门

xiào mén

Thanh điệu:

校：thanh 4 (xiào)
门：thanh 2 (mén)

3. Nghĩa tiếng Việt

Cổng trường
Cửa chính của trường
Lối vào trường học

Ví dụ:

cổng trường tiểu học
cổng trường đại học
đứng trước cổng trường
đợi ở cổng trường

4. Nghĩa tiếng Anh

school gate
school entrance
gate of a school

Ví dụ:

I'll wait for you at the school gate.

Tôi sẽ đợi bạn ở cổng trường.

5. Từ loại

Danh từ (名词)

6. Cách dùng

校门 thường đi với:

在校门口 (ở cổng trường)
到校门 (đến cổng trường)
出校门 (ra khỏi cổng trường)
进校门 (đi vào cổng trường)
校门前 (phía trước cổng trường)
校门外 (bên ngoài cổng trường)
校门内 (bên trong cổng trường)

7. Phân biệt 门 và 校门

门

Nghĩa rất rộng.

Có thể là:

cửa phòng
cửa nhà
cổng
cửa hàng

Ví dụ:

开门。
Kāi mén.
Mở cửa.

关门。
Guān mén.
Đóng cửa.

校门

Chỉ dùng cho cổng trường.

Ví dụ:

学校的校门很大。
Xuéxiào de xiàomén hěn dà.
Cổng trường rất lớn.

8. Các cụm từ thường gặp

校门口

xiàoménkǒu

Cổng trường (khu vực ngay trước cổng).

Ví dụ:

我们在校门口见。

Wǒmen zài xiàoménkǒu jiàn.

Chúng ta gặp nhau ở cổng trường.

校门外

xiàoménwài

Bên ngoài cổng trường.

学校外面有很多商店。

Xuéxiào wàimiàn yǒu hěnduō shāngdiàn.

Bên ngoài trường có rất nhiều cửa hàng.

校门内

xiàoménnèi

Bên trong cổng trường.

请在校门内等老师。

Qǐng zài xiàoménnèi děng lǎoshī.

Hãy đợi giáo viên ở bên trong cổng trường.

校门前

xiàoménqián

Phía trước cổng trường.

校门前停着很多自行车。

Xiàomén qián tíngzhe hěnduō zìxíngchē.

Phía trước cổng trường có rất nhiều xe đạp.

9. Các động từ thường đi với 校门

进校门

jìn xiàomén

Đi vào cổng trường.

学生八点进校门。

Xuéshēng bādiǎn jìn xiàomén.

Học sinh vào cổng trường lúc 8 giờ.

出校门

chū xiàomén

Ra khỏi cổng trường.

下午五点出校门。

Xiàwǔ wǔ diǎn chū xiàomén.

5 giờ chiều ra khỏi cổng trường.

到校门

dào xiàomén

Đến cổng trường.

我已经到校门了。

Wǒ yǐjīng dào xiàomén le.

Tôi đã đến cổng trường rồi.

离开校门

líkāi xiàomén

Rời khỏi cổng trường.

他刚离开校门。

Tā gāng líkāi xiàomén.

Anh ấy vừa rời khỏi cổng trường.

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 1–2)

① 学校的校门很漂亮。

Xuéxiào de xiàomén hěn piàoliang.

Cổng trường rất đẹp.

② 我在校门口等你。

Wǒ zài xiàoménkǒu děng nǐ.

Tôi đợi bạn ở cổng trường.

③ 他每天七点到校门。

Tā měitiān qī diǎn dào xiàomén.

Mỗi ngày anh ấy đến cổng trường lúc 7 giờ.

④ 请不要站在校门口。

Qǐng búyào zhàn zài xiàoménkǒu.

Xin đừng đứng ở cổng trường.

⑤ 老师在校门口欢迎新生。

Lǎoshī zài xiàoménkǒu huānyíng xīnshēng.

Giáo viên chào đón học sinh mới ở cổng trường.

11. Ví dụ câu HSK 3

① 放学以后，我们一起在校门口买奶茶。

Fàngxué yǐhòu, wǒmen yìqǐ zài xiàoménkǒu mǎi nǎichá.

Sau giờ học, chúng tôi cùng nhau mua trà sữa ở cổng trường.

② 每天早上都有很多家长在校门口送孩子上学。

Měitiān zǎoshang dōu yǒu hěnduō jiāzhǎng zài xiàoménkǒu sòng háizi shàngxué.

Mỗi sáng đều có rất nhiều phụ huynh đưa con đến cổng trường.

③ 校门前新开了一家书店。

Xiàomén qián xīn kāile yì jiā shūdiàn.

Trước cổng trường mới mở một hiệu sách.

④ 保安站在校门口检查学生证。

Bǎo'ān zhàn zài xiàoménkǒu jiǎnchá xuéshēngzhèng.

Bảo vệ đứng ở cổng trường kiểm tra thẻ học sinh.

⑤ 下课以后，请大家从东校门离开学校。

Xiàkè yǐhòu, qǐng dàjiā cóng dōng xiàomén líkāi xuéxiào.

Sau giờ học, mọi người hãy rời trường qua cổng phía Đông.

12. Từ vựng liên quan

学校 (xuéxiào): trường học

教室 (jiàoshì): phòng học

操场 (cāochǎng): sân trường

图书馆 (túshūguǎn): thư viện

宿舍 (sùshè): ký túc xá

食堂 (shítáng): nhà ăn

门口 (ménkǒu): cửa ra vào, trước cửa

保安 (bǎo'ān): bảo vệ

门卫 (ménwèi): nhân viên gác cổng

新生 (xīnshēng): học sinh/sinh viên mới

放学 (fàngxué): tan học

上学 (shàngxué): đi học

接 (jiē): đón

送 (sòng): đưa

等待 (děngdài): chờ đợi

13. Ghi chú

校门 chỉ bản thân cổng trường.
校门口 chỉ khu vực ngay trước cổng trường, là cách nói thường gặp hơn trong giao tiếp khi hẹn gặp hoặc mô tả vị trí.
Trong thực tế, người Trung Quốc rất hay dùng các cụm như 在校门口等你 (đợi bạn ở cổng trường), 从校门进去 (đi vào từ cổng trường), 从校门出来 (đi ra từ cổng trường), và 校门外 (bên ngoài cổng trường).

以后 (yǐhòu) là gì? Giải thích chi tiết

以后 (yǐhòu) là một từ rất thông dụng trong tiếng Trung, mang nghĩa:

sau này
về sau
sau khi
kể từ sau
trong tương lai

Đây là từ chỉ thời gian, dùng để nói về một khoảng thời gian hoặc sự việc xảy ra sau một mốc thời gian nào đó.

1. Cấu tạo

以 (yǐ)

lấy...
dựa vào...
kể từ...

后 (hòu)

sau
phía sau

以后 = sau đó / sau này / kể từ sau

2. Cách dùng 1: Sau một thời điểm

Đây là cách dùng phổ biến nhất.

Cấu trúc

Thời gian + 以后 + động từ...

Nghĩa là:
Sau...

Ví dụ

下课以后我们去吃饭。
Xiàkè yǐhòu wǒmen qù chīfàn.
Sau khi tan học chúng ta đi ăn.

吃饭以后我要学习。
Chīfàn yǐhòu wǒ yào xuéxí.
Sau khi ăn cơm tôi sẽ học.

毕业以后我想去中国工作。
Bìyè yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò.
Sau khi tốt nghiệp tôi muốn sang Trung Quốc làm việc.

开会以后请把报告发给我。
Kāihuì yǐhòu qǐng bǎ bàogào fā gěi wǒ.
Sau cuộc họp hãy gửi báo cáo cho tôi.

工作以后我每天都很忙。
Gōngzuò yǐhòu wǒ měitiān dōu hěn máng.
Sau khi đi làm ngày nào tôi cũng rất bận.

3. Cách dùng 2: Sau này, trong tương lai

Khi 以后 đứng độc lập.

Ví dụ

以后我会努力学习。
Yǐhòu wǒ huì nǔlì xuéxí.
Sau này tôi sẽ cố gắng học.

以后见！
Yǐhòu jiàn!
Hẹn gặp lại sau!

以后不要迟到了。
Yǐhòu bú yào chídào le.
Sau này đừng đến muộn nữa.

以后我们一起学习吧。
Yǐhòu wǒmen yìqǐ xuéxí ba.
Sau này chúng ta cùng học nhé.

以后有问题可以问我。
Yǐhòu yǒu wèntí kěyǐ wèn wǒ.
Sau này có vấn đề thì có thể hỏi tôi.

4. Cách dùng 3: Sau khi làm xong việc gì

Cấu trúc

Động từ + 以后 + ...

Ví dụ
买完东西以后回家。
Mǎi wán dōngxi yǐhòu huí jiā.
Sau khi mua đồ xong thì về nhà.

看完电影以后我们散步。
Kàn wán diànyǐng yǐhòu wǒmen sànbù.
Sau khi xem phim xong chúng tôi đi dạo.

写完作业以后才能玩。
Xiě wán zuòyè yǐhòu cái néng wán.
Sau khi làm bài tập xong mới được chơi.

检查以后再提交。
Jiǎnchá yǐhòu zài tíjiāo.
Kiểm tra xong rồi hãy nộp.

付款以后才能发货。
Fùkuǎn yǐhòu cái néng fāhuò.
Sau khi thanh toán mới có thể giao hàng.

5. Dùng trong hội thoại

A:
你什么时候去中国？
Nǐ shénme shíhou qù Zhōngguó?
Bao giờ bạn đi Trung Quốc?
B:
毕业以后。
Bìyè yǐhòu.
Sau khi tốt nghiệp.

A:
晚上做什么？
Wǎnshàng zuò shénme?
Tối nay làm gì?
B:
吃饭以后学习。
Chīfàn yǐhòu xuéxí.
Sau khi ăn cơm sẽ học.

6. Phân biệt 以后 và 后来

以后

→ Chỉ thời gian sau một mốc, thường nói về kế hoạch hoặc tương lai.
以后我要学汉语。
Yǐhòu wǒ yào xué Hànyǔ.
Sau này tôi sẽ học tiếng Trung.

后来

→ Nghĩa là sau đó, kể lại sự việc đã xảy ra trong quá khứ.
后来他去了北京。
Hòulái tā qù le Běijīng.
Sau đó anh ấy đã đến Bắc Kinh.

以后 thiên về tương lai hoặc mốc thời gian, còn 后来 dùng để thuật lại diễn biến đã xảy ra.

7. Phân biệt 以后 và 之后

以后

Dùng trong cả văn nói và văn viết.
Có thể chỉ tương lai hoặc sau một mốc thời gian.

之后

Nghĩa cũng là sau khi.
Trang trọng hơn một chút, thường gặp trong văn viết.

Ví dụ
会议以后开始工作。
Huìyì yǐhòu kāishǐ gōngzuò.
Sau cuộc họp bắt đầu làm việc.
会议之后开始工作。
Huìyì zhīhòu kāishǐ gōngzuò.
Sau cuộc họp bắt đầu làm việc.
Hai câu đều đúng, nhưng 以后 phổ biến hơn trong giao tiếp hằng ngày.

8. Dùng trong tiếng Trung kế toán

审核以后再付款。
Shěnhé yǐhòu zài fùkuǎn.
Sau khi kiểm duyệt mới thanh toán.

入库以后才能领用。
Rùkù yǐhòu cái néng lǐngyòng.
Sau khi nhập kho mới được lĩnh dùng.

月底以后开始结账。
Yuèmò yǐhòu kāishǐ jiézhàng.
Sau cuối tháng bắt đầu khóa sổ.

收到发票以后马上入账。
Shōudào fāpiào yǐhòu mǎshàng rùzhàng.
Sau khi nhận hóa đơn sẽ hạch toán ngay.

付款以后请保存凭证。
Fùkuǎn yǐhòu qǐng bǎocún píngzhèng.
Sau khi thanh toán hãy lưu chứng từ.

9. Các từ thường đi với 以后

毕业以后
Bìyè yǐhòu
Sau khi tốt nghiệp

下课以后
Xiàkè yǐhòu
Sau giờ học

放学以后
Fàngxué yǐhòu
Sau khi tan học

下班以后
Xiàbān yǐhòu
Sau giờ làm

工作以后
Gōngzuò yǐhòu
Sau khi đi làm

结婚以后
Jiéhūn yǐhòu
Sau khi kết hôn

付款以后
Fùkuǎn yǐhòu
Sau khi thanh toán

审核以后
Shěnhé yǐhòu
Sau khi kiểm duyệt

签字以后
Qiānzì yǐhòu
Sau khi ký tên

确认以后
Quèrèn yǐhòu
Sau khi xác nhận

10. So sánh nhanh

Từ	Phiên âm	Nghĩa
以前	yǐqián	trước đây, trước khi
以后	yǐhòu	sau này, sau khi
后来	hòulái	sau đó (quá khứ)
之后	zhīhòu	sau khi
然后	ránhòu	rồi, sau đó (nối hành động)

Tổng kết

以后 (yǐhòu) là từ chỉ thời gian, mang nghĩa sau này, sau khi, về sau hoặc kể từ sau một mốc thời gian.
Ba cách dùng quan trọng nhất là:

Thời gian + 以后: chỉ thời điểm sau một mốc.
- 下课以后我们去图书馆。
  Xiàkè yǐhòu wǒmen qù túshūguǎn.
  Sau khi tan học chúng tôi đi thư viện.
Động từ + 以后: chỉ hành động xảy ra sau khi hoàn thành một việc.
- 检查以后再提交。
  Jiǎnchá yǐhòu zài tíjiāo.
  Kiểm tra xong rồi hãy nộp.
以后đứng độc lập: chỉ tương lai hoặc thời gian về sau.
- 以后我会更加努力。
  Yǐhòu wǒ huì gèngjiā nǔlì.
  Sau này tôi sẽ cố gắng hơn.

比
Pinyin: bǐ
Từ loại: động từ, giới từ; đôi khi xuất hiện trong một số từ ghép với nghĩa “so sánh, đối chiếu, tỷ lệ”.

1. Nghĩa cơ bản của 比

比 có nghĩa là:

so sánh
hơn
đối chiếu
đem A so với B

Trong tiếng Trung, 比 thường được dùng để tạo câu so sánh hơn:

A + 比 + B + tính từ

Nghĩa là:

A hơn B về một đặc điểm nào đó.

Ví dụ:

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

Trong câu này:

他: anh ấy
比: so với
我: tôi
高: cao

Có thể hiểu sát nghĩa là:

“Anh ấy so với tôi thì cao.”

Dịch tự nhiên:

“Anh ấy cao hơn tôi.”

2. Cấu trúc cơ bản: A 比 B + tính từ

Công thức

A + 比 + B + tính từ

Dùng để nói A có một đặc điểm nào đó ở mức độ cao hơn B.

Ví dụ:

今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

这个产品比那个产品便宜。
Zhège chǎnpǐn bǐ nàge chǎnpǐn piányi.
Sản phẩm này rẻ hơn sản phẩm kia.

今年的销售额比去年高。
Jīnnián de xiāoshòu’é bǐ qùnián gāo.
Doanh thu năm nay cao hơn năm ngoái.

这份报告比那份报告详细。
Zhè fèn bàogào bǐ nà fèn bàogào xiángxì.
Báo cáo này chi tiết hơn báo cáo kia.

她比我忙。
Tā bǐ wǒ máng.
Cô ấy bận hơn tôi.

3. Phía sau tính từ thường không dùng 很

Trong câu so sánh với 比, thông thường không dùng 很 ngay trước tính từ.

Không nên nói:

他比我很高。
Tā bǐ wǒ hěn gāo.

Câu này không tự nhiên vì bản thân cấu trúc 比 đã mang ý nghĩa so sánh mức độ.

Nên nói:

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

Hoặc muốn nhấn mạnh “cao hơn nhiều” thì nói:

他比我高很多。
Tā bǐ wǒ gāo hěn duō.
Anh ấy cao hơn tôi rất nhiều.

他比我高得多。
Tā bǐ wǒ gāo de duō.
Anh ấy cao hơn tôi nhiều.

4. A 比 B + tính từ + số lượng chênh lệch

Khi muốn nói rõ A hơn B bao nhiêu, ta thêm số lượng sau tính từ.

Công thức

A + 比 + B + tính từ + số lượng

Ví dụ:

他比我高五厘米。
Tā bǐ wǒ gāo wǔ límǐ.
Anh ấy cao hơn tôi 5 cm.

这个月的成本比上个月低两万元。
Zhège yuè de chéngběn bǐ shàng ge yuè dī liǎng wàn yuán.
Chi phí tháng này thấp hơn tháng trước 20.000 nhân dân tệ.

今年的产量比去年增加了百分之十。
Jīnnián de chǎnliàng bǐ qùnián zēngjiā le bǎifēnzhī shí.
Sản lượng năm nay tăng 10% so với năm ngoái.

这台机器比那台机器贵三千元。
Zhè tái jīqì bǐ nà tái jīqì guì sān qiān yuán.
Chiếc máy này đắt hơn chiếc máy kia 3.000 nhân dân tệ.

我们的工资比去年高了五百元。
Wǒmen de gōngzī bǐ qùnián gāo le wǔ bǎi yuán.
Lương của chúng tôi cao hơn năm ngoái 500 nhân dân tệ.

5. A 比 B + tính từ + 一点儿 / 一些

Dùng khi mức chênh lệch không lớn.

Công thức

A + 比 + B + tính từ + 一点儿 / 一些

Ví dụ:

今天比昨天暖和一点儿。
Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo yìdiǎnr.
Hôm nay ấm hơn hôm qua một chút.

这个方案比原来的方案好一些。
Zhège fāng’àn bǐ yuánlái de fāng’àn hǎo yìxiē.
Phương án này tốt hơn phương án ban đầu một chút.

这家供应商的价格比那家低一点儿。
Zhè jiā gōngyìngshāng de jiàgé bǐ nà jiā dī yìdiǎnr.
Giá của nhà cung cấp này thấp hơn nhà cung cấp kia một chút.

这份数据比上次准确一些。
Zhè fèn shùjù bǐ shàng cì zhǔnquè yìxiē.
Dữ liệu lần này chính xác hơn lần trước một chút.

新系统比旧系统方便一点儿。
Xīn xìtǒng bǐ jiù xìtǒng fāngbiàn yìdiǎnr.
Hệ thống mới thuận tiện hơn hệ thống cũ một chút.

6. A 比 B + tính từ + nhiều

Muốn nói “hơn nhiều”, có thể dùng:

多了
得多
很多
多得多

Ví dụ

这个月的收入比上个月高多了。
Zhège yuè de shōurù bǐ shàng ge yuè gāo duō le.
Thu nhập tháng này cao hơn tháng trước nhiều.

他的中文比以前流利得多。
Tā de Zhōngwén bǐ yǐqián liúlì de duō.
Tiếng Trung của anh ấy lưu loát hơn trước nhiều.

电子表格比手工记录方便很多。
Diànzǐ biǎogé bǐ shǒugōng jìlù fāngbiàn hěn duō.
Bảng tính điện tử thuận tiện hơn ghi chép thủ công rất nhiều.

今年的利润比去年多得多。
Jīnnián de lìrùn bǐ qùnián duō de duō.
Lợi nhuận năm nay nhiều hơn năm ngoái rất nhiều.

7. Câu phủ định với 比

Có hai cách phủ định thường gặp, nhưng ý nghĩa khác nhau.

7.1. A 没有 B + tính từ

Dùng để nói A không bằng B.

Công thức

A + 没有 + B + tính từ

Ví dụ:

我没有他高。
Wǒ méiyǒu tā gāo.
Tôi không cao bằng anh ấy.

这个月的利润没有上个月高。
Zhège yuè de lìrùn méiyǒu shàng ge yuè gāo.
Lợi nhuận tháng này không cao bằng tháng trước.

这份报告没有那份报告详细。
Zhè fèn bàogào méiyǒu nà fèn bàogào xiángxì.
Báo cáo này không chi tiết bằng báo cáo kia.

Cấu trúc này thường tương ứng với:

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

我没有他高。
Wǒ méiyǒu tā gāo.
Tôi không cao bằng anh ấy.

7.2. A 不比 B + tính từ

不比 không hoàn toàn giống 没有.

A 不比 B + tính từ nghĩa là:

A không hơn B, nhưng có thể bằng B hoặc kém B.

Ví dụ:

这个产品不比那个产品贵。
Zhège chǎnpǐn bù bǐ nàge chǎnpǐn guì.
Sản phẩm này không đắt hơn sản phẩm kia.

Câu này có thể hiểu:

giá bằng nhau; hoặc
sản phẩm này rẻ hơn.

Trong khi:

这个产品没有那个产品贵。
Zhège chǎnpǐn méiyǒu nàge chǎnpǐn guì.
Sản phẩm này không đắt bằng sản phẩm kia.

Câu này xác định rằng sản phẩm này rẻ hơn sản phẩm kia.

8. Câu hỏi với 比

8.1. A 比 B + tính từ + 吗？

Ví dụ:

今天比昨天冷吗？
Jīntiān bǐ zuótiān lěng ma?
Hôm nay có lạnh hơn hôm qua không?

这个月的成本比上个月高吗？
Zhège yuè de chéngběn bǐ shàng ge yuè gāo ma?
Chi phí tháng này có cao hơn tháng trước không?

8.2. A 比 B + tính từ + 多少？

Dùng để hỏi chênh lệch bao nhiêu.

这台电脑比那台贵多少？
Zhè tái diànnǎo bǐ nà tái guì duōshao?
Máy tính này đắt hơn máy kia bao nhiêu?

今年的销售额比去年增加了多少？
Jīnnián de xiāoshòu’é bǐ qùnián zēngjiā le duōshao?
Doanh thu năm nay tăng bao nhiêu so với năm ngoái?

8.3. A 和 B，哪个更……？

Đây là một cách hỏi so sánh khác.

这两个方案，哪个更好？
Zhè liǎng ge fāng’àn, nǎge gèng hǎo?
Trong hai phương án này, phương án nào tốt hơn?

9. 比 kết hợp với động từ

Cấu trúc 比 không chỉ đi với tính từ mà còn có thể đi với cụm động từ, đặc biệt khi so sánh hành động, năng lực hoặc mức độ thực hiện hành động.

Công thức

A + 比 + B + động từ + 得 + tính từ

Ví dụ:

他比我说得流利。
Tā bǐ wǒ shuō de liúlì.
Anh ấy nói lưu loát hơn tôi.

她比我工作得认真。
Tā bǐ wǒ gōngzuò de rènzhēn.
Cô ấy làm việc nghiêm túc hơn tôi.

小李比小王来得早。
Xiǎo Lǐ bǐ Xiǎo Wáng lái de zǎo.
Tiểu Lý đến sớm hơn Tiểu Vương.

财务部比销售部准备得充分。
Cáiwù bù bǐ xiāoshòu bù zhǔnbèi de chōngfèn.
Bộ phận tài chính chuẩn bị đầy đủ hơn bộ phận kinh doanh.

他比以前做得好。
Tā bǐ yǐqián zuò de hǎo.
Anh ấy làm tốt hơn trước.

10. So sánh mức độ của hành động

Khi so sánh số lượng hoặc mức độ thực hiện hành động, có thể dùng:

A + 比 + B + động từ + tân ngữ + động từ + 得 + tính từ

Tuy nhiên trong giao tiếp, người Trung Quốc thường giản lược để câu tự nhiên hơn.

Ví dụ:

他写汉字写得比我好。
Tā xiě Hànzì xiě de bǐ wǒ hǎo.
Anh ấy viết chữ Hán đẹp hơn tôi.

Cách nói tự nhiên hơn:

他汉字写得比我好。
Tā Hànzì xiě de bǐ wǒ hǎo.
Chữ Hán của anh ấy viết đẹp hơn tôi.

她中文说得比我流利。
Tā Zhōngwén shuō de bǐ wǒ liúlì.
Cô ấy nói tiếng Trung lưu loát hơn tôi.

他数据处理得比我快。
Tā shùjù chǔlǐ de bǐ wǒ kuài.
Anh ấy xử lý dữ liệu nhanh hơn tôi.

11. A 比 B + 多 / 少 + động từ

Dùng để nói A làm nhiều hơn hoặc ít hơn B.

Công thức

A + 比 + B + 多 / 少 + động từ + số lượng

Ví dụ:

他比我多工作两个小时。
Tā bǐ wǒ duō gōngzuò liǎng ge xiǎoshí.
Anh ấy làm việc nhiều hơn tôi hai giờ.

这个月比上个月多卖了一百件产品。
Zhège yuè bǐ shàng ge yuè duō mài le yì bǎi jiàn chǎnpǐn.
Tháng này bán nhiều hơn tháng trước 100 sản phẩm.

今年公司比去年少支出十万元。
Jīnnián gōngsī bǐ qùnián shǎo zhīchū shí wàn yuán.
Năm nay công ty chi ít hơn năm ngoái 100.000 nhân dân tệ.

她比我多学了两年中文。
Tā bǐ wǒ duō xué le liǎng nián Zhōngwén.
Cô ấy học tiếng Trung nhiều hơn tôi hai năm.

我们比计划少用了三天。
Wǒmen bǐ jìhuà shǎo yòng le sān tiān.
Chúng tôi dùng ít hơn kế hoạch ba ngày.

12. So sánh sự thay đổi theo thời gian

Có thể dùng 比以前, 比去年, 比上个月, 比原来 để so sánh với quá khứ.

Ví dụ

他的中文比以前好多了。
Tā de Zhōngwén bǐ yǐqián hǎo duō le.
Tiếng Trung của anh ấy tốt hơn trước nhiều.

现在的工作比原来忙。
Xiànzài de gōngzuò bǐ yuánlái máng.
Công việc hiện tại bận hơn trước.

今年的成本比去年低。
Jīnnián de chéngběn bǐ qùnián dī.
Chi phí năm nay thấp hơn năm ngoái.

这个月的订单比上个月多。
Zhège yuè de dìngdān bǐ shàng ge yuè duō.
Đơn hàng tháng này nhiều hơn tháng trước.

新系统比以前稳定了。
Xīn xìtǒng bǐ yǐqián wěndìng le.
Hệ thống mới ổn định hơn trước rồi.

Trong các câu này, 了 có thể được dùng để nhấn mạnh sự thay đổi.

13. 一天比一天……

Cấu trúc này diễn tả mức độ thay đổi tăng dần theo thời gian.

Công thức

一天比一天 + tính từ

Nghĩa là:

“Ngày càng…”

Ví dụ:

天气一天比一天冷。
Tiānqì yì tiān bǐ yì tiān lěng.
Thời tiết ngày càng lạnh.

他的中文一天比一天好。
Tā de Zhōngwén yì tiān bǐ yì tiān hǎo.
Tiếng Trung của anh ấy ngày càng tốt.

公司的业务一天比一天多。
Gōngsī de yèwù yì tiān bǐ yì tiān duō.
Công việc kinh doanh của công ty ngày càng nhiều.

她工作一天比一天熟练。
Tā gōngzuò yì tiān bǐ yì tiān shúliàn.
Cô ấy làm việc ngày càng thành thạo.

14. 一年比一年 / 一次比一次 / 一个比一个

一年比一年……

Năm sau hơn năm trước, ngày càng…

公司的利润一年比一年高。
Gōngsī de lìrùn yì nián bǐ yì nián gāo.
Lợi nhuận của công ty năm sau cao hơn năm trước.

一次比一次……

Lần sau hơn lần trước.

他做报告一次比一次好。
Tā zuò bàogào yí cì bǐ yí cì hǎo.
Anh ấy làm báo cáo lần sau tốt hơn lần trước.

一个比一个……

Người/vật này hơn người/vật kia, tất cả đều có mức độ rất cao.

这些学生一个比一个认真。
Zhèxiē xuésheng yí ge bǐ yí ge rènzhēn.
Những học sinh này người sau còn chăm chỉ hơn người trước.

这些问题一个比一个复杂。
Zhèxiē wèntí yí ge bǐ yí ge fùzá.
Những vấn đề này vấn đề sau phức tạp hơn vấn đề trước.

15. 越来越 và 一天比一天 khác nhau thế nào?

Cả hai đều có thể dịch là “ngày càng”.

越来越 + tính từ

Nhấn mạnh xu hướng thay đổi.

天气越来越冷。
Tiānqì yuèláiyuè lěng.
Thời tiết ngày càng lạnh.

一天比一天 + tính từ

Nhấn mạnh sự so sánh giữa từng ngày liên tiếp.

天气一天比一天冷。
Tiānqì yì tiān bǐ yì tiān lěng.
Thời tiết mỗi ngày một lạnh hơn.

Hai câu gần nghĩa nhau, nhưng 一天比一天 có sắc thái so sánh rõ hơn.

16. 比较 khác 比 như thế nào?

比

Dùng để tạo câu so sánh cụ thể giữa A và B.

这台电脑比那台快。
Zhè tái diànnǎo bǐ nà tái kuài.
Máy tính này nhanh hơn máy tính kia.

比较

Có hai nghĩa phổ biến:

Nghĩa 1: so sánh

我们比较一下这两个方案。
Wǒmen bǐjiào yíxià zhè liǎng ge fāng’àn.
Chúng ta hãy so sánh hai phương án này.

Nghĩa 2: tương đối, khá

这个问题比较复杂。
Zhège wèntí bǐjiào fùzá.
Vấn đề này tương đối phức tạp.

Do đó:

比: hơn, so với
比较: so sánh; tương đối, khá

17. 比 và 更 khác nhau thế nào?

比

Cần có đối tượng được đem ra so sánh.

这个月比上个月忙。
Zhège yuè bǐ shàng ge yuè máng.
Tháng này bận hơn tháng trước.

更

Có nghĩa là “càng hơn, hơn nữa”, đối tượng so sánh có thể đã rõ trong ngữ cảnh.

这个方案更好。
Zhège fāng’àn gèng hǎo.
Phương án này tốt hơn.

Có thể kết hợp cả 比 và 更:

这个方案比原来的方案更好。
Zhège fāng’àn bǐ yuánlái de fāng’àn gèng hǎo.
Phương án này còn tốt hơn phương án ban đầu.

Ở đây:

比原来的方案: so với phương án ban đầu
更好: tốt hơn nữa

18. 比 và 最 khác nhau thế nào?

比

So sánh giữa hai đối tượng hoặc hai nhóm đối tượng.

小李比小王高。
Xiǎo Lǐ bǐ Xiǎo Wáng gāo.
Tiểu Lý cao hơn Tiểu Vương.

最

Biểu thị mức độ cao nhất trong một phạm vi.

小李是我们班最高的。
Xiǎo Lǐ shì wǒmen bān zuì gāo de.
Tiểu Lý là người cao nhất lớp chúng tôi.

比: hơn
最: nhất

19. Cấu trúc 比……还…… / 比……更……

Dùng để nhấn mạnh A còn hơn B.

Công thức

A + 比 + B + 还 / 更 + tính từ

Ví dụ:

这个问题比我想的还复杂。
Zhège wèntí bǐ wǒ xiǎng de hái fùzá.
Vấn đề này còn phức tạp hơn tôi nghĩ.

今天比昨天更冷。
Jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng.
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

实际成本比预算成本还高。
Shíjì chéngběn bǐ yùsuàn chéngběn hái gāo.
Chi phí thực tế còn cao hơn chi phí dự toán.

新系统比旧系统更稳定。
Xīn xìtǒng bǐ jiù xìtǒng gèng wěndìng.
Hệ thống mới ổn định hơn hệ thống cũ.

20. 比不上 và 比得上

比不上

Có nghĩa là:

không bằng
không sánh được với

Ví dụ:

我的中文比不上他。
Wǒ de Zhōngwén bǐ bu shàng tā.
Tiếng Trung của tôi không bằng anh ấy.

这家小公司的规模比不上大集团。
Zhè jiā xiǎo gōngsī de guīmó bǐ bu shàng dà jítuán.
Quy mô của công ty nhỏ này không thể sánh với tập đoàn lớn.

比得上

Có nghĩa là:

có thể bằng
có thể sánh với

Ví dụ:

他的工作能力比得上专业人员。
Tā de gōngzuò nénglì bǐ de shàng zhuānyè rényuán.
Năng lực làm việc của anh ấy có thể sánh với người chuyên nghiệp.

这个国产软件完全比得上进口软件。
Zhège guóchǎn ruǎnjiàn wánquán bǐ de shàng jìnkǒu ruǎnjiàn.
Phần mềm sản xuất trong nước này hoàn toàn có thể sánh với phần mềm nhập khẩu.

21. 比起……

比起 có nghĩa là:

so với
nếu đem so với

Nó thường được đặt ở đầu câu để nêu đối tượng so sánh.

Công thức

比起 + B，A……

Ví dụ:

比起去年，今年的销售额高多了。
Bǐqǐ qùnián, jīnnián de xiāoshòu’é gāo duō le.
So với năm ngoái, doanh thu năm nay cao hơn nhiều.

比起手工记账，使用会计软件更方便。
Bǐqǐ shǒugōng jìzhàng, shǐyòng kuàijì ruǎnjiàn gèng fāngbiàn.
So với ghi sổ thủ công, sử dụng phần mềm kế toán thuận tiện hơn.

比起价格，我更重视产品质量。
Bǐqǐ jiàgé, wǒ gèng zhòngshì chǎnpǐn zhìliàng.
So với giá cả, tôi coi trọng chất lượng sản phẩm hơn.

22. 与……相比 / 和……相比

Đây là cách nói trang trọng hơn của “so với”.

Công thức

与 / 和 + B + 相比，A……

Ví dụ:

与去年相比，今年的利润有所增加。
Yǔ qùnián xiāngbǐ, jīnnián de lìrùn yǒusuǒ zēngjiā.
So với năm ngoái, lợi nhuận năm nay có phần tăng lên.

和原计划相比，实际进度慢了三天。
Hé yuán jìhuà xiāngbǐ, shíjì jìndù màn le sān tiān.
So với kế hoạch ban đầu, tiến độ thực tế chậm ba ngày.

与其他供应商相比，这家公司的价格更合理。
Yǔ qítā gōngyìngshāng xiāngbǐ, zhè jiā gōngsī de jiàgé gèng hélǐ.
So với các nhà cung cấp khác, giá của công ty này hợp lý hơn.

Cấu trúc này thường gặp trong:

báo cáo
văn bản kinh doanh
phân tích tài chính
báo cáo kế toán
văn viết trang trọng

23. 比 trong lĩnh vực kế toán và kinh doanh

比例

bǐlì
Tỷ lệ

成本比例
chéngběn bǐlì
Tỷ lệ chi phí

销售费用占收入的比例较高。
Xiāoshòu fèiyòng zhàn shōurù de bǐlì jiào gāo.
Tỷ lệ chi phí bán hàng trên doanh thu tương đối cao.

比率

bǐlǜ
Tỷ suất, tỷ lệ

资产负债率
zīchǎn fùzhài lǜ
Tỷ lệ nợ trên tài sản

对比

duìbǐ
Đối chiếu, so sánh

请对比实际成本和预算成本。
Qǐng duìbǐ shíjì chéngběn hé yùsuàn chéngběn.
Hãy đối chiếu chi phí thực tế và chi phí dự toán.

同比

tóngbǐ
So với cùng kỳ

本月销售额同比增长百分之十五。
Běn yuè xiāoshòu’é tóngbǐ zēngzhǎng bǎifēnzhī shíwǔ.
Doanh thu tháng này tăng 15% so với cùng kỳ.

环比

huánbǐ
So với kỳ liền trước

本月成本环比下降百分之五。
Běn yuè chéngběn huánbǐ xiàjiàng bǎifēnzhī wǔ.
Chi phí tháng này giảm 5% so với tháng trước.

24. Một số lỗi thường gặp

Lỗi 1: Dùng 很 sau 比

Sai hoặc không tự nhiên:

他比我很高。

Đúng:

他比我高。
Anh ấy cao hơn tôi.

他比我高很多。
Anh ấy cao hơn tôi rất nhiều.

Lỗi 2: Dùng 更 nhưng không có ngữ cảnh so sánh rõ

Câu này có thể đúng, nhưng cần ngữ cảnh:

他更高。
Tā gèng gāo.
Anh ấy cao hơn.

Nếu muốn nêu rõ đối tượng:

他比我更高。
Tā bǐ wǒ gèng gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

Lỗi 3: Nhầm 不比 với 没有

他不比我高。
Tā bù bǐ wǒ gāo.
Anh ấy không cao hơn tôi.

Anh ấy có thể bằng hoặc thấp hơn tôi.

他没有我高。
Tā méiyǒu wǒ gāo.
Anh ấy không cao bằng tôi.

Câu này xác định anh ấy thấp hơn tôi.

Lỗi 4: Đặt sai vị trí số lượng chênh lệch

Sai:

他比我五厘米高。

Cách nói tự nhiên:

他比我高五厘米。
Tā bǐ wǒ gāo wǔ límǐ.
Anh ấy cao hơn tôi 5 cm.

25. Tổng hợp các cấu trúc quan trọng với 比

A + 比 + B + tính từ
A hơn B.

A + 比 + B + tính từ + 一点儿
A hơn B một chút.

A + 比 + B + tính từ + 得多
A hơn B nhiều.

A + 比 + B + tính từ + số lượng
A hơn B bao nhiêu.

A + 没有 + B + tính từ
A không bằng B.

A + 不比 + B + tính từ
A không hơn B.

A + 比 + B + động từ + 得 + tính từ
A làm việc gì đó tốt hơn B.

A + 比 + B + 多 / 少 + động từ + số lượng
A làm nhiều hoặc ít hơn B bao nhiêu.

一天比一天 + tính từ
Ngày càng…

一个比一个 + tính từ
Người/vật sau còn… hơn người/vật trước.

比起 + B，A……
So với B thì A…

与 B 相比，A……
So với B, A…; thường dùng trong văn viết.

26. Ví dụ ứng dụng trong kế toán

本月收入比上月高。
Běn yuè shōurù bǐ shàng yuè gāo.
Thu nhập tháng này cao hơn tháng trước.

实际成本比预算成本高两万元。
Shíjì chéngběn bǐ yùsuàn chéngběn gāo liǎng wàn yuán.
Chi phí thực tế cao hơn chi phí dự toán 20.000 nhân dân tệ.

今年的利润比去年增加了百分之十。
Jīnnián de lìrùn bǐ qùnián zēngjiā le bǎifēnzhī shí.
Lợi nhuận năm nay tăng 10% so với năm ngoái.

这家供应商的价格比其他供应商低一些。
Zhè jiā gōngyìngshāng de jiàgé bǐ qítā gōngyìngshāng dī yìxiē.
Giá của nhà cung cấp này thấp hơn các nhà cung cấp khác một chút.

本月的管理费用没有上个月高。
Běn yuè de guǎnlǐ fèiyòng méiyǒu shàng ge yuè gāo.
Chi phí quản lý tháng này không cao bằng tháng trước.

实际销售额比计划销售额少五万元。
Shíjì xiāoshòu’é bǐ jìhuà xiāoshòu’é shǎo wǔ wàn yuán.
Doanh thu thực tế thấp hơn doanh thu kế hoạch 50.000 nhân dân tệ.

与去年同期相比，本季度收入明显增长。
Yǔ qùnián tóngqī xiāngbǐ, běn jìdù shōurù míngxiǎn zēngzhǎng.
So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu quý này tăng rõ rệt.

Ghi nhớ nhanh

比 = so với, hơn

Cấu trúc quan trọng nhất:

A 比 B + tính từ

他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
Anh ấy cao hơn tôi.

Muốn nói “không bằng”:

A 没有 B + tính từ

我没有他高。
Wǒ méiyǒu tā gāo.
Tôi không cao bằng anh ấy.

往 (wǎng) là một từ rất thông dụng trong tiếng Trung, thường mang các nghĩa chính là đi về phía, hướng về, đến, qua, hoặc dùng để chỉ quá khứ trong một số từ ghép.

I. Thông tin cơ bản

Chữ Hán: 往
Phiên âm: wǎng
Thanh điệu: thanh 3
Từ loại: giới từ, động từ; ngoài ra còn xuất hiện trong nhiều từ ghép.

II. Nghĩa chính 1: Đi về phía, hướng về

Đây là cách dùng phổ biến nhất của 往.

Cấu trúc:

往 + phương hướng/địa điểm + động từ

Nghĩa là:

đi về phía nào, hướng về đâu, làm động tác theo hướng nào.

Ví dụ:

往前走。

Wǎng qián zǒu.

Đi về phía trước.

Trong câu này:

往: về phía
前: trước
走: đi

往左转。

Wǎng zuǒ zhuǎn.

Rẽ sang trái.

往右看。

Wǎng yòu kàn.

Nhìn sang bên phải.

往学校走。

Wǎng xuéxiào zǒu.

Đi về phía trường học.

他往门口跑了。

Tā wǎng ménkǒu pǎo le.

Anh ấy chạy về phía cửa.

III. Cấu trúc cơ bản với 往

1. 往 + phương hướng + động từ

Ví dụ:

往前走。

Wǎng qián zǒu.

Đi về phía trước.

往后退。

Wǎng hòu tuì.

Lùi về phía sau.

往上看。

Wǎng shàng kàn.

Nhìn lên trên.

往下走。

Wǎng xià zǒu.

Đi xuống dưới.

往里进。

Wǎng lǐ jìn.

Đi vào bên trong.

往外走。

Wǎng wài zǒu.

Đi ra ngoài.

2. 往 + địa điểm + động từ

Ví dụ:

我们往车站走吧。

Wǒmen wǎng chēzhàn zǒu ba.

Chúng ta đi về phía nhà ga nhé.

他每天往公司跑。

Tā měitiān wǎng gōngsī pǎo.

Ngày nào anh ấy cũng chạy đến công ty.

请往教室里面走。

Qǐng wǎng jiàoshì lǐmiàn zǒu.

Mời đi vào bên trong lớp học.

他们正在往机场赶。

Tāmen zhèngzài wǎng jīchǎng gǎn.

Họ đang vội đi về phía sân bay.

IV. Nghĩa 2: Đến, đi đến

Khi làm động từ, 往 có thể mang nghĩa là đi đến, đi về, đến nơi nào đó.

Cách dùng này thường mang sắc thái văn viết hoặc xuất hiện trong từ ghép.

Ví dụ:

来往

lái wǎng

qua lại, giao thiệp

往来

wǎng lái

đi lại, qua lại, giao lưu

前往

qián wǎng

đi đến, tiến về phía

Ví dụ:

我们明天前往北京。

Wǒmen míngtiān qiánwǎng Běijīng.

Ngày mai chúng tôi đi đến Bắc Kinh.

Ở đây, 前往 trang trọng hơn 去.

V. Nghĩa 3: Chỉ quá khứ

Trong một số từ ghép, 往 mang nghĩa là trước đây, đã qua, quá khứ.

1. 往事

wǎngshì

chuyện cũ, chuyện đã qua

Ví dụ:

他不想再提往事。

Tā bù xiǎng zài tí wǎngshì.

Anh ấy không muốn nhắc lại chuyện cũ nữa.

2. 往年

wǎngnián

những năm trước, các năm trước đây

Ví dụ:

今年比往年更冷。

Jīnnián bǐ wǎngnián gèng lěng.

Năm nay lạnh hơn những năm trước.

3. 往日

wǎngrì

ngày trước, trước đây

Ví dụ:

这里已经没有往日的热闹了。

Zhèlǐ yǐjīng méiyǒu wǎngrì de rènao le.

Nơi đây đã không còn sự náo nhiệt như trước nữa.

4. 以往

yǐwǎng

trước đây, từ trước đến nay

Ví dụ:

这个月的销售额比以往高。

Zhège yuè de xiāoshòu’é bǐ yǐwǎng gāo.

Doanh số tháng này cao hơn trước đây.

VI. Các từ phương hướng thường đi với 往

往前

wǎng qián

về phía trước

往前走五十米。

Wǎng qián zǒu wǔshí mǐ.

Đi thẳng về phía trước 50 mét.

往后

wǎng hòu

về phía sau

请往后站一点。

Qǐng wǎng hòu zhàn yìdiǎn.

Vui lòng đứng lùi về sau một chút.

往左

wǎng zuǒ

về bên trái

到路口以后往左转。

Dào lùkǒu yǐhòu wǎng zuǒ zhuǎn.

Sau khi đến ngã rẽ thì rẽ trái.

往右

wǎng yòu

về bên phải

请往右看。

Qǐng wǎng yòu kàn.

Vui lòng nhìn sang phải.

往上

wǎng shàng

hướng lên trên

电梯正在往上走。

Diàntī zhèngzài wǎng shàng zǒu.

Thang máy đang đi lên.

往下

wǎng xià

hướng xuống dưới

请往下看。

Qǐng wǎng xià kàn.

Vui lòng nhìn xuống dưới.

往里

wǎng lǐ

hướng vào trong

大家往里坐一点。

Dàjiā wǎng lǐ zuò yìdiǎn.

Mọi người ngồi dịch vào trong một chút.

往外

wǎng wài

hướng ra ngoài

别往外跑。

Bié wǎng wài pǎo.

Đừng chạy ra ngoài.

VII. So sánh 往 với 向

往 và 向 đều có thể mang nghĩa là hướng về, về phía.

Tuy nhiên, cách dùng có một số khác biệt.

1. 往 thường nhấn mạnh sự di chuyển

Ví dụ:

他往学校走。

Tā wǎng xuéxiào zǒu.

Anh ấy đi về phía trường học.

Câu này có động tác di chuyển rõ ràng là 走.

2. 向 có phạm vi rộng hơn

向 có thể chỉ:

hướng di chuyển
hướng nhìn
đối tượng của hành động
người tiếp nhận hành động

Ví dụ:

他向老师请教问题。

Tā xiàng lǎoshī qǐngjiào wèntí.

Anh ấy hỏi thầy giáo về một vấn đề.

Trong câu này không thể thay tự nhiên bằng 往, vì 老师 là đối tượng của hành động, không phải phương hướng di chuyển.

3. Trường hợp cả hai đều dùng được

他往前走。

Tā wǎng qián zǒu.

Anh ấy đi về phía trước.

他向前走。

Tā xiàng qián zǒu.

Anh ấy đi về phía trước.

Cả hai câu đều đúng.

Tuy nhiên:

往 nhấn mạnh hướng di chuyển
向 mang nghĩa hướng về nói chung

Trong khẩu ngữ chỉ đường, 往 rất phổ biến.

VIII. So sánh 往 với 到

往

Nhấn mạnh hướng đi.

Ví dụ:

他往学校走。

Tā wǎng xuéxiào zǒu.

Anh ấy đi về phía trường học.

Câu này không nhất thiết nói rằng anh ấy đã đến trường.

到

Nhấn mạnh đích đến hoặc kết quả đã đến nơi.

Ví dụ:

他走到学校了。

Tā zǒu dào xuéxiào le.

Anh ấy đã đi đến trường rồi.

Như vậy:

往学校走: đi về phía trường
走到学校: đi đến tận trường

IX. So sánh 往 với 去

去

Là động từ, nghĩa là đi.

Ví dụ:

我去学校。

Wǒ qù xuéxiào.

Tôi đi đến trường.

往

Thường là giới từ chỉ hướng, phía sau thường có thêm động từ.

Ví dụ:

我往学校走。

Wǒ wǎng xuéxiào zǒu.

Tôi đi về phía trường học.

Không nên chỉ nói:

我往学校。

Câu này thường chưa hoàn chỉnh vì thiếu động từ phía sau.

Nên nói:

我往学校走。

Wǒ wǎng xuéxiào zǒu.

Tôi đi về phía trường.

Hoặc:

我去学校。

Wǒ qù xuéxiào.

Tôi đi đến trường.

X. 往往 và 往 khác nhau thế nào?

Đây là hai từ hoàn toàn khác nhau.

往

wǎng

về phía, hướng về

Ví dụ:

往前走。

Wǎng qián zǒu.

Đi về phía trước.

往往

wǎngwǎng

thường thường, thường hay

Ví dụ:

他下班以后往往去健身房。

Tā xiàbān yǐhòu wǎngwǎng qù jiànshēnfáng.

Sau khi tan làm, anh ấy thường đi phòng tập.

Không được hiểu 往往 là “đi đi” hay “hướng hướng”. Đây là một phó từ cố định, nghĩa là thường thường.

XI. Các từ ghép thông dụng với 往

来往

lái wǎng

qua lại, giao thiệp

这条路上来往的车辆很多。

Zhè tiáo lù shàng láiwǎng de chēliàng hěnduō.

Trên con đường này có rất nhiều xe cộ qua lại.

往来

wǎng lái

qua lại, giao lưu, quan hệ

两家公司一直有业务往来。

Liǎng jiā gōngsī yìzhí yǒu yèwù wǎnglái.

Hai công ty luôn có quan hệ giao dịch kinh doanh.

前往

qiánwǎng

đi đến, tiến đến

代表团明天前往上海。

Dàibiǎotuán míngtiān qiánwǎng Shànghǎi.

Đoàn đại biểu ngày mai sẽ đi Thượng Hải.

过往

guòwǎng

đã qua; qua lại

过往的经历让他成长了很多。

Guòwǎng de jīnglì ràng tā chéngzhǎng le hěnduō.

Những trải nghiệm đã qua khiến anh ấy trưởng thành rất nhiều.

以往

yǐwǎng

trước đây

以往的工作方法效率比较低。

Yǐwǎng de gōngzuò fāngfǎ xiàolǜ bǐjiào dī.

Phương pháp làm việc trước đây có hiệu suất khá thấp.

往事

wǎngshì

chuyện cũ

往事不堪回首。

Wǎngshì bù kān huíshǒu.

Chuyện cũ không nỡ ngoảnh lại.

往年

wǎngnián

những năm trước

今年的利润比往年高。

Jīnnián de lìrùn bǐ wǎngnián gāo.

Lợi nhuận năm nay cao hơn những năm trước.

一如既往

yì rú jì wǎng

trước sau như một, vẫn như trước đây

感谢您一如既往的支持。

Gǎnxiè nín yìrújìwǎng de zhīchí.

Cảm ơn sự ủng hộ trước sau như một của quý vị.

XII. Mẫu câu chỉ đường với 往

往前走，然后往右转。

Wǎng qián zǒu, ránhòu wǎng yòu zhuǎn.

Đi thẳng về phía trước, sau đó rẽ phải.

从这里往左走就是车站。

Cóng zhèlǐ wǎng zuǒ zǒu jiù shì chēzhàn.

Từ đây đi sang trái là đến nhà ga.

你一直往前走，不要拐弯。

Nǐ yìzhí wǎng qián zǒu, bú yào guǎiwān.

Bạn cứ đi thẳng về phía trước, đừng rẽ.

到了校门以后往里走。

Dào le xiàomén yǐhòu wǎng lǐ zǒu.

Sau khi đến cổng trường thì đi vào trong.

请往这边走。

Qǐng wǎng zhèbiān zǒu.

Mời đi về phía này.

XIII. Mẫu câu ứng dụng thực tế

Trong giao thông

汽车正在往市中心开。

Qìchē zhèngzài wǎng shì zhōngxīn kāi.

Ô tô đang chạy về phía trung tâm thành phố.

这辆公交车往火车站方向走。

Zhè liàng gōngjiāochē wǎng huǒchēzhàn fāngxiàng zǒu.

Chiếc xe buýt này đi về hướng ga tàu.

Trong trường học

新生都往校门口走。

Xīnshēng dōu wǎng xiàoménkǒu zǒu.

Các tân sinh viên đều đi về phía cổng trường.

请同学们往教室里面坐。

Qǐng tóngxuémen wǎng jiàoshì lǐmiàn zuò.

Mời các bạn học sinh ngồi dịch vào phía trong lớp học.

Trong công việc

请把文件往后传。

Qǐng bǎ wénjiàn wǎng hòu chuán.

Vui lòng chuyền tài liệu về phía sau.

销售额正在往好的方向发展。

Xiāoshòu’é zhèngzài wǎng hǎo de fāngxiàng fāzhǎn.

Doanh số đang phát triển theo chiều hướng tốt.

Ở câu này, 往……方向发展 nghĩa là phát triển theo hướng…

Trong kế toán, doanh nghiệp

公司的成本正在往下降。

Gōngsī de chéngběn zhèngzài wǎng xià jiàng.

Chi phí của công ty đang có xu hướng giảm xuống.

Cách nói tự nhiên hơn là:

公司的成本正在下降。

Gōngsī de chéngběn zhèngzài xiàjiàng.

Chi phí của công ty đang giảm.

Hoặc:

公司的成本正在往下降的方向发展。

Gōngsī de chéngběn zhèngzài wǎng xiàjiàng de fāngxiàng fāzhǎn.

Chi phí của công ty đang phát triển theo xu hướng giảm.

XIV. Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: Dùng 往 mà không có động từ

Sai hoặc chưa hoàn chỉnh:

我往学校。

Wǒ wǎng xuéxiào.

Nên nói:

我往学校走。

Wǒ wǎng xuéxiào zǒu.

Tôi đi về phía trường học.

Hoặc:

我去学校。

Wǒ qù xuéxiào.

Tôi đi đến trường.

Lỗi 2: Dùng 往 trước đối tượng của hành động

Không tự nhiên:

我往老师问问题。

Wǒ wǎng lǎoshī wèn wèntí.

Nên nói:

我向老师问问题。

Wǒ xiàng lǎoshī wèn wèntí.

Tôi hỏi giáo viên một vấn đề.

Vì giáo viên là đối tượng của hành động, nên dùng 向, không dùng 往.

Lỗi 3: Nhầm 往 với 往往

往前走。

Wǎng qián zǒu.

Đi về phía trước.

他往往迟到。

Tā wǎngwǎng chídào.

Anh ấy thường xuyên đến muộn.

Hai từ này khác hoàn toàn về nghĩa và chức năng ngữ pháp.

XV. Tổng kết

往 (wǎng) có ba nhóm nghĩa quan trọng:

1. Về phía, hướng về

往前走。

Wǎng qián zǒu.

Đi về phía trước.

2. Đi đến

前往北京。

Qiánwǎng Běijīng.

Đi đến Bắc Kinh.

3. Quá khứ, trước đây

往事、往年、往日、以往

wǎngshì, wǎngnián, wǎngrì, yǐwǎng

chuyện cũ, những năm trước, ngày trước, trước đây

Cấu trúc quan trọng nhất cần nhớ là:

Chủ ngữ + 往 + phương hướng/địa điểm + động từ

Ví dụ:

我们往车站走。

Wǒmen wǎng chēzhàn zǒu.

Chúng tôi đi về phía nhà ga.

的 đọc là de, là một trợ từ cực kỳ quan trọng trong tiếng Trung. Từ này thường dùng để nối phần bổ nghĩa với danh từ, biểu thị sở hữu, đặc điểm, phạm vi hoặc thay thế cho danh từ đã được nhắc đến.

1. 的 dùng để biểu thị sở hữu

Cấu trúc:

Danh từ/đại từ + 的 + danh từ

Ý nghĩa: “của ai”, “của cái gì”.

Ví dụ:

我的书。
Wǒ de shū.
Sách của tôi.

他的电脑。
Tā de diànnǎo.
Máy tính của anh ấy.

公司的规定。
Gōngsī de guīdìng.
Quy định của công ty.

会计的工作。
Kuàijì de gōngzuò.
Công việc của kế toán.

Trong cấu trúc này, 的 tương đương với từ “của” trong tiếng Việt.

2. 的 nối tính từ với danh từ

Cấu trúc:

Tính từ + 的 + danh từ

Phần đứng trước 的 dùng để miêu tả đặc điểm của danh từ đứng sau.

Ví dụ:

漂亮的衣服。
Piàoliang de yīfu.
Quần áo đẹp.

新的电脑。
Xīn de diànnǎo.
Máy tính mới.

重要的文件。
Zhòngyào de wénjiàn.
Tài liệu quan trọng.

详细的报告。
Xiángxì de bàogào.
Báo cáo chi tiết.

准确的数据。
Zhǔnquè de shùjù.
Dữ liệu chính xác.

Cấu trúc này có thể hiểu là:

“danh từ có đặc điểm như thế nào”

Ví dụ:

重要的文件
→ tài liệu như thế nào?
→ tài liệu quan trọng.

3. 的 nối cụm động từ với danh từ

Cấu trúc:

Cụm động từ + 的 + danh từ

Phần đứng trước 的 bổ nghĩa cho danh từ phía sau.

Ví dụ:

我买的书。
Wǒ mǎi de shū.
Cuốn sách mà tôi mua.

他写的报告。
Tā xiě de bàogào.
Báo cáo mà anh ấy viết.

昨天收到的发票。
Zuótiān shōudào de fāpiào.
Hóa đơn nhận được hôm qua.

需要审核的文件。
Xūyào shěnhé de wénjiàn.
Tài liệu cần được kiểm tra.

已经付款的订单。
Yǐjīng fùkuǎn de dìngdān.
Đơn hàng đã thanh toán.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường dịch bằng:

mà
đã
được
cần
dùng để

Ví dụ:

我昨天买的书
Wǒ zuótiān mǎi de shū
Cuốn sách mà hôm qua tôi đã mua.

4. 的 nối cả một cụm chủ vị với danh từ

Cấu trúc:

Chủ ngữ + vị ngữ + 的 + danh từ

Ví dụ:

我昨天整理的资料。
Wǒ zuótiān zhěnglǐ de zīliào.
Tài liệu mà hôm qua tôi đã sắp xếp.

公司刚刚发布的通知。
Gōngsī gānggāng fābù de tōngzhī.
Thông báo mà công ty vừa ban hành.

财务部需要提交的报表。
Cáiwùbù xūyào tíjiāo de bàobiǎo.
Báo cáo mà phòng tài chính cần nộp.

经理要求我们修改的内容。
Jīnglǐ yāoqiú wǒmen xiūgǎi de nèiróng.
Nội dung mà giám đốc yêu cầu chúng tôi sửa.

Phần đứng trước 的 có thể rất dài. Toàn bộ phần đó đều dùng để bổ nghĩa cho danh từ phía sau.

5. 的 có thể thay thế danh từ

Khi danh từ đã rõ trong ngữ cảnh, có thể bỏ danh từ phía sau, chỉ giữ lại 的.

Cấu trúc:

Phần bổ nghĩa + 的

Ví dụ:

这本书是我的。
Zhè běn shū shì wǒ de.
Cuốn sách này là của tôi.

红色的是她的。
Hóngsè de shì tā de.
Cái màu đỏ là của cô ấy.

你买的是哪一个？
Nǐ mǎi de shì nǎ yí ge?
Cái bạn mua là cái nào?

这些文件中，已经审核的是哪些？
Zhèxiē wénjiàn zhōng, yǐjīng shěnhé de shì nǎxiē?
Trong số những tài liệu này, những tài liệu đã kiểm tra là những tài liệu nào?

Ở đây:

我的
Wǒ de
Cái của tôi

红色的
Hóngsè de
Cái màu đỏ

已经审核的
Yǐjīng shěnhé de
Cái đã được kiểm tra

6. 的 trong cấu trúc “是……的”

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 是 + thông tin muốn nhấn mạnh + động từ + 的

Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức, người thực hiện hoặc hoàn cảnh của một hành động đã xảy ra.

Nhấn mạnh thời gian

我是昨天来的。
Wǒ shì zuótiān lái de.
Tôi đến vào hôm qua.

他是上个月入职的。
Tā shì shàng ge yuè rùzhí de.
Anh ấy vào làm từ tháng trước.

Nhấn mạnh địa điểm

我们是在上海认识的。
Wǒmen shì zài Shànghǎi rènshi de.
Chúng tôi quen nhau ở Thượng Hải.

这份合同是在办公室签的。
Zhè fèn hétong shì zài bàngōngshì qiān de.
Hợp đồng này được ký tại văn phòng.

Nhấn mạnh người thực hiện

这份报告是小王写的。
Zhè fèn bàogào shì Xiǎo Wáng xiě de.
Báo cáo này do Tiểu Vương viết.

这张发票是供应商开具的。
Zhè zhāng fāpiào shì gōngyìngshāng kāijù de.
Hóa đơn này do nhà cung cấp xuất.

Nhấn mạnh phương thức

我是坐地铁来的。
Wǒ shì zuò dìtiě lái de.
Tôi đến bằng tàu điện ngầm.

这笔款是通过银行转账支付的。
Zhè bǐ kuǎn shì tōngguò yínháng zhuǎnzhàng zhīfù de.
Khoản tiền này được thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

Lưu ý: trong cấu trúc 是……的, 的 không mang nghĩa “của” mà là một phần của cấu trúc nhấn mạnh.

7. Khi nào có thể bỏ 的?

Không phải lúc nào giữa phần bổ nghĩa và danh từ cũng cần dùng 的.

Quan hệ thân thuộc gần gũi

Có thể bỏ 的 sau đại từ nhân xưng:

我妈妈。
Wǒ māma.
Mẹ tôi.

他哥哥。
Tā gēge.
Anh trai anh ấy.

我们公司。
Wǒmen gōngsī.
Công ty chúng tôi.

你们老师。
Nǐmen lǎoshī.
Giáo viên của các bạn.

Các cách có 的 vẫn đúng:

我的妈妈。
Wǒ de māma.
Mẹ của tôi.

Nhưng trong giao tiếp tự nhiên, người Trung Quốc thường nói 我妈妈.

Tính từ đơn âm tiết

Một số tính từ một âm tiết thường có thể đứng trực tiếp trước danh từ mà không cần 的:

新书。
Xīn shū.
Sách mới.

大公司。
Dà gōngsī.
Công ty lớn.

好办法。
Hǎo bànfǎ.
Cách hay.

老朋友。
Lǎo péngyou.
Bạn cũ.

Tuy nhiên, khi muốn nhấn mạnh đặc điểm, có thể dùng 的:

新的书。
Xīn de shū.
Cuốn sách mới.

大的公司。
Dà de gōngsī.
Công ty có quy mô lớn.

Sắc thái có thể hơi khác nhau:

新书
→ sách mới, một cụm từ cố định và gọn.

新的书
→ cuốn sách mới, nhấn mạnh tính chất “mới”.

8. Khi nào thường phải dùng 的?

Khi phần bổ nghĩa dài hoặc phức tạp, thường phải có 的.

Ví dụ:

非常重要的文件。
Fēicháng zhòngyào de wénjiàn.
Tài liệu vô cùng quan trọng.

我们昨天收到的发票。
Wǒmen zuótiān shōudào de fāpiào.
Hóa đơn mà hôm qua chúng tôi nhận được.

由财务部门审核的付款申请。
Yóu cáiwù bùmén shěnhé de fùkuǎn shēnqǐng.
Đề nghị thanh toán do phòng tài chính kiểm tra.

已经完成审批流程的合同。
Yǐjīng wánchéng shěnpī liúchéng de hétong.
Hợp đồng đã hoàn thành quy trình phê duyệt.

Không nên bỏ 的 trong những trường hợp này.

9. Thứ tự nhiều thành phần đứng trước 的

Trong tiếng Trung, tất cả thành phần bổ nghĩa thường đứng trước danh từ.

Ví dụ:

我昨天在公司收到的那份重要文件。
Wǒ zuótiān zài gōngsī shōudào de nà fèn zhòngyào wénjiàn.
Tài liệu quan trọng đó mà hôm qua tôi nhận được tại công ty.

Phân tích:

我
Wǒ
Tôi

昨天
Zuótiān
Hôm qua

在公司
Zài gōngsī
Tại công ty

收到
Shōudào
Nhận được

的
De
Trợ từ nối định ngữ

那份重要文件
Nà fèn zhòngyào wénjiàn
Tài liệu quan trọng đó

Trong tiếng Việt, danh từ thường đứng trước phần mô tả:

“Tài liệu mà tôi nhận được hôm qua”

Trong tiếng Trung, phần mô tả lại đứng trước:

“我昨天收到的文件”

10. Phân biệt 的, 地 và 得

Ba chữ này đều thường đọc nhẹ là de, nhưng cách dùng khác nhau.

的: đứng trước danh từ

Cấu trúc:

Bổ nghĩa + 的 + danh từ

Ví dụ:

重要的文件。
Zhòngyào de wénjiàn.
Tài liệu quan trọng.

认真工作的员工。
Rènzhēn gōngzuò de yuángōng.
Nhân viên làm việc nghiêm túc.

地: đứng trước động từ

Cấu trúc:

Trạng thái/cách thức + 地 + động từ

Ví dụ:

认真地工作。
Rènzhēn de gōngzuò.
Làm việc một cách nghiêm túc.

仔细地检查。
Zǐxì de jiǎnchá.
Kiểm tra một cách cẩn thận.

得: đứng sau động từ hoặc tính từ

Cấu trúc:

Động từ + 得 + bổ ngữ

Ví dụ:

他工作得很认真。
Tā gōngzuò de hěn rènzhēn.
Anh ấy làm việc rất nghiêm túc.

你写得很好。
Nǐ xiě de hěn hǎo.
Bạn viết rất tốt.

Mẹo ghi nhớ:

的 + danh từ
地 + động từ
động từ + 得

So sánh:

认真的员工。
Rènzhēn de yuángōng.
Nhân viên nghiêm túc.

认真地工作。
Rènzhēn de gōngzuò.
Làm việc nghiêm túc.

工作得很认真。
Gōngzuò de hěn rènzhēn.
Làm việc rất nghiêm túc.

11. Phân biệt “我的书” và “我买的书”

我的书。
Wǒ de shū.
Sách của tôi.

Ở đây 的 biểu thị sở hữu.

我买的书。
Wǒ mǎi de shū.
Cuốn sách mà tôi mua.

Ở đây 的 nối cụm động từ 我买 với danh từ 书.

我昨天在书店买的书。
Wǒ zuótiān zài shūdiàn mǎi de shū.
Cuốn sách mà hôm qua tôi mua tại hiệu sách.

Phần đứng trước 的 càng dài thì thông tin bổ nghĩa càng cụ thể.

12. Một số cấu trúc thường gặp với 的

A 的 B

A bổ nghĩa cho B:

公司的制度。
Gōngsī de zhìdù.
Chế độ của công ty.

财务部的经理。
Cáiwùbù de jīnglǐ.
Giám đốc phòng tài chính.

很 + tính từ + 的 + danh từ

很重要的文件。
Hěn zhòngyào de wénjiàn.
Tài liệu rất quan trọng.

很复杂的问题。
Hěn fùzá de wèntí.
Vấn đề rất phức tạp.

最 + tính từ + 的 + danh từ

最重要的问题。
Zuì zhòngyào de wèntí.
Vấn đề quan trọng nhất.

最合适的方法。
Zuì héshì de fāngfǎ.
Phương pháp phù hợp nhất.

Động từ + 的 + người/vật

负责审核的人。
Fùzé shěnhé de rén.
Người phụ trách kiểm tra.

需要付款的发票。
Xūyào fùkuǎn de fāpiào.
Hóa đơn cần thanh toán.

什么样的 + danh từ

你想买什么样的电脑？
Nǐ xiǎng mǎi shénme yàng de diànnǎo?
Bạn muốn mua loại máy tính như thế nào?

公司需要什么样的员工？
Gōngsī xūyào shénme yàng de yuángōng?
Công ty cần nhân viên như thế nào?

13. Ví dụ trong tiếng Trung kế toán

待审核的发票已经放在桌上了。
Dài shěnhé de fāpiào yǐjīng fàng zài zhuō shàng le.
Những hóa đơn chờ kiểm tra đã được đặt trên bàn.

这是供应商提供的原始单据。
Zhè shì gōngyìngshāng tígōng de yuánshǐ dānjù.
Đây là chứng từ gốc do nhà cung cấp cung cấp.

财务部需要核对银行提供的数据。
Cáiwùbù xūyào héduì yínháng tígōng de shùjù.
Phòng tài chính cần đối chiếu dữ liệu do ngân hàng cung cấp.

已经付款的订单不需要再次处理。
Yǐjīng fùkuǎn de dìngdān bù xūyào zàicì chǔlǐ.
Những đơn hàng đã thanh toán không cần xử lý lại.

这笔费用是按照实际用量分摊的。
Zhè bǐ fèiyòng shì ànzhào shíjì yòngliàng fēntān de.
Khoản chi phí này được phân bổ theo lượng sử dụng thực tế.

这是我昨天整理的成本表。
Zhè shì wǒ zuótiān zhěnglǐ de chéngběn biǎo.
Đây là bảng chi phí mà hôm qua tôi đã tổng hợp.

14. Những lỗi thường gặp

Sai: bỏ 的 sau một cụm bổ nghĩa dài

我昨天买书。
Wǒ zuótiān mǎi shū.
Hôm qua tôi mua sách.

Câu này là một câu hoàn chỉnh, không mang nghĩa “cuốn sách mà hôm qua tôi mua”.

Đúng:

我昨天买的书。
Wǒ zuótiān mǎi de shū.
Cuốn sách mà hôm qua tôi mua.

Sai: đặt 的 sau danh từ

漂亮衣服的。
Piàoliang yīfu de.

Đúng:

漂亮的衣服。
Piàoliang de yīfu.
Quần áo đẹp.

Nhầm 的 với 得

Sai:

他工作的重要。

Đúng:

他工作得很认真。
Tā gōngzuò de hěn rènzhēn.
Anh ấy làm việc rất nghiêm túc.

Dùng 的 không cần thiết

我的妈妈是一名老师。
Wǒ de māma shì yì míng lǎoshī.

Câu này không sai, nhưng trong giao tiếp tự nhiên thường nói:

我妈妈是一名老师。
Wǒ māma shì yì míng lǎoshī.
Mẹ tôi là giáo viên.

15. Tóm tắt cách dùng

的 có các chức năng chính:

Biểu thị sở hữu:
我的书
Sách của tôi.
Nối tính từ với danh từ:
重要的文件
Tài liệu quan trọng.
Nối cụm động từ với danh từ:
我买的书
Cuốn sách mà tôi mua.
Thay thế danh từ:
这个是我的
Cái này là của tôi.
Dùng trong cấu trúc nhấn mạnh 是……的:
我是昨天来的
Tôi đến vào hôm qua.

Công thức quan trọng nhất:

Phần bổ nghĩa + 的 + danh từ

Ví dụ tổng hợp:

这是财务部昨天收到的需要马上审核的重要文件。
Zhè shì cáiwùbù zuótiān shōudào de xūyào mǎshàng shěnhé de zhòngyào wénjiàn.
Đây là tài liệu quan trọng mà phòng tài chính nhận được hôm qua và cần kiểm tra ngay.

公共 là gì?

公共
Pinyin: gōnggòng
Từ loại: tính từ, danh từ
Nghĩa tiếng Việt: công cộng; chung; thuộc về cộng đồng; phục vụ số đông
Tiếng Anh: public; common; communal

1. Nghĩa cơ bản của 公共

公共 chỉ những sự vật, không gian, dịch vụ hoặc lợi ích:

thuộc về nhiều người cùng sử dụng;
phục vụ cộng đồng;
không dành riêng cho một cá nhân;
liên quan đến lợi ích chung của xã hội.

Ví dụ:

公共汽车
gōnggòng qìchē
xe buýt công cộng

公共场所
gōnggòng chǎngsuǒ
nơi công cộng

公共设施
gōnggòng shèshī
cơ sở vật chất công cộng

公共利益
gōnggòng lìyì
lợi ích công cộng

2. Phân tích từng chữ

公

公
gōng

Các nghĩa thường gặp:

công, chung;
thuộc về nhà nước hoặc xã hội;
công bằng;
không riêng tư.

Ví dụ:

公事
gōngshì
việc công

公款
gōngkuǎn
công quỹ

公平
gōngpíng
công bằng

共

共
gòng

Nghĩa là:

cùng;
chung;
tổng cộng;
cùng nhau chia sẻ.

Ví dụ:

共同
gòngtóng
chung, cùng nhau

一共
yígòng
tổng cộng

共用
gòngyòng
dùng chung

Khi ghép lại, 公共 mang nghĩa “thuộc về chung, phục vụ chung cho cộng đồng”.

3. Cách dùng của 公共

3.1. 公共 đứng trước danh từ

Đây là cách dùng phổ biến nhất.

Cấu trúc:

公共 + danh từ

Ví dụ:

公共交通
gōnggòng jiāotōng
giao thông công cộng

公共安全
gōnggòng ānquán
an toàn công cộng

公共卫生
gōnggòng wèishēng
vệ sinh công cộng, y tế công cộng

公共服务
gōnggòng fúwù
dịch vụ công

公共资源
gōnggòng zīyuán
tài nguyên công cộng

公共区域
gōnggòng qūyù
khu vực công cộng

公共财产
gōnggòng cáichǎn
tài sản công cộng

3.2. 公共 có thể mang nghĩa “chung”

Trong một số ngữ cảnh, 公共 không chỉ có nghĩa “công cộng” mà còn nhấn mạnh việc nhiều người cùng sử dụng.

Ví dụ:

这是公共厨房，大家都可以使用。
Zhè shì gōnggòng chúfáng, dàjiā dōu kěyǐ shǐyòng.
Đây là nhà bếp dùng chung, mọi người đều có thể sử dụng.

公司有一个公共会议室。
Gōngsī yǒu yí ge gōnggòng huìyìshì.
Công ty có một phòng họp dùng chung.

4. Những cụm từ thường gặp với 公共

公共场所

公共场所
gōnggòng chǎngsuǒ
nơi công cộng

Ví dụ:

请不要在公共场所大声说话。
Qǐng bú yào zài gōnggòng chǎngsuǒ dàshēng shuōhuà.
Vui lòng không nói quá to ở nơi công cộng.

公共交通

公共交通
gōnggòng jiāotōng
giao thông công cộng

Ví dụ:

这个城市的公共交通很方便。
Zhège chéngshì de gōnggòng jiāotōng hěn fāngbiàn.
Giao thông công cộng của thành phố này rất thuận tiện.

公共汽车

公共汽车
gōnggòng qìchē
xe buýt

Trong giao tiếp hằng ngày, người Trung Quốc thường nói ngắn gọn là:

公交车
gōngjiāochē
xe buýt

Ví dụ:

我每天坐公共汽车上班。
Wǒ měitiān zuò gōnggòng qìchē shàngbān.
Hằng ngày tôi đi xe buýt đến chỗ làm.

公共厕所

公共厕所
gōnggòng cèsuǒ
nhà vệ sinh công cộng

Cách nói ngắn gọn:

公厕
gōngcè
nhà vệ sinh công cộng

Ví dụ:

附近有公共厕所吗？
Fùjìn yǒu gōnggòng cèsuǒ ma?
Gần đây có nhà vệ sinh công cộng không?

公共设施

公共设施
gōnggòng shèshī
công trình, cơ sở vật chất công cộng

Ví dụ:

我们应该爱护公共设施。
Wǒmen yīnggāi àihù gōnggòng shèshī.
Chúng ta nên bảo vệ cơ sở vật chất công cộng.

公共秩序

公共秩序
gōnggòng zhìxù
trật tự công cộng

Ví dụ:

每个人都应该遵守公共秩序。
Měi ge rén dōu yīnggāi zūnshǒu gōnggòng zhìxù.
Mỗi người đều nên tuân thủ trật tự công cộng.

公共安全

公共安全
gōnggòng ānquán
an toàn công cộng

Ví dụ:

这个问题可能影响公共安全。
Zhège wèntí kěnéng yǐngxiǎng gōnggòng ānquán.
Vấn đề này có thể ảnh hưởng đến an toàn công cộng.

公共卫生

公共卫生
gōnggòng wèishēng
vệ sinh công cộng; y tế công cộng

Ví dụ:

政府非常重视公共卫生。
Zhèngfǔ fēicháng zhòngshì gōnggòng wèishēng.
Chính phủ rất coi trọng y tế công cộng.

公共服务

公共服务
gōnggòng fúwù
dịch vụ công

Ví dụ:

政府应该提高公共服务水平。
Zhèngfǔ yīnggāi tígāo gōnggòng fúwù shuǐpíng.
Chính phủ nên nâng cao chất lượng dịch vụ công.

公共利益

公共利益
gōnggòng lìyì
lợi ích công cộng, lợi ích chung

Ví dụ:

我们不能为了个人利益损害公共利益。
Wǒmen bù néng wèile gèrén lìyì sǔnhài gōnggòng lìyì.
Chúng ta không thể vì lợi ích cá nhân mà làm tổn hại lợi ích chung.

公共财产

公共财产
gōnggòng cáichǎn
tài sản công cộng

Ví dụ:

破坏公共财产是不对的。
Pòhuài gōnggòng cáichǎn shì bú duì de.
Phá hoại tài sản công cộng là không đúng.

公共区域

公共区域
gōnggòng qūyù
khu vực công cộng, khu vực dùng chung

Ví dụ:

公共区域禁止吸烟。
Gōnggòng qūyù jìnzhǐ xīyān.
Cấm hút thuốc tại khu vực công cộng.

公共资源

公共资源
gōnggòng zīyuán
tài nguyên công cộng

Ví dụ:

我们应该合理使用公共资源。
Wǒmen yīnggāi hélǐ shǐyòng gōnggòng zīyuán.
Chúng ta nên sử dụng hợp lý tài nguyên công cộng.

5. Phân biệt 公共 và 公众

公共

公共 thường đứng trước danh từ, mang nghĩa “công cộng, thuộc về chung”.

Ví dụ:

公共交通
giao thông công cộng

公共场所
nơi công cộng

公共服务
dịch vụ công

公众

公众
gōngzhòng
công chúng, đông đảo người dân

公众 chỉ con người, tức là số đông trong xã hội.

Ví dụ:

这件事引起了公众的关注。
Zhè jiàn shì yǐnqǐ le gōngzhòng de guānzhù.
Việc này đã thu hút sự chú ý của công chúng.

公众有权知道真相。
Gōngzhòng yǒu quán zhīdào zhēnxiàng.
Công chúng có quyền biết sự thật.

So sánh:

公共安全
gōnggòng ānquán
an toàn công cộng

公众安全
gōngzhòng ānquán
sự an toàn của công chúng

Hai cụm này gần nghĩa nhưng góc nhìn khác nhau:

公共安全 nhấn mạnh an toàn chung của xã hội;
公众安全 nhấn mạnh sự an toàn của đông đảo người dân.

6. Phân biệt 公共 và 公用

公共

Nhấn mạnh tính chất thuộc về cộng đồng, liên quan đến xã hội hoặc lợi ích chung.

Ví dụ:

公共场所
nơi công cộng

公共政策
chính sách công

公共利益
lợi ích công cộng

公用

公用
gōngyòng
dùng chung, để nhiều người cùng sử dụng

Nó thường nhấn mạnh chức năng sử dụng.

Ví dụ:

公用电话
gōngyòng diànhuà
điện thoại công cộng

公用电脑
gōngyòng diànnǎo
máy tính dùng chung

公用厨房
gōngyòng chúfáng
nhà bếp dùng chung

So sánh:

公共厨房
gōnggòng chúfáng
nhà bếp thuộc khu vực chung

公用厨房
gōngyòng chúfáng
nhà bếp được nhiều người cùng sử dụng

Trong nhiều trường hợp, hai từ có thể gần nghĩa, nhưng 公用 nhấn mạnh “công dụng dùng chung” rõ hơn.

7. Phân biệt 公共和共同

公共

Chỉ sự vật hoặc lợi ích thuộc về cộng đồng.

公共财产
tài sản công cộng

公共空间
không gian công cộng

共同

共同
gòngtóng
chung, cùng nhau, cùng có

Thường dùng để nói nhiều người cùng thực hiện, cùng sở hữu hoặc cùng có đặc điểm nào đó.

Ví dụ:

共同努力
gòngtóng nǔlì
cùng nhau cố gắng

共同目标
gòngtóng mùbiāo
mục tiêu chung

共同生活
gòngtóng shēnghuó
cùng chung sống

So sánh:

这是公共资源。
Zhè shì gōnggòng zīyuán.
Đây là tài nguyên công cộng.

这是我们的共同目标。
Zhè shì wǒmen de gòngtóng mùbiāo.
Đây là mục tiêu chung của chúng ta.

Không nói:

公共努力

Mà phải nói:

共同努力
cùng nhau nỗ lực

8. Phân biệt 公共和私人

私人 là từ trái nghĩa thường gặp của 公共.

私人
sīrén
tư nhân; cá nhân; riêng tư

Ví dụ:

公共空间
gōnggòng kōngjiān
không gian công cộng

私人空间
sīrén kōngjiān
không gian riêng tư

公共财产
gōnggòng cáichǎn
tài sản công cộng

私人财产
sīrén cáichǎn
tài sản cá nhân

公共服务
gōnggòng fúwù
dịch vụ công

私人服务
sīrén fúwù
dịch vụ cá nhân, dịch vụ tư nhân

9. Các mẫu câu thường dùng

在公共场所……

在公共场所，我们应该注意自己的行为。
Zài gōnggòng chǎngsuǒ, wǒmen yīnggāi zhùyì zìjǐ de xíngwéi.
Ở nơi công cộng, chúng ta nên chú ý hành vi của mình.

爱护公共……

我们要爱护公共财产。
Wǒmen yào àihù gōnggòng cáichǎn.
Chúng ta phải bảo vệ tài sản công cộng.

遵守公共……

大家都要遵守公共秩序。
Dàjiā dōu yào zūnshǒu gōnggòng zhìxù.
Mọi người đều phải tuân thủ trật tự công cộng.

影响公共……

噪音会影响公共环境。
Zàoyīn huì yǐngxiǎng gōnggòng huánjìng.
Tiếng ồn sẽ ảnh hưởng đến môi trường chung.

提高公共……水平

政府正在提高公共服务水平。
Zhèngfǔ zhèngzài tígāo gōnggòng fúwù shuǐpíng.
Chính phủ đang nâng cao chất lượng dịch vụ công.

10. Ví dụ thực tế

这里是公共区域，请保持安静。
Zhèlǐ shì gōnggòng qūyù, qǐng bǎochí ānjìng.
Đây là khu vực công cộng, vui lòng giữ yên lặng.
请不要随便使用公共物品。
Qǐng bú yào suíbiàn shǐyòng gōnggòng wùpǐn.
Vui lòng không tùy tiện sử dụng đồ dùng chung.
乘坐公共交通可以减少空气污染。
Chéngzuò gōnggòng jiāotōng kěyǐ jiǎnshǎo kōngqì wūrǎn.
Đi phương tiện công cộng có thể giảm ô nhiễm không khí.
每个人都有责任维护公共环境。
Měi ge rén dōu yǒu zérèn wéihù gōnggòng huánjìng.
Mỗi người đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường chung.
公共场所一般不允许吸烟。
Gōnggòng chǎngsuǒ yìbān bù yǔnxǔ xīyān.
Nơi công cộng thông thường không cho phép hút thuốc.
这个小区有很多公共设施。
Zhège xiǎoqū yǒu hěn duō gōnggòng shèshī.
Khu dân cư này có rất nhiều tiện ích công cộng.
公司应该合理分配公共资源。
Gōngsī yīnggāi hélǐ fēnpèi gōnggòng zīyuán.
Công ty nên phân bổ hợp lý các nguồn lực dùng chung.
会议室属于公共办公区域。
Huìyìshì shǔyú gōnggòng bàngōng qūyù.
Phòng họp thuộc khu vực làm việc chung.
保护公共安全是大家的责任。
Bǎohù gōnggòng ānquán shì dàjiā de zérèn.
Bảo vệ an toàn công cộng là trách nhiệm của mọi người.
个人利益不能高于公共利益。
Gèrén lìyì bù néng gāoyú gōnggòng lìyì.
Lợi ích cá nhân không thể cao hơn lợi ích chung.

11. Cách ghi nhớ

Có thể ghi nhớ:

公共 = công cộng, dùng chung, phục vụ cộng đồng

Các cụm quan trọng nhất:

公共场所 — nơi công cộng
公共交通 — giao thông công cộng
公共汽车 — xe buýt
公共设施 — cơ sở vật chất công cộng
公共安全 — an toàn công cộng
公共卫生 — y tế, vệ sinh công cộng
公共服务 — dịch vụ công
公共利益 — lợi ích chung
公共财产 — tài sản công cộng
公共区域 — khu vực dùng chung

Tóm lại, 公共 được dùng để miêu tả những thứ không thuộc riêng một cá nhân mà thuộc về hoặc phục vụ nhiều người trong xã hội.

汽车 là ô tô, xe hơi, xe cơ giới.

1. Cách đọc

汽车
Pinyin: qìchē
Hán Việt: khí xa
Từ loại: danh từ

2. Nghĩa cơ bản

汽车 chỉ loại phương tiện giao thông chạy bằng động cơ, thường có từ bốn bánh trở lên và di chuyển trên đường bộ.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là:

ô tô
xe hơi
xe cơ giới
phương tiện ô tô

Ví dụ:

我买了一辆汽车。
Wǒ mǎi le yí liàng qìchē.
Tôi đã mua một chiếc ô tô.

3. Phân tích từng chữ

汽 — qì

Nghĩa gốc là:

hơi nước
khí
hơi

Trong từ 汽车, chữ 汽 liên quan đến động cơ và năng lượng vận hành phương tiện. Tên gọi này xuất hiện từ thời kỳ đầu khi các loại xe cơ giới có liên hệ với động cơ hơi nước.

Một số từ có chữ 汽:

汽油
qìyóu
xăng

汽水
qìshuǐ
nước có ga

汽船
qìchuán
tàu chạy bằng động cơ, tàu hơi nước

车 — chē

Nghĩa là:

xe
phương tiện có bánh
phương tiện giao thông

Ví dụ:

火车
huǒchē
tàu hỏa

自行车
zìxíngchē
xe đạp

电动车
diàndòngchē
xe điện

停车
tíngchē
đỗ xe

Vì vậy, 汽车 có thể hiểu là “xe chạy bằng động cơ”.

4. Lượng từ của 汽车

Lượng từ phổ biến nhất của 汽车 là 辆.

Cấu trúc:

Số từ + 辆 + 汽车

Ví dụ:

一辆汽车
yí liàng qìchē
một chiếc ô tô

两辆汽车
liǎng liàng qìchē
hai chiếc ô tô

三辆新汽车
sān liàng xīn qìchē
ba chiếc ô tô mới

Lưu ý: Không nên nói 一个汽车 trong tiếng Trung tiêu chuẩn. Với xe cộ, nên dùng 辆.

5. Cách dùng trong câu

Làm chủ ngữ

这辆汽车很贵。
Zhè liàng qìchē hěn guì.
Chiếc ô tô này rất đắt.

Làm tân ngữ

他想买汽车。
Tā xiǎng mǎi qìchē.
Anh ấy muốn mua ô tô.

Làm định ngữ

汽车价格越来越高。
Qìchē jiàgé yuèláiyuè gāo.
Giá ô tô ngày càng cao.

Ở đây, 汽车 bổ nghĩa cho 价格, tạo thành 汽车价格 — giá ô tô.

6. Những động từ thường đi với 汽车

买汽车 — mua ô tô

他明年打算买一辆汽车。
Tā míngnián dǎsuàn mǎi yí liàng qìchē.
Năm sau anh ấy dự định mua một chiếc ô tô.

卖汽车 — bán ô tô

这家公司专门卖汽车。
Zhè jiā gōngsī zhuānmén mài qìchē.
Công ty này chuyên bán ô tô.

开汽车 — lái ô tô

我爸爸会开汽车。
Wǒ bàba huì kāi qìchē.
Bố tôi biết lái ô tô.

Trong giao tiếp, người Trung Quốc thường nói ngắn gọn hơn:

开车
kāichē
lái xe

修汽车 — sửa ô tô

这家店可以修汽车。
Zhè jiā diàn kěyǐ xiū qìchē.
Cửa hàng này có thể sửa ô tô.

生产汽车 — sản xuất ô tô

这家工厂主要生产汽车。
Zhè jiā gōngchǎng zhǔyào shēngchǎn qìchē.
Nhà máy này chủ yếu sản xuất ô tô.

驾驶汽车 — điều khiển, lái ô tô

他正在学习驾驶汽车。
Tā zhèngzài xuéxí jiàshǐ qìchē.
Anh ấy đang học lái ô tô.

驾驶汽车 trang trọng hơn 开车.

7. Các từ ghép thông dụng

汽车公司
qìchē gōngsī
công ty ô tô

汽车工厂
qìchē gōngchǎng
nhà máy ô tô

汽车行业
qìchē hángyè
ngành công nghiệp ô tô

汽车市场
qìchē shìchǎng
thị trường ô tô

汽车品牌
qìchē pǐnpái
thương hiệu ô tô

汽车零件
qìchē língjiàn
linh kiện ô tô

汽车配件
qìchē pèijiàn
phụ tùng ô tô

汽车维修
qìchē wéixiū
sửa chữa, bảo dưỡng ô tô

汽车保险
qìchē bǎoxiǎn
bảo hiểm ô tô

汽车销售
qìchē xiāoshòu
hoạt động kinh doanh, bán ô tô

汽车制造
qìchē zhìzào
chế tạo ô tô

汽车贷款
qìchē dàikuǎn
khoản vay mua ô tô

汽车驾驶证
qìchē jiàshǐzhèng
giấy phép lái xe ô tô

8. Các loại 汽车

小汽车
xiǎoqìchē
xe con, ô tô con

轿车
jiàochē
xe sedan, xe du lịch

公共汽车
gōnggòng qìchē
xe buýt

出租汽车
chūzū qìchē
xe taxi

Trong giao tiếp, taxi thường được gọi là:

出租车
chūzūchē
xe taxi

电动汽车
diàndòng qìchē
ô tô điện

新能源汽车
xīn néngyuán qìchē
xe năng lượng mới

燃油汽车
rányóu qìchē
ô tô chạy bằng nhiên liệu

混合动力汽车
hùnhé dònglì qìchē
ô tô hybrid, xe động cơ lai

货运汽车
huòyùn qìchē
xe vận tải hàng hóa

载货汽车
zàihuò qìchē
xe tải

9. Phân biệt 汽车, 车 và 小汽车

汽车

Là cách gọi tương đối đầy đủ và chính thức, chỉ ô tô nói chung.

汽车工业发展得很快。
Qìchē gōngyè fāzhǎn de hěn kuài.
Ngành công nghiệp ô tô phát triển rất nhanh.

车

Là cách nói ngắn gọn, rất phổ biến trong giao tiếp. Tùy ngữ cảnh, 车 có thể chỉ ô tô, xe buýt, xe đạp, tàu hoặc các loại xe khác.

我的车在外面。
Wǒ de chē zài wàimiàn.
Xe của tôi ở bên ngoài.

Trong câu này, 车 thường được hiểu là ô tô nếu ngữ cảnh không nói rõ loại xe khác.

小汽车

Chỉ ô tô con, xe cá nhân, thường không bao gồm xe tải hoặc xe buýt.

他们家有两辆小汽车。
Tāmen jiā yǒu liǎng liàng xiǎoqìchē.
Gia đình họ có hai chiếc ô tô con.

10. Phân biệt 汽车 và 公共汽车

汽车 là ô tô nói chung.

公共汽车 là xe buýt phục vụ công cộng.

Ví dụ:

他开汽车去上班。
Tā kāi qìchē qù shàngbān.
Anh ấy lái ô tô đi làm.

他坐公共汽车去上班。
Tā zuò gōnggòng qìchē qù shàngbān.
Anh ấy đi xe buýt đến chỗ làm.

Một bên dùng 开 vì tự lái xe, một bên dùng 坐 vì đi bằng phương tiện công cộng.

11. “Đi ô tô” nói thế nào?

坐汽车

zuò qìchē
đi bằng ô tô, ngồi ô tô

我们坐汽车去机场。
Wǒmen zuò qìchē qù jīchǎng.
Chúng tôi đi ô tô đến sân bay.

Tuy nhiên, trong giao tiếp thường nói:

坐车
zuò chē
đi xe

开汽车 / 开车

kāi qìchē / kāi chē
lái ô tô, lái xe

他每天开车上班。
Tā měitiān kāichē shàngbān.
Mỗi ngày anh ấy lái xe đi làm.

Cần phân biệt:

坐车: ngồi xe, đi xe, không nhất thiết là người lái
开车: lái xe

12. Các bộ phận của ô tô

汽车发动机
qìchē fādòngjī
động cơ ô tô

方向盘
fāngxiàngpán
vô lăng

车门
chēmén
cửa xe

车窗
chēchuāng
cửa sổ xe

车轮
chēlún
bánh xe

轮胎
lúntāi
lốp xe

刹车
shāchē
phanh

油箱
yóuxiāng
bình xăng

后备箱
hòubèixiāng
cốp sau

安全带
ānquándài
dây an toàn

座位
zuòwèi
chỗ ngồi, ghế ngồi

13. Mẫu câu giao tiếp thực tế

你会开汽车吗？
Nǐ huì kāi qìchē ma?
Bạn biết lái ô tô không?

这是谁的汽车？
Zhè shì shéi de qìchē?
Đây là ô tô của ai?

这辆汽车多少钱？
Zhè liàng qìchē duōshao qián?
Chiếc ô tô này giá bao nhiêu?

我的汽车坏了。
Wǒ de qìchē huài le.
Ô tô của tôi bị hỏng rồi.

汽车停在哪里？
Qìchē tíng zài nǎli?
Ô tô đỗ ở đâu?

他把汽车停在公司门口了。
Tā bǎ qìchē tíng zài gōngsī ménkǒu le.
Anh ấy đã đỗ ô tô ở cửa công ty.

现在电动汽车越来越多了。
Xiànzài diàndòng qìchē yuèláiyuè duō le.
Hiện nay ô tô điện ngày càng nhiều.

这辆汽车很省油。
Zhè liàng qìchē hěn shěngyóu.
Chiếc ô tô này rất tiết kiệm nhiên liệu.

14. Ví dụ trong môi trường doanh nghiệp

公司准备购买三辆汽车。
Gōngsī zhǔnbèi gòumǎi sān liàng qìchē.
Công ty chuẩn bị mua ba chiếc ô tô.

这辆汽车属于公司的固定资产。
Zhè liàng qìchē shǔyú gōngsī de gùdìng zīchǎn.
Chiếc ô tô này thuộc tài sản cố định của công ty.

汽车维修费已经计入管理费用。
Qìchē wéixiūfèi yǐjīng jìrù guǎnlǐ fèiyòng.
Chi phí sửa chữa ô tô đã được hạch toán vào chi phí quản lý.

公司需要为汽车购买保险。
Gōngsī xūyào wèi qìchē gòumǎi bǎoxiǎn.
Công ty cần mua bảo hiểm cho ô tô.

这辆汽车每月都要计提折旧。
Zhè liàng qìchē měi yuè dōu yào jìtí zhéjiù.
Chiếc ô tô này mỗi tháng đều phải trích khấu hao.

15. Ghi nhớ nhanh

汽车 — qìchē — ô tô, xe hơi

Lượng từ:

一辆汽车
yí liàng qìchē
một chiếc ô tô

Cách nói phổ biến:

买汽车 — mua ô tô
卖汽车 — bán ô tô
开汽车 — lái ô tô
坐汽车 — đi ô tô
修汽车 — sửa ô tô
汽车维修 — sửa chữa ô tô
汽车保险 — bảo hiểm ô tô
汽车配件 — phụ tùng ô tô
电动汽车 — ô tô điện
新能源汽车 — xe năng lượng mới

车站
Phiên âm: chēzhàn
Từ loại: Danh từ

1. Nghĩa cơ bản

车站 nghĩa là nhà ga, bến xe, trạm xe — nơi các phương tiện giao thông công cộng dừng lại để đón và trả hành khách.

Tùy ngữ cảnh, 车站 có thể chỉ:

火车站: ga tàu hỏa
汽车站: bến xe khách
公交车站: trạm xe buýt
地铁站: ga tàu điện ngầm

Trong giao tiếp, khi chỉ nói 车站, người nghe sẽ dựa vào ngữ cảnh để hiểu đó là ga tàu, bến xe hay trạm xe.

2. Cấu tạo từ

车站 = 车 + 站

车 chē: xe, phương tiện giao thông
站 zhàn: trạm, ga, điểm dừng

Vì vậy, 车站 có thể hiểu theo nghĩa đen là trạm dành cho xe cộ.

3. Các nghĩa thường gặp

3.1. Ga tàu, nhà ga

Khi nói về tàu hỏa, người Trung Quốc thường dùng đầy đủ là 火车站.

Ví dụ:

火车站离这里远吗？
Huǒchēzhàn lí zhèlǐ yuǎn ma?
Ga tàu có xa chỗ này không?

我去火车站接朋友。
Wǒ qù huǒchēzhàn jiē péngyou.
Tôi ra ga tàu đón bạn.

3.2. Bến xe khách

汽车站 là nơi xe khách hoặc xe đường dài xuất phát và dừng lại.

Ví dụ:

汽车站就在前面。
Qìchēzhàn jiù zài qiánmiàn.
Bến xe ở ngay phía trước.

我们要去汽车站买票。
Wǒmen yào qù qìchēzhàn mǎi piào.
Chúng tôi phải ra bến xe mua vé.

3.3. Trạm xe buýt

Trạm xe buýt thường gọi là:

公交车站
Gōngjiāochē zhàn
Trạm xe buýt

Hoặc nói ngắn gọn:

公交站
Gōngjiāo zhàn
Trạm xe buýt

Ví dụ:

公交车站在学校门口。
Gōngjiāochē zhàn zài xuéxiào ménkǒu.
Trạm xe buýt ở trước cổng trường.

你在下一站下车。
Nǐ zài xià yí zhàn xià chē.
Bạn xuống xe ở trạm tiếp theo.

4. Lượng từ của 车站

Lượng từ thường dùng với 车站 là 个.

一个车站
Yí ge chēzhàn
Một nhà ga, một bến xe

附近有两个车站。
Fùjìn yǒu liǎng ge chēzhàn.
Gần đây có hai trạm xe.

Ngoài ra, khi nhấn mạnh từng trạm trong một tuyến đường, có thể dùng:

一站
Yí zhàn
Một trạm

还有三站就到了。
Hái yǒu sān zhàn jiù dào le.
Còn ba trạm nữa là đến.

5. Những động từ thường đi với 车站

去车站

Qù chēzhàn
Đi đến nhà ga, bến xe

我现在去车站。
Wǒ xiànzài qù chēzhàn.
Bây giờ tôi đi ra ga.

到车站

Dào chēzhàn
Đến nhà ga

我们已经到车站了。
Wǒmen yǐjīng dào chēzhàn le.
Chúng tôi đã đến nhà ga rồi.

离开车站

Líkāi chēzhàn
Rời khỏi nhà ga

火车已经离开车站了。
Huǒchē yǐjīng líkāi chēzhàn le.
Tàu đã rời ga rồi.

在车站等

Zài chēzhàn děng
Đợi ở nhà ga

我在车站等你。
Wǒ zài chēzhàn děng nǐ.
Tôi đợi bạn ở nhà ga.

去车站接人

Qù chēzhàn jiē rén
Ra ga đón người

爸爸去车站接客人了。
Bàba qù chēzhàn jiē kèrén le.
Bố đã ra ga đón khách rồi.

去车站送人

Qù chēzhàn sòng rén
Ra ga tiễn người

我去车站送朋友。
Wǒ qù chēzhàn sòng péngyou.
Tôi ra ga tiễn bạn.

6. Các từ liên quan

火车站
Huǒchēzhàn
Ga tàu hỏa

汽车站
Qìchēzhàn
Bến xe khách

公交车站
Gōngjiāochē zhàn
Trạm xe buýt

地铁站
Dìtiězhàn
Ga tàu điện ngầm

总站
Zǒngzhàn
Bến đầu cuối, tổng trạm

终点站
Zhōngdiǎnzhàn
Trạm cuối

起点站
Qǐdiǎnzhàn
Trạm đầu

下一站
Xià yí zhàn
Trạm tiếp theo

车站入口
Chēzhàn rùkǒu
Lối vào nhà ga

车站出口
Chēzhàn chūkǒu
Lối ra nhà ga

候车室
Hòuchēshì
Phòng chờ xe, phòng chờ tàu

售票处
Shòupiàochù
Quầy bán vé

检票口
Jiǎnpiàokǒu
Cửa soát vé

站台
Zhàntái
Sân ga, bục đón xe

7. Phân biệt 车站 và 站

车站

Là danh từ hoàn chỉnh, chỉ một nhà ga, bến xe hoặc trạm xe.

车站里有很多人。
Chēzhàn lǐ yǒu hěn duō rén.
Trong nhà ga có rất nhiều người.

站

Có thể mang nhiều nghĩa:

trạm, ga
đứng
chặng, điểm dừng

Ví dụ:

请站起来。
Qǐng zhàn qǐlái.
Xin hãy đứng lên.

下一站是北京站。
Xià yí zhàn shì Běijīng Zhàn.
Trạm tiếp theo là ga Bắc Kinh.

Như vậy, 车站 chỉ địa điểm giao thông, còn 站 có phạm vi nghĩa rộng hơn.

8. Phân biệt 火车站 và 汽车站

火车站 là ga tàu hỏa.

我坐火车，所以要去火车站。
Wǒ zuò huǒchē, suǒyǐ yào qù huǒchēzhàn.
Tôi đi tàu hỏa, vì vậy phải ra ga tàu.

汽车站 là bến xe khách, đặc biệt là xe đường dài.

我坐长途汽车，所以要去汽车站。
Wǒ zuò chángtú qìchē, suǒyǐ yào qù qìchēzhàn.
Tôi đi xe khách đường dài, vì vậy phải ra bến xe.

Không nên dịch 汽车站 là “ga ô tô”. Cách dịch tự nhiên trong tiếng Việt là bến xe.

9. Cấu trúc câu thường dùng

A 离车站很近

A lí chēzhàn hěn jìn
A rất gần nhà ga

我家离车站很近。
Wǒ jiā lí chēzhàn hěn jìn.
Nhà tôi rất gần nhà ga.

从 A 到车站

Cóng A dào chēzhàn
Từ A đến nhà ga

从学校到车站要二十分钟。
Cóng xuéxiào dào chēzhàn yào èrshí fēnzhōng.
Từ trường đến nhà ga mất hai mươi phút.

在车站等某人

Zài chēzhàn děng mǒurén
Đợi ai đó ở nhà ga

我在车站等你。
Wǒ zài chēzhàn děng nǐ.
Tôi đợi bạn ở nhà ga.

送某人到车站

Sòng mǒurén dào chēzhàn
Tiễn ai đó đến nhà ga

我送妈妈到车站。
Wǒ sòng māma dào chēzhàn.
Tôi tiễn mẹ đến nhà ga.

车站怎么走？

Chēzhàn zěnme zǒu?
Đi đến nhà ga như thế nào?

请问，火车站怎么走？
Qǐngwèn, huǒchēzhàn zěnme zǒu?
Xin hỏi, đi đến ga tàu như thế nào?

10. Ví dụ ứng dụng

车站里人很多。
Chēzhàn lǐ rén hěn duō.
Trong nhà ga có rất nhiều người.

我们六点在车站见。
Wǒmen liù diǎn zài chēzhàn jiàn.
Chúng ta gặp nhau ở nhà ga lúc sáu giờ.

他刚才到车站。
Tā gāngcái dào chēzhàn.
Anh ấy vừa mới đến nhà ga.

从这里到车站远不远？
Cóng zhèlǐ dào chēzhàn yuǎn bu yuǎn?
Từ đây đến nhà ga có xa không?

出租车已经停在车站门口了。
Chūzūchē yǐjīng tíng zài chēzhàn ménkǒu le.
Taxi đã đỗ ở cửa nhà ga rồi.

我们差一点没赶到车站。
Wǒmen chà yìdiǎn méi gǎndào chēzhàn.
Chúng tôi suýt nữa không đến ga kịp.

请提前半个小时到车站。
Qǐng tíqián bàn ge xiǎoshí dào chēzhàn.
Vui lòng đến nhà ga sớm nửa tiếng.

车站附近有一家便利店。
Chēzhàn fùjìn yǒu yì jiā biànlìdiàn.
Gần nhà ga có một cửa hàng tiện lợi.

11. Đoạn hội thoại ngắn

A：请问，汽车站在哪儿？
Qǐngwèn, qìchēzhàn zài nǎr?
Xin hỏi, bến xe ở đâu?

B：一直往前走，在银行旁边。
Yìzhí wǎng qián zǒu, zài yínháng pángbiān.
Cứ đi thẳng về phía trước, nó ở bên cạnh ngân hàng.

A：从这里走过去要多长时间？
Cóng zhèlǐ zǒu guòqu yào duō cháng shíjiān?
Đi bộ từ đây đến đó mất bao lâu?

B：大概十分钟。
Dàgài shí fēnzhōng.
Khoảng mười phút.

12. Tóm tắt

车站 chēzhàn là nhà ga, bến xe hoặc trạm xe, dùng để chỉ địa điểm phương tiện giao thông dừng đón và trả khách.

Các từ quan trọng cần nhớ:

火车站: ga tàu hỏa
汽车站: bến xe khách
公交车站: trạm xe buýt
地铁站: ga tàu điện ngầm
下一站: trạm tiếp theo
终点站: trạm cuối
候车室: phòng chờ
站台: sân ga

过来 là gì?

过来
Pinyin: guòlái
Nghĩa cơ bản: đi qua đây, lại đây, sang đây; chuyển động về phía người nói hoặc vị trí được lấy làm trung tâm.

Trong đó:

过: qua, vượt qua, đi từ bên này sang bên kia
来: đến, lại, hướng về phía người nói

Vì vậy, 过来 thường biểu thị một người hoặc vật di chuyển từ chỗ khác đến gần phía người nói.

1. 过来 dùng làm động từ: “lại đây, sang đây”

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 过来

Ví dụ:

你过来一下。
Nǐ guòlái yíxià.
Bạn lại đây một chút.

他从那边过来了。
Tā cóng nàbiān guòlái le.
Anh ấy đi từ bên kia lại đây rồi.

老师叫我过去，我马上就过来了。
Lǎoshī jiào wǒ guòqù, wǒ mǎshàng jiù guòlái le.
Giáo viên gọi tôi sang đó, tôi lập tức đi qua đây.

快过来！
Kuài guòlái!
Mau lại đây!

孩子看到妈妈，就跑过来了。
Háizi kàndào māma, jiù pǎo guòlái le.
Đứa trẻ nhìn thấy mẹ liền chạy lại.

2. 过来 làm bổ ngữ xu hướng

过来 có thể đứng sau động từ để biểu thị hành động hướng về phía người nói.

Cấu trúc:

Động từ + 过来

Ví dụ:

走过来
zǒu guòlái
đi bộ lại đây

跑过来
pǎo guòlái
chạy lại đây

拿过来
ná guòlái
mang/cầm lại đây

搬过来
bān guòlái
chuyển, bê sang đây

送过来
sòng guòlái
mang/gửi đến đây

递过来
dì guòlái
đưa qua đây

Ví dụ trong câu

请把文件拿过来。
Qǐng bǎ wénjiàn ná guòlái.
Hãy mang tài liệu lại đây.

他跑过来问我怎么了。
Tā pǎo guòlái wèn wǒ zěnme le.
Anh ấy chạy lại hỏi tôi có chuyện gì.

你把椅子搬过来吧。
Nǐ bǎ yǐzi bān guòlái ba.
Bạn chuyển cái ghế sang đây đi.

请把合同递过来。
Qǐng bǎ hétóng dì guòlái.
Hãy đưa hợp đồng qua đây.

3. Vị trí của tân ngữ với 过来

Khi tân ngữ là đồ vật thông thường

Có thể dùng:

Động từ + tân ngữ + 过来

hoặc:

把 + tân ngữ + động từ + 过来

拿一本书过来。
Ná yì běn shū guòlái.
Mang một quyển sách lại đây.

把那本书拿过来。
Bǎ nà běn shū ná guòlái.
Mang quyển sách kia lại đây.

Khi tân ngữ là đại từ

Đại từ thường đứng trước 过来:

把它拿过来。
Bǎ tā ná guòlái.
Mang nó lại đây.

Không nên nói:

拿过来它。
Cách nói này không tự nhiên.

4. Phân biệt 过来 và 过去

Đây là cặp từ rất quan trọng.

过来: đi qua đây, hướng về phía người nói

你过来。
Nǐ guòlái.
Bạn lại đây.

过去: đi qua đó, rời xa người nói

你过去。
Nǐ guòqù.
Bạn đi qua đó.

Ví dụ:

请把文件拿过来。
Qǐng bǎ wénjiàn ná guòlái.
Hãy mang tài liệu lại đây.

请把文件拿过去。
Qǐng bǎ wénjiàn ná guòqù.
Hãy mang tài liệu qua đó.

Điểm khác nhau nằm ở hướng di chuyển:

来: hướng về phía người nói
去: rời xa người nói

5. 过来 biểu thị “quay lại trạng thái bình thường”

Ngoài nghĩa di chuyển, 过来 còn dùng sau một số động từ để biểu thị một người từ trạng thái bất thường trở lại trạng thái bình thường.

Các cụm thường gặp:

醒过来

xǐng guòlái
tỉnh lại

他终于醒过来了。
Tā zhōngyú xǐng guòlái le.
Cuối cùng anh ấy đã tỉnh lại.

活过来

huó guòlái
sống lại, hồi tỉnh

经过抢救，他又活过来了。
Jīngguò qiǎngjiù, tā yòu huó guòlái le.
Sau khi được cấp cứu, anh ấy đã hồi tỉnh.

缓过来

huǎn guòlái
bình tĩnh lại, hồi sức lại

休息了一会儿，我才缓过来。
Xiūxi le yíhuìr, wǒ cái huǎn guòlái.
Sau khi nghỉ một lúc, tôi mới hồi sức lại.

恢复过来

huīfù guòlái
phục hồi trở lại

他的身体慢慢恢复过来了。
Tā de shēntǐ mànmàn huīfù guòlái le.
Sức khỏe của anh ấy dần phục hồi.

6. 过来 biểu thị “nhận ra, hiểu ra”

Một số động từ kết hợp với 过来 biểu thị sự chuyển biến trong nhận thức.

明白过来

míngbai guòlái
hiểu ra

听他解释以后，我才明白过来。
Tīng tā jiěshì yǐhòu, wǒ cái míngbai guòlái.
Sau khi nghe anh ấy giải thích, tôi mới hiểu ra.

反应过来

fǎnyìng guòlái
phản ứng kịp, nhận ra

过了几秒钟，他才反应过来。
Guò le jǐ miǎozhōng, tā cái fǎnyìng guòlái.
Sau vài giây, anh ấy mới phản ứng kịp.

想过来

xiǎng guòlái
nghĩ thông, nhận ra

我现在终于想过来了。
Wǒ xiànzài zhōngyú xiǎng guòlái le.
Bây giờ cuối cùng tôi cũng nghĩ thông rồi.

Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, người Trung Quốc thường dùng 想通了 tự nhiên hơn:

我终于想通了。
Wǒ zhōngyú xiǎngtōng le.
Cuối cùng tôi cũng nghĩ thông rồi.

7. 过得来: có thể đến được, hợp nhau, xoay xở được

Khi thêm 得, ta có dạng khả năng:

过得来

guòdelái

Tùy ngữ cảnh có thể mang các nghĩa:

có thể đi qua đây
có thể làm xuể
có thể hòa hợp

Ví dụ:

这么窄的路，车过得来吗？
Zhème zhǎi de lù, chē guòdelái ma?
Con đường hẹp thế này, xe có đi qua được không?

我们两个人忙得过来。
Wǒmen liǎng ge rén mángdeguòlái.
Hai người chúng tôi vẫn có thể xoay xở được.

他跟同事很合得来。
Tā gēn tóngshì hěn héde lái.
Anh ấy rất hợp với đồng nghiệp.

Lưu ý: trong 合得来, “来” là một phần của bổ ngữ khả năng mang nghĩa “hợp nhau”, không còn đơn thuần chỉ hướng.

8. 过不来: không qua được, không xoay xở được

过不来

guòbulái
không qua đây được

路上堵车，我暂时过不来。
Lùshang dǔchē, wǒ zànshí guòbulái.
Đường đang tắc, tạm thời tôi không qua được.

忙不过来

mángbuguòlái
bận không xuể, làm không hết

今天订单太多，我们忙不过来。
Jīntiān dìngdān tài duō, wǒmen mángbuguòlái.
Hôm nay đơn hàng quá nhiều, chúng tôi làm không xuể.

看不过来

kànbuguòlái
xem không xuể

这些资料太多了，我一个人看不过来。
Zhèxiē zīliào tài duō le, wǒ yí ge rén kànbuguòlái.
Những tài liệu này quá nhiều, một mình tôi xem không xuể.

9. Cấu trúc thường gặp trong công việc

把……拿过来

mang cái gì lại đây

请把原始单据拿过来。
Qǐng bǎ yuánshǐ dānjù ná guòlái.
Hãy mang chứng từ gốc lại đây.

把……发过来

gửi cái gì qua đây

请把工资表发过来。
Qǐng bǎ gōngzībiǎo fā guòlái.
Hãy gửi bảng lương qua đây.

把……传过来

truyền/chuyển dữ liệu qua đây

请把销售数据传过来。
Qǐng bǎ xiāoshòu shùjù chuán guòlái.
Hãy chuyển dữ liệu bán hàng qua đây.

把……调过来

điều chuyển sang đây

公司把一名会计调过来了。
Gōngsī bǎ yì míng kuàijì diào guòlái le.
Công ty đã điều chuyển một nhân viên kế toán sang đây.

赶过来

vội đến đây

财务主管马上赶过来了。
Cáiwù zhǔguǎn mǎshàng gǎn guòlái le.
Trưởng phòng tài chính lập tức vội đến đây.

10. So sánh 过来 với 来

来

Chỉ đơn giản là “đến”.

他来了。
Tā lái le.
Anh ấy đến rồi.

过来

Nhấn mạnh việc đi từ một vị trí khác qua đây, lại gần đây.

他从办公室过来了。
Tā cóng bàngōngshì guòlái le.
Anh ấy từ văn phòng đi qua đây rồi.

Trong khẩu ngữ:

你来一下。
Nǐ lái yíxià.
Bạn đến đây một chút.

你过来一下。
Nǐ guòlái yíxià.
Bạn lại gần đây một chút.

Câu có 过来 thường tạo cảm giác rõ hơn về sự dịch chuyển từ chỗ khác đến vị trí người nói.

11. Một số cụm từ thông dụng

走过来
zǒu guòlái
đi lại đây

跑过来
pǎo guòlái
chạy lại đây

拿过来
ná guòlái
mang lại đây

送过来
sòng guòlái
gửi/mang đến đây

搬过来
bān guòlái
chuyển sang đây

转过来
zhuǎn guòlái
quay lại đây

醒过来
xǐng guòlái
tỉnh lại

反应过来
fǎnyìng guòlái
nhận ra, phản ứng kịp

明白过来
míngbai guòlái
hiểu ra

缓过来
huǎn guòlái
hồi sức, bình tĩnh lại

忙不过来
mángbuguòlái
làm không xuể

看不过来
kànbuguòlái
xem không xuể

12. Tóm tắt cách dùng

过来 có ba nhóm nghĩa chính:

Di chuyển về phía người nói
你过来。
Bạn lại đây.
Bổ ngữ xu hướng sau động từ
把文件拿过来。
Mang tài liệu lại đây.
Chuyển từ trạng thái bất thường sang bình thường hoặc nhận thức rõ hơn
他醒过来了。
Anh ấy tỉnh lại.

我终于明白过来了。
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra.

Điểm cần nhớ nhất:

过来: qua đây, hướng về phía người nói
过去: qua đó, rời xa người nói

没关系 là gì?

没关系
Pinyin: méi guānxi
Từ loại: Cụm từ cố định (thường dùng trong khẩu ngữ)

Nghĩa tiếng Việt:

Không sao.
Không có gì.
Không thành vấn đề.
Không hề gì.
Không có quan hệ / không liên quan (tùy ngữ cảnh).

Đây là một trong những cụm từ được người Trung Quốc sử dụng nhiều nhất trong giao tiếp hằng ngày.

1. Cấu tạo từ

没 (méi) = không, chưa (phủ định sự tồn tại hoặc sự việc đã xảy ra)

关系 (guānxi) = quan hệ, mối liên hệ, vấn đề, ảnh hưởng

→ 没关系 nghĩa đen là:

"Không có vấn đề."

Từ đó phát triển thành nghĩa:

Không sao.
Không thành vấn đề.
Không cần lo.

2. Cách dùng phổ biến nhất: "Không sao"

Đây là cách dùng thường gặp nhất.

Ví dụ:

A：对不起，我来晚了。
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Xin lỗi, tôi đến muộn.

B：没关系。
Méi guānxi.
Không sao.

A：不好意思，我忘了。
Bù hǎoyìsi, wǒ wàng le.
Xin lỗi, tôi quên mất.

B：没关系，下次注意。
Méi guānxi, xià cì zhùyì.
Không sao, lần sau chú ý nhé.

3. Đáp lại lời xin lỗi

Đây là cách dùng rất phổ biến.

Ví dụ:

A：对不起，踩到你的脚了。
Duìbuqǐ, cǎi dào nǐ de jiǎo le.
Xin lỗi, tôi giẫm vào chân bạn.

B：没关系。
Méi guānxi.
Không sao.

A：真不好意思。
Zhēn bù hǎoyìsi.
Thật ngại quá.

B：没关系。
Méi guānxi.
Không sao đâu.

4. Đáp lại lời cảm ơn

Mặc dù 不客气 là cách đáp phổ biến nhất, 没关系 đôi khi cũng được dùng nếu muốn nhấn mạnh rằng việc giúp đỡ không gây phiền hà.

Ví dụ:

A：谢谢你帮我。
Xièxie nǐ bāng wǒ.
Cảm ơn bạn đã giúp tôi.

B：没关系。
Méi guānxi.
Không có gì.

Tuy nhiên, trong trường hợp này, người bản ngữ thường nói:

不客气
不用谢
别客气

nhiều hơn 没关系.

5. Nghĩa "Không thành vấn đề"

Ví dụ:

A：可以明天交吗？
Kěyǐ míngtiān jiāo ma?
Ngày mai nộp được không?

B：没关系。
Méi guānxi.
Không thành vấn đề.

A：我晚一点来，可以吗？
Wǒ wǎn yìdiǎn lái, kěyǐ ma?
Tôi đến muộn một chút được không?

B：没关系。
Méi guānxi.
Được thôi.

6. Nghĩa "Không liên quan"

Đây là nghĩa gốc của từ 关系.

Ví dụ:

这件事跟我没关系。
Zhè jiàn shì gēn wǒ méi guānxi.
Việc này không liên quan đến tôi.

跟他没关系。
Gēn tā méi guānxi.
Không liên quan đến anh ấy.

这和工作没关系。
Zhè hé gōngzuò méi guānxi.
Điều này không liên quan đến công việc.

7. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

没关系

Không sao.

Ví dụ:

没关系，我能理解。
Méi guānxi, wǒ néng lǐjiě.
Không sao, tôi hiểu.

Cấu trúc 2

跟……没关系

Không liên quan đến...

Ví dụ:

这跟钱没关系。
Zhè gēn qián méi guānxi.
Điều này không liên quan đến tiền.

Cấu trúc 3

和……没关系

Không liên quan với...

Ví dụ:

这个问题和老师没关系。
Zhège wèntí hé lǎoshī méi guānxi.
Vấn đề này không liên quan đến giáo viên.

8. Phân biệt 没关系 và 不客气

没关系

Thường dùng sau khi người khác xin lỗi.

A：对不起。
Duìbuqǐ.
Xin lỗi.

B：没关系。
Méi guānxi.
Không sao.

不客气

Thường dùng sau khi người khác cảm ơn.

A：谢谢。
Xièxie.
Cảm ơn.

B：不客气。
Bú kèqi.
Không có gì.

9. Phân biệt 没关系 và 不要紧

Hai cụm này gần giống nhau.

没关系

Thân mật hơn.

没关系。
Không sao.

不要紧

Nhấn mạnh "không nghiêm trọng".

不要紧，我们还有时间。
Bú yàojǐn, wǒmen hái yǒu shíjiān.
Không sao, chúng ta vẫn còn thời gian.

10. Phân biệt 没关系 và 没事

没关系

Thường dùng để an ủi hoặc đáp lại lời xin lỗi.

没事

Thường dùng để nói:

Không có việc gì.
Không sao đâu.
Tôi ổn.

Ví dụ:

我没事。
Wǒ méi shì.
Tôi không sao.

A：你受伤了吗？
Nǐ shòushāng le ma?
Bạn bị thương à?

B：没事。
Méi shì.
Không sao.

11. Ví dụ trong công việc

客户：对不起，我发错文件了。
Kèhù: Duìbuqǐ, wǒ fā cuò wénjiàn le.
Khách hàng: Xin lỗi, tôi gửi nhầm tài liệu.

会计：没关系，请重新发送。
Kuàijì: Méi guānxi, qǐng chóngxīn fāsòng.
Kế toán: Không sao, vui lòng gửi lại.

经理：今天晚一点提交报表可以吗？
Jīnglǐ: Jīntiān wǎn yìdiǎn tíjiāo bàobiǎo kěyǐ ma?
Giám đốc: Hôm nay nộp báo cáo muộn một chút được không?

员工：没关系，我会按时完成。
Yuángōng: Méi guānxi, wǒ huì ànshí wánchéng.
Nhân viên: Không thành vấn đề, tôi sẽ hoàn thành đúng hạn.

这件事情跟财务部没关系。
Zhè jiàn shìqing gēn cáiwùbù méi guānxi.
Việc này không liên quan đến phòng tài chính.

12. Hội thoại ngắn

A：对不起，我刚才说错了。
Duìbuqǐ, wǒ gāngcái shuō cuò le.
Xin lỗi, vừa nãy tôi nói sai.

B：没关系，我知道你的意思。
Méi guānxi, wǒ zhīdào nǐ de yìsi.
Không sao, tôi hiểu ý bạn.

A：谢谢你的理解。
Xièxie nǐ de lǐjiě.
Cảm ơn bạn đã thông cảm.

B：不用客气。
Búyòng kèqi.
Không có gì.

13. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Dùng 没关系 để đáp mọi lời cảm ơn

Mặc dù đôi khi chấp nhận được, nhưng trong đa số trường hợp, khi ai đó nói 谢谢, cách đáp tự nhiên hơn là:

不客气
不用谢
别客气

Lỗi 2: Nhầm 没关系 với 没有关系

没有关系 đúng về ngữ pháp nhưng ít dùng trong khẩu ngữ. Người bản ngữ gần như luôn nói:

没关系

Lỗi 3: Nhầm với 没事

没关系: Không sao, không thành vấn đề; cũng có nghĩa là "không liên quan" trong cấu trúc như 跟……没关系.
没事: Không có việc gì; tôi ổn; không sao về tình trạng hoặc sức khỏe.

14. Tóm tắt

没关系 (méi guānxi) có các nghĩa chính:

Không sao.
Không thành vấn đề.
Không có gì (đôi khi dùng để đáp lời cảm ơn).
Không liên quan (trong các cấu trúc như 跟……没关系 hoặc 和……没关系).

Mẫu câu thông dụng:

没关系。
Méi guānxi.
Không sao.
跟我没关系。
Gēn wǒ méi guānxi.
Không liên quan đến tôi.
这件事和工作没关系。
Zhè jiàn shì hé gōngzuò méi guānxi.
Việc này không liên quan đến công việc.

时候 (shíhou) là gì? Giải thích chi tiết

时候 (shíhou) là một danh từ chỉ thời gian, rất phổ biến trong tiếng Trung. Nó có nghĩa là:

lúc
thời điểm
khi
thời gian
khoảng thời gian

Đây là một trong những từ cơ bản nhất của tiếng Trung và thường xuất hiện trong các cấu trúc như ……的时候, 什么时候, 有时候, 小时候, 那时候, v.v.

1. Cấu tạo

时 (shí)

thời gian
giờ
thời

Ví dụ:

时间 (shíjiān) – thời gian

时钟 (shízhōng) – đồng hồ

候 (hòu)

Nghĩa gốc là đợi, chờ, nhưng trong từ 时候 nó không mang nghĩa độc lập mà kết hợp với 时 để tạo thành từ chỉ thời điểm.

→ 时候 = thời điểm, lúc, khi

2. Cách dùng 1: ……的时候 (khi...)

Đây là cách dùng phổ biến nhất.

Cấu trúc

Động từ / Cụm động từ + 的时候 + ...

Nghĩa:

Khi...

Ví dụ

我吃饭的时候喜欢看电视。

Wǒ chīfàn de shíhou xǐhuān kàn diànshì.

Khi ăn cơm tôi thích xem TV.

老师来的时候，我们正在聊天。

Lǎoshī lái de shíhou, wǒmen zhèngzài liáotiān.

Khi giáo viên đến, chúng tôi đang nói chuyện.

你睡觉的时候别开灯。

Nǐ shuìjiào de shíhou bié kāi dēng.

Khi bạn ngủ đừng bật đèn.

下雨的时候路很滑。

Xiàyǔ de shíhou lù hěn huá.

Khi trời mưa đường rất trơn.

工作的时候要认真。

Gōngzuò de shíhou yào rènzhēn.

Khi làm việc phải nghiêm túc.

3. Cách dùng 2: 什么时候 (khi nào?)

Cấu trúc

什么时候

Nghĩa:

Khi nào?

Ví dụ

你什么时候回来？

Nǐ shénme shíhou huílái?

Khi nào bạn quay về?

你什么时候去中国？

Nǐ shénme shíhou qù Zhōngguó?

Bao giờ bạn đi Trung Quốc?

会议什么时候开始？

Huìyì shénme shíhou kāishǐ?

Cuộc họp bắt đầu khi nào?

你什么时候毕业？

Nǐ shénme shíhou bìyè?

Khi nào bạn tốt nghiệp?

我们什么时候见面？

Wǒmen shénme shíhou jiànmiàn?

Khi nào chúng ta gặp nhau?

4. Cách dùng 3: 有时候 (đôi khi)

有时候

Yǒu shíhou

Đôi khi

Ví dụ

我有时候加班。

Wǒ yǒu shíhou jiābān.

Đôi khi tôi tăng ca.

他有时候迟到。

Tā yǒu shíhou chídào.

Đôi khi anh ấy đến muộn.

我有时候不想出门。

Wǒ yǒu shíhou bù xiǎng chūmén.

Đôi khi tôi không muốn ra ngoài.

她有时候很安静。

Tā yǒu shíhou hěn ānjìng.

Đôi khi cô ấy rất yên lặng.

天气有时候很热。

Tiānqì yǒu shíhou hěn rè.

Đôi khi thời tiết rất nóng.

5. Cách dùng 4: 小时候 (lúc nhỏ)

小时候

Xiǎo shíhou

Lúc nhỏ

Ví dụ

我小时候住在农村。

Wǒ xiǎo shíhou zhù zài nóngcūn.

Lúc nhỏ tôi sống ở nông thôn.

小时候我喜欢画画。

Xiǎo shíhou wǒ xǐhuān huàhuà.

Lúc nhỏ tôi thích vẽ.

他小时候很调皮。

Tā xiǎo shíhou hěn tiáopí.

Lúc nhỏ anh ấy rất nghịch.

6. Cách dùng 5: 那时候 / 这时候

那时候

Nà shíhou

Lúc đó

这时候

Zhè shíhou

Lúc này

Ví dụ

那时候我还不会说汉语。

Nà shíhou wǒ hái bú huì shuō Hànyǔ.

Lúc đó tôi vẫn chưa biết nói tiếng Trung.

这时候老师来了。

Zhè shíhou lǎoshī lái le.

Lúc này giáo viên đến.

那时候大家都很开心。

Nà shíhou dàjiā dōu hěn kāixīn.

Lúc đó mọi người đều rất vui.

7. Dùng trong tiếng Trung kế toán

审核的时候请检查发票。

Shěnhé de shíhou qǐng jiǎnchá fāpiào.

Khi kiểm duyệt hãy kiểm tra hóa đơn.

付款的时候要确认金额。

Fùkuǎn de shíhou yào quèrèn jīn'é.

Khi thanh toán phải xác nhận số tiền.

月底结账的时候很忙。

Yuèmò jiézhàng de shíhou hěn máng.

Khi khóa sổ cuối tháng rất bận.

录入数据的时候不要出错。

Lùrù shùjù de shíhou bú yào chūcuò.

Khi nhập dữ liệu đừng mắc lỗi.

盘点的时候要认真。

Pándiǎn de shíhou yào rènzhēn.

Khi kiểm kê phải cẩn thận.

8. Phân biệt 时候 và 时间

时候

→ Nhấn mạnh thời điểm hoặc lúc xảy ra sự việc.

你来的时候我不在。

Nǐ lái de shíhou wǒ bú zài.

Khi bạn đến tôi không có ở đó.

时间

→ Nhấn mạnh thời gian nói chung, khoảng thời gian hoặc thời lượng.

我没有时间。

Wǒ méiyǒu shíjiān.

Tôi không có thời gian.

工作时间

Gōngzuò shíjiān.

Thời gian làm việc.

学习时间

Xuéxí shíjiān.

Thời gian học tập.

9. Các từ ghép thường gặp với 时候

什么时候

Shénme shíhou

Khi nào

有时候

Yǒu shíhou

Đôi khi

小时候

Xiǎo shíhou

Lúc nhỏ

那时候

Nà shíhou

Lúc đó

这时候

Zhè shíhou

Lúc này

到时候

Dào shíhou

Đến lúc đó

Ví dụ:

到时候我们再决定。

Dào shíhou wǒmen zài juédìng.

Đến lúc đó chúng ta sẽ quyết định.

那个时候

Nàge shíhou

Thời điểm đó

这个时候

Zhège shíhou

Thời điểm này

10. Mẫu câu thông dụng

你什么时候有空？

Nǐ shénme shíhou yǒu kòng?

Khi nào bạn rảnh?

我工作的时候不看手机。

Wǒ gōngzuò de shíhou bù kàn shǒujī.

Khi làm việc tôi không xem điện thoại.

有时候我会加班。

Yǒu shíhou wǒ huì jiābān.

Đôi khi tôi sẽ tăng ca.

小时候我学过中文。

Xiǎo shíhou wǒ xué guò Zhōngwén.

Lúc nhỏ tôi đã từng học tiếng Trung.

到时候请通知我。

Dào shíhou qǐng tōngzhī wǒ.

Đến lúc đó hãy thông báo cho tôi.

Tổng kết

时候 (shíhou) là danh từ chỉ thời điểm hoặc lúc xảy ra một sự việc, thường được dùng trong các cấu trúc sau:

V + 的时候: khi làm việc gì.
- 开会的时候不要讲话。
  Kāihuì de shíhou bú yào jiǎnghuà.
  Khi họp đừng nói chuyện.
什么时候: khi nào.
- 你什么时候回家？
  Nǐ shénme shíhou huí jiā?
  Khi nào bạn về nhà?
有时候 / 小时候 / 那时候 / 到时候: các cụm từ cố định chỉ thời gian.
- 有时候我喜欢一个人散步。
  Yǒu shíhou wǒ xǐhuān yí gè rén sànbù.
  Đôi khi tôi thích đi dạo một mình.

THÔNG TIN BẢN QUYỀN NỘI DUNG TÁC PHẨM GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CỦA TÁC GIẢ NGUYỄN MINH VŨ

Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Đồng tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Chủ biên: Nguyễn Minh Vũ
Biên tập viên: Nguyễn Minh Vũ
Thư ký biên soạn: Nguyễn Minh Vũ
Cộng tác viên: Nguyễn Minh Vũ
Đơn vị xuất bản: CHINEMASTER
Nhà in: CHINEMASTER
Thời gian xuất bản: Hà Nội ngày 18 tháng 7 năm 2026
Bản quyền nội dung: ChineMaster
Thông tin bản quyền: ChineMaster, Thạc sỹ Nguyễn đã đăng ký bảo hộ Nhãn hiệu ChineMaster tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam.

Thông tin bản quyền nội dung tác phẩm
© Bản quyền thuộc về tác giả Nguyễn Minh Vũ và đơn vị xuất bản ChineMaster.
Mọi hình thức sao chép, trích dẫn, in ấn lại đều phải được sự cho phép bằng văn bản của tác giả Nguyễn Minh Vũ và đơn vị xuất bản ChineMaster.

CHINEMASTER TOP 1 TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG HÀ NỘI UY TÍN HÀNG ĐẦU Số 1 Ngõ 48 Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Đình, Quận Thanh Xuân, Hà Nội.

Hotline Học tiếng Trung online Thầy Vũ: 090 468 4983

Học tiếng Trung online Thầy Vũ ChineMaster Education - Nền tảng học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER toàn diện nhất Việt Nam

hoctiengtrungonline.com là Nền tảng học tiếng Trung trực tuyến hàng đầu Việt Nam

CHINEMASTER EDUCATION (MASTER EDU - MASTEREDU - MASTER EDUCATION) Địa chỉ Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện Phường Khương Đình Quận Thanh Xuân Hà Nội (Ngã Tư Sở - Royal City)

MASTEREDU - MASTER EDUCATION - CHINEMASTER EDU - CHINEMASTER EDUCATION
MASTEREDU là CHINEMASTER - Thương hiệu Độc quyền tại Việt Nam và Chủ sở hữu là NGUYỄN MINH VŨ. CHINEMASTER là Nhãn hiệu đã được đăng ký bảo hộ tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam bởi Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ.
Hotline MASTEREDU ChineMaster Edu Chinese MasterEdu Thầy Vũ 090 468 4983
MASTEREDU - CHINEMASTER EDU sử dụng độc quyền tác phẩm giáo trình MSUTONG của tác giả Nguyễn Minh Vũ
CHINEMASTER EDU - Hệ thống Đào tạo tiếng Trung toàn diện nhất Việt Nam
CHINESEHSK - CHINESE MASTEREDU - TIẾNG TRUNG MASTEREDU THẦY VŨ - TIẾNG TRUNG ĐỈNH CAO THẦY VŨ
MasterEdu - ChineMaster Edu - Chinese Master Education
Địa chỉ MASTEREDU - CHINEMASTER EDU tại Tòa nhà CHINEMASTER ở Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Đình, Ngã Tư Sở, Hà Nội (Trường Chinh - Royal City).
TIẾNG TRUNG ĐỈNH CAO - MASTEREDU - CHINEMASTER EDU
Website: chinemaster.com
Ai là Nhà sáng lập MASTEREDU? Câu trả lời là Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ - Tác giả của hàng vạn tác phẩm giáo trình Hán ngữ độc quyền tại Việt Nam.
Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ là Nhà sáng lập của MASTEREDU - CHINEMASTEREDU - CHINEMASTER EDUCATION - CHINEMASTER EDU - CHINESE MASTER EDUCATION - MASTER EDUCATION. MASTEREDU là viết tắt của CHINEMASTER EDUCATION - Nền tảng Đào tạo tiếng Trung Quốc lớn nhất Việt Nam.
Nhà sáng lập MASTEREDU là Nguyễn Minh Vũ
Nền tảng học tiếng Trung online top 1 Việt Nam hoctiengtrungonline.com
Tác giả của Giáo trình MSUTONG là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình Hán ngữ MSUTONG là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình BOYA là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình Hán ngữ BOYA là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình Phát triển Hán ngữ là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình Hán ngữ 6 quyển phiên bản mới là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình HSK là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình HSKK là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình chuẩn HSK là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình chuẩn HSKK là Nguyễn Minh Vũ
Tác giả của Giáo trình chuẩn TOCFL là Nguyễn Minh Vũ

Từ vựng tiếng Trung HSK 3 HSKK sơ cấp ngày 18/7/2026

Khóa học tiếng Trung giao tiếp cơ bản lớp học từ vựng tiếng Trung HSK 3 HSKK sơ cấp

1. Cấu tạo từ​

2. Nghĩa cơ bản​

3. Các động từ thường đi với 电梯​

坐电梯​

等电梯​

上电梯​

下电梯​

按电梯​

4. Các từ ghép thông dụng với 电梯​

5. Cấu trúc thường gặp​

Cấu trúc 1​

Cấu trúc 2​

Cấu trúc 3​

Cấu trúc 4​

6. Phân biệt 电梯 và 楼梯​

电梯​

楼梯​

7. Phân biệt 电梯 và 自动扶梯​

电梯​

自动扶梯​

8. Ví dụ trong cuộc sống và công việc​

9. Hội thoại ngắn​

10. Các lỗi thường gặp​

Lỗi 1: Nhầm 电梯 và 楼梯​

Lỗi 2: Nhầm 电梯 và 自动扶梯​

Lỗi 3: Dùng sai động từ​

11. Tóm tắt​

教室 (jiàoshì) là gì?​

1. Cấu tạo của từ 教室​

2. Phiên âm​

3. Nghĩa tiếng Việt​

4. Nghĩa tiếng Anh​

5. Từ loại​

6. Cách dùng​

7. Phân biệt 教室、课堂、教学楼​

① 教室 (jiàoshì)​

② 课堂 (kètáng)​

③ 教学楼 (jiàoxuélóu)​

8. Các cụm từ thường gặp​

教室里​

教室外​

教室门口​

教室前面​

教室后面​

9. Các động từ thường đi với 教室​

进入教室​

离开教室​

打扫教室​

坐在教室里​

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 1–2)​

11. Ví dụ câu HSK 3​

12. Từ vựng liên quan​

13. Ghi chú​

I. Thông tin cơ bản​

II. Phân tích cấu tạo từ​

1. 前​

2. 面​

III. Nghĩa 1: Phía trước, đằng trước​

IV. Cấu trúc thường gặp​

1. Địa điểm + 前面​

2. 在 + địa điểm + 前面​

3. 前面 + 有 + sự vật​

4. 前面的 + danh từ​

V. Nghĩa 2: Phần trước, đoạn trước​

VI. Nghĩa 3: Trước đó, phần đã nói trước​

VII. Phân biệt 前面 và 前边​

前面​

前边​

VIII. Phân biệt 前面 và 前​

1. 前面 có thể đứng độc lập​

2. 前 thường đi trực tiếp sau danh từ​

IX. Phân biệt 前面 và 以前​

前面​

以前​

X. Phân biệt 前面 và 之前​

前面​

之前​

XI. Phân biệt 前面 và 对面​

1. Cấu tạo từ

2. Nghĩa cơ bản

3. Các động từ thường đi với 电梯

坐电梯

等电梯

上电梯

下电梯

按电梯

4. Các từ ghép thông dụng với 电梯

5. Cấu trúc thường gặp

Cấu trúc 1

Cấu trúc 2

Cấu trúc 3

Cấu trúc 4

6. Phân biệt 电梯 và 楼梯

电梯

楼梯

7. Phân biệt 电梯 và 自动扶梯

电梯

自动扶梯

8. Ví dụ trong cuộc sống và công việc

9. Hội thoại ngắn

10. Các lỗi thường gặp

Lỗi 1: Nhầm 电梯 và 楼梯

Lỗi 2: Nhầm 电梯 và 自动扶梯

Lỗi 3: Dùng sai động từ

11. Tóm tắt

教室 (jiàoshì) là gì?

1. Cấu tạo của từ 教室

2. Phiên âm

3. Nghĩa tiếng Việt

4. Nghĩa tiếng Anh

5. Từ loại

6. Cách dùng

7. Phân biệt 教室、课堂、教学楼

① 教室 (jiàoshì)

② 课堂 (kètáng)

③ 教学楼 (jiàoxuélóu)

8. Các cụm từ thường gặp

教室里

教室外

教室门口

教室前面

教室后面

9. Các động từ thường đi với 教室

进入教室

离开教室

打扫教室

坐在教室里

10. Ví dụ câu đơn giản (HSK 1–2)

11. Ví dụ câu HSK 3

12. Từ vựng liên quan

13. Ghi chú

I. Thông tin cơ bản

II. Phân tích cấu tạo từ

1. 前

2. 面

III. Nghĩa 1: Phía trước, đằng trước

IV. Cấu trúc thường gặp

1. Địa điểm + 前面

2. 在 + địa điểm + 前面

3. 前面 + 有 + sự vật

4. 前面的 + danh từ

V. Nghĩa 2: Phần trước, đoạn trước

VI. Nghĩa 3: Trước đó, phần đã nói trước

VII. Phân biệt 前面 và 前边

前面

前边

VIII. Phân biệt 前面 và 前

1. 前面 có thể đứng độc lập

2. 前 thường đi trực tiếp sau danh từ

IX. Phân biệt 前面 và 以前

前面

以前

X. Phân biệt 前面 và 之前

前面

之前

XI. Phân biệt 前面 và 对面

前面

对面