Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 41

Khóa học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp tiếng Trung HSK online HSKK online

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 1

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 2

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 3

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 4

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 5

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 6

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 7

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 8

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 9

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 10

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 11

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 12

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 13

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 14

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 15

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 16

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 17

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 18

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 19

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 20

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 21

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 22

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 23

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 24

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 25

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 26

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 27

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 28

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 29

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 30

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 31

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 32

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 33

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 34

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 35

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 36

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 37

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 38

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 39

Học tiếng Trung online Thầy Vũ lớp em Bình Minh bài 40

Ngày 4/11/2026 em Bình Minh bài 11 (41)

指标 zhǐbiāo

经济指标 jīngjì zhǐbiāo

技术指标 jìshù zhǐbiāo

健康指标 jiànkāng zhǐbiāo

销售指标 xiāoshòu zhǐbiāo

制定指标 zhìdìng zhǐbiāo

公司制定了今年的销售指标 gōngsī zhìdìng le jīnnián de xiāoshòu zhǐbiāo

完成指标 wánchéng zhǐbiāo

本月 běn yuè = 这月 zhè yuè

我们已经完成了本月的销售指标 wǒmen yǐjīng wánchéng le běn yuè de xiāoshòu mùbiāo

达到 dá dào

达到指标 dá dào zhǐbiāo

规定 guīdìng

规定指标 guīdìng zhǐbiāo

产品质量 chǎnpǐn zhìliàng

产品质量已经达到规定指标 chǎnpǐn zhìliàng yǐjīng dá dào guīdìng zhǐbiāo

超过指标 chāo guò zhǐbiāo

销售额 xiāoshòu é

预定 yùdìng

预定指标 yùdìng zhǐbiāo

今年的销售额已经超过了预定指标 jīnnián de xiāoshòu é yǐjīng chāo guò le yùdìng zhǐbiāo

未达到 wèi dá dào + 指标 zhǐ biāo

未 wèi = 还没 hái méi

项目 xiàngmù

这个项目未达到规定指标 zhè gè xiàngmù wèi dá dào guīdìng zhǐbiāo

质量 zhìliàng

生活质量 shēnghuó zhìliàng

我们必须为公司的每个员工提高生活质量 wǒmen bìxū wèi gōngsī de měi gè yuángōng tígāo shēnghuó zhìliàng

发现 fāxiàn

存在 cúnzài

质量问题 zhìliàng wèntí

一批产品 yì pī chǎnpǐn

我发现这批产品存在质量问题 wǒ fāxiàn zhè pī chǎnpǐn cúnzài zhìliàng wèntí

省钱 shěng qián

这样比较省钱 zhè yàng bǐjiào shěng qián

我想省一点钱 wǒ xiǎng shěng yì diǎn qián

每天坐公交车可以省很多钱 měitiān zuò gōngjiāochē kěyǐ shěng hěn duō qián

为了 wèile + Mục đích, Mục tiêu

为了省钱，最近我很少在外面吃饭 wèile shěng qián, zuìjìn wǒ hěn shǎo zài wàimiàn chī fàn

方案 fāng àn

哪个方案最省钱？nǎ gè fāng àn zuì shěng qián

订票 dìngpiào

提前 tíqián

提前订票 tíqián dìngpiào

提前订票可以省一点钱 tíqián dìngpiào kěyǐ shěng yì diǎn qián

省下 shěng xià

美元 měi yuán

这月我省下了三千美元 zhè yuè wǒ shěng xià le sān qiān měiyuán

如果 rúguǒ … 就 jiù

不需要的东西 bù xūyào de dōngxī

如果你想省钱就别买不需要的东西 rúguǒ nǐ xiǎng shěng qián jiù bié mǎi bù xūyào de dōngxī

货比三家 huò bǐ sān jiā

货比三家可以省下很多钱 huò bǐ sān jiā kěyǐ shěng xià hěn duō qián

价值 jiàzhí

经济价值 jīngjì jiàzhí

商业 shāngyè

商业价值 shāngyè jiàzhí

市场价值 shìchǎng jiàzhí

使用价值 shǐyòng jiàzhí

参考 cānkǎo

参考价值 cānkǎo jiàzhí

实用价值 shíyòng jiàzhí

核心 héxīn

核心价值 héxīn jiàzhí

建议 jiànyì

你的建议很有价值 nǐ de jiànyì hěn yǒu jiàzhí

品牌 pǐnpái

具有 jùyǒu

很高的商业价值 hěn gāo de shāngyè jiàzhí

这个品牌具有很高的商业价值 zhè gè pǐnpái jùyǒu hěn gāo de shāngyè jiàzhí

不断 bú duàn

这个品牌的商业价值正在不断升高 zhè gè pǐnpái de shāngyè jiàzhí zhèng zài bú duàn shēng gāo

这些数据对我们的分析很有价值 zhè xiē shùjù duì wǒmen de fēnxī hěn yǒu jiàzhí

频率 pínlǜ

使用频率 shǐ yòng pínlǜ

这个词汇在口语中的使用频率很高 zhè gè cíhuì zài kǒuyǔ zhōng de shǐyòng pínlǜ hěn gāo

运动 yùndòng

运动频率 yùndòng pínlǜ

你的每周的运动频率是多少？nǐ de měi zhōu de yùndòng pínlǜ shì duōshǎo

每周两次的频率 měi zhōu liǎng cì de pínlǜ

培训 péi xùn

我们以每周两次的频率培训员工的业务 wǒmen yǐ měi zhōub liǎng cì de pínlǜ péixùn yuángōng de yèwù

评价 píngjià

客观 kèguān

员工的评价很客观 yuángōng de píngjià hěn kèguān

服务质量 fúwù zhìliàng

客户对公司的服务质量的评价很高 kèhù duì gōngsī de fúwù zhìliàng de píngjià hěn gāo

总分 zǒngfēn

我的总分是二百九十九分 wǒ de zǒng fēn shì èr bǎi jiǔ shí jiǔ fēn

她的总分比我高十分 tā de zǒngfēn bǐ wǒ gāo shí fēn

用户 yònghù

公司的网站有很多用户 gōngsī de wǎngzhàn yǒu hěn duō yònghù

需求 xūqiú

真实 zhēnshí

真实需求 zhēnshí xūqiú

我们必须了解用户的真实需求 wǒmen bìxū liǎojiě yònghù de zhēnshí xūqiú

体验 tǐyàn

用户的体验 yònghù de tǐyàn

功能 gōng néng = 性能 xìng néng

改善 gǎishàn

这个功能可以改善用户的体验 zhè gè gōngnéng kěyǐ gǎishàn yònghù de tǐyàn

保护 bǎohù

保护用户的数据非常重要 bǎohù yònghù de shùjù fēicháng zhòngyào

反馈 fǎnkuì

用户的反馈 yònghù de fǎnkuì

重视 zhòngshì

我们很重视用户的反馈 wǒmen hěn zhòngshì yònghù de fǎnkuì

用户对公司的产品的评价很高 yònghù duì gōngsī de chǎnpǐn de píngjià hěn gāo

用户数量 yòng hù shùliàng

论坛 lùntán

论坛的用户数量正在不断增加 lùntán de yònghù shùliàng zhèng zài bú duàn zēngjiā

反复练习 fǎn fù liànxí

反复考虑 fǎnfù kǎolǜ

作出 zuò chū + 决定 juédìng

她反复考虑之后，最终才作出决定 tā fǎnfù kǎolǜ zhīhòu, zuìzhōng cái zuò chū juédìng

提交文件 tíjiāo wénjiàn

反复检查 fǎnfù jiǎnchá

她反复检查之后才提交文件 tā fǎnfù jiǎnchá zhīhòu cái tíjiāo wénjiàn

句型 jùxíng

每天我反复练习这个句型 měitiān wǒ fǎnfù liànxí zhè gè jùxíng

一篇文章 yì piān wénzhāng

我反复读这篇文章 wǒ fǎnfù dú zhè piān wénzhāng

重要性 zhòngyào xìng

强调 qiángdiào

发音 fā yīn

标准 biāozhūn

老师反复强调标准发音的重要性 lǎoshī fǎnfù qiángdiào biāozhǔn fāyīn de zhòngyào xìng

我已经反复检查这份文件了 wǒ yǐjīng fǎnfù jiǎnchá zhè fèn wénjiàn le

这个方案已经反复修改很多次了 zhè gè fāng àn yǐjīng fǎnfù xiūgǎi hěn duō cì le

经过 jīngguò

经过反复讨论，大家终于达成一致 jīngguò fǎnfù tǎolùn, dàjiā zhōngyú dáchéng le yí zhì

反复出现 fǎnfù chūxiàn

公司的人事问题反复出现 gōngsī de rénshì wèntí fǎnfù chūxiàn

参考 cānkǎo

仅供 jǐn gōng

这个数据仅供参考 zhè gè shùjù jǐn gōng cānkǎo

你可以参考这个方案 nǐ kěyǐ cānkǎo zhè gè fāng àn

相关资料 xiāngguān zīliào

我已经参考了很多相关资料 wǒ yǐjīng cānkǎo le hěn duō xiāngguān zīliào

这些资料我可以供大家参考 zhè xiē zīliào wǒ kěyǐ gōng dàjiā cānkǎo

你可以参考老师的意见 nǐ kěyǐ cānkǎo lǎoshī de yìjiàn

文献 wénxiàn = 资料zīliào

参考文献 cān kǎo wénxiàn = 参考资料 cānkǎo zīliào

大量 dà liàng

我阅读了大量参考文献 wǒ yuèdú le dàliàng cānkǎo wénxiàn

这本书具有很高的参考价值 zhè běn shū jùyǒu hěn gāo de cānkǎo jiàzhí

提供参考 tígōng cānkǎo

这些数据可以为我们的分析提供参考 zhè xiē shùjù kěyǐ wèi wǒmen de fēnxī tígōng cānkǎo

Cách dùng 将 trong tiếng Trung giao tiếp thực dụng​

Khi học tiếng Trung, bạn có thể gặp 将 (jiāng) với nghĩa “sẽ”, chẳng hạn trong câu 我们将讨论这个问题 — “Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này”. Tuy nhiên, 将 không hoàn toàn giống “sẽ” trong tiếng Việt và không phải lúc nào cũng tự nhiên trong hội thoại.

Muốn dùng đúng, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh và mức độ trang trọng.

1. 将 diễn tả một việc sẽ xảy ra​

将 có thể đứng trước động từ hoặc cụm động từ để diễn tả một hành động, sự kiện trong tương lai.

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 将 + động từ/cụm động từ

Ví dụ:

我们将讨论这个问题。
Wǒmen jiāng tǎolùn zhège wèntí.
Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này.

公司将于下周公布结果。
Gōngsī jiāng yú xià zhōu gōngbù jiéguǒ.
Công ty sẽ công bố kết quả vào tuần tới.

Cách dùng này thường gặp trong thông báo, bài phát biểu, tin tức hoặc trao đổi công việc mang tính trang trọng.

Trong trò chuyện hằng ngày nên dùng gì?​

Khi nói chuyện thân mật, người Trung Quốc thường dùng 会, 要, hoặc chỉ dùng từ chỉ thời gian nếu ngữ cảnh đã rõ.

So sánh:

• 我将参加明天的会议。
  Tôi sẽ tham dự cuộc họp ngày mai.
  → Trang trọng, giống lời xác nhận trong công việc.
• 我明天会去参加会议。
  Ngày mai tôi sẽ đi dự họp.
  → Tự nhiên hơn trong hội thoại.
• 我明天去开会。
  Ngày mai tôi đi họp.
  → Ngắn gọn, phù hợp khi nói về lịch trình đã rõ.

Mẹo nhớ: Không cần dịch mọi chữ “sẽ” sang 将.

2. 将 có thể dùng tương tự 把​

将 còn có thể đưa đối tượng chịu tác động lên trước động từ, tương tự cấu trúc 把.

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 将 + tân ngữ + động từ + thành phần bổ sung

Ví dụ:

请将手机调成静音。
Qǐng jiāng shǒujī tiáo chéng jìngyīn.
Vui lòng chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.

请将文件发给我。
Qǐng jiāng wénjiàn fā gěi wǒ.
Vui lòng gửi tài liệu cho tôi.

Trong hai câu này, 将 không có nghĩa là “sẽ”. Nó làm nổi bật đối tượng được xử lý: “điện thoại” và “tài liệu”.

Cách diễn đạt với 将 thường mang sắc thái trang trọng, hay xuất hiện trong hướng dẫn hoặc thông báo. Khi nói chuyện thông thường, dùng 把 sẽ tự nhiên hơn:

请把文件发给我。
Qǐng bǎ wénjiàn fā gěi wǒ.
Bạn gửi tài liệu cho tôi nhé.

Lưu ý: Không thay 把 bằng 将 một cách máy móc. Cấu trúc vẫn cần thể hiện rõ hành động xử lý hoặc tác động lên đối tượng.

3. 将要: sắp, sẽ​

将要 (jiāngyào) diễn tả một sự việc sắp hoặc sẽ xảy ra. Cách nói này thường trang trọng hơn 要 hoặc 快要.

Cấu trúc:

Chủ ngữ + 将要 + động từ/cụm động từ

Ví dụ:

我们将要开始新的项目。
Wǒmen jiāngyào kāishǐ xīn de xiàngmù.
Chúng ta sắp bắt đầu dự án mới.

Trong hội thoại, bạn có thể nói:

我们要开始一个新项目了。
Wǒmen yào kāishǐ yí ge xīn xiàngmù le.
Chúng ta sắp bắt đầu một dự án mới rồi.

Cả hai đều đúng, nhưng câu thứ hai gần với lời nói hằng ngày hơn.

4. 即将: sắp sửa​

即将 (jíjiāng) nhấn mạnh một sự việc sắp diễn ra, thường gặp trong thông báo và lời giới thiệu.

电影即将开始。
Diànyǐng jíjiāng kāishǐ.
Bộ phim sắp bắt đầu.

飞机即将起飞。
Fēijī jíjiāng qǐfēi.
Máy bay sắp cất cánh.

Khi trò chuyện, có thể chuyển thành:

电影快开始了。
Diànyǐng kuài kāishǐ le.
Phim sắp bắt đầu rồi.

5. Phân biệt nhanh 将, 会 và 要​

Từ	Cách dùng nổi bật	Sắc thái thường gặp
将	Nói về sự việc trong tương lai	Trang trọng, thường dùng trong văn viết và thông báo
会	Dự đoán điều sẽ xảy ra; ngoài ra còn chỉ khả năng đã học được	Phổ biến trong hội thoại
要	Nói về ý định, kế hoạch hoặc việc sắp xảy ra	Phổ biến trong hội thoại

Ví dụ:

明天会下雨。

• Míngtiān huì xià yǔ.*
  Ngày mai trời sẽ mưa.
  → Dự đoán thông thường.

我要去超市。
Wǒ yào qù chāoshì.
Tôi định đi siêu thị.
→ Nói về ý định.

本店将于明天恢复营业。
Běn diàn jiāng yú míngtiān huīfù yíngyè.
Cửa hàng chúng tôi sẽ hoạt động trở lại vào ngày mai.
→ Thông báo trang trọng.

6. Những lỗi nên tránh​

Lạm dụng 将 trong lời nói thân mật​

我将去买杯咖啡。 đúng về ngữ pháp nhưng có thể nghe quá trang trọng nếu bạn chỉ đang nói với bạn bè rằng mình đi mua cà phê.

Tự nhiên hơn:

我去买杯咖啡。
Wǒ qù mǎi bēi kāfēi.
Tôi đi mua một cốc cà phê đây.

Nhầm 将 lúc nào cũng là “sẽ”​

Trong câu 请将门关好 — “Vui lòng đóng cửa cho kỹ”, 将 được dùng tương tự 把, không diễn tả tương lai.

Dùng 将 để nói về kỹ năng​

Muốn nói “Tôi biết nói tiếng Trung”, dùng:

我会说中文。
Wǒ huì shuō Zhōngwén.

Không thay 会 bằng 将 vì 将 không diễn tả kỹ năng đã học được.

Để dùng 将 thực dụng, hãy nhớ ba điểm:

• 将 + động từ: diễn tả tương lai, thường mang sắc thái trang trọng.
• 将 + tân ngữ + động từ…: có thể dùng tương tự 把 trong cách diễn đạt trang trọng.
• 将要, 即将: diễn tả sự việc sắp hoặc sẽ xảy ra.

Trong giao tiếp hằng ngày, 会, 要, 快……了 và 把 thường tự nhiên hơn. Hiểu 将 giúp bạn đọc thông báo, nghe tin tức và giao tiếp công việc tốt hơn — nhưng không có nghĩa là bạn cần dùng nó trong mọi câu nói về tương lai.