Cách dùng 宁可 trong tiếng Trung giao tiếp

宁可 (nìngkě): Ý nghĩa và cách dùng chi tiết​

宁可 có nghĩa là thà, thà rằng, chấp nhận chọn phương án này hơn phương án khác.


Từ này thường diễn tả: dù A có điểm bất tiện hoặc phải trả giá, người nói vẫn chọn A để tránh B hoặc để đạt một mục tiêu quan trọng.

我宁可多等一会儿，也不冒险。
Wǒ nìngkě duō děng yíhuìr, yě bú màoxiǎn.
Tôi thà chờ thêm một lát chứ không mạo hiểm.

我宁可多花一点儿时间，也要把问题弄清楚。
Wǒ nìngkě duō huā yìdiǎnr shíjiān, yě yào bǎ wèntí nòng qīngchu.
Tôi thà dành thêm chút thời gian để nhất quyết làm rõ vấn đề.

Điểm cốt lõi: 宁可 biểu thị lựa chọn tương đối, không nhất thiết là sở thích hoặc cảm giác vui vẻ.

---

1. Phát âm và sắc thái​

1.1. Phát âm đúng​

宁可 — nìngkě

• 宁 nìng: thanh 4.
• 可 kě: thanh 3.

Không đọc thành níngkě.

Từ	Pinyin	Nghĩa
宁可	nìngkě	Thà
宁愿	nìngyuàn	Thà
宁肯	nìngkěn	Thà, sẵn lòng chọn
宁静	níngjìng	Yên tĩnh
安宁	ānníng	Yên ổn

Chữ 宁 có cách đọc khác nhau tùy từ.

1.2. Không nhất thiết là lựa chọn dễ chịu​

我不喜欢走远路，但我宁可多走十分钟，也不愿在这里一直等。
Wǒ bù xǐhuan zǒu yuǎnlù, dàn wǒ nìngkě duō zǒu shí fēnzhōng, yě bù yuàn zài zhèlǐ yìzhí děng.
Tôi không thích đi đường xa, nhưng tôi thà đi bộ thêm mười phút chứ không muốn cứ chờ ở đây.

Người nói không thích đi xa, nhưng vẫn chọn đi vì chờ đợi còn khó chấp nhận hơn.

---

2. Đặc điểm ngữ pháp​

2.1. 宁可 thường là phó từ biểu thị lựa chọn​

宁可 đứng trước vị ngữ để cho biết chủ thể ưu tiên phương án nào.

Công thức cơ bản​

Chủ ngữ + 宁可 + vị ngữ

我宁可自己做。
Wǒ nìngkě zìjǐ zuò.
Tôi thà tự làm.

她宁可明天再来。
Tā nìngkě míngtiān zài lái.
Cô ấy thà ngày mai mới đến.

Phương án còn lại có thể được nói rõ hoặc được hiểu qua ngữ cảnh.


Lưu ý: Trong 宁可, không tách 可 ra để hiểu thành 可以 — có thể. Hãy học 宁可 như một từ hoàn chỉnh mang nghĩa “thà”.

---

2.2. Vị ngữ phía sau có thể là hành động hoặc trạng thái​

Hành động​

我宁可再检查一遍。
Wǒ nìngkě zài jiǎnchá yí biàn.
Tôi thà kiểm tra lại một lần nữa.

Trạng thái​

房间宁可小一点儿，也要干净。
Fángjiān nìngkě xiǎo yìdiǎnr, yě yào gānjìng.
Phòng thà nhỏ một chút nhưng nhất định phải sạch.

Trong câu thứ hai, 房间 là chủ đề được đánh giá; người lựa chọn được hiểu là người nói hoặc người sử dụng phòng.


Vì vậy, không nên học máy móc rằng sau 宁可 chỉ được có động từ hành động.

---

2.3. Vị trí với thời gian và chủ ngữ​

Các cách sau đều tự nhiên:

今天我宁可待在家里。
Jīntiān wǒ nìngkě dāi zài jiālǐ.
Hôm nay tôi thà ở nhà.

我今天宁可待在家里。
Wǒ jīntiān nìngkě dāi zài jiālǐ.
Hôm nay tôi thà ở nhà.

我宁可明天再去。
Wǒ nìngkě míngtiān zài qù.
Tôi thà ngày mai mới đi.

Trong các câu ghép nhấn mạnh sự đánh đổi, 宁可 cũng có thể đứng trước chủ ngữ:

宁可我多做一点儿，也不能让大家一直等。
Nìngkě wǒ duō zuò yìdiǎnr, yě bù néng ràng dàjiā yìzhí děng.
Thà để tôi làm thêm một chút chứ không thể để mọi người cứ chờ mãi.

Đối với người mới học, mẫu chủ ngữ + 宁可 + vị ngữ vẫn dễ dùng nhất.

---

2.4. Không trực tiếp nhận danh từ chỉ đồ vật​

Không dùng trong cách diễn đạt thông thường:

我宁可这本书。

Nếu nói về sở thích:

我更喜欢这本书。
Wǒ gèng xǐhuan zhè běn shū.
Tôi thích cuốn sách này hơn.

Nếu muốn dùng 宁可:

我宁可买这本书，也不买那本。
Wǒ nìngkě mǎi zhè běn shū, yě bù mǎi nà běn.
Tôi thà mua cuốn này chứ không mua cuốn kia.

Cần có vị ngữ thích hợp như 买、看、选、要.

---

2.5. Không dùng 很宁可 hoặc lặp 宁可宁可​

Không nói:

我很宁可自己做。
我想宁可宁可。

Nói:

我宁可自己做。
Tôi thà tự làm.

Hoặc:

我更愿意自己做。
Wǒ gèng yuànyì zìjǐ zuò.
Tôi muốn tự làm hơn.

---

3. Cấu trúc quan trọng nhất: 宁可 A，也不 B​

3.1. Công thức​

Chủ ngữ + 宁可 + A，也不 + B


Nghĩa: Thà A chứ không B.

我宁可早点儿出门，也不迟到。
Wǒ nìngkě zǎodiǎnr chūmén, yě bù chídào.
Tôi thà ra khỏi nhà sớm một chút chứ không đến muộn.

他宁可少赚一点儿，也不降低产品质量。
Tā nìngkě shǎo zhuàn yìdiǎnr, yě bù jiàngdī chǎnpǐn zhìliàng.
Anh ấy thà kiếm ít hơn một chút chứ không giảm chất lượng sản phẩm.

Phân tích logic​

Trong câu:

我宁可多检查一遍，也不冒险。

• A: 多检查一遍 — kiểm tra thêm một lần.
• B: 冒险 — mạo hiểm.
• Người nói chọn A, tránh B.

A là điều được chấp nhận; B là điều bị loại.

3.2. A và B không cần đối lập về hình thức​

我宁可自己带饭，也不想每天花时间排队买饭。
Wǒ nìngkě zìjǐ dài fàn, yě bù xiǎng měitiān huā shíjiān páiduì mǎi fàn.
Tôi thà tự mang cơm chứ không muốn ngày nào cũng mất thời gian xếp hàng mua cơm.

Hai vế chỉ cần có quan hệ lựa chọn rõ ràng, không bắt buộc phải dùng hai từ trái nghĩa.

---

4. 宁可 A，也不愿 B​

Công thức​

Chủ ngữ + 宁可 + A，也不愿 + B


Nghĩa: Thà A chứ không muốn B.

我宁可重新写一遍，也不愿交一篇自己不满意的文章。
Wǒ nìngkě chóngxīn xiě yí biàn, yě bù yuàn jiāo yì piān zìjǐ bù mǎnyì de wénzhāng.
Tôi thà viết lại một lần chứ không muốn nộp một bài mà bản thân chưa hài lòng.

她宁可坐火车，也不愿坐飞机。
Tā nìngkě zuò huǒchē, yě bù yuàn zuò fēijī.
Cô ấy thà đi tàu hỏa chứ không muốn đi máy bay.

So sánh​

• 也不 B: trực tiếp loại B khỏi lựa chọn.
• 也不愿 B: nói rõ rằng chủ thể không muốn B.
• 也不想 B: nhấn mạnh không muốn hoặc không có ý định B.

Trong nhiều tình huống, các cách này gần nghĩa; lựa chọn phụ thuộc nội dung và sắc thái câu.

---

5. 宁可 A，也要 B​

5.1. Ý nghĩa​

Chấp nhận A để nhất quyết thực hiện B.


A thường là công sức, thời gian hoặc điều bất tiện; B là mục tiêu.

我宁可多跑几趟，也要把材料准备齐。
Wǒ nìngkě duō pǎo jǐ tàng, yě yào bǎ cáiliào zhǔnbèi qí.
Tôi thà đi lại thêm vài lần để nhất quyết chuẩn bị đủ tài liệu.

她宁可重新开始，也要找到适合自己的方向。
Tā nìngkě chóngxīn kāishǐ, yě yào zhǎodào shìhé zìjǐ de fāngxiàng.
Cô ấy thà bắt đầu lại để quyết tìm được hướng phù hợp với mình.

5.2. Phân biệt với 也不​

Cấu trúc	Logic
宁可 A，也不 B	Chấp nhận A, tránh B
宁可 A，也要 B	Chấp nhận A để đạt B

Ví dụ:

我宁可多花时间，也不随便做决定。
Tôi thà dành thêm thời gian chứ không quyết định qua loa.

我宁可多花时间，也要把情况了解清楚。
Tôi thà dành thêm thời gian để nhất quyết hiểu rõ tình hình.

---

6. 宁可 A，也不能 B​

Mẫu này thường xuất hiện khi nói đến nguyên tắc, yêu cầu hoặc điều không được phép xảy ra.

我们宁可晚一点儿发布，也不能发布未经核实的信息。
Wǒmen nìngkě wǎn yìdiǎnr fābù, yě bù néng fābù wèijīng héshí de xìnxī.
Chúng ta thà công bố muộn hơn một chút chứ không được công bố thông tin chưa kiểm chứng.

工作宁可慢一点儿，也不能忽视安全。
Gōngzuò nìngkě màn yìdiǎnr, yě bù néng hūshì ānquán.
Công việc thà chậm hơn một chút chứ không được xem nhẹ an toàn.

Phân biệt​

• 也不愿: không muốn.
• 也不能: không thể hoặc không được, tùy ngữ cảnh.
• 也不要: không nên/đừng hoặc không muốn, tùy câu.

Không thay thế các từ này một cách máy móc.

---

7. Có thể dùng một vế 宁可 không?​

Có, nếu phương án còn lại đã rõ.


A:

要不要现在出去？
Yào bu yào xiànzài chūqù?
Có ra ngoài bây giờ không?

B:

外面太热了，我宁可晚一点儿再出去。
Wàimian tài rè le, wǒ nìngkě wǎn yìdiǎnr zài chūqù.
Bên ngoài nóng quá, tôi thà ra ngoài muộn hơn một chút.

Không cần nói thêm 也不愿现在出去, vì đã hiểu từ câu hỏi.


Tuy nhiên, không nên chỉ trả lời:

宁可。

Nên nói rõ:

我宁可晚点儿去。
Tôi thà đi muộn hơn.

---

8. Phủ định: 宁可不做 khác 不愿意做​

8.1. 宁可不 + động từ​

Nghĩa: thà không làm.

我宁可不买，也不买质量不好的。
Wǒ nìngkě bù mǎi, yě bù mǎi zhìliàng bù hǎo de.
Tôi thà không mua chứ không mua loại chất lượng kém.

我宁可暂时不回答，也不随便猜。
Wǒ nìngkě zànshí bù huídá, yě bù suíbiàn cāi.
Tôi thà tạm thời chưa trả lời chứ không đoán bừa.

Ở đây, không làm chính là phương án được lựa chọn.

8.2. Không dùng 不宁可 thay cho 不愿意​

Muốn nói “Tôi không muốn đi”:

我不愿意去。
Wǒ bú yuànyì qù.

Không nói:

我不宁可去。

Bảng phân biệt​

Câu	Nghĩa
我不愿意去。	Tôi không muốn đi.
我宁可不去。	Tôi thà không đi.
我宁可明天去。	Tôi thà ngày mai đi.

宁可 thường cần một ngữ cảnh lựa chọn, còn 不愿意 chỉ cần diễn đạt ý không muốn.

---

9. Câu hỏi với 宁可​

9.1. Hỏi xác nhận lựa chọn​

你宁可自己重写，也不愿请别人帮忙吗？
Nǐ nìngkě zìjǐ chóngxiě, yě bù yuàn qǐng biérén bāngmáng ma?
Bạn thà tự viết lại chứ không muốn nhờ người khác giúp sao?

Câu này có thể mang sắc thái ngạc nhiên hoặc chất vấn.


Nếu muốn hỏi nhẹ và trung tính:

你是更想自己完成吗？
Nǐ shì gèng xiǎng zìjǐ wánchéng ma?
Có phải bạn muốn tự hoàn thành hơn không?

9.2. Hỏi lựa chọn giữa hai phương án​

Có thể dùng 宁可 trong câu hỏi lựa chọn, nhưng trong lời hỏi thông thường, 更愿意 thường trung tính và dễ dùng hơn:

你更愿意早点儿出发，还是晚一点儿再走？
Nǐ gèng yuànyì zǎodiǎnr chūfā, háishi wǎn yìdiǎnr zài zǒu?
Bạn muốn xuất phát sớm hay đi muộn hơn một chút?

Không cần cố đưa 宁可 vào mọi câu hỏi về lựa chọn.

---

10. Thời gian và hành động thực tế​

10.1. 宁可 không có dạng quá khứ riêng​

以前遇到这种情况，我宁可不说话，也不愿解释。
Yǐqián yùdào zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ nìngkě bù shuōhuà, yě bù yuàn jiěshì.
Trước đây gặp tình huống như vậy, tôi thà im lặng chứ không muốn giải thích.

Thời gian quá khứ được thể hiện bằng 以前 và ngữ cảnh.


Không đặt 了 trực tiếp sau 宁可:

我宁可了自己做。

10.2. Lựa chọn không đồng nghĩa với đã làm​

我宁可自己做。
Tôi thà tự làm.

Chưa khẳng định hành động đã hoàn thành.

最后，我选择了自己做，并且按时完成了。
Zuìhòu, wǒ xuǎnzé le zìjǐ zuò, bìngqiě ànshí wánchéng le.
Cuối cùng, tôi đã chọn tự làm và hoàn thành đúng hạn.

---

11. Phân biệt 宁可 với các từ đã học​

11.1. 宁可 và 宁愿​

Trong rất nhiều câu, hai từ có thể thay thế:

我宁可多等一会儿，也不愿冒险。
我宁愿多等一会儿，也不愿冒险。
Tôi thà chờ thêm một lát chứ không muốn mạo hiểm.

Cả hai đều biểu thị lựa chọn ưu tiên.


Không nên học quy tắc cứng rằng 宁可 luôn mạnh hơn 宁愿, hoặc 宁愿 luôn chỉ cảm xúc còn 宁可 chỉ lý trí. Khác biệt trong thực tế thường nhỏ và phụ thuộc ngữ cảnh.

11.2. 宁可 và 宁肯​

我宁肯自己做，也不愿麻烦别人。
Wǒ nìngkěn zìjǐ zuò, yě bù yuàn máfan biérén.
Tôi thà tự làm chứ không muốn làm phiền người khác.

宁肯 cũng gần nghĩa với 宁可、宁愿. Người học có thể nắm chắc một mẫu chung:


宁可／宁愿／宁肯 + A，也不愿 + B

11.3. 宁可 và 甘愿​

我宁可重新开始，也不愿继续拖下去。
Tôi thà bắt đầu lại chứ không muốn tiếp tục kéo dài.

Trọng tâm: chọn A thay vì B.

我甘愿承担重新开始的代价。
Tôi cam lòng chịu cái giá của việc bắt đầu lại.

Trọng tâm: tự nguyện chấp nhận cái giá.

11.4. 宁可 và 情愿​

Ở nghĩa “thà”, có thể gần nhau:

我情愿自己做，也不愿一直等。
Tôi thà tự làm chứ không muốn cứ chờ mãi.

Nhưng 情愿 còn xuất hiện trong:

• 不情愿: không muốn, miễn cưỡng.
• 心甘情愿: hoàn toàn tự nguyện.

Không thay bằng:

不宁可
心甘宁可

11.5. 宁可 và 乐意、愿意​

我愿意帮你。
Tôi sẵn lòng giúp bạn.

我很乐意帮你。
Tôi rất vui lòng giúp bạn.

我宁可自己做，也不愿让你为难。
Tôi thà tự làm chứ không muốn khiến bạn khó xử.

愿意、乐意 nói về sự bằng lòng; 宁可 nói về lựa chọn giữa các khả năng.

---

12. Chuyển đổi với 与其……不如……​

Công thức​

宁可 A，也不 B


≈


与其 B，不如 A


Lưu ý: phải đổi vị trí A và B.

我宁可先问清楚，也不自己乱猜。
Tôi thà hỏi cho rõ trước chứ không tự đoán bừa.

Chuyển thành:

与其自己乱猜，不如先问清楚。
Yǔqí zìjǐ luàn cāi, bùrú xiān wèn qīngchu.
Thay vì tự đoán bừa, tốt hơn là hỏi cho rõ trước.

Khác biệt về trọng tâm​

• 宁可……: ý lựa chọn của chủ thể.
• 与其……不如……: đánh giá, so sánh phương án; thường dùng để khuyên.

Không phải mọi câu đều chuyển đổi hoàn toàn mà không đổi sắc thái.

---

13. Hội thoại ứng dụng​

Hội thoại 1: Mua đồ chất lượng tốt​

A:

这个便宜很多，要不要买这个？
Zhège piányi hěn duō, yào bu yào mǎi zhège?
Cái này rẻ hơn nhiều, mua cái này không?

B:

我有点儿担心质量。
Wǒ yǒudiǎnr dānxīn zhìliàng.
Tôi hơi lo về chất lượng.

A:

另一个要贵不少。
Lìng yí ge yào guì bù shǎo.
Cái kia đắt hơn khá nhiều đấy.

B:

我宁可多花一点儿钱，也不想买回去很快就坏的东西。
Wǒ nìngkě duō huā yìdiǎnr qián, yě bù xiǎng mǎi huíqu hěn kuài jiù huài de dōngxi.
Tôi thà tốn thêm chút tiền chứ không muốn mua thứ mang về chẳng bao lâu đã hỏng.

A:

那我们再比较一下。
Nà wǒmen zài bǐjiào yíxià.
Vậy chúng ta so sánh thêm nhé.

Ngữ pháp ứng dụng​

宁可 + chi phí chấp nhận，也不想 + kết quả muốn tránh


Đây là lựa chọn cá nhân, không phải khẳng định rằng đồ đắt luôn tốt hơn.

---

Hội thoại 2: Viết bài cẩn thận​

A:

文章已经写完了，为什么还不交？
Wénzhāng yǐjīng xiě wán le, wèishénme hái bù jiāo?
Bài đã viết xong rồi, sao còn chưa nộp?

B:

有几个地方我还想确认一下。
Yǒu jǐ ge dìfang wǒ hái xiǎng quèrèn yíxià.
Có vài chỗ tôi vẫn muốn xác nhận lại.

A:

你准备全部再检查一遍？
Nǐ zhǔnbèi quánbù zài jiǎnchá yí biàn?
Bạn định kiểm tra lại toàn bộ một lần nữa à?

B:

对。我宁可多花半个小时，也不愿把没核实的信息写进去。
Duì. Wǒ nìngkě duō huā bàn ge xiǎoshí, yě bù yuàn bǎ méi héshí de xìnxī xiě jìnqu.
Đúng. Tôi thà dành thêm nửa tiếng chứ không muốn đưa thông tin chưa kiểm chứng vào bài.

A:

好，那我帮你看一下表达。
Hǎo, nà wǒ bāng nǐ kàn yíxià biǎodá.
Được, vậy tôi giúp bạn xem cách diễn đạt.

Ngữ pháp ứng dụng​

• 宁可多花……: thà bỏ thêm một lượng nguồn lực.
• 也不愿把……写进去: không muốn đưa điều gì vào nội dung.
• 没核实的信息: thông tin chưa được kiểm chứng.

---

Hội thoại 3: Thà chưa trả lời​

A:

你觉得这个办法一定有效吗？
Nǐ juéde zhège bànfǎ yídìng yǒuxiào ma?
Bạn nghĩ cách này chắc chắn hiệu quả không?

B:

现在还不能确定。
Xiànzài hái bù néng quèdìng.
Hiện giờ vẫn chưa thể xác định.

A:

那你先给我一个答案吧。
Nà nǐ xiān gěi wǒ yí ge dá’àn ba.
Vậy bạn cứ cho tôi một câu trả lời trước đi.

B:

我宁可暂时不下结论，也不想误导你。
Wǒ nìngkě zànshí bú xià jiélùn, yě bù xiǎng wùdǎo nǐ.
Tôi thà tạm thời chưa kết luận chứ không muốn khiến bạn hiểu sai.

A:

明白，那我们再了解一下情况。
Míngbai, nà wǒmen zài liǎojiě yíxià qíngkuàng.
Tôi hiểu, vậy chúng ta tìm hiểu thêm tình hình nhé.

Ngữ pháp ứng dụng​

宁可不 + hành động


Phương án được chọn ở đây là chưa kết luận, không phải thực hiện một hành động ngay lập tức.

---

Hội thoại 4: Nguyên tắc an toàn​

A:

时间有点儿紧，能不能少检查几个步骤？
Shíjiān yǒudiǎnr jǐn, néng bu néng shǎo jiǎnchá jǐ ge bùzhòu?
Thời gian hơi gấp, có thể bớt kiểm tra vài bước không?

B:

不行，我们宁可慢一点儿，也不能省掉必要的检查。
Bù xíng, wǒmen nìngkě màn yìdiǎnr, yě bù néng shěngdiào bìyào de jiǎnchá.
Không được, chúng ta thà chậm hơn một chút chứ không được bỏ các bước kiểm tra cần thiết.

A:

那我先通知大家调整时间。
Nà wǒ xiān tōngzhī dàjiā tiáozhěng shíjiān.
Vậy tôi thông báo mọi người điều chỉnh thời gian trước.

B:

好，先保证安全，再考虑速度。
Hǎo, xiān bǎozhèng ānquán, zài kǎolǜ sùdù.
Được, bảo đảm an toàn trước rồi mới tính đến tốc độ.

Ngữ pháp ứng dụng​

宁可 A，也不能 B


Ở đây, 不能 mang nghĩa “không được”, liên quan đến nguyên tắc chứ không chỉ sở thích cá nhân.

---

14. Phát triển các nhánh từ vựng​

14.1. Không tùy ý tạo từ ghép từ 宁可​

宁可 là một từ hoàn chỉnh. Những tổ hợp như:

• 宁可等待
• 宁可放弃
• 宁可重来

là cụm từ, không phải các từ ghép mới.


Hãy mở rộng theo các nhánh dưới đây.

---

Nhánh A: Các từ biểu thị “thà”​

Từ/cấu trúc	Nghĩa
宁可	Thà
宁愿	Thà
宁肯	Thà
情愿 A，也不愿 B	Thà A chứ không muốn B
与其 B，不如 A	Thay vì B, tốt hơn là A

Luyện thay thế​

我宁可再等一天，也不愿仓促决定。
我宁愿再等一天，也不愿仓促决定。
我宁肯再等一天，也不愿仓促决定。
Tôi thà chờ thêm một ngày chứ không muốn quyết định vội vàng.

---

Nhánh B: Lựa chọn và ưu tiên​

• 选择 xuǎnzé: lựa chọn.
• 优先 yōuxiān: ưu tiên.
• 取舍 qǔshě: cân nhắc chọn và bỏ.
• 权衡 quánhéng: cân nhắc các mặt.
• 利弊 lìbì: lợi và hại.
• 决定 juédìng: quyết định.

Liên kết logic​

比较 → 权衡利弊 → 作出选择


So sánh → cân nhắc lợi hại → đưa ra lựa chọn.

权衡利弊之后，我宁可选择更稳妥的办法。
Quánhéng lìbì zhīhòu, wǒ nìngkě xuǎnzé gèng wěntuǒ de bànfǎ.
Sau khi cân nhắc lợi hại, tôi muốn chọn cách chắc chắn hơn.

---

Nhánh C: Điều chấp nhận bỏ ra​

Cụm từ	Nghĩa
多花时间	Bỏ thêm thời gian
多花钱	Tốn thêm tiền
多费心思	Bỏ thêm tâm sức
少赚一点儿	Kiếm ít hơn một chút
重新开始	Bắt đầu lại
再检查一遍	Kiểm tra lại một lần

Ghép vào khung:

我宁可________，也不________。

Ví dụ:

我宁可多费一点儿心思，也不照搬别人的文章。
Wǒ nìngkě duō fèi yìdiǎnr xīnsi, yě bù zhàobān biérén de wénzhāng.
Tôi thà bỏ thêm tâm sức chứ không sao chép nguyên xi bài của người khác.

---

Nhánh D: Điều muốn tránh​

• 冒险 màoxiǎn: mạo hiểm.
• 浪费 làngfèi: lãng phí.
• 误导 wùdǎo: khiến hiểu sai.
• 出错 chūcuò: mắc lỗi.
• 仓促决定 cāngcù juédìng: quyết định vội vàng.
• 降低质量 jiàngdī zhìliàng: giảm chất lượng.

Cặp liên tưởng​

• 多检查 ↔ 少出错: kiểm tra thêm ↔ ít mắc lỗi.
• 多了解 ↔ 不误判: tìm hiểu thêm ↔ không phán đoán sai.
• 多花时间 ↔ 不仓促决定: dành thêm thời gian ↔ không quyết định vội.

---

Nhánh E: Các cách nói cố định có 宁​

宁缺毋滥 — nìng quē wú làn​

Thà thiếu còn hơn nhận bừa thứ không đạt yêu cầu.

选稿要宁缺毋滥。
Xuǎngǎo yào nìng quē wú làn.
Chọn bài thì thà thiếu còn hơn chọn bừa bài không đạt chất lượng.

毋 wú ở đây mang nghĩa “không, đừng”, thuộc cách nói trang trọng.

宁为玉碎，不为瓦全​

Nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán.


Nghĩa đen: thà làm ngọc vỡ, không làm ngói lành. Nghĩa bóng: thà chịu tổn thất chứ không từ bỏ khí tiết.


Đây là cách nói văn chương, sắc thái mạnh, không phù hợp với mọi lựa chọn đời thường.


Các cách nói này có liên hệ về ý “thà”, nhưng không phải từ ghép được tạo trực tiếp từ 宁可.

---

15. Ghi nhớ theo logic và liên tưởng​

15.1. Hình ảnh “hai chiếc hộp”​

Hãy tưởng tượng:

• Hộp A: mất thêm mười phút.
• Hộp B: có nguy cơ làm sai.

Bạn chọn hộp A:

我宁可多花十分钟，也不想出错。
Wǒ nìngkě duō huā shí fēnzhōng, yě bù xiǎng chūcuò.
Tôi thà dành thêm mười phút chứ không muốn mắc lỗi.

宁可 không nói A hoàn hảo; nó nói A được ưu tiên hơn B.

15.2. Công thức ghi nhớ​

Chọn và tránh​

宁可 A，也不 B → Chọn A, tránh B.

Trả giá và đạt mục tiêu​

宁可 A，也要 B → Chấp nhận A để đạt B.

Lựa chọn không hành động​

宁可不 A → Thà không A.

15.3. Liên kết với những từ đã học​

我愿意做。
Tôi sẵn lòng làm.
Ý nguyện.

我很乐意做。
Tôi rất vui lòng làm.
Thái độ tích cực.

我甘愿付出代价。
Tôi cam lòng trả giá.
Chấp nhận sự đánh đổi.

我宁可自己做，也不愿一直等。
Tôi thà tự làm chứ không muốn cứ chờ mãi.
Lựa chọn giữa hai khả năng.

---

16. Các lỗi thường gặp​

Lỗi 1: Đảo ngược lựa chọn​

我宁可等，也不冒险。
Tôi thà chờ chứ không mạo hiểm.

Khác hoàn toàn với:

我宁可冒险，也不等。
Tôi thà mạo hiểm chứ không chờ.

Thứ tự hai vế quyết định ý nghĩa.

Lỗi 2: Dùng 不宁可​

我不宁可参加。
我不愿意参加。
Tôi không muốn tham gia.

Hoặc:

我宁可不参加。
Tôi thà không tham gia.

Lỗi 3: Dùng 宁可 như lời nhận giúp​

A:

你能帮我一下吗？
Bạn giúp tôi một chút được không?

Câu đáp tự nhiên:

当然，我很乐意。
Tất nhiên, tôi rất vui lòng.

Không nên đáp 我宁可帮你 khi không có sự so sánh nào.

Lỗi 4: Cho rằng mọi câu đều phải có 也不​

Không bắt buộc:

太吵了，我宁可坐外面。
Tài chǎo le, wǒ nìngkě zuò wàimian.
Ồn quá, tôi thà ngồi bên ngoài.

Phương án còn lại đã rõ là ngồi bên trong.

---

17. Bài tập thực hành​

Bài 1. Điền từ phù hợp​

Chọn: 宁可、乐意、喜欢、愿望.

1. 我很________帮你检查文章。
2. 我________多等一会儿，也不冒险。
3. 我________这本小说。
4. 出国学习是她的一个________。

Đáp án​

1. 乐意
2. 宁可
3. 喜欢
4. 愿望

---

Bài 2. Chọn 也不 hoặc 也要​

1. 我宁可重新做一遍，________随便交上去。
2. 我宁可多跑几趟，________把材料准备齐。
3. 我宁可先不回答，________乱猜。

Đáp án​

1. 也不
2. 也要
3. 也不

---

Bài 3. Chuyển đổi cấu trúc​

Chuyển sang 与其……不如……:

我宁可先问清楚，也不自己乱猜。

Đáp án tham khảo​

与其自己乱猜，不如先问清楚。
Thay vì tự đoán bừa, tốt hơn là hỏi cho rõ trước.

Nhớ đổi thứ tự: 宁可 A，也不 B → 与其 B，不如 A.

---

Bài 4. Dịch sang tiếng Trung​

1. Tôi thà đi bộ chứ không muốn tiếp tục chờ.
2. Tôi thà không mua chứ không mua đồ chất lượng kém.
3. Chúng ta thà công bố muộn hơn chứ không được công bố thông tin chưa kiểm chứng.
4. Tôi thà dành thêm thời gian để nhất quyết làm rõ chuyện này.

Đáp án tham khảo​

1. 我宁可走路，也不愿继续等。
2. 我宁可不买，也不买质量不好的东西。
3. 我们宁可晚一点儿发布，也不能发布未经核实的信息。
4. 我宁可多花一些时间，也要把这件事弄清楚。

---

Bài 5. Tự phát triển câu​

Nói về hai lựa chọn​

我宁可________，也不愿________。
Tôi thà ________ chứ không muốn ________.

Nói về điều kiện chấp nhận được​

宁可________一点儿，也要。
________ thà ________ hơn một chút nhưng nhất định phải ________.

Ví dụ:

房间宁可小一点儿，也要干净。
Phòng thà nhỏ một chút nhưng nhất định phải sạch.

Nói về mục tiêu​

我宁可________，也要________。
Tôi thà chấp nhận ________ để nhất quyết ________.

Nói về lựa chọn không làm​

我宁可不________，也不________。
Tôi thà không ________ chứ không ________.

Nói về nguyên tắc​

我们宁可________，也不能________。
Chúng ta thà ________ chứ không được ________.

---

18. Tổng kết​

Ý nghĩa	Cấu trúc
Thà làm	宁可 + vị ngữ
Thà A chứ không B	宁可 A，也不 B
Thà A chứ không muốn B	宁可 A，也不愿 B
Chấp nhận A để quyết thực hiện B	宁可 A，也要 B
Chấp nhận A nhưng không được B	宁可 A，也不能 B
Thà không làm	宁可不 + động từ
Diễn đạt lại bằng so sánh phương án	与其 B，不如 A

Câu chốt để nhớ:

宁可，不一定是喜欢，而是在比较之后，选择自己更能接受的方案。
Nìngkě, bù yídìng shì xǐhuan, ér shì zài bǐjiào zhīhòu, xuǎnzé zìjǐ gèng néng jiēshòu de fāng’àn.
“Thà” không nhất thiết là thích, mà là sau khi so sánh, chọn phương án mình có thể chấp nhận hơn.

Nhớ ngắn gọn: 宁可 = chọn A hơn B; 也不 = tránh điều không muốn; 也要 = giữ mục tiêu quyết thực hiện.