• Khai giảng lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu dành cho người mới bắt đầu, trình độ HSK 1-2-3 & HSKK sơ cấp vào ngày 17 tháng 11 năm 2026, Lịch học là Thứ 2-4-6, Thời gian học từ 18h đến 19h30. Địa chỉ lớp học tại Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Đình, Ngã Tư Sở, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. (Kim Mã - Giảng Võ - Giang Văn Minh - Hào Nam - Ô Chợ Dừa - Hoàng Cầu - Thái Hà - Võ Văn Dũng - Tây Sơn - Nguyễn Văn Tuyết - Láng Hạ - Huỳnh Thúc Kháng - Chùa Láng - Thành Công - Nguyên Hồng - Chùa Bộc - Nguyễn Lương Bằng - Tôn Đức Thắng - Lương Định Của - Đặng Văn Ngữ - Tôn Thất Tùng - Phạm Ngọc Thạch - Xã Đàn - Đào Duy Anh - Lê Trọng Tấn - Nguyễn Viết Xuân - Trường Chinh - Vương Thừa Vũ - Hoàng Văn Thái - Nguyễn Ngọc Nại - Vũ Tông Phan - Bùi Xương Trạch - Kim Giang - Khương Đình - Khương Trung - Khương Hạ - Khương Thượng - Trần Duy Hưng - Trung Kính - Trần Thái Tông - Duy Tân - Tôn Thất Thuyết - Hoàng Đạo Thúy - Nguyễn Trãi - Giáp Nhất - Ngã Tư Sở - Royal City - Nguyễn Ngọc Vũ - Nguyễn Xiển - Thanh Trì - Thanh Xuân - Đống Đa - Hoàng Mai - Hai Bà Trưng - Cầu Giấy - Ba Đình - Hoàn Kiếm - Tây Hồ - Long Biên - Nam Từ Liêm - Bắc Từ Liêm - Hà Đông)
    » Học tiếng Trung online Thầy Vũ

Tất cả bổ ngữ xu hướng kép trong tiếng Trung Giáo trình Hán ngữ chuyên đề ngữ pháp HSK 3.0 ngày 17/11/2026

Tất cả bổ ngữ xu hướng kép trong tiếng Trung (汉语复合趋向补语大全) ngày 17/11/2026​

ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung chuyên sâu. Ngày biên soạn: 17/11/2026. Chuyên đề này nối tiếp bài “Tất cả bổ ngữ xu hướng đơn”, đi sâu vào vai trò bổ ngữ sau động từ chính của các tổ hợp như 上来、下去、进来、出来、回来、过来、起来, thay vì chỉ học chúng như động từ biểu thị di chuyển độc lập.

Mục tiêu: nhận diện 13 tổ hợp cơ bản và các cách phân loại mở rộng; tìm đúng điểm nhìn của 来/去; xác định tân ngữ địa điểm và sự vật; sử dụng phủ định, 了、着、过, bổ ngữ khả năng 得/不, câu 把/被; hiểu nghĩa kết quả, sự bắt đầu, tiếp diễn và chuyển trạng thái; tự sửa lỗi câu và vận dụng trong đời sống, lớp học, kinh doanh.

Phần 1. Bổ ngữ xu hướng kép là gì? Bản chất của 复合趋向补语​

1.1. Định nghĩa và đặc điểm cú pháp​

复合趋向补语 (fùhé qūxiàng bǔyǔ) là bổ ngữ xu hướng được hình thành chủ yếu bằng thành tố chỉ đường chuyển động (上、下、进、出、回、过、起) kết hợp với 来 hoặc 去, đứng sau động từ hoặc một số vị từ khác để làm rõ hướng, kết quả hay sự phát triển của hành động. V chỉ động từ chính; C₁ là thành tố xu hướng thứ nhất; C₂ là 来 hoặc 去.

Chủ ngữ + V + C₁ + 来/去 + (thành phần thích hợp)Ví dụ: 跑 + 进 + 来 → 跑进来; 搬 + 下 + 去 → 搬下去.

学生跑进来了。
Xuésheng pǎo jìnlái le.
Học sinh đã chạy vào đây.
The student ran in toward us.

Phân tích: 跑 là động từ chính; 进来 là bổ ngữ xu hướng kép. Người nói ở trong hoặc lấy phía trong làm mốc quy chiếu.

学生进来了。
Xuésheng jìnlái le.
Học sinh đã vào đây.
The student came in.

Phân tích: 进来 đóng vai trò vị ngữ/động từ xu hướng chính; không có động từ hành động đi trước. Hình thức giống nhau nhưng chức năng cú pháp khác nhau.

1.2. Bổ ngữ xu hướng đơn – kép – kết quả: ranh giới cần hiểu​

工人把箱子搬进仓库了。
Gōngrén bǎ xiāngzi bān jìn cāngkù le.
Công nhân đã chuyển thùng hàng vào kho.
The worker moved the box into the warehouse.

Phân tích: 进 là bổ ngữ xu hướng đơn.

工人把箱子搬进仓库去了。
Gōngrén bǎ xiāngzi bān jìn cāngkù qù le.
Công nhân đã chuyển thùng hàng vào kho ở phía xa mốc quy chiếu.
The worker moved the box into the warehouse away from the reference point.

Phân tích: 进……去 thể hiện cấu trúc xu hướng kép, có tân ngữ địa điểm xen giữa.

工程师查出了故障原因。
Gōngchéngshī chá chū le gùzhàng yuányīn.
Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
The engineer identified the cause of the malfunction.

Phân tích: 查出 nghiêng về kết quả phát hiện; không tự động đồng nghĩa với 查出来 ở mọi ngữ cảnh.

工程师终于查出来了。
Gōngchéngshī zhōngyú chá chūlái le.
Cuối cùng kỹ sư cũng tìm ra rồi.
The engineer finally figured it out.

Phân tích: 出来 được dùng với nghĩa kết quả/phát hiện, không phải một vật di chuyển ra ngoài theo nghĩa đen.

Điểm cần nắm vững: Không phải cứ thấy chuỗi hai âm tiết là bổ ngữ kép: cần tìm động từ chính ở phía trước, sau đó xem thành phần đứng sau bổ sung ý nghĩa gì.

Phần 2. Danh mục 13 bổ ngữ xu hướng kép cơ bản và cách phân loại mở rộng​

2.1. Bảng 13 tổ hợp cốt lõi​

NhómHướng về điểm quy chiếu (来)Hướng rời điểm quy chiếu (去)Giá trị gốc
上上来 shànglái上去 shàngqùLên trên
下下来 xiàlái下去 xiàqùXuống dưới
进进来 jìnlái进去 jìnqùĐi vào
出出来 chūlái出去 chūqùĐi ra
回回来 huílái回去 huíqùTrở về
过过来 guòlái过去 guòqùQua phía khác
起起来 qǐlái—Hướng lên / phát sinh / tụ lại
Như vậy, 6 cặp đối xứng = 12 hình thức, cộng với 起来 = 13. Đây là lõi dạy học thường dùng. Có tài liệu phân loại thêm 开来、开去 và 到……来/到……去; các đơn vị mở rộng không hoàn toàn tương đương về mức phổ biến hoặc cấu trúc với 13 tổ hợp trên.

2.2. Những giới hạn của công thức kết hợp​

Không được suy ra rằng mọi C₁ đều có thể kết hợp tự nhiên với cả 来 và 去. Trong ngữ pháp phổ thông hiện đại, 起来 là dạng trung tâm; 起去 không phải cặp đối xứng thông dụng. Ngoài ra, các tổ hợp đã phát triển nghĩa trừu tượng có thể mang tính từ vựng cố định, không thay 来 thành 去 tùy ý.

她听到这个消息后笑起来了。
Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu xiào qǐlái le.
Sau khi nghe tin này, cô ấy bật cười.
She started laughing after hearing the news.

会议结束后,大家慢慢散开来了。
Huìyì jiéshù hòu, dàjiā mànmàn sàn kāi lái le.
Sau khi cuộc họp kết thúc, mọi người dần tản ra.
After the meeting ended, everyone gradually dispersed.

Phần 3. Xác định mốc quy chiếu của 来 và 去​

3.1. Mốc là vị trí, người nhận hoặc điểm nhìn được lựa chọn​

来 thường diễn tả hướng về nơi người nói hoặc điểm nhìn; 去 thường diễn tả hướng rời mốc đó. Mốc không bắt buộc luôn là nơi người nói đang đứng ở thời điểm phát ngôn: có thể là vị trí người nghe, địa điểm được hình dung hoặc một trung tâm điểm nhìn trong câu chuyện.

我在楼下,你把书拿下来吧。
Wǒ zài lóuxià, nǐ bǎ shū ná xiàlái ba.
Tôi đang ở dưới nhà, bạn mang sách xuống đây nhé.
I am downstairs; bring the book down to me.

我在楼上,你把书拿下去吧。
Wǒ zài lóushàng, nǐ bǎ shū ná xiàqù ba.
Tôi đang ở trên nhà, bạn mang sách xuống dưới nhé.
I am upstairs; take the book downstairs.

我在办公室,你把合同送过来。
Wǒ zài bàngōngshì, nǐ bǎ hétong sòng guòlái.
Tôi ở văn phòng, bạn mang hợp đồng sang đây.
I am in the office; bring the contract over here.

我现在不在办公室,你把合同送过去。
Wǒ xiànzài bú zài bàngōngshì, nǐ bǎ hétong sòng guòqù.
Hiện tôi không có ở văn phòng, bạn mang hợp đồng sang đó.
I am not at the office now; take the contract over there.

3.2. Đối chiếu hai câu chỉ khác một bổ ngữ​

跑进来 — chạy vào phía mốc người nói
跑进去 — chạy vào rời khỏi mốc người nói

搬上来 — chuyển lên phía mốc người nói
搬上去 — chuyển lên xa mốc người nói

送回来 — gửi/đưa trở lại chỗ đang lấy làm mốc
送回去 — gửi/đưa trở lại một nơi xa mốc

拿过来 — cầm/mang qua phía mốc
拿过去 — cầm/mang qua phía bên kia

Điểm cần nắm vững: Đổi 来 thành 去 khi người nói thay đổi vị trí quy chiếu; không đổi chỉ vì dịch ra tiếng Việt đều là “đi” hoặc “lại”.

Phần 4. 上来 và 上去: hướng lên cao​

4.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

上来 / 上去: 上 biểu thị hướng lên; 来/去 xác định chiều chuyển động tương ứng với mốc. Có thể kết hợp với 爬、跑、走、搬、拿、送; trong một số kết cấu, 上来 còn diễn tả mức tăng hoặc đưa nội dung lên phía người nhận.

Chủ ngữ + V + 上来 / 上去 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

孩子从楼下跑上来了。

Háizi cóng lóuxià pǎo shànglái le.
Đứa trẻ từ tầng dưới chạy lên đây.
The child ran upstairs toward us.

请把这箱资料搬上来。
Qǐng bǎ zhè xiāng zīliào bān shànglái.
Hãy chuyển thùng tài liệu này lên đây.
Please bring this box of documents up here.

他把行李搬上楼去了。
Tā bǎ xíngli bān shàng lóu qù le.
Anh ấy đã mang hành lý lên tầng trên.
He carried the luggage upstairs, away from the reference point.

你先爬上去,我在下面等。
Nǐ xiān pá shàngqù, wǒ zài xiàmiàn děng.
Bạn leo lên trước đi, tôi đợi ở bên dưới.
Climb up first; I will wait below.

请把申请表交上来。
Qǐng bǎ shēnqǐngbiǎo jiāo shànglái.
Hãy nộp mẫu đơn lên đây.
Please hand in the application form.

4.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: Hãy xác định ai đang ở đâu trước khi chọn 来 hay 去. Ở các nghĩa trừu tượng, ưu tiên kiểm tra cách kết hợp cố định của động từ.

Phần 5. 下来 và 下去: hướng xuống, dừng lại và tiếp diễn​

5.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

下来 / 下去: 下来 có thể chỉ xuống về mốc, đồng thời phát triển các nghĩa dừng, ổn định và lưu giữ. 下去 có thể chỉ xuống rời mốc và phát triển nghĩa tiếp diễn. Những nghĩa mở rộng này không đối xứng.

Chủ ngữ + V + 下来 / 下去 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

他从山上慢慢走下来了。

Tā cóng shānshàng mànmàn zǒu xiàlái le.
Anh ấy chậm rãi đi từ trên núi xuống đây.
He slowly walked down from the mountain toward us.

请把椅子搬下楼去。
Qǐng bǎ yǐzi bān xià lóu qù.
Hãy chuyển chiếc ghế xuống tầng dưới.
Please carry the chair downstairs.

大家先安静下来。
Dàjiā xiān ānjìng xiàlái.
Mọi người hãy bình tĩnh lại trước.
Everyone, please calm down first.

老师说完后,我们把重点记下来了。
Lǎoshī shuōwán hòu, wǒmen bǎ zhòngdiǎn jì xiàlái le.
Sau khi giáo viên nói xong, chúng tôi đã ghi lại các ý chính.
After the teacher finished, we wrote down the key points.

这个计划还得继续做下去。
Zhège jìhuà hái děi jìxù zuò xiàqù.
Kế hoạch này vẫn phải tiếp tục thực hiện.
We still need to carry on with this plan.

5.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: 停下来 = dừng lại; 继续说下去 = tiếp tục nói. Không đổi hai bổ ngữ này chỉ dựa trên nghĩa “xuống”.

Phần 6. 进来 và 进去: đi vào một không gian​

6.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

进来 / 进去: 进 đánh dấu vượt ranh giới từ ngoài vào trong. 进来 hướng tới mốc bên trong; 进去 hướng vào nơi được nhìn từ bên ngoài. Tân ngữ địa điểm có thể xen giữa 进 và 来/去.

Chủ ngữ + V + 进来 / 进去 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

请从前门走进来。

Qǐng cóng qiánmén zǒu jìnlái.
Mời đi vào đây bằng cửa trước.
Please come in through the front door.

他从后门悄悄走进去了。
Tā cóng hòumén qiāoqiāo zǒu jìnqù le.
Anh ấy lặng lẽ đi vào bằng cửa sau.
He quietly went in through the back door.

她抱着孩子走进房间来了。
Tā bào zhe háizi zǒu jìn fángjiān lái le.
Cô ấy bế đứa trẻ đi vào phòng này.
She entered the room carrying the child, toward us.

快把货物搬进仓库去。
Kuài bǎ huòwù bān jìn cāngkù qù.
Mau chuyển hàng hóa vào kho đi.
Quickly move the goods into the warehouse.

他终于把老师的话听进去了。
Tā zhōngyú bǎ lǎoshī de huà tīng jìnqù le.
Cuối cùng anh ấy cũng tiếp thu lời thầy.
He finally took the teacher’s advice to heart.

6.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: Với tân ngữ địa điểm, thứ tự mẫu là 走进房间来 / 搬进仓库去. Mẫu *走进来房间 không phải cách sắp xếp chuẩn của cùng cấu trúc này.

Phần 7. 出来 và 出去: từ trong ra ngoài​

7.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

出来 / 出去: 出 nêu sự thoát ra khỏi một khu vực. 出来 hướng về người quan sát hoặc điểm nhìn bên ngoài; 出去 hướng ra ngoài xa điểm nhìn. 出来 còn thường diễn tả phát hiện, nhận ra, hình thành và biểu đạt.

Chủ ngữ + V + 出来 / 出去 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

他从教室里跑出来了。

Tā cóng jiàoshì lǐ pǎo chūlái le.
Anh ấy chạy từ lớp học ra đây.
He ran out of the classroom toward us.

大家都走出去了,屋里没人了。
Dàjiā dōu zǒu chūqù le, wū lǐ méi rén le.
Mọi người đều đi ra ngoài rồi, trong phòng không còn ai.
Everyone went out, and the room is empty.

请把身份证拿出来。
Qǐng bǎ shēnfènzhèng ná chūlái.
Hãy lấy căn cước ra.
Please take out your identification card.

不要把密码说出去。
Bú yào bǎ mìmǎ shuō chūqù.
Đừng tiết lộ mật khẩu ra ngoài.
Do not disclose the password.

他一听就听出来是谁了。
Tā yì tīng jiù tīng chūlái shì shéi le.
Vừa nghe là anh ấy nhận ra đó là ai.
He recognized who it was as soon as he heard the voice.

7.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: 看出来 thường là “nhận ra”; 说出去 thường là “nói ra ngoài/tiết lộ”. Không coi hai nhóm nghĩa này tương đương.

Phần 8. 回来 và 回去: trở về nơi gốc​

8.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

回来 / 回去: 回 cho biết trở về một vị trí, nơi xuất phát hoặc nơi thuộc về; 来/去 đánh dấu quan hệ với điểm nhìn. Trong nghĩa mở rộng, một số tổ hợp biểu thị thu hồi lại đối tượng đã mất hoặc đưa điều gì trở lại.

Chủ ngữ + V + 回来 / 回去 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

他把借走的书送回来了。

Tā bǎ jièzǒu de shū sòng huílái le.
Anh ấy đã mang trả những cuốn sách đã mượn về đây.
He brought back the borrowed books.

请把这份材料寄回总部去。
Qǐng bǎ zhè fèn cáiliào jì huí zǒngbù qù.
Hãy gửi tài liệu này về trụ sở chính.
Please send this document back to headquarters.

我明天坐火车赶回来。
Wǒ míngtiān zuò huǒchē gǎn huílái.
Ngày mai tôi sẽ vội trở lại đây bằng tàu hỏa.
I will hurry back by train tomorrow.

天黑以前,你必须走回去。
Tiān hēi yǐqián, nǐ bìxū zǒu huíqù.
Trước khi trời tối, bạn phải đi bộ trở về đó.
You must walk back before dark.

我们终于把丢失的数据找回来了。
Wǒmen zhōngyú bǎ diūshī de shùjù zhǎo huílái le.
Cuối cùng chúng tôi đã khôi phục được dữ liệu bị mất.
We finally recovered the lost data.

8.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: Hãy xác định ai đang ở đâu trước khi chọn 来 hay 去. Ở các nghĩa trừu tượng, ưu tiên kiểm tra cách kết hợp cố định của động từ.

Phần 9. 过来 và 过去: băng qua một khoảng cách​

9.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

过来 / 过去: 过 thể hiện di chuyển qua một khoảng cách hoặc ranh giới. 过来 hướng về mốc; 过去 hướng ra phía khác. Nghĩa bóng còn bao gồm phục hồi ý thức, vượt qua khó khăn, hoặc chuyển sang một trạng thái khác.

Chủ ngữ + V + 过来 / 过去 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

请把那把椅子搬过来。

Qǐng bǎ nà bǎ yǐzi bān guòlái.
Hãy chuyển chiếc ghế kia sang đây.
Please move that chair over here.

把这份合同递过去。
Bǎ zhè fèn hétong dì guòqù.
Đưa bản hợp đồng này sang phía bên kia.
Pass this contract over there.

孩子从马路对面跑过来了。
Háizi cóng mǎlù duìmiàn pǎo guòlái le.
Đứa trẻ chạy từ bên kia đường sang đây.
The child ran over from the other side of the road.

他慢慢醒过来了。
Tā mànmàn xǐng guòlái le.
Anh ấy dần tỉnh lại.
He gradually regained consciousness.

我们一定能熬过去。
Wǒmen yídìng néng áo guòqù.
Chúng ta nhất định có thể vượt qua giai đoạn khó khăn.
We will surely get through this.

9.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: Hãy xác định ai đang ở đâu trước khi chọn 来 hay 去. Ở các nghĩa trừu tượng, ưu tiên kiểm tra cách kết hợp cố định của động từ.

Phần 10. 起来: từ chuyển động lên đến khởi phát và đánh giá​

10.1. Nghĩa gốc, điều kiện sử dụng và mốc quy chiếu​

起来: 起来 không có một dạng 起去 thông dụng song hành trong hệ thống 13. Nghĩa mở rộng đặc biệt quan trọng: bắt đầu một hành động, trở nên rõ rệt, thu gom, tổ chức tập hợp và đánh giá qua giác quan.

Chủ ngữ + V + 起来 (+ 了 / các thành phần cần thiết)

请把地上的纸捡起来。

Qǐng bǎ dìshàng de zhǐ jiǎn qǐlái.
Hãy nhặt tờ giấy trên đất lên.
Please pick up the paper from the ground.

大家听完笑起来了。
Dàjiā tīngwán xiào qǐlái le.
Nghe xong, mọi người bật cười.
Everyone started laughing after hearing it.

天气渐渐热起来了。
Tiānqì jiànjiàn rè qǐlái le.
Thời tiết dần nóng lên.
The weather is gradually getting hotter.

请把这些发票收起来。
Qǐng bǎ zhèxiē fāpiào shōu qǐlái.
Hãy cất những hóa đơn này lại.
Please put these invoices away.

这个办法听起来不错。
Zhège bànfǎ tīng qǐlái búcuò.
Biện pháp này nghe có vẻ khá tốt.
This approach sounds good.

10.2. Phân tích ngữ nghĩa và lỗi thường gặp​

Điểm cần nắm vững: “看起来 / 听起来 + tính từ” là cấu trúc đánh giá/ấn tượng, không nhất thiết là hành động di chuyển hướng lên.

Phần 11. Tổ hợp mở rộng: 开来、开去 và 到……来/到……去​

11.1. 开来、开去: tách ra / phân tán / triển khai ra nhiều hướng​

开来 thường gặp trong các tổ hợp như 散开来、展开来、传开来, trong đó nghĩa của toàn tổ hợp mới là trọng tâm. 开去 trong cách dùng xu hướng kép hạn chế hơn, chịu ảnh hưởng mạnh của ngữ cảnh; không đưa vào lõi 13 như một cặp đối xứng bắt buộc.

听到警报后,人群迅速散开来了。
Tīngdào jǐngbào hòu, rénqún xùnsù sàn kāi lái le.
Nghe thấy chuông báo động, đám đông nhanh chóng tản ra.
After hearing the alarm, the crowd quickly dispersed.

大家把地图展开来研究。
Dàjiā bǎ dìtú zhǎn kāi lái yánjiū.
Mọi người trải bản đồ ra để nghiên cứu.
Everyone spread out the map to study it.

小船离岸后,慢慢向远处开去。
Xiǎochuán lí àn hòu, mànmàn xiàng yuǎnchù kāi qù.
Chiếc thuyền nhỏ rời bờ rồi từ từ chạy ra xa.
After leaving the shore, the small boat slowly sailed away.

Phân tích: 开去 ở đây có thể phân tích là động từ 开 (điều khiển/phương tiện di chuyển) + 去, không phải cứ gặp “开去” là tổ hợp mở rộng C₁=开 + C₂=去.

11.2. 到 + địa điểm + 来/去: dạng chuỗi có thành phần xen giữa​

Nhiều hệ thống nghiên cứu xếp chuỗi 到……来/去 vào phần mở rộng của bổ ngữ xu hướng kép. Về mặt hình thức, đây là cấu trúc không liền khối: tân ngữ nơi chốn thường nằm giữa 到 và 来/去. Đừng học thành một từ hai âm tiết *到来 hoặc *到去 với cùng chức năng.

他把资料送到办公室来了。
Tā bǎ zīliào sòng dào bàngōngshì lái le.
Anh ấy mang tài liệu đến văn phòng này rồi.
He has delivered the materials to this office.

请把样品送到实验室去。
Qǐng bǎ yàngpǐn sòng dào shíyànshì qù.
Hãy đưa mẫu vật đến phòng thí nghiệm.
Please take the samples to the laboratory.

客人已经走到门口来了。
Kèrén yǐjīng zǒu dào ménkǒu lái le.
Khách đã đi đến cửa này rồi.
The guest has already come up to the doorway.

Phần 12. Tân ngữ chỉ nơi chốn: vị trí và điều kiện ràng buộc​

12.1. Mô hình V + C₁ + Địa điểm + 来/去​

V + 上/下/进/出/回/过 + [địa điểm] + 来/去Thường dùng khi tân ngữ thực sự chỉ đích đến hoặc mốc không gian.

他跑进教室来了。
Tā pǎo jìn jiàoshì lái le.
Anh ấy chạy vào phòng học này.
He ran into this classroom toward us.

她走出大门去了。
Tā zǒu chū dàmén qù le.
Cô ấy bước ra khỏi cổng đi về phía xa.
She walked out through the gate and away.

我们爬上山顶去了。
Wǒmen pá shàng shāndǐng qù le.
Chúng tôi đã leo lên đỉnh núi ở phía bên đó.
We climbed to the mountaintop away from the reference point.

他们搬回老家去了。
Tāmen bān huí lǎojiā qù le.
Họ đã chuyển về quê cũ rồi.
They moved back to their hometown.

12.2. Tại sao tân ngữ địa điểm không tùy tiện ra sau 来/去?​

Nhiều người học viết *他走进去教室了 khi muốn nói “anh ấy bước vào phòng học”. Cách thông thường phải là 他走进教室去了 hoặc 他走进了教室. Tuy nhiên, 走进去了 tự nó lại hoàn toàn đúng nếu không đưa tân ngữ địa điểm trực tiếp theo sau. Ngoài ra, một số biến thể khẩu ngữ có điều kiện riêng; tránh suy ra quy tắc cấm tuyệt đối cho mọi chuỗi từ.

他走进教室去了。
Tā zǒu jìn jiàoshì qù le.
Anh ấy đi vào lớp học ở phía kia rồi.
He walked into the classroom over there.

他走进去了。
Tā zǒu jìnqù le.
Anh ấy đi vào trong rồi.
He went inside.

他走进了教室。
Tā zǒu jìn le jiàoshì.
Anh ấy đã bước vào phòng học.
He entered the classroom.

Phần 13. Tân ngữ sự vật: ba vị trí thường gặp và câu chữ 把​

13.1. V + C₁C₂ + O: tân ngữ sau cả bổ ngữ​

他拿出来一本旧书。
Tā ná chūlái yì běn jiù shū.
Anh ấy lấy ra một quyển sách cũ.
He took out an old book.

她搬进来两把椅子。
Tā bān jìnlái liǎng bǎ yǐzi.
Cô ấy chuyển vào đây hai chiếc ghế.
She moved two chairs in here.

13.2. V + C₁ + O + C₂: tân ngữ chen giữa hai thành tố xu hướng​

他拿出一本旧书来。
Tā ná chū yì běn jiù shū lái.
Anh ấy lấy ra một quyển sách cũ.
He took out an old book.

她搬进两把椅子来。
Tā bān jìn liǎng bǎ yǐzi lái.
Cô ấy chuyển hai chiếc ghế vào đây.
She brought two chairs inside.

13.3. V + O + C₁C₂: phải xét tính thích hợp và ngữ cảnh​

他拿了一本旧书出来。
Tā ná le yì běn jiù shū chūlái.
Anh ấy cầm một quyển sách cũ đi ra.
He came out carrying an old book.

Phân tích: Cách này có thể nhấn vào việc 拿了 một quyển sách rồi đi ra, không luôn cùng trọng tâm nghĩa với “lấy một quyển sách từ trong ra” ở hai câu trên.

你带一瓶水上来吧。
Nǐ dài yì píng shuǐ shànglái ba.
Bạn mang một chai nước lên đây nhé.
Bring a bottle of water up here.

13.4. 把 + O + V + C₁C₂: lựa chọn rõ ràng cho đối tượng xác định​

请把那份合同拿出来。
Qǐng bǎ nà fèn hétong ná chūlái.
Hãy lấy bản hợp đồng đó ra.
Please take out that contract.

请把这两箱货搬进去。
Qǐng bǎ zhè liǎng xiāng huò bān jìnqù.
Hãy chuyển hai thùng hàng này vào trong.
Please move these two boxes of goods inside.

Không có một mẫu duy nhất đúng với mọi động từ. Độ dài tân ngữ, tính xác định, mốc quy chiếu, loại chuyển động và ý nghĩa đã từ vựng hóa đều ảnh hưởng đến cách sắp xếp. Câu có 把 thường giúp tránh sự mơ hồ về đối tượng bị tác động.

Phần 14. Đối chiếu sự vật – địa điểm – tác nhân: phép kiểm tra nhanh​

14.1. Cùng một động từ nhưng thay loại tân ngữ​

Kiểu tân ngữVí dụĐiểm nổi bật
Địa điểm走进教室来教室 xen giữa 进 và 来
Sự vật拿出来一本书一本书 có thể theo sau 出来
Sự vật拿出一本书来一本书 chen giữa 出 và 来
Sự vật đã xác định把这本书拿出来把 đưa đối tượng lên trước V
Không có tân ngữ走进来了Không cần chèn nơi chốn

14.2. Khi một danh từ có thể là điểm đến hoặc đối tượng​

他把花盆搬进房间去了。
Tā bǎ huāpén bān jìn fángjiān qù le.
Anh ấy mang chậu hoa vào phòng đó.
He carried the flowerpot into that room.

他搬进去一个花盆。
Tā bān jìnqù yí ge huāpén.
Anh ấy chuyển vào trong một chậu hoa.
He moved a flowerpot inside.

他搬进一个房间去了。
Tā bān jìn yí ge fángjiān qù le.
Anh ấy chuyển vào một căn phòng ở phía đó.
He moved into a room over there.

Phân tích: Ở câu này 一个房间 biểu thị nơi đến, không phải món đồ đem vào.

Phần 15. Trợ từ 了、着、过 và sự khác biệt về thời – thể​

15.1. 了: hoàn thành, biến đổi trạng thái, hoặc xác lập tình huống mới​

他们已经搬进来了。
Tāmen yǐjīng bān jìnlái le.
Họ đã chuyển vào đây rồi.
They have already moved in here.

她把文件取出来了。
Tā bǎ wénjiàn qǔ chūlái le.
Cô ấy đã lấy tài liệu ra rồi.
She has taken out the document.

他把设备送进仓库去了。
Tā bǎ shèbèi sòng jìn cāngkù qù le.
Anh ấy đã đưa thiết bị vào kho rồi.
He took the equipment into the warehouse.

15.2. 着 và 过: đừng gắn tùy tiện sau bổ ngữ kép​

着 có thể đánh dấu trạng thái kéo dài của động từ phụ trợ, như 抱着孩子走进来 (vừa bế trẻ vừa bước vào). Không suy ra rằng mọi tổ hợp V + 补语 + 着 đều tự nhiên. 过 sau động từ có thể biểu thị trải nghiệm, nhưng phải phân biệt với 过 trong 过来/过去.

她抱着孩子走进来了。
Tā bào zhe háizi zǒu jìnlái le.
Cô ấy bế đứa trẻ bước vào đây.
She came in carrying the child.

我以前来过这家公司。
Wǒ yǐqián lái guo zhè jiā gōngsī.
Trước đây tôi từng đến công ty này.
I have visited this company before.

Phân tích: 过 ở đây là trợ từ trải nghiệm, không phải thành tố đầu của 过来.

15.3. 了 trong phủ định thực tế​

他昨天没有回来。
Tā zuótiān méiyǒu huílái.
Hôm qua anh ấy không quay về.
He did not come back yesterday.

我还没把报告写出来。
Wǒ hái méi bǎ bàogào xiě chūlái.
Tôi vẫn chưa viết ra được bản báo cáo.
I still have not produced the report.

Phần 16. Phủ định 不/没 và câu hỏi về hướng hành động​

16.1. 不/没 đứng trước động từ chính hoặc cụm vị ngữ​

他不愿意走出去。
Tā bú yuànyì zǒu chūqù.
Anh ấy không muốn đi ra ngoài.
He does not want to go outside.

客户还没走进来。
Kèhù hái méi zǒu jìnlái.
Khách hàng vẫn chưa đi vào đây.
The customer has not come in yet.

你为什么不把钱拿回来?
Nǐ wèishénme bù bǎ qián ná huílái?
Tại sao bạn không lấy tiền về?
Why do you not get the money back?

16.2. Câu hỏi xác nhận và câu hỏi lựa chọn​

经理回来了吗?
Jīnglǐ huílái le ma?
Giám đốc quay về chưa?
Has the manager come back?

你把资料拿出来了吗?
Nǐ bǎ zīliào ná chūlái le ma?
Bạn đã lấy tài liệu ra chưa?
Have you taken out the materials?

你是要把椅子搬过来,还是搬过去?
Nǐ shì yào bǎ yǐzi bān guòlái, háishi bān guòqù?
Bạn muốn chuyển ghế sang đây hay sang bên kia?
Do you want to move the chair here or over there?

Phần 17. Bổ ngữ khả năng 得/不 với xu hướng kép​

17.1. Công thức V + 得/不 + C₁C₂​

V + 得 / 不 + 上来、下来、进去、出来、回来、过去、起来…Đánh giá khả năng thực hiện hành động / đạt được hướng hoặc kết quả.

这么重的箱子,我搬不上来。
Zhème zhòng de xiāngzi, wǒ bān bu shànglái.
Thùng hàng nặng thế này, tôi không chuyển lên đây nổi.
This box is so heavy that I cannot carry it up here.

这些资料你拿得出来吗?
Zhèxiē zīliào nǐ ná de chūlái ma?
Bạn có lấy được những tài liệu này ra không?
Can you get these documents out?

我想不起来他的名字了。
Wǒ xiǎng bu qǐlái tā de míngzi le.
Tôi không nhớ nổi tên của anh ấy nữa.
I cannot remember his name.

这件事我说不出来。
Zhè jiàn shì wǒ shuō bu chūlái.
Chuyện này tôi không diễn đạt thành lời được.
I cannot put this matter into words.

只要大家合作,就坚持得下去。
Zhǐyào dàjiā hézuò, jiù jiānchí de xiàqù.
Chỉ cần mọi người hợp tác thì sẽ có thể tiếp tục kiên trì.
As long as everyone cooperates, we can keep going.

17.2. Phân biệt không làm được – chưa làm – không muốn làm​

搬不上来 — không đủ khả năng chuyển lên đây
没搬上来 — đã không chuyển lên đây (sự kiện chưa/không xảy ra)

说不出来 — không diễn đạt ra được
不想说出来 — không muốn nói ra

回不去 — không thể quay về
没回去 — đã không quay về

路被堵住了,我们回不去了。
Lù bèi dǔzhù le, wǒmen huí bu qù le.
Đường bị chặn rồi, chúng tôi không thể trở về nữa.
The road is blocked, so we cannot get back.

因为下雨,我们昨天没回去。
Yīnwèi xiàyǔ, wǒmen zuótiān méi huíqù.
Vì mưa nên hôm qua chúng tôi đã không về.
Because it rained, we did not go back yesterday.

Phần 18. Câu chữ 把 và 被: đưa đối tượng bị tác động ra trước​

18.1. 把 + O + V + bổ ngữ kép​

请把包装箱搬出去。
Qǐng bǎ bāozhuāngxiāng bān chūqù.
Hãy chuyển thùng đóng gói ra ngoài.
Please move the packing box outside.

她把合同拿回来了。
Tā bǎ hétong ná huílái le.
Cô ấy đã mang hợp đồng trở lại đây.
She brought the contract back here.

工人把机器抬起来了。
Gōngrén bǎ jīqì tái qǐlái le.
Công nhân đã nâng chiếc máy lên.
The workers lifted the machine up.

18.2. 被 + tác nhân + V + bổ ngữ kép​

样品被工作人员拿出去了。
Yàngpǐn bèi gōngzuò rényuán ná chūqù le.
Mẫu vật đã bị nhân viên mang ra ngoài.
The sample was taken outside by a staff member.

货物被搬进仓库去了。
Huòwù bèi bān jìn cāngkù qù le.
Hàng hóa đã được chuyển vào kho.
The goods were moved into the warehouse.

重要信息被人传出去了。
Zhòngyào xìnxī bèi rén chuán chūqù le.
Thông tin quan trọng đã bị người ta truyền ra ngoài.
Important information was leaked to outsiders.

Trong các câu có 被, trạng thái của chủ ngữ sau hành động thường được nhấn mạnh. Tránh suy ra rằng bất kỳ động từ nào cũng kết hợp được với tất cả bổ ngữ kép; cần xét khả năng kết hợp ngữ nghĩa.

Phần 19. Câu liên động và hành động đồng thời: phân tích ranh giới​

19.1. Một động từ chỉ cách thức + bổ ngữ kép​

他跑进办公室来了。
Tā pǎo jìn bàngōngshì lái le.
Anh ấy chạy vào văn phòng này.
He ran into this office toward us.

她跳过来了。
Tā tiào guòlái le.
Cô ấy nhảy qua đây.
She jumped over here.

19.2. Hai động từ, trong đó một động từ mang 着​

她拿着文件走进来了。
Tā ná zhe wénjiàn zǒu jìnlái le.
Cô ấy cầm tài liệu bước vào đây.
She walked in holding the documents.

他推着自行车走过去了。
Tā tuī zhe zìxíngchē zǒu guòqù le.
Anh ấy dắt xe đạp đi sang bên kia.
He walked over there pushing his bicycle.

19.3. Một đối tượng vừa được xử lý vừa chuyển động​

他抱起孩子走出去了。
Tā bào qǐ háizi zǒu chūqù le.
Anh ấy bế đứa trẻ lên rồi đi ra ngoài.
He picked up the child and walked out.

Phân tích: 抱起 là động từ kèm bổ ngữ đơn; 走出去 là động từ kèm bổ ngữ kép trong chuỗi hành động.

我拿出钥匙来打开了门。
Wǒ ná chū yàoshi lái dǎkāi le mén.
Tôi lấy chìa khóa ra để mở cửa.
I took out the key to open the door.

Phần 20. Nghĩa mở rộng của 起来: bắt đầu, tăng dần, gom lại và đánh giá​

20.1. Khởi phát một hành động​

听完这个故事,孩子们都哭起来了。
Tīngwán zhège gùshi, háizimen dōu kū qǐlái le.
Nghe xong câu chuyện này, bọn trẻ đều òa khóc.
After hearing the story, all the children began to cry.

他突然唱起来了。
Tā tūrán chàng qǐlái le.
Anh ấy đột nhiên cất tiếng hát.
He suddenly started singing.

电话一响,大家就忙起来了。
Diànhuà yì xiǎng, dàjiā jiù máng qǐlái le.
Điện thoại vừa reo, mọi người liền trở nên bận rộn.
As soon as the phone rang, everyone got busy.

20.2. Chuyển trạng thái, tăng mức độ​

最近生意慢慢好起来了。
Zuìjìn shēngyì mànmàn hǎo qǐlái le.
Gần đây tình hình kinh doanh dần tốt lên.
Business has gradually improved recently.

这几天风大起来了。
Zhè jǐ tiān fēng dà qǐlái le.
Mấy ngày nay gió mạnh lên.
The wind has grown stronger over the past few days.

20.3. Thu gom, tập hợp, giữ lại​

请把重要文件锁起来。
Qǐng bǎ zhòngyào wénjiàn suǒ qǐlái.
Hãy khóa cất các tài liệu quan trọng.
Please lock away the important documents.

我们把所有意见整理起来。
Wǒmen bǎ suǒyǒu yìjiàn zhěnglǐ qǐlái.
Chúng tôi tổng hợp tất cả ý kiến lại.
We organized all the comments together.

20.4. Đánh giá theo giác quan và ấn tượng​

这个方案看起来很合理。
Zhège fāngàn kàn qǐlái hěn hélǐ.
Phương án này trông có vẻ rất hợp lý.
This plan looks quite reasonable.

他的解释听起来很清楚。
Tā de jiěshì tīng qǐlái hěn qīngchu.
Lời giải thích của anh ấy nghe có vẻ rất rõ ràng.
His explanation sounds very clear.

这件衣服摸起来很柔软。
Zhè jiàn yīfu mō qǐlái hěn róuruǎn.
Bộ quần áo này sờ vào có cảm giác rất mềm.
This garment feels very soft.

Điểm cần nắm vững: 看起来 (có vẻ) khác 看出来 (nhận ra qua quan sát). Dịch theo chức năng nghĩa, không dịch từng chữ “nhìn + lên”.

Phần 21. Nghĩa mở rộng của 下来: dừng, ổn định, giữ và ghi chép​

21.1. Từ chuyển động đến trạng thái tĩnh​

车终于停下来了。
Chē zhōngyú tíng xiàlái le.
Cuối cùng chiếc xe đã dừng lại.
The vehicle finally stopped.

听到老师的话,大家安静下来了。
Tīngdào lǎoshī de huà, dàjiā ānjìng xiàlái le.
Nghe lời thầy, mọi người đã yên lặng trở lại.
Everyone quieted down after hearing the teacher.

他休息了一会儿,心情平静下来了。
Tā xiūxi le yíhuìr, xīnqíng píngjìng xiàlái le.
Nghỉ một lúc, tâm trạng anh ấy đã bình tĩnh lại.
After resting a while, he calmed down.

21.2. Ghi nhận hoặc bảo tồn một nội dung​

请把客户的要求记录下来。
Qǐng bǎ kèhù de yāoqiú jìlù xiàlái.
Hãy ghi lại yêu cầu của khách hàng.
Please record the customer’s requirements.

她把整个过程拍下来了。
Tā bǎ zhěnggè guòchéng pāi xiàlái le.
Cô ấy đã quay/chụp lại toàn bộ quá trình.
She recorded the entire process.

我们应该把这些经验保留下来。
Wǒmen yīnggāi bǎ zhèxiē jīngyàn bǎoliú xiàlái.
Chúng ta nên giữ lại những kinh nghiệm này.
We should preserve these experiences.

21.3. Chú ý không dùng 下来 cho mọi nghĩa “xong”​

写下来 thiên về “viết xuống, ghi lại”; 写完 thiên về “viết xong”. Tùy ngữ cảnh, một hành động có thể hoàn thành nhưng không phải mục tiêu “ghi lại”.

我把他的电话号码写下来了。
Wǒ bǎ tā de diànhuà hàomǎ xiě xiàlái le.
Tôi đã ghi lại số điện thoại của anh ấy.
I wrote down his phone number.

我已经把报告写完了。
Wǒ yǐjīng bǎ bàogào xiě wán le.
Tôi đã viết xong báo cáo.
I have finished writing the report.

Phần 22. Nghĩa mở rộng của 下去: tiếp diễn hành động và duy trì trạng thái​

22.1. Sự tiếp tục của động tác​

请你继续说下去。
Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù.
Mời bạn tiếp tục nói.
Please go on speaking.

不管有多难,我们都要坚持下去。
Bùguǎn yǒu duō nán, wǒmen dōu yào jiānchí xiàqù.
Dù khó đến đâu, chúng ta cũng phải kiên trì tiếp.
No matter how difficult it is, we must persevere.

你愿意把这个故事写下去吗?
Nǐ yuànyì bǎ zhège gùshi xiě xiàqù ma?
Bạn có muốn viết tiếp câu chuyện này không?
Would you like to continue writing this story?

22.2. Diễn biến kéo dài có thể đem lại kết quả​

这样拖下去,问题只会更严重。
Zhèyàng tuō xiàqù, wèntí zhǐ huì gèng yánzhòng.
Cứ kéo dài như thế, vấn đề sẽ càng nghiêm trọng.
If this drags on, the problem will only get worse.

如果再这样等下去,我们就来不及了。
Rúguǒ zài zhèyàng děng xiàqù, wǒmen jiù láibují le.
Nếu cứ đợi như thế này nữa, chúng ta sẽ không kịp.
If we keep waiting like this, we will be too late.

记下来 — ghi lại / lưu giữ được nội dung
记下去 — tiếp tục ghi chép (chỉ khi ngữ cảnh thật sự yêu cầu hành động tiếp diễn)

Phần 23. Nghĩa mở rộng của 出来: phát hiện, nhận biết, tạo thành và bộc lộ​

23.1. Nhận diện nhờ giác quan hoặc phân tích​

我一听就听出来了。
Wǒ yì tīng jiù tīng chūlái le.
Tôi vừa nghe là nhận ra ngay.
I recognized it as soon as I heard it.

他从照片里认出朋友来了。
Tā cóng zhàopiàn lǐ rèn chū péngyou lái le.
Anh ấy đã nhận ra người bạn trong ảnh.
He recognized his friend in the photo.

专家看出了问题所在。
Zhuānjiā kàn chū le wèntí suǒzài.
Chuyên gia đã nhìn ra vấn đề nằm ở đâu.
The expert identified the root of the problem.

23.2. Tạo ra sản phẩm hữu hình hoặc vô hình​

他们终于设计出来一套新方案。
Tāmen zhōngyú shèjì chūlái yí tào xīn fāngàn.
Cuối cùng họ đã thiết kế ra một bộ phương án mới.
They finally designed a new solution.

请你把想法写出来。
Qǐng nǐ bǎ xiǎngfǎ xiě chūlái.
Hãy viết suy nghĩ của bạn ra.
Please write down your ideas.

工程师把原因分析出来了。
Gōngchéngshī bǎ yuányīn fēnxī chūlái le.
Kỹ sư đã phân tích và tìm ra nguyên nhân.
The engineer identified the cause through analysis.

23.3. Ra bên ngoài và để lộ thông tin​

别把公司的秘密说出去。
Bié bǎ gōngsī de mìmì shuō chūqù.
Đừng tiết lộ bí mật của công ty.
Do not disclose the company’s secrets.

有人把这个消息传出去了。
Yǒu rén bǎ zhège xiāoxi chuán chūqù le.
Có người đã lan truyền tin này ra ngoài.
Someone spread this news outside.

出来 (nhận ra/tạo ra) và 出去 (đưa, lan truyền ra ngoài) đôi khi có thể cùng gắn với một động từ nhưng nhấn mạnh hai kết quả khác nhau.

Phần 24. Nghĩa mở rộng của 过来 và 过去: phục hồi, vượt qua và chuyển trạng thái​

24.1. 过来: từ trạng thái bất thường trở lại bình thường​

他休息了一会儿才缓过来。
Tā xiūxi le yíhuìr cái huǎn guòlái.
Anh ấy nghỉ một lúc mới hồi sức lại.
He only recovered after resting for a while.

医生说病人已经醒过来了。
Yīshēng shuō bìngrén yǐjīng xǐng guòlái le.
Bác sĩ nói bệnh nhân đã tỉnh lại.
The doctor said the patient had regained consciousness.

他想了很久,终于明白过来了。
Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōngyú míngbai guòlái le.
Anh ấy suy nghĩ rất lâu, cuối cùng cũng hiểu ra.
After thinking for a long time, he finally understood.

24.2. 过去: đi qua một giai đoạn hoặc thoát khỏi ý thức​

最困难的日子终于熬过去了。
Zuì kùnnan de rìzi zhōngyú áo guòqù le.
Những ngày khó khăn nhất cuối cùng đã qua.
The hardest days are finally behind us.

他因为太累,差点儿昏过去。
Tā yīnwèi tài lèi, chàdiǎnr hūn guòqù.
Vì quá mệt, anh ấy suýt ngất đi.
He nearly fainted from exhaustion.

这段时间会慢慢过去的。
Zhè duàn shíjiān huì mànmàn guòqù de.
Khoảng thời gian này sẽ dần trôi qua.
This period will gradually pass.

24.3. Tính từ vựng hóa của nhóm này​

Trong 醒过来, 过来 không còn chỉ đi “qua đây” trong không gian; trong 昏过去, 过去 biểu đạt mất ý thức. Học theo toàn tổ hợp và hoàn cảnh thực tế, không thay đổi 来/去 bằng mẹo đối xứng cơ học.

Phần 25. Nghĩa mở rộng của 进去、回来、上来 và các kết cấu liên quan​

25.1. 进去: tiếp thu hoặc đưa vào phạm vi​

他没把我的建议听进去。
Tā méi bǎ wǒ de jiànyì tīng jìnqù.
Anh ấy không tiếp thu đề xuất của tôi.
He did not take my advice to heart.

请把这条规定写进合同里去。
Qǐng bǎ zhè tiáo guīdìng xiě jìn hétong lǐ qù.
Hãy đưa điều khoản này vào hợp đồng.
Please incorporate this provision into the contract.

25.2. 回来: lấy lại và đưa về trạng thái ban đầu​

我们把丢失的文件找回来了。
Wǒmen bǎ diūshī de wénjiàn zhǎo huílái le.
Chúng tôi đã tìm lại được tài liệu thất lạc.
We recovered the missing document.

老师把大家的注意力拉回来了。
Lǎoshī bǎ dàjiā de zhùyìlì lā huílái le.
Giáo viên đã kéo sự chú ý của mọi người trở lại.
The teacher brought everyone’s attention back.

25.3. 上来: chuyển lên, dâng lên, đưa lên tầng thông tin​

雨后河水涨上来了。
Yǔ hòu héshuǐ zhǎng shànglái le.
Sau cơn mưa, nước sông dâng lên.
The river water rose after the rain.

请把需要审核的文件传上来。
Qǐng bǎ xūyào shěnhé de wénjiàn chuán shànglái.
Hãy tải các tài liệu cần duyệt lên đây.
Please upload the documents that require review.

25.4. Phân biệt với bổ ngữ kết quả dạng khác​

我终于听懂了他的解释。
Wǒ zhōngyú tīng dǒng le tā de jiěshì.
Cuối cùng tôi đã nghe hiểu lời giải thích của anh ấy.
I finally understood his explanation.

Phân tích: 懂 là bổ ngữ kết quả, không phải bổ ngữ xu hướng kép.

我终于听出来是谁了。
Wǒ zhōngyú tīng chūlái shì shéi le.
Cuối cùng tôi đã nghe và nhận ra đó là ai.
I finally recognized who it was from the voice.

Phân tích: 出来 nhấn vào nhận diện.

Phần 26. Bổ ngữ xu hướng kép làm định ngữ: 的 và câu phức​

26.1. V + bổ ngữ xu hướng kép + 的 + trung tâm ngữ​

[Chủ thể + V + C kép] + 的 + Danh từ trung tâmCả cụm mệnh đề đứng trước 的 bổ nghĩa cho danh từ phía sau.

刚走进来的那位老师是我们的班主任。
Gāng zǒu jìnlái de nà wèi lǎoshī shì wǒmen de bānzhǔrèn.
Vị giáo viên vừa bước vào đây là giáo viên chủ nhiệm của chúng tôi.
The teacher who just walked in is our homeroom teacher.

昨天寄回来的文件还没有审核。
Zuótiān jì huílái de wénjiàn hái méiyǒu shěnhé.
Những tài liệu được gửi trả về hôm qua vẫn chưa được duyệt.
The documents returned yesterday have not yet been reviewed.

他刚拿出来的样品需要重新检测。
Tā gāng ná chūlái de yàngpǐn xūyào chóngxīn jiǎncè.
Mẫu vật anh ấy vừa lấy ra cần được kiểm tra lại.
The sample he just took out needs to be tested again.

26.2. Định ngữ đa tầng có chứa bổ ngữ xu hướng kép​

公司上周刚采购回来的一批新设备已经入库了。
Gōngsī shàng zhōu gāng cǎigòu huílái de yì pī xīn shèbèi yǐjīng rùkù le.
Lô thiết bị mới công ty vừa mua về tuần trước đã được nhập kho.
The batch of new equipment purchased by the company last week has been put into storage.

客户今天上午送过来的那三份合同都需要签字。
Kèhù jīntiān shàngwǔ sòng guòlái de nà sān fèn hétong dōu xūyào qiānzì.
Ba bản hợp đồng mà khách hàng mang sang đây sáng nay đều cần ký.
All three contracts delivered by the customer this morning need signatures.

26.3. Phân tích ranh giới của từng lớp định ngữ​

Trong cụm 客户今天上午送过来的那三份合同, toàn bộ 客户今天上午送过来的 là một định ngữ mệnh đề, bổ nghĩa cho 那三份合同. Bên trong định ngữ, 送 là động từ chính, còn 过来 là bổ ngữ xu hướng kép. Tân ngữ liên quan đến hành động 送 được khôi phục thông qua danh từ trung tâm 合同 ở cuối cụm.

Phần 27. Phân biệt những cặp dễ nhầm trong ngữ pháp và giao tiếp​

27.1. 起来 – 出来: cảm nhận và nhận ra​

这个方案看起来很复杂。
Zhège fāngàn kàn qǐlái hěn fùzá.
Phương án này trông có vẻ phức tạp.
This plan looks complicated.

我已经看出来问题在哪儿了。
Wǒ yǐjīng kàn chūlái wèntí zài nǎr le.
Tôi đã nhìn ra vấn đề nằm ở đâu.
I have figured out where the problem lies.

27.2. 下来 – 下去: ổn định/ghi lại và tiếp tục​

请先停下来想一想。
Qǐng xiān tíng xiàlái xiǎng yi xiǎng.
Hãy dừng lại suy nghĩ một chút trước.
Please stop and think for a moment first.

不要停,继续做下去。
Bú yào tíng, jìxù zuò xiàqù.
Đừng dừng lại, hãy tiếp tục làm.
Do not stop; keep going.

27.3. 出来 – 出去: phát hiện/tạo ra và đưa ra bên ngoài​

我们终于想出来一个办法。
Wǒmen zhōngyú xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.
Cuối cùng chúng tôi đã nghĩ ra một cách.
We finally came up with a solution.

他不小心把内部消息说出去了。
Tā bù xiǎoxīn bǎ nèibù xiāoxi shuō chūqù le.
Anh ấy vô ý tiết lộ thông tin nội bộ ra ngoài.
He accidentally disclosed internal information.

27.4. 过来 – 过去: phục hồi và chuyển sang trạng thái khác​

她很快就缓过来了。
Tā hěn kuài jiù huǎn guòlái le.
Cô ấy đã nhanh chóng hồi sức lại.
She recovered quickly.

他听到消息后差点儿晕过去。
Tā tīngdào xiāoxi hòu chàdiǎnr yūn guòqù.
Sau khi nghe tin, anh ấy suýt ngất.
He nearly fainted after hearing the news.

27.5. 回来 – 过来: quay về nơi gốc và vượt sang điểm nhìn​

他把车开回来了。
Tā bǎ chē kāi huílái le.
Anh ấy đã lái xe trở về đây.
He drove the car back here.

他把车开过来了。
Tā bǎ chē kāi guòlái le.
Anh ấy đã lái xe sang đây.
He drove the car over here.

Phần 28. Các lỗi sai thường gặp: chẩn đoán và sửa chữa có giải thích​

28.1. Lỗi đổi 来/去 không xét mốc​

Câu không phù hợp ngữ cảnh: Tôi đang ở tầng dưới, nhưng muốn nói “mang sách xuống đây” lại dùng 拿下去. Sửa theo ngữ cảnh:

我在楼下,请把书拿下来。

Wǒ zài lóuxià, qǐng bǎ shū ná xiàlái.
Tôi đang ở dưới nhà, hãy mang sách xuống đây.
I am downstairs; please bring the book down here.

28.2. Lỗi đặt tân ngữ địa điểm sau cả bổ ngữ​

Câu không chuẩn trong mô hình tân ngữ đích đến: *他走进去教室了。 Cách sửa:

他走进教室去了。

Tā zǒu jìn jiàoshì qù le.
Anh ấy bước vào lớp học ở phía kia rồi.
He went into the classroom over there.

28.3. Lỗi dùng 下来 thay cho 下去 khi muốn nói “tiếp tục”​

Câu lệch ý muốn nói: *我必须坚持下来。 (khi muốn nhấn mạnh còn phải tiếp tục kiên trì về sau; câu gốc có thể xuất hiện trong ngữ cảnh khác, nhưng không phải lựa chọn trung tính cho nghĩa tiếp diễn ở đây).

我必须坚持下去。
Wǒ bìxū jiānchí xiàqù.
Tôi phải kiên trì tiếp tục.
I must keep persevering.

28.4. Lỗi dùng 起来 thay cho 出来 khi muốn nói “nhận ra”​

我听出来是他的声音了。
Wǒ tīng chūlái shì tā de shēngyīn le.
Tôi nghe và nhận ra đó là giọng của anh ấy.
I recognized that it was his voice.

Trong nghĩa nhận diện đối tượng từ âm thanh, dùng 听出来; còn 听起来 là cách đánh giá cảm nhận của âm thanh (ví dụ: 听起来很熟悉).

28.5. Lỗi dùng phủ định khả năng để nói về sự kiện đã không xảy ra​

我昨天没有把钥匙带回来。
Wǒ zuótiān méiyǒu bǎ yàoshi dài huílái.
Hôm qua tôi đã không mang chìa khóa về đây.
I did not bring the key back yesterday.

门锁坏了,我拿不出来。
Ménsuǒ huài le, wǒ ná bu chūlái.
Ổ khóa hỏng rồi, tôi không lấy ra được.
The lock is broken; I cannot get it out.

28.6. Lỗi cho rằng các tổ hợp nghĩa bóng có thể đảo cặp tùy ý​

我突然想起来一个办法。
Wǒ tūrán xiǎng qǐlái yí ge bànfǎ.
Tôi đột nhiên nhớ ra một cách.
I suddenly remembered an approach.

我终于想出来一个办法。
Wǒ zhōngyú xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.
Cuối cùng tôi đã nghĩ ra một cách.
I finally came up with an approach.

Ở cặp này, 想起来 thường là gợi nhớ điều đã biết; 想出来 thường là nghĩ ra điều mới. Vì thế không thể coi hai dạng hoàn toàn đồng nghĩa.

Phần 29. Phương pháp phân tích câu theo sáu bước​

29.1. Quy trình xác định bổ ngữ xu hướng kép trong câu dài​

  1. Tìm vị ngữ chính: xác định động từ mô tả hành động, như 搬、拿、送、跑、想、看.
  2. Khoanh cụm đi sau động từ: kiểm tra có 上来、进去、出来、回来、过去… hay không.
  3. Xác định mốc quy chiếu: ai đang ở đâu? 来 hướng tới hay 去 rời khỏi mốc nào?
  4. Phân loại tân ngữ: là nơi đến/điểm rời, hay là vật/người bị tác động?
  5. Xét nghĩa thực hay nghĩa mở rộng: có chuyển động vật lý hay là phát hiện, tiếp diễn, khởi phát, khôi phục?
  6. Kiểm tra thể, khả năng và cấu trúc câu: 了, 没/不, 得/不, 把/被 và vị trí các thành phần.

29.2. Phân tích thực hành một câu trong thương mại​

仓库管理员已经把客户退回来的那两箱产品搬进仓库去了。
Cāngkù guǎnlǐyuán yǐjīng bǎ kèhù tuì huílái de nà liǎng xiāng chǎnpǐn bān jìn cāngkù qù le.
Nhân viên quản lý kho đã chuyển hai thùng sản phẩm khách hàng trả về đó vào kho rồi.
The warehouse administrator has moved those two boxes of returned products into the warehouse.

Phân tích hai tầng: (1) Trong định ngữ 客户退回来的, 退 là V, 回来 là bổ ngữ xu hướng kép. (2) Trong vị ngữ chính 搬进仓库去了, 搬 là V, 进……去 đánh dấu hướng vào kho. 仓库 là tân ngữ nơi chốn chen giữa 进 và 去.

29.3. Phân tích sự khác biệt khi thay đổi mục tiêu thông tin​

技术人员把机器搬进来了。
Jìshù rényuán bǎ jīqì bān jìnlái le.
Nhân viên kỹ thuật đã mang chiếc máy vào đây.
The technician brought the machine inside.

技术人员把机器搬进车间去了。
Jìshù rényuán bǎ jīqì bān jìn chējiān qù le.
Nhân viên kỹ thuật đã chuyển chiếc máy vào xưởng.
The technician moved the machine into the workshop.

Cả hai câu có thể đúng nhưng khác mốc quy chiếu và mức cụ thể của đích đến. Khi không có bổ ngữ nơi chốn, người nghe phải dựa thêm vào tình huống.

Phần 30. Luyện nói và luyện viết theo ngữ cảnh giao tiếp​

30.1. Mẫu khung thay thế tự xây dựng câu​

把 + O + 搬/拿/送/带 + 上来/下去/进去/出来/回来/过去Chọn bổ ngữ theo chiều chuyển động và vị trí của người nói.

看/听/认/想 + 出来 / 起来 + (thành phần còn lại)Phân biệt nhận diện, nhớ lại, nghĩ ra và ấn tượng.

停/静/记/存 + 下来; 坚持/说/做/等 + 下去Phân biệt chuyển sang trạng thái ổn định – lưu giữ với sự tiếp diễn.

30.2. Các cặp chuyển đổi nghĩa​

请把报告写下来。
Qǐng bǎ bàogào xiě xiàlái.
Hãy ghi bản báo cáo lại.
Please write the report down.

请把报告继续写下去。
Qǐng bǎ bàogào jìxù xiě xiàqù.
Hãy tiếp tục viết bản báo cáo.
Please continue writing the report.

我想起来他的名字了。
Wǒ xiǎng qǐlái tā de míngzi le.
Tôi đã nhớ ra tên anh ấy.
I remembered his name.

我想出来一个新办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ.
Tôi đã nghĩ ra một cách mới.
I came up with a new approach.

Phần 31. Tám hội thoại ứng dụng bổ ngữ xu hướng kép trong đời sống và công việc​

31.1. Chuyển tài liệu giữa hai tầng​

经理:你现在在哪儿?
Jīnglǐ: Nǐ xiànzài zài nǎr?
Giám đốc: Bây giờ bạn đang ở đâu?
Manager: Where are you now?

员工:我在一楼的办公室。
Yuángōng: Wǒ zài yì lóu de bàngōngshì.
Nhân viên: Tôi ở văn phòng tầng một.
Employee: I am in the first-floor office.

经理:请把那两份合同拿上来。
Jīnglǐ: Qǐng bǎ nà liǎng fèn hétong ná shànglái.
Giám đốc: Hãy mang hai bản hợp đồng đó lên đây.
Manager: Please bring those two contracts up here.

员工:我拿上去以后,交给谁?
Yuángōng: Wǒ ná shàngqù yǐhòu, jiāo gěi shéi?
Nhân viên: Sau khi mang lên trên, tôi giao cho ai?
Employee: Who should I give them to after I take them upstairs?

经理:直接交给我,然后把旧文件带下去。
Jīnglǐ: Zhíjiē jiāo gěi wǒ, ránhòu bǎ jiù wénjiàn dài xiàqù.
Giám đốc: Giao trực tiếp cho tôi, sau đó mang tài liệu cũ xuống dưới.
Manager: Give them directly to me, then take the old documents downstairs.

员工:好的,我马上送上来。
Yuángōng: Hǎo de, wǒ mǎshàng sòng shànglái.
Nhân viên: Vâng, tôi sẽ mang lên ngay.
Employee: All right, I will bring them up right away.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.2. Nhập hàng và bố trí kho​

主管:今天的货物送进来了吗?
Zhǔguǎn: Jīntiān de huòwù sòng jìnlái le ma?
Quản lý: Hàng hôm nay đã được chuyển vào chưa?
Supervisor: Have today’s goods been brought in?

仓管员:刚送进来三箱。
Cāngguǎnyuán: Gāng sòng jìnlái sān xiāng.
Thủ kho: Vừa chuyển vào ba thùng.
Warehouse clerk: Three boxes have just been brought in.

主管:先把样品拿出来检查。
Zhǔguǎn: Xiān bǎ yàngpǐn ná chūlái jiǎnchá.
Quản lý: Trước tiên lấy mẫu ra kiểm tra.
Supervisor: Take out the sample for inspection first.

仓管员:检查完以后搬到哪里去?
Cāngguǎnyuán: Jiǎnchá wán yǐhòu bān dào nǎlǐ qù?
Thủ kho: Kiểm tra xong thì chuyển đến đâu?
Warehouse clerk: Where should we move them after the inspection?

主管:把合格的产品搬进二号仓库去。
Zhǔguǎn: Bǎ hégé de chǎnpǐn bān jìn èr hào cāngkù qù.
Quản lý: Chuyển sản phẩm đạt chuẩn vào kho số hai.
Supervisor: Move the qualified products into Warehouse No. 2.

仓管员:不合格的我先搬出去。
Cāngguǎnyuán: Bù hégé de wǒ xiān bān chūqù.
Thủ kho: Những sản phẩm không đạt chuẩn tôi sẽ chuyển ra ngoài trước.
Warehouse clerk: I will move the nonconforming items outside first.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.3. Học tập và nộp bài​

老师:把昨天的作业交上来。
Lǎoshī: Bǎ zuótiān de zuòyè jiāo shànglái.
Giáo viên: Hãy nộp bài tập hôm qua lên đây.
Teacher: Hand in yesterday’s homework.

学生:老师,我的作业还没写完。
Xuésheng: Lǎoshī, wǒ de zuòyè hái méi xiě wán.
Học sinh: Thưa thầy, em chưa viết xong bài tập.
Student: Teacher, I have not finished my homework.

老师:那你下课后继续写下去。
Lǎoshī: Nà nǐ xiàkè hòu jìxù xiě xiàqù.
Giáo viên: Vậy sau giờ học em tiếp tục viết nhé.
Teacher: Then continue writing after class.

学生:有一道题我想不出来答案。
Xuésheng: Yǒu yí dào tí wǒ xiǎng bu chūlái dáàn.
Học sinh: Có một câu em không nghĩ ra đáp án.
Student: I cannot figure out the answer to one question.

老师:先把题目抄下来,我再讲。
Lǎoshī: Xiān bǎ tímù chāo xiàlái, wǒ zài jiǎng.
Giáo viên: Em chép đề lại trước, rồi thầy giảng.
Teacher: Copy down the question first, and I will explain it.

学生:好的,我现在记下来了。
Xuésheng: Hǎo de, wǒ xiànzài jì xiàlái le.
Học sinh: Vâng, bây giờ em đã ghi lại rồi.
Student: All right, I have written it down now.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.4. Hợp đồng và xác minh thông tin​

客户:昨天寄过去的合同收到了吗?
Kèhù: Zuótiān jì guòqù de hétong shōudào le ma?
Khách hàng: Hợp đồng gửi sang đó hôm qua đã nhận được chưa?
Customer: Have you received the contract sent over yesterday?

职员:收到了,我们刚拿出来审核。
Zhíyuán: Shōudào le, wǒmen gāng ná chūlái shěnhé.
Nhân viên: Đã nhận được rồi, chúng tôi vừa lấy ra xét duyệt.
Staff member: Yes, we just took it out for review.

客户:发现问题了吗?
Kèhù: Fāxiàn wèntí le ma?
Khách hàng: Có phát hiện vấn đề không?
Customer: Have you found any issues?

职员:我们看出来一个日期写错了。
Zhíyuán: Wǒmen kàn chūlái yí ge rìqī xiě cuò le.
Nhân viên: Chúng tôi nhận ra một ngày tháng bị ghi sai.
Staff member: We noticed that one date was written incorrectly.

客户:那请把修改意见发回来。
Kèhù: Nà qǐng bǎ xiūgǎi yìjiàn fā huílái.
Khách hàng: Vậy hãy gửi lại ý kiến chỉnh sửa cho chúng tôi.
Customer: Then please send the revision comments back.

职员:好的,我们今天发回去。
Zhíyuán: Hǎo de, wǒmen jīntiān fā huíqù.
Nhân viên: Vâng, hôm nay chúng tôi sẽ gửi trở lại đó.
Staff member: All right, we will send them back today.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.5. Khắc phục lỗi kỹ thuật​

工程师:系统又出故障了吗?
Gōngchéngshī: Xìtǒng yòu chū gùzhàng le ma?
Kỹ sư: Hệ thống lại gặp sự cố à?
Engineer: Has the system malfunctioned again?

技术员:是的,刚才找不出来原因。
Jìshùyuán: Shì de, gāngcái zhǎo bu chūlái yuányīn.
Kỹ thuật viên: Vâng, lúc nãy chưa tìm ra được nguyên nhân.
Technician: Yes, we could not identify the cause just now.

工程师:先把日志调出来。
Gōngchéngshī: Xiān bǎ rìzhì diào chūlái.
Kỹ sư: Trước tiên mở nhật ký hệ thống ra.
Engineer: First, pull up the logs.

技术员:我把昨天的数据也找回来了。
Jìshùyuán: Wǒ bǎ zuótiān de shùjù yě zhǎo huílái le.
Kỹ thuật viên: Tôi cũng đã khôi phục được dữ liệu hôm qua.
Technician: I also recovered yesterday’s data.

工程师:很好,把处理过程记录下来。
Gōngchéngshī: Hěn hǎo, bǎ chǔlǐ guòchéng jìlù xiàlái.
Kỹ sư: Tốt lắm, hãy ghi lại quá trình xử lý.
Engineer: Good, document the troubleshooting process.

技术员:记录好了,我们可以继续检查下去。
Jìshùyuán: Jìlù hǎo le, wǒmen kěyǐ jìxù jiǎnchá xiàqù.
Kỹ thuật viên: Ghi xong rồi, chúng ta có thể tiếp tục kiểm tra.
Technician: The record is complete; we can continue checking.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.6. Gia đình và di chuyển đồ đạc​

妈妈:外面下雨了,快进来!
Māma: Wàimiàn xiàyǔ le, kuài jìnlái!
Mẹ: Ngoài trời mưa rồi, mau vào đây!
Mother: It is raining outside; come in quickly!

孩子:我把玩具带进来,可以吗?
Háizi: Wǒ bǎ wánjù dài jìnlái, kěyǐ ma?
Con: Con mang đồ chơi vào đây được không ạ?
Child: May I bring my toys inside?

妈妈:可以,先把鞋脱下来。
Māma: Kěyǐ, xiān bǎ xié tuō xiàlái.
Mẹ: Được, con cởi giày ra trước.
Mother: Yes, take off your shoes first.

孩子:那我把湿雨伞放到门外去。
Háizi: Nà wǒ bǎ shī yǔsǎn fàng dào ménwài qù.
Con: Vậy con để ô ướt ra ngoài cửa.
Child: Then I will put the wet umbrella outside the door.

妈妈:很好,把书包拿过来。
Māma: Hěn hǎo, bǎ shūbāo ná guòlái.
Mẹ: Tốt, mang cặp sách qua đây.
Mother: Good, bring your schoolbag over here.

孩子:我已经拿过来了。
Háizi: Wǒ yǐjīng ná guòlái le.
Con: Con đã mang qua đây rồi ạ.
Child: I have already brought it over.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.7. Thuyết trình và điều phối cuộc họp​

主持人:大家安静下来,我们开始开会。
Zhǔchírén: Dàjiā ānjìng xiàlái, wǒmen kāishǐ kāihuì.
Người chủ trì: Mọi người yên lặng lại, chúng ta bắt đầu họp.
Host: Everyone, quiet down; we are starting the meeting.

代表:这个方案看起来不错。
Dàibiǎo: Zhège fāngàn kàn qǐlái búcuò.
Đại diện: Phương án này có vẻ khá tốt.
Representative: This plan looks good.

主持人:请把具体意见说出来。
Zhǔchírén: Qǐng bǎ jùtǐ yìjiàn shuō chūlái.
Người chủ trì: Hãy nói rõ ý kiến cụ thể.
Host: Please state your specific comments.

代表:我先把三个问题列出来。
Dàibiǎo: Wǒ xiān bǎ sān ge wèntí liè chūlái.
Đại diện: Tôi liệt kê ba vấn đề trước.
Representative: I will list three issues first.

主持人:好,请继续讲下去。
Zhǔchírén: Hǎo, qǐng jìxù jiǎng xiàqù.
Người chủ trì: Được, mời tiếp tục trình bày.
Host: All right, please continue.

秘书:我会把这些意见整理起来。
Mìshū: Wǒ huì bǎ zhèxiē yìjiàn zhěnglǐ qǐlái.
Thư ký: Tôi sẽ tổng hợp các ý kiến này lại.
Secretary: I will compile these comments.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

31.8. Đi học, ký ức và khám phá vấn đề​

同学甲:这道题你做出来了吗?
Tóngxué jiǎ: Zhè dào tí nǐ zuò chūlái le ma?
Bạn học A: Bài này bạn giải ra chưa?
Student A: Have you solved this problem?

同学乙:还没有,我想不出来。
Tóngxué yǐ: Hái méiyǒu, wǒ xiǎng bu chūlái.
Bạn học B: Chưa, mình nghĩ không ra.
Student B: Not yet; I cannot figure it out.

同学甲:老师以前讲过,你想起来了吗?
Tóngxué jiǎ: Lǎoshī yǐqián jiǎng guo, nǐ xiǎng qǐlái le ma?
Bạn học A: Trước đây thầy đã giảng rồi, bạn nhớ ra chưa?
Student A: The teacher explained it before; do you remember now?

同学乙:我慢慢想起来了。
Tóngxué yǐ: Wǒ mànmàn xiǎng qǐlái le.
Bạn học B: Mình dần nhớ ra rồi.
Student B: I am gradually remembering.

同学甲:那就把步骤写下来。
Tóngxué jiǎ: Nà jiù bǎ bùzhòu xiě xiàlái.
Bạn học A: Vậy viết lại các bước đi.
Student A: Then write down the steps.

同学乙:写完以后,我们接着练下去。
Tóngxué yǐ: Xiěwán yǐhòu, wǒmen jiēzhe liàn xiàqù.
Bạn học B: Viết xong rồi chúng ta tiếp tục luyện tập.
Student B: After writing them down, let us keep practicing.

Gợi ý luyện nói: thay vai người nói và thay địa điểm để kiểm tra xem phải dùng 来 hay 去; đổi đối tượng sang tài liệu, hàng hóa hoặc phương án để luyện nghĩa mở rộng.

Phần 32. Từ vựng và tổ hợp bổ ngữ xu hướng kép mở rộng theo chủ đề​

Danh mục dưới đây được đánh số liên tục; mỗi mục gồm chữ Hán giản thể, Pinyin có dấu, tiếng Việt và tiếng Anh. Nhiều tổ hợp có cả nghĩa gốc và nghĩa mở rộng, nên chú ý ngữ cảnh.

  1. 搬上来
    bān shànglái
    chuyển lên đây
    carry up here
  2. 拿上来
    ná shànglái
    mang lên đây
    bring up here
  3. 跑上来
    pǎo shànglái
    chạy lên đây
    run up here
  4. 交上来
    jiāo shànglái
    nộp lên đây
    hand in
  5. 走上去
    zǒu shàngqù
    đi lên phía trên
    walk up
  6. 爬上去
    pá shàngqù
    leo lên bên trên
    climb up
  7. 搬上去
    bān shàngqù
    mang lên phía trên
    carry up
  8. 搬下来
    bān xiàlái
    mang xuống đây
    carry down here
  9. 走下来
    zǒu xiàlái
    đi xuống đây
    walk down here
  10. 停下来
    tíng xiàlái
    dừng lại
    stop
  11. 静下来
    jìng xiàlái
    trở nên yên tĩnh
    quiet down
  12. 记下来
    jì xiàlái
    ghi lại
    write down
  13. 写下来
    xiě xiàlái
    viết lại, ghi xuống
    write down
  14. 保存下来
    bǎocún xiàlái
    lưu giữ lại
    preserve
  15. 留下来
    liú xiàlái
    ở lại, giữ lại
    stay or remain
  16. 走下去
    zǒu xiàqù
    đi tiếp xuống dưới
    walk farther down
  17. 做下去
    zuò xiàqù
    tiếp tục làm
    carry on doing
  18. 坚持下去
    jiānchí xiàqù
    kiên trì tiếp
    keep persevering
  19. 说下去
    shuō xiàqù
    nói tiếp
    go on speaking
  20. 拖下去
    tuō xiàqù
    kéo dài tiếp
    drag on
  21. 走进来
    zǒu jìnlái
    đi vào đây
    walk in here
  22. 跑进来
    pǎo jìnlái
    chạy vào đây
    run in here
  23. 搬进来
    bān jìnlái
    chuyển vào đây
    move in here
  24. 送进来
    sòng jìnlái
    chuyển/gửi vào đây
    bring in here
  25. 走进去
    zǒu jìnqù
    đi vào trong
    walk inside
  26. 跑进去
    pǎo jìnqù
    chạy vào trong
    run inside
  27. 放进去
    fàng jìnqù
    đặt vào bên trong
    put inside
  28. 听进去
    tīng jìnqù
    nghe và tiếp thu
    take advice to heart
  29. 跑出来
    pǎo chūlái
    chạy ra đây
    run out here
  30. 拿出来
    ná chūlái
    lấy ra
    take out
  31. 找出来
    zhǎo chūlái
    tìm ra
    find out
  32. 看出来
    kàn chūlái
    nhìn ra, nhận ra
    recognize by looking
  33. 听出来
    tīng chūlái
    nghe ra, nhận ra
    recognize by hearing
  34. 认出来
    rèn chūlái
    nhận ra
    recognize
  35. 想出来
    xiǎng chūlái
    nghĩ ra
    figure out
  36. 写出来
    xiě chūlái
    viết/biểu đạt ra
    write out
  37. 说出来
    shuō chūlái
    nói ra
    say aloud
  38. 做出来
    zuò chūlái
    làm ra
    produce
  39. 走出去
    zǒu chūqù
    đi ra ngoài
    go outside
  40. 拿出去
    ná chūqù
    mang ra ngoài
    take outside
  41. 搬出去
    bān chūqù
    chuyển ra ngoài
    move out
  42. 说出去
    shuō chūqù
    nói/tiết lộ ra ngoài
    disclose
  43. 传出去
    chuán chūqù
    truyền ra ngoài
    spread outside
  44. 走回来
    zǒu huílái
    đi bộ quay về đây
    walk back here
  45. 送回来
    sòng huílái
    mang/gửi trả về đây
    bring/send back here
  46. 拿回来
    ná huílái
    mang về đây
    bring back here
  47. 找回来
    zhǎo huílái
    tìm lại, lấy lại
    recover
  48. 寄回来
    jì huílái
    gửi trả về đây
    mail back here
  49. 走回去
    zǒu huíqù
    đi bộ trở về đó
    walk back there
  50. 送回去
    sòng huíqù
    mang/gửi trả về đó
    send back there
  51. 寄回去
    jì huíqù
    gửi trả về đó
    mail back there
  52. 搬回去
    bān huíqù
    chuyển trở về đó
    move back there
  53. 走过来
    zǒu guòlái
    đi qua đây
    walk over here
  54. 跑过来
    pǎo guòlái
    chạy qua đây
    run over here
  55. 拿过来
    ná guòlái
    mang qua đây
    bring over here
  56. 递过来
    dì guòlái
    đưa qua đây
    pass over here
  57. 醒过来
    xǐng guòlái
    tỉnh lại
    regain consciousness
  58. 缓过来
    huǎn guòlái
    hồi sức lại
    recover
  59. 走过去
    zǒu guòqù
    đi sang bên kia
    walk over there
  60. 拿过去
    ná guòqù
    mang qua bên kia
    take over there
  61. 递过去
    dì guòqù
    đưa qua bên kia
    pass over there
  62. 熬过去
    áo guòqù
    vượt qua giai đoạn khó khăn
    get through hardship
  63. 昏过去
    hūn guòqù
    ngất đi
    faint
  64. 拿起来
    ná qǐlái
    cầm/nhấc lên
    pick up
  65. 站起来
    zhàn qǐlái
    đứng dậy
    stand up
  66. 笑起来
    xiào qǐlái
    bật cười
    start laughing
  67. 哭起来
    kū qǐlái
    bật khóc
    start crying
  68. 好起来
    hǎo qǐlái
    tốt lên
    improve
  69. 收起来
    shōu qǐlái
    thu/cất lại
    put away
  70. 锁起来
    suǒ qǐlái
    khóa/cất lại
    lock away
  71. 想起来
    xiǎng qǐlái
    nhớ ra
    remember
  72. 看起来
    kàn qǐlái
    trông có vẻ
    look/seem
  73. 听起来
    tīng qǐlái
    nghe có vẻ
    sound/seem
  74. 散开来
    sàn kāi lái
    tản ra
    disperse
  75. 展开来
    zhǎn kāi lái
    trải/mở ra
    spread out
  76. 传开来
    chuán kāi lái
    lan truyền rộng ra
    spread widely

Phần 33. Bài tập thực hành: trắc nghiệm, điền từ, sắp xếp, sửa lỗi, dịch và phân tích​

Hãy làm bài trước khi xem phần đáp án. Các câu yêu cầu chọn hướng phải xét mốc quy chiếu; các câu yêu cầu lựa chọn nghĩa mở rộng phải xét tổ hợp động từ + bổ ngữ, không dịch từng chữ. Mỗi bài đều có đáp án đầy đủ bốn dòng và giải thích.

Phần 34. Đáp án toàn bộ bài tập và giải thích từng trường hợp​

Mỗi đáp án đều được trình bày đầy đủ bốn dòng và lời giải thích trọng tâm để có thể sử dụng trực tiếp trong giáo án hoặc kiểm tra trên lớp.

  1. Chọn đáp án: Tôi đang ở tầng dưới, gọi người ở tầng trên: 你把箱子搬____吧。 (A. 上去 / B. 下来 / C. 进去)

    你把箱子搬下来吧。
    Nǐ bǎ xiāngzi bān xiàlái ba.
    Bạn mang cái thùng xuống đây nhé.
    Bring the box downstairs to me.

    Giải thích: Chuyển xuống và hướng về mốc người nói ở tầng dưới ⇒ 下来.
  2. Chọn đáp án: Người nói ở ngoài phòng: 他从窗户那边走____了。 (A. 进来 / B. 进去 / C. 上来)

    他从窗户那边走进去了。
    Tā cóng chuānghu nàbiān zǒu jìnqù le.
    Anh ấy đi vào trong từ phía cửa sổ.
    He went inside from the window side.

    Giải thích: Đi vào nhưng rời khỏi vị trí quan sát bên ngoài ⇒ 进去.
  3. Chọn đáp án: 我终于想____一个新办法。 (A. 起来 / B. 出来 / C. 下去)

    我终于想出来一个新办法。
    Wǒ zhōngyú xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ.
    Cuối cùng tôi đã nghĩ ra một cách mới.
    I finally came up with a new approach.

    Giải thích: 想出来 = nghĩ ra điều mới; 想起来 thường là nhớ lại.
  4. Chọn đáp án: 会议还没结束,请继续说____。 (A. 下来 / B. 上来 / C. 下去)

    会议还没结束,请继续说下去。
    Huìyì hái méi jiéshù, qǐng jìxù shuō xiàqù.
    Cuộc họp chưa kết thúc, xin hãy tiếp tục nói.
    The meeting is not over; please continue speaking.

    Giải thích: Sự tiếp diễn kéo dài ⇒ 下去.
  5. Chọn đáp án: 这个建议听____很有道理。 (A. 出来 / B. 起来 / C. 过去)

    这个建议听起来很有道理。
    Zhège jiànyì tīng qǐlái hěn yǒu dàolǐ.
    Đề xuất này nghe có vẻ rất có lý.
    This suggestion sounds reasonable.

    Giải thích: 听起来 + tính chất = đánh giá qua thính giác.
  6. Chọn đáp án: 眼镜在抽屉里,请把它拿____。 (A. 出来 / B. 下去 / C. 进去)

    眼镜在抽屉里,请把它拿出来。
    Yǎnjìng zài chōuti lǐ, qǐng bǎ tā ná chūlái.
    Kính ở trong ngăn kéo, hãy lấy ra.
    The glasses are in the drawer; please take them out.

    Giải thích: Đối tượng rời khỏi không gian chứa ⇒ 出来.
  7. Chọn đáp án: 我昨天没有____,今天才到家。 (A. 回来 / B. 起来 / C. 下去)

    我昨天没有回来,今天才到家。
    Wǒ zuótiān méiyǒu huílái, jīntiān cái dào jiā.
    Hôm qua tôi không về, đến hôm nay mới về đến nhà.
    I did not come back yesterday; I only got home today.

    Giải thích: 没回来 biểu thị sự kiện trở về chưa xảy ra vào hôm qua.
  8. Chọn đáp án: 这么高的架子,我够不着,东西拿不____。 (A. 下来 / B. 过去 / C. 进来)

    这么高的架子,我够不着,东西拿不下来。
    Zhème gāo de jiàzi, wǒ gòu bu zháo, dōngxi ná bu xiàlái.
    Giá cao thế này, tôi không với tới, không lấy đồ xuống được.
    The shelf is too high; I cannot reach it or take the items down.

    Giải thích: 拿不下来 biểu thị không thể lấy xuống; 不 là dấu hiệu bổ ngữ khả năng.
  9. Chọn đáp án: 他累得差一点儿晕____。 (A. 过来 / B. 过去 / C. 出来)

    他累得差一点儿晕过去。
    Tā lèi de chà yìdiǎnr yūn guòqù.
    Anh ấy mệt đến mức suýt ngất.
    He was so tired that he nearly fainted.

    Giải thích: 晕过去 là mất ý thức; 醒过来 là hồi tỉnh.
  10. Chọn đáp án: 有人把我们的计划传____了。 (A. 出去 / B. 进来 / C. 起来)

    有人把我们的计划传出去了。
    Yǒu rén bǎ wǒmen de jìhuà chuán chūqù le.
    Có người đã truyền kế hoạch của chúng ta ra ngoài.
    Someone leaked our plan.

    Giải thích: 传出去 biểu thị thông tin bị truyền ra ngoài.
  11. Điền bổ ngữ: Tôi đang ở phía đối diện và gọi: 请把书递____。

    请把书递过来。
    Qǐng bǎ shū dì guòlái.
    Hãy đưa quyển sách sang đây.
    Please pass the book over here.

    Giải thích: Người nhận nằm tại mốc quy chiếu ⇒ 过来.
  12. Điền bổ ngữ: Lúc này người nói ở ngoài kho, yêu cầu: 请把货搬____。

    请把货搬进去。
    Qǐng bǎ huò bān jìnqù.
    Hãy chuyển hàng vào trong.
    Please move the goods inside.

    Giải thích: Đi vào không gian ở xa người nói ⇒ 进去.
  13. Điền bổ ngữ: 请把会议重点记____。

    请把会议重点记下来。
    Qǐng bǎ huìyì zhòngdiǎn jì xiàlái.
    Hãy ghi lại những ý chính của cuộc họp.
    Please write down the key points of the meeting.

    Giải thích: 记下来 = ghi lại để lưu giữ.
  14. Điền bổ ngữ: 天黑了,孩子们都把玩具收____了。

    天黑了,孩子们都把玩具收起来了。
    Tiān hēi le, háizimen dōu bǎ wánjù shōu qǐlái le.
    Trời tối rồi, bọn trẻ đều cất đồ chơi đi.
    It got dark, and the children all put away their toys.

    Giải thích: 收起来 = thu gom và cất giữ lại.
  15. Điền bổ ngữ: 他听了半天,终于听____是谁在讲话。

    他听了半天,终于听出来是谁在讲话。
    Tā tīng le bàntiān, zhōngyú tīng chūlái shì shéi zài jiǎnghuà.
    Anh ấy nghe mãi, cuối cùng mới nhận ra ai đang nói.
    After listening for a while, he finally recognized who was speaking.

    Giải thích: 听出来 = nhận diện bằng âm thanh.
  16. Điền bổ ngữ: 不管失败多少次,我们也要做____。

    不管失败多少次,我们也要做下去。
    Bùguǎn shībài duōshao cì, wǒmen yě yào zuò xiàqù.
    Dù thất bại bao nhiêu lần, chúng ta vẫn phải tiếp tục làm.
    No matter how often we fail, we must keep going.

    Giải thích: Lựa chọn 下去 để biểu thị tiếp diễn.
  17. Điền bổ ngữ: 我想了半天,也想不____他的名字。

    我想了半天,也想不起来他的名字。
    Wǒ xiǎng le bàntiān, yě xiǎng bu qǐlái tā de míngzi.
    Tôi nghĩ mãi cũng không nhớ ra tên anh ấy.
    Even after thinking for a long time, I cannot remember his name.

    Giải thích: 想不起来 = không thể hồi tưởng.
  18. Điền bổ ngữ: 他受了惊吓,过了很久才缓____。

    他受了惊吓,过了很久才缓过来。
    Tā shòu le jīngxià, guò le hěn jiǔ cái huǎn guòlái.
    Anh ấy bị hoảng sợ, rất lâu sau mới bình tĩnh hồi lại.
    He was frightened and took a long time to recover.

    Giải thích: 缓过来 = hồi phục thể lực hoặc tinh thần.
  19. Điền bổ ngữ: 这些文件必须保存____。

    这些文件必须保存下来。
    Zhèxiē wénjiàn bìxū bǎocún xiàlái.
    Những tài liệu này phải được lưu giữ lại.
    These documents must be preserved.

    Giải thích: 保存下来 = tiếp tục giữ lại để sử dụng về sau.
  20. Điền bổ ngữ: 经理已经把合同寄____了,现在正在路上。 (mốc người nói là nơi nhận)

    经理已经把合同寄过来了,现在正在路上。
    Jīnglǐ yǐjīng bǎ hétong jì guòlái le, xiànzài zhèngzài lùshàng.
    Giám đốc đã gửi hợp đồng sang đây rồi, hiện thư đang trên đường.
    The manager has mailed the contract over; it is now in transit.

    Giải thích: 寄过来 thường chỉ gửi sang phía mốc nhận; “寄过来了” có thể mô tả đã thực hiện việc gửi, không nhất thiết hàng đã đến.
  21. Điền bổ ngữ: 经理请大家安静____,开始讨论。

    经理请大家安静下来,开始讨论。
    Jīnglǐ qǐng dàjiā ānjìng xiàlái, kāishǐ tǎolùn.
    Giám đốc yêu cầu mọi người yên lặng lại rồi bắt đầu thảo luận.
    The manager asked everyone to quiet down and begin the discussion.

    Giải thích: 安静下来 = chuyển sang trạng thái yên tĩnh.
  22. Điền bổ ngữ: 请把写错的表格拿____,我们重新填。

    请把写错的表格拿出来,我们重新填。
    Qǐng bǎ xiě cuò de biǎogé ná chūlái, wǒmen chóngxīn tián.
    Hãy lấy biểu mẫu điền sai ra, chúng ta điền lại.
    Take out the form with errors so we can fill it in again.

    Giải thích: 拿出来 = đưa một vật từ trong ra.
  23. Sắp xếp: Sắp xếp: 经理 / 叫 / 我 / 把 / 文件 / 拿 / 上来

    经理叫我把文件拿上来。
    Jīnglǐ jiào wǒ bǎ wénjiàn ná shànglái.
    Giám đốc bảo tôi mang tài liệu lên đây.
    The manager asked me to bring the documents upstairs.

    Giải thích: 把文件 đứng trước cụm động từ 拿上来.
  24. Sắp xếp: Sắp xếp: 他 / 走 / 进 / 教室 / 来 / 了

    他走进教室来了。
    Tā zǒu jìn jiàoshì lái le.
    Anh ấy đi vào phòng học này rồi.
    He walked into this classroom toward us.

    Giải thích: Địa điểm 教室 chen giữa 进 và 来.
  25. Sắp xếp: Sắp xếp: 我们 / 一定 / 坚持 / 下去 / 要

    我们一定要坚持下去。
    Wǒmen yídìng yào jiānchí xiàqù.
    Chúng ta nhất định phải kiên trì tiếp.
    We must definitely keep persevering.

    Giải thích: Modal 要 trước động từ 坚持; 下去 sau động từ.
  26. Sắp xếp: Sắp xếp: 他 / 想 / 一个 / 新 / 办法 / 出来 / 了

    他想出来一个新办法了。
    Tā xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ le.
    Anh ấy đã nghĩ ra một cách mới rồi.
    He has come up with a new idea.

    Giải thích: 想出来 + tân ngữ sự vật; 了 cuối câu biểu thị tình huống mới.
  27. Sắp xếp: Sắp xếp: 把 / 请 / 门 / 关 / 起来

    请把门关起来。
    Qǐng bǎ mén guān qǐlái.
    Hãy đóng cửa lại.
    Please close the door.

    Giải thích: 关起来 có thể diễn tả đóng lại (khép/ngăn cách); nhấn vào trạng thái được đóng kín.
  28. Sắp xếp: Sắp xếp: 他们 / 搬 / 进 / 仓库 / 去 / 了 / 货物 / 把

    他们把货物搬进仓库去了。
    Tāmen bǎ huòwù bān jìn cāngkù qù le.
    Họ đã chuyển hàng vào kho phía đó.
    They moved the goods into the warehouse.

    Giải thích: Trong câu 把, 货物 đứng trước 搬; 仓库 xen giữa 进 và 去.
  29. Sắp xếp: Sắp xếp: 请 / 把 / 你的 / 意见 / 说 / 出来

    请把你的意见说出来。
    Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn shuō chūlái.
    Hãy nói ra ý kiến của bạn.
    Please express your opinion.

    Giải thích: 说出来 thể hiện bộc lộ thông tin/ý kiến.
  30. Sắp xếp: Sắp xếp: 我 / 终于 / 想 / 起来 / 他的 / 名字 / 了

    我终于想起来他的名字了。
    Wǒ zhōngyú xiǎng qǐlái tā de míngzi le.
    Cuối cùng tôi đã nhớ ra tên anh ấy.
    I finally remembered his name.

    Giải thích: 想起来 = nhớ ra điều đã biết từ trước.
  31. Sắp xếp: Sắp xếp: 把 / 你 / 书 / 递 / 过去 / 那本

    你把那本书递过去。
    Nǐ bǎ nà běn shū dì guòqù.
    Bạn đưa quyển sách đó sang bên kia.
    Pass that book over there.

    Giải thích: Sắp trật tự định ngữ 那本书 trước động từ 递过去 trong cấu trúc 把.
  32. Sắp xếp: Sắp xếp: 文件 / 他 / 寄 / 回 / 总部 / 去 / 了 / 把

    他把文件寄回总部去了。
    Tā bǎ wénjiàn jì huí zǒngbù qù le.
    Anh ấy đã gửi tài liệu về trụ sở chính.
    He sent the document back to headquarters.

    Giải thích: 总部 là nơi đến, đứng giữa 回 và 去.
  33. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “đi vào lớp học ở đó”: *他走进去教室了。

    他走进教室去了。
    Tā zǒu jìn jiàoshì qù le.
    Anh ấy đã bước vào lớp học phía đó.
    He went into the classroom over there.

    Giải thích: Đặt tân ngữ địa điểm 教室 sau 进 và trước 去.
  34. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “tiếp tục nói”: *请继续说下来。

    请继续说下去。
    Qǐng jìxù shuō xiàqù.
    Mời tiếp tục nói.
    Please continue speaking.

    Giải thích: Sự tiếp diễn dùng 下去 trong kết cấu trung tính này.
  35. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “nhận ra giọng”: *我听起来是他的声音。

    我听出来是他的声音了。
    Wǒ tīng chūlái shì tā de shēngyīn le.
    Tôi nghe và nhận ra đó là giọng anh ấy.
    I recognized that it was his voice.

    Giải thích: 听出来 = nhận ra; 听起来 = nghe có vẻ thế nào.
  36. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “chưa đem tài liệu về”: *我昨天拿不回来文件。

    我昨天没有把文件拿回来。
    Wǒ zuótiān méiyǒu bǎ wénjiàn ná huílái.
    Hôm qua tôi không mang tài liệu về đây.
    I did not bring the documents back yesterday.

    Giải thích: 没有 diễn tả sự kiện không xảy ra, thay vì 不 biểu thị bất khả năng.
  37. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “ghi lại điểm quan trọng”: *请把重点记下去。

    请把重点记下来。
    Qǐng bǎ zhòngdiǎn jì xiàlái.
    Hãy ghi lại những điểm quan trọng.
    Please write down the key points.

    Giải thích: 记下来 = lưu giữ; 记下去 nếu dùng sẽ phụ thuộc ngữ cảnh tiếp tục ghi.
  38. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “nghĩ ra cách giải mới”: *他想起来一个新办法。

    他想出来一个新办法。
    Tā xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ.
    Anh ấy nghĩ ra một cách mới.
    He came up with a new approach.

    Giải thích: 想出来 biểu thị tìm được ý mới; 想起来 thiên về nhớ ra.
  39. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “tôi ở tầng trên, mang xuống dưới”: *我在楼上,请把箱子拿下来。

    我在楼上,请把箱子拿下去。
    Wǒ zài lóushàng, qǐng bǎ xiāngzi ná xiàqù.
    Tôi đang ở tầng trên, hãy mang thùng xuống dưới.
    I am upstairs; please take the box downstairs.

    Giải thích: Giữ nguyên mốc ở tầng trên, hướng xuống phía xa mốc ⇒ 下去.
  40. Sửa lỗi: Câu cần sửa theo nghĩa “tôi không nhớ nổi”: *我没想起来他的名字,因为我记性不好。

    我想不起来他的名字,因为我记性不好。
    Wǒ xiǎng bu qǐlái tā de míngzi, yīnwèi wǒ jìxing bù hǎo.
    Tôi không nhớ ra nổi tên anh ấy vì trí nhớ của tôi không tốt.
    I cannot recall his name because my memory is poor.

    Giải thích: 想不起来 nhấn vào khả năng không nhớ được; 没想起来 có thể đúng trong ngữ cảnh sự kiện chưa nhớ ra, nhưng không nhấn rõ bất khả năng.
  41. Dịch Việt–Trung: Hãy mang ba quyển sách này lên đây.

    请把这三本书拿上来。
    Qǐng bǎ zhè sān běn shū ná shànglái.
    Hãy mang ba quyển sách này lên đây.
    Please bring these three books up here.

    Giải thích: Đã xác định ba cuốn sách ⇒ 把; hướng lên mốc ⇒ 上来.
  42. Dịch Việt–Trung: Họ đã chuyển thiết bị vào kho rồi.

    他们已经把设备搬进仓库去了。
    Tāmen yǐjīng bǎ shèbèi bān jìn cāngkù qù le.
    Họ đã chuyển thiết bị vào kho rồi.
    They have already moved the equipment into the warehouse.

    Giải thích: Mẫu địa điểm: 搬进仓库去.
  43. Dịch Việt–Trung: Tôi không thể nhớ ra địa chỉ của cô ấy.

    我想不起来她的地址。
    Wǒ xiǎng bu qǐlái tā de dìzhǐ.
    Tôi không nhớ ra địa chỉ của cô ấy.
    I cannot remember her address.

    Giải thích: 想不起来 = bổ ngữ khả năng phủ định kết hợp nghĩa gợi nhớ.
  44. Dịch Việt–Trung: Mọi người đột nhiên bật cười.

    大家突然笑起来了。
    Dàjiā tūrán xiào qǐlái le.
    Mọi người đột nhiên bật cười.
    Everyone suddenly started laughing.

    Giải thích: 笑起来 diễn tả khởi phát.
  45. Dịch Việt–Trung: Chúng ta phải tiếp tục học tập.

    我们必须继续学下去。
    Wǒmen bìxū jìxù xué xiàqù.
    Chúng ta phải tiếp tục học tập.
    We must keep studying.

    Giải thích: 学下去 nhấn vào sự tiếp diễn.
  46. Dịch Việt–Trung: Hãy ghi lại số điện thoại này.

    请把这个电话号码记下来。
    Qǐng bǎ zhège diànhuà hàomǎ jì xiàlái.
    Hãy ghi lại số điện thoại này.
    Please write down this phone number.

    Giải thích: 记下来 = ghi và giữ lại.
  47. Dịch Việt–Trung: Cô ấy đã lấy mẫu vật ra ngoài.

    她把样品拿出来了。
    Tā bǎ yàngpǐn ná chūlái le.
    Cô ấy đã lấy mẫu vật ra.
    She took out the sample.

    Giải thích: 拿出来 nhấn lấy ra trước mốc; nếu nhấn mang đi ra xa, xét 拿出去.
  48. Dịch Việt–Trung: Cuối cùng chúng tôi đã tìm ra nguyên nhân.

    我们终于找出来原因了。
    Wǒmen zhōngyú zhǎo chūlái yuányīn le.
    Cuối cùng chúng tôi đã tìm ra nguyên nhân.
    We finally identified the cause.

    Giải thích: 找出来 biểu thị kết quả khám phá/nhận diện.
  49. Dịch Việt–Trung: Người quản lý yêu cầu chúng tôi yên lặng lại.

    经理让我们安静下来。
    Jīnglǐ ràng wǒmen ānjìng xiàlái.
    Giám đốc yêu cầu chúng tôi yên lặng lại.
    The manager asked us to quiet down.

    Giải thích: 安静下来 = chuyển sang trạng thái tĩnh.
  50. Dịch Việt–Trung: Hãy đưa bản hợp đồng này sang bên kia.

    请把这份合同递过去。
    Qǐng bǎ zhè fèn hétong dì guòqù.
    Hãy đưa bản hợp đồng này sang bên kia.
    Please pass this contract over there.

    Giải thích: 递过去 = đưa sang nơi xa mốc.
  51. Phân tích nghĩa: Giải thích vì sao dùng 出来: 这份报告我终于写出来了。

    这份报告我终于写出来了。
    Zhè fèn bàogào wǒ zhōngyú xiě chūlái le.
    Cuối cùng tôi cũng viết ra được báo cáo này.
    I finally managed to produce this report.

    Giải thích: 写出来 nhấn kết quả tạo thành/bộc lộ thành bản báo cáo cụ thể; không phải hướng không gian.
  52. Phân tích nghĩa: Giải thích nghĩa 起来: 这个问题听起来简单。

    这个问题听起来简单。
    Zhège wèntí tīng qǐlái jiǎndān.
    Vấn đề này nghe có vẻ đơn giản.
    This problem sounds simple.

    Giải thích: 听起来 = ấn tượng/đánh giá qua việc nghe, không phải chuyển động lên.
  53. Phân tích nghĩa: Giải thích sự khác biệt của 下去 trong: 我们还要坚持下去。

    我们还要坚持下去。
    Wǒmen hái yào jiānchí xiàqù.
    Chúng ta vẫn phải tiếp tục kiên trì.
    We still need to persevere.

    Giải thích: 下去 biểu thị duy trì hành động trong tương lai.
  54. Phân tích nghĩa: Giải thích tại sao có địa điểm giữa 进 và 去: 他跑进操场去了。

    他跑进操场去了。
    Tā pǎo jìn cāochǎng qù le.
    Anh ấy đã chạy vào sân vận động phía đó.
    He ran into the sports ground over there.

    Giải thích: 操场 là địa điểm đích đến, nên đứng trước 去.
  55. Phân tích nghĩa: Xác định loại bổ ngữ và ý nghĩa: 她把孩子抱起来了。

    她把孩子抱起来了。
    Tā bǎ háizi bào qǐlái le.
    Cô ấy đã bế đứa trẻ lên.
    She lifted the child up.

    Giải thích: 抱 là động từ chính, 起来 là bổ ngữ kép có nghĩa hướng nâng lên.
  56. Phân tích nghĩa: Phân biệt nghĩa của 过来 trong: 他终于醒过来了。

    他终于醒过来了。
    Tā zhōngyú xǐng guòlái le.
    Cuối cùng anh ấy cũng tỉnh lại.
    He finally regained consciousness.

    Giải thích: 醒过来 biểu thị phục hồi từ bất tỉnh sang tỉnh táo.
  57. Phân tích nghĩa: Giải thích vai trò 的: 昨天送回来的合同不见了。

    昨天送回来的合同不见了。
    Zuótiān sòng huílái de hétong bú jiàn le.
    Bản hợp đồng được gửi trả về hôm qua đã biến mất.
    The contract returned yesterday is missing.

    Giải thích: 昨天送回来的 là định ngữ mệnh đề; 送 là V, 回来 là bổ ngữ kép; 合同 là trung tâm ngữ.
  58. Phân tích nghĩa: Phân biệt phủ định khả năng trong: 这扇门打不开,我走不出去。

    这扇门打不开,我走不出去。
    Zhè shàn mén dǎ bu kāi, wǒ zǒu bu chūqù.
    Cánh cửa này không mở được, tôi không đi ra ngoài được.
    This door will not open, so I cannot get out.

    Giải thích: 走不出去 là khả năng phủ định với bổ ngữ kép; 打不开 là bổ ngữ khả năng với 开, không phải bổ ngữ kép.

Phần 35. Tổng kết, bảng đối chiếu cuối bài và lộ trình luyện tập​

35.1. Mười ba bổ ngữ kép phổ biến cần thuộc​

Chiều chuyển độngHướng về điểm mốcHướng rời điểm mốc
Lên上来上去
Xuống下来下去
Vào进来进去
Ra出来出去
Trở về回来回去
Qua过来过去
Nâng lên / mở đầu起来Không có dạng 起去 thông dụng

35.2. Bảng nghĩa mở rộng nhất định phải phân biệt​

Bổ ngữNghĩa mở rộng thông dụngTổ hợp tiêu biểu
起来bắt đầu, trở nên, thu gom, đánh giá笑起来、好起来、收起来、看起来
下来dừng/ổn định, ghi/lưu giữ停下来、安静下来、记下来
下去tiếp tục, kéo dài说下去、坚持下去、拖下去
出来nhận ra, tìm ra, tạo ra听出来、找出来、写出来
出去đưa/tiết lộ ra ngoài拿出去、说出去、传出去
过来chuyển về mốc, hồi phục拿过来、醒过来、缓过来
过去đi qua, vượt qua, ngất đi走过去、熬过去、昏过去
回来trở về, khôi phục走回来、找回来、拿回来
进去đi vào, tiếp thu走进去、听进去

35.3. Lộ trình rèn luyện bảy ngày​

  1. Ngày 1: học đủ 13 tổ hợp và đặt câu cho cặp 上来/上去, 下来/下去.
  2. Ngày 2: luyện 进来/进去, 出来/出去 với mốc người nói trong/ngoài phòng.
  3. Ngày 3: luyện 回来/回去, 过来/过去 và kiểm tra vị trí địa điểm.
  4. Ngày 4: chuyển 15 câu có tân ngữ sự vật sang câu 把.
  5. Ngày 5: tập nghĩa mở rộng của 起来、下来、下去、出来.
  6. Ngày 6: luyện phủ định 没/不, khả năng 得/不 và câu có 的.
  7. Ngày 7: làm lại bài tập mà không xem đáp án, tự viết một hội thoại 10 lượt.
Kết luận: muốn dùng chính xác bổ ngữ xu hướng kép, phải đồng thời xác định động từ chính, mốc quy chiếu, loại tân ngữ, nghĩa gốc hay nghĩa mở rộng và giá trị thời – thể/khả năng. Đó là nền tảng để đọc hiểu câu phức trong giao tiếp, giáo trình, hợp đồng, công việc và luyện thi HSK.

ChineMaster EDU · Ngày biên soạn: 17/11/2026 · Bản HTML5 độc lập, ưu tiên sao chép Rich Text để sử dụng với XenForo và WordPress.
 

Có thể bạn đang quan tâm

Liên quan

Cùng chuyên mục

Phổ biến

Mới nhất

Back
Top