Trợ từ kết cấu 的 (de) là một trong những trợ từ ngữ pháp quan trọng nhất trong hệ thống ngữ pháp tiếng Trung hiện đại, được sử dụng với tần suất rất cao trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày, tiếng Trung công sở, tiếng Trung thương mại, tiếng Trung chuyên ngành và các chương trình đào tạo tiếng Trung HSK từ cơ bản đến nâng cao.
Việc nắm vững cách sử dụng trợ từ kết cấu 的 không chỉ giúp người học biết cách biểu đạt quan hệ sở hữu, quan hệ trực thuộc và quan hệ giữa người với sự vật mà còn giúp người học xây dựng các cụm danh từ phức tạp, phân tích cấu trúc câu dài, mở rộng thành phần định ngữ và nâng cao khả năng diễn đạt bằng tiếng Trung.
Trong bài giảng tiếng Trung ngày 16/11/2026 của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ tại ChineMaster EDU, chúng ta sẽ nghiên cứu toàn diện các chức năng ngữ pháp, đặc điểm ngữ pháp, cấu trúc câu, công thức câu cố định, mẫu câu ví dụ thực tế, hội thoại ứng dụng và những trường hợp đặc biệt khi sử dụng trợ từ kết cấu 的 trong tiếng Trung.
我的电脑
Wǒ de diànnǎo
Máy tính của tôi
My computer
漂亮的衣服
Piàoliang de yīfu
Quần áo đẹp
Beautiful clothes
昨天买的电脑
Zuótiān mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mua hôm qua
The computer bought yesterday
老师编写的教材
Lǎoshī biānxiě de jiàocái
Giáo trình do giáo viên biên soạn
Teaching materials written by the teacher
dìngyǔ
Định ngữ
Attributive modifier
Định ngữ là thành phần ngữ pháp có chức năng bổ nghĩa, giới hạn, xác định hoặc miêu tả đặc điểm của danh từ hay thành phần mang tính danh từ. Trong tiếng Trung, định ngữ thường đứng trước trung tâm ngữ.
Định ngữ có thể biểu thị các nội dung sau:
zhōngxīnyǔ
Trung tâm ngữ
Head word
Trong kết cấu định ngữ, trung tâm ngữ là thành phần chính được định ngữ bổ nghĩa.
我的老师
Wǒ de lǎoshī
Giáo viên của tôi
My teacher
Trong cụm danh từ 我的老师, 我 là định ngữ, 的 là trợ từ kết cấu, 老师 là trung tâm ngữ.
定语 + 的 + 中心语
Wǒ de shū
Sách của tôi
My book
公司的规定
Gōngsī de guīdìng
Quy định của công ty
The company's regulations
漂亮的房子
Piàoliang de fángzi
Ngôi nhà đẹp
A beautiful house
Wǒ zuótiān zài wǎngshàng mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mà tôi mua trên mạng hôm qua
The computer I bought online yesterday
Zhè shì wǒ de shǒujī.
Đây là điện thoại của tôi.
This is my mobile phone.
那是他的汽车。
Nà shì tā de qìchē.
Kia là ô tô của anh ấy.
That is his car.
你的电脑多少钱?
Nǐ de diànnǎo duōshao qián?
Máy tính của bạn giá bao nhiêu tiền?
How much does your computer cost?
您的护照在这里。
Nín de hùzhào zài zhèlǐ.
Hộ chiếu của ngài ở đây.
Your passport is here.
我们的办公室在三楼。
Wǒmen de bàngōngshì zài sān lóu.
Văn phòng của chúng tôi ở tầng ba.
Our office is on the third floor.
他们的产品质量很好。
Tāmen de chǎnpǐn zhìliàng hěn hǎo.
Chất lượng sản phẩm của họ rất tốt.
The quality of their products is very good.
每个人都有自己的梦想。
Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de mèngxiǎng.
Mỗi người đều có ước mơ của riêng mình.
Everyone has their own dreams.
Danh từ thứ nhất bổ nghĩa cho danh từ thứ hai và có thể biểu thị quan hệ sở hữu, trực thuộc hoặc liên quan.
Lǎoshī de diànnǎo
Máy tính của giáo viên
The teacher's computer
经理的汽车
Jīnglǐ de qìchē
Ô tô của giám đốc
The manager's car
公司的财产
Gōngsī de cáichǎn
Tài sản của công ty
The company's assets
客户的样品
Kèhù de yàngpǐn
Hàng mẫu của khách hàng
The customer's samples
Kèhù de dìngdān yǐjīng quèrèn le.
Đơn hàng của khách hàng đã được xác nhận rồi.
The customer's order has been confirmed.
供应商的报价太高了。
Gōngyìngshāng de bàojià tài gāo le.
Báo giá của nhà cung cấp cao quá.
The supplier's quotation is too high.
这是公司的收款账户。
Zhè shì gōngsī de shōukuǎn zhànghù.
Đây là tài khoản nhận tiền của công ty.
This is the company's account for receiving payments.
Zhè shì Xiǎo Lǐ de gōngzuò bàogào.
Đây là báo cáo công việc của Tiểu Lý.
This is Xiao Li's work report.
王经理的办公室在五楼。
Wáng jīnglǐ de bàngōngshì zài wǔ lóu.
Văn phòng của giám đốc Vương ở tầng năm.
Manager Wang's office is on the fifth floor.
Cấu trúc này nhấn mạnh sự vật, quyền lợi, trách nhiệm hoặc đặc điểm thuộc về chính bản thân đối tượng được đề cập.
我们应该做好自己的工作。
Wǒmen yīnggāi zuòhǎo zìjǐ de gōngzuò.
Chúng ta nên làm tốt công việc của mình.
We should do our own work well.
每个人都应该承担自己的责任。
Měi ge rén dōu yīnggāi chéngdān zìjǐ de zérèn.
Mỗi người đều nên chịu trách nhiệm của mình.
Everyone should shoulder their own responsibilities.
你应该坚持自己的原则。
Nǐ yīnggāi jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Bạn nên giữ vững nguyên tắc của mình.
You should stick to your own principles.
Gōngsī de yuángōng
Nhân viên của công ty
The company's employees
学校的老师
Xuéxiào de lǎoshī
Giáo viên của nhà trường
The school's teachers
采购部的负责人
Cǎigòubù de fùzérén
Người phụ trách bộ phận thu mua
The person in charge of the purchasing department
财务部的主管
Cáiwùbù de zhǔguǎn
Trưởng bộ phận tài chính
The head of the finance department
Chǎnpǐn de zhìliàng
Chất lượng của sản phẩm
Product quality
机器的性能
Jīqì de xìngnéng
Tính năng của máy móc
Machine performance
设备的使用寿命
Shèbèi de shǐyòng shòumìng
Tuổi thọ sử dụng của thiết bị
The service life of the equipment
合同的内容
Hétong de nèiróng
Nội dung của hợp đồng
The contents of the contract
Wèntí de yuányīn
Nguyên nhân của vấn đề
The cause of the problem
事情的结果
Shìqing de jiéguǒ
Kết quả của sự việc
The outcome of the matter
学习的目的
Xuéxí de mùdì
Mục đích của việc học
The purpose of learning
公司的发展方向
Gōngsī de fāzhǎn fāngxiàng
Phương hướng phát triển của công ty
The company's development direction
双方的合法权益
Shuāngfāng de héfǎ quányì
Quyền và lợi ích hợp pháp của hai bên
The legitimate rights and interests of both parties
Tính từ đứng trước 的 có chức năng miêu tả tính chất, đặc điểm hoặc trạng thái của người và sự vật.
漂亮的女孩
Piàoliang de nǚhái
Cô gái xinh đẹp
A beautiful girl
干净的房间
Gānjìng de fángjiān
Căn phòng sạch sẽ
A clean room
重要的会议
Zhòngyào de huìyì
Cuộc họp quan trọng
An important meeting
复杂的问题
Fùzá de wèntí
Vấn đề phức tạp
A complicated problem
丰富的工作经验
Fēngfù de gōngzuò jīngyàn
Kinh nghiệm làm việc phong phú
Extensive work experience
优质的产品
Yōuzhì de chǎnpǐn
Sản phẩm chất lượng cao
High-quality products
Tā shì yí ge hěn cōngming de xuésheng.
Anh ấy là một học sinh rất thông minh.
He is a very smart student.
这是一个很重要的问题。
Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de wèntí.
Đây là một vấn đề rất quan trọng.
This is a very important issue.
Zhè shì yì kuǎn fēicháng shíyòng de chǎnpǐn.
Đây là một mẫu sản phẩm vô cùng thiết thực.
This is a very practical product.
我们需要一套非常完善的管理制度。
Wǒmen xūyào yí tào fēicháng wánshàn de guǎnlǐ zhìdù.
Chúng ta cần một hệ thống quản lý rất hoàn thiện.
We need a very comprehensive management system.
Tā shì yí ge tèbié rènzhēn de yuángōng.
Cô ấy là một nhân viên đặc biệt nghiêm túc.
She is a particularly conscientious employee.
Zhè shì yí ge bǐjiào fùzá de jìshù wèntí.
Đây là một vấn đề kỹ thuật tương đối phức tạp.
This is a relatively complicated technical issue.
Zhè shì yí ge jíqí yánzhòng de zhìliàng wèntí.
Đây là một vấn đề chất lượng cực kỳ nghiêm trọng.
This is an extremely serious quality issue.
Dàdà de yǎnjing
Đôi mắt to
Big eyes
长长的头发
Chángcháng de tóufa
Mái tóc dài
Long hair
红红的苹果
Hónghóng de píngguǒ
Quả táo đỏ mọng
A bright red apple
干干净净的房间
Gāngānjìngjìng de fángjiān
Căn phòng sạch sẽ tinh tươm
A spotlessly clean room
整整齐齐的文件
Zhěngzhěngqíqí de wénjiàn
Những tài liệu được sắp xếp ngay ngắn
Neatly arranged documents
Tính từ trùng điệp làm định ngữ thường mang tính miêu tả sinh động, nhấn mạnh đặc điểm hoặc trạng thái của sự vật.
吃的东西
Chī de dōngxi
Đồ ăn
Things to eat
喝的饮料
Hē de yǐnliào
Đồ uống
Beverages to drink
学习的内容
Xuéxí de nèiróng
Nội dung học tập
Learning content
购买的产品
Gòumǎi de chǎnpǐn
Sản phẩm được mua
Purchased products
生产的机器
Shēngchǎn de jīqì
Máy móc được sản xuất
Manufactured machines
Xuéxí Hànyǔ de xuésheng
Học sinh học tiếng Trung
Students who study Chinese
负责采购的员工
Fùzé cǎigòu de yuángōng
Nhân viên phụ trách thu mua
Employees responsible for purchasing
管理公司的人员
Guǎnlǐ gōngsī de rényuán
Những người quản lý công ty
People who manage the company
处理客户投诉的部门
Chǔlǐ kèhù tóusù de bùmén
Bộ phận xử lý khiếu nại của khách hàng
The department that handles customer complaints
Wǒ mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mà tôi mua
The computer I bought
他写的文章
Tā xiě de wénzhāng
Bài văn mà anh ấy viết
The article he wrote
老师编写的教材
Lǎoshī biānxiě de jiàocái
Giáo trình do giáo viên biên soạn
Teaching materials written by the teacher
客户提出的要求
Kèhù tíchū de yāoqiú
Yêu cầu do khách hàng đưa ra
Requirements raised by the customer
公司制定的管理制度
Gōngsī zhìdìng de guǎnlǐ zhìdù
Chế độ quản lý do công ty xây dựng
Management regulations established by the company
学习汉语的人
Xuéxí Hànyǔ de rén
Người học tiếng Trung
People who study Chinese
生产空气净化器的公司
Shēngchǎn kōngqì jìnghuàqì de gōngsī
Công ty sản xuất máy lọc không khí
A company that manufactures air purifiers
负责审核合同的员工
Fùzé shěnhé hétong de yuángōng
Nhân viên phụ trách kiểm tra hợp đồng
The employee responsible for reviewing contracts
我们生产的产品
Wǒmen shēngchǎn de chǎnpǐn
Sản phẩm mà chúng tôi sản xuất
The products we manufacture
客户购买的设备
Kèhù gòumǎi de shèbèi
Thiết bị mà khách hàng mua
The equipment purchased by the customer
经理审核的合同
Jīnglǐ shěnhé de hétong
Hợp đồng mà giám đốc kiểm tra
The contract reviewed by the manager
Gòumǎi shèbèi de kèhù
Khách hàng mua thiết bị
The customer who purchases equipment
客户购买的设备
Kèhù gòumǎi de shèbèi
Thiết bị mà khách hàng mua
The equipment purchased by the customer
Wǒ xiǎng mǎi de dōngxi
Đồ mà tôi muốn mua
Things I want to buy
我们需要解决的问题
Wǒmen xūyào jiějué de wèntí
Những vấn đề mà chúng ta cần giải quyết
Problems we need to solve
公司必须承担的责任
Gōngsī bìxū chéngdān de zérèn
Trách nhiệm mà công ty bắt buộc phải chịu
Responsibilities the company must undertake
客户可以接受的价格
Kèhù kěyǐ jiēshòu de jiàgé
Mức giá mà khách hàng có thể chấp nhận
A price acceptable to the customer
供应商应该履行的义务
Gōngyìngshāng yīnggāi lǚxíng de yìwù
Nghĩa vụ mà nhà cung cấp nên thực hiện
Obligations the supplier should fulfill
Yǐjīng wánchéng de rènwu
Nhiệm vụ đã hoàn thành
Tasks that have been completed
已经修好的机器
Yǐjīng xiūhǎo de jīqì
Máy móc đã được sửa xong
Machines that have been repaired
已经写完的报告
Yǐjīng xiěwán de bàogào
Báo cáo đã viết xong
A report that has been finished
还没有处理完的订单
Hái méiyǒu chǔlǐwán de dìngdān
Đơn hàng vẫn chưa xử lý xong
Orders that have not yet been fully processed
已经核实清楚的信息
Yǐjīng héshí qīngchu de xìnxī
Thông tin đã được xác minh rõ ràng
Information that has been thoroughly verified
Jīntiān de gōngzuò
Công việc hôm nay
Today's work
明天的会议
Míngtiān de huìyì
Cuộc họp ngày mai
Tomorrow's meeting
昨天的订单
Zuótiān de dìngdān
Đơn hàng hôm qua
Yesterday's orders
今年的销售计划
Jīnnián de xiāoshòu jìhuà
Kế hoạch bán hàng năm nay
This year's sales plan
下个月的生产任务
Xià ge yuè de shēngchǎn rènwu
Nhiệm vụ sản xuất tháng sau
Next month's production tasks
Běijīng de tiānqì
Thời tiết Bắc Kinh
The weather in Beijing
河内的交通
Hénèi de jiāotōng
Giao thông Hà Nội
Traffic in Hanoi
中国的经济
Zhōngguó de jīngjì
Nền kinh tế Trung Quốc
China's economy
越南的市场
Yuènán de shìchǎng
Thị trường Việt Nam
The market in Vietnam
办公室的设备
Bàngōngshì de shèbèi
Thiết bị trong văn phòng
Office equipment
Zài Běijīng gōngzuò de péngyou
Người bạn làm việc tại Bắc Kinh
A friend who works in Beijing
在中国学习的留学生
Zài Zhōngguó xuéxí de liúxuéshēng
Du học sinh học tập tại Trung Quốc
International students studying in China
在越南投资的企业
Zài Yuènán tóuzī de qǐyè
Doanh nghiệp đầu tư tại Việt Nam
Enterprises investing in Vietnam
Cóng Zhōngguó jìnkǒu de shèbèi
Thiết bị nhập khẩu từ Trung Quốc
Equipment imported from China
从国外购买的原材料
Cóng guówài gòumǎi de yuáncáiliào
Nguyên vật liệu mua từ nước ngoài
Raw materials purchased from abroad
Kèhù duì chǎnpǐn de yāoqiú
Yêu cầu của khách hàng đối với sản phẩm
Customer requirements for the product
公司对员工的规定
Gōngsī duì yuángōng de guīdìng
Quy định của công ty đối với nhân viên
Company regulations for employees
消费者对市场的信心
Xiāofèizhě duì shìchǎng de xìnxīn
Niềm tin của người tiêu dùng đối với thị trường
Consumer confidence in the market
Guānyú hétong de shìyí
Những vấn đề liên quan đến hợp đồng
Matters concerning the contract
关于产品质量的问题
Guānyú chǎnpǐn zhìliàng de wèntí
Những vấn đề liên quan đến chất lượng sản phẩm
Issues concerning product quality
关于交货时间的通知
Guānyú jiāohuò shíjiān de tōngzhī
Thông báo liên quan đến thời gian giao hàng
A notice regarding the delivery time
de zì jiégòu
Kết cấu chữ 的
De construction
Định ngữ + 的
Danh từ đứng sau 的 có thể được lược bỏ nếu người nghe và người nói hiểu rõ đối tượng hoặc có thể suy ra từ tình huống. Kết cấu này có thể mang chức năng tương đương với danh từ hoặc cụm danh từ.
Zhè shì wǒ de.
Đây là của tôi.
This is mine.
那是你的。
Nà shì nǐ de.
Kia là của bạn.
That is yours.
这台电脑是他的。
Zhè tái diànnǎo shì tā de.
Chiếc máy tính này là của anh ấy.
This computer is his.
这些文件都是我们的。
Zhèxiē wénjiàn dōu shì wǒmen de.
Những tài liệu này đều là của chúng tôi.
These documents are all ours.
Hóng de
Cái màu đỏ
The red one
大的
Dà de
Cái lớn
The big one
便宜的
Piányi de
Loại rẻ tiền
The inexpensive one
新的
Xīn de
Cái mới
The new one
旧的
Jiù de
Cái cũ
The old one
我想买新的,不想买旧的。
Wǒ xiǎng mǎi xīn de, bù xiǎng mǎi jiù de.
Tôi muốn mua cái mới, không muốn mua cái cũ.
I want to buy a new one, not an old one.
这两件衣服,你喜欢红的还是白的?
Zhè liǎng jiàn yīfu, nǐ xǐhuan hóng de háishi bái de?
Hai chiếc áo này, bạn thích chiếc màu đỏ hay chiếc màu trắng?
Which of these two garments do you prefer, the red one or the white one?
Chī de
Đồ ăn
Things to eat
喝的
Hē de
Đồ uống
Things to drink
穿的
Chuān de
Đồ mặc
Things to wear
用的
Yòng de
Đồ dùng
Things to use
开车的
Kāichē de
Người lái xe
The person driving
负责采购的
Fùzé cǎigòu de
Người phụ trách thu mua
The person responsible for purchasing
Zhè shì wǒ zuótiān mǎi de.
Đây là thứ mà tôi mua hôm qua.
This is what I bought yesterday.
这些都是客户要求的。
Zhèxiē dōu shì kèhù yāoqiú de.
Những thứ này đều là những gì khách hàng yêu cầu.
These are all things the customer requested.
你说的我都明白。
Nǐ shuō de wǒ dōu míngbai.
Những gì bạn nói tôi đều hiểu.
I understand everything you said.
我不需要你推荐的。
Wǒ bù xūyào nǐ tuījiàn de.
Tôi không cần thứ mà bạn giới thiệu.
I don't need the one you recommended.
Guì de bù yídìng hǎo.
Đồ đắt tiền chưa chắc đã tốt.
Expensive things are not necessarily good.
你说的很有道理。
Nǐ shuō de hěn yǒu dàolǐ.
Những gì bạn nói rất có lý.
What you said makes a lot of sense.
Wǒ xiǎng mǎi piányi de.
Tôi muốn mua loại rẻ tiền.
I want to buy an inexpensive one.
我们需要质量好的。
Wǒmen xūyào zhìliàng hǎo de.
Chúng tôi cần loại có chất lượng tốt.
We need ones of good quality.
Zhège shǒujī shì wǒ de.
Chiếc điện thoại này là của tôi.
This mobile phone is mine.
这些资料是客户提供的。
Zhèxiē zīliào shì kèhù tígōng de.
Những tài liệu này là do khách hàng cung cấp.
These materials were provided by the customer.
Câu cuối cũng có thể được hiểu theo kết cấu nhấn mạnh 是……的 tùy ngữ cảnh cụ thể.
Cả hai cách diễn đạt có thể đúng. Trong giao tiếp thường ngày, người Trung Quốc thường lược bỏ 的 khi đề cập đến những người có quan hệ thân thuộc.
我妈妈在医院工作。
Wǒ māma zài yīyuàn gōngzuò.
Mẹ tôi làm việc tại bệnh viện.
My mother works at a hospital.
我哥哥是一名工程师。
Wǒ gēge shì yì míng gōngchéngshī.
Anh trai tôi là một kỹ sư.
My older brother is an engineer.
Wǒmen gōngsī
Công ty chúng tôi
Our company
我们学校
Wǒmen xuéxiào
Trường chúng tôi
Our school
我们部门
Wǒmen bùmén
Bộ phận chúng tôi
Our department
我朋友
Wǒ péngyou
Bạn của tôi
My friend
我们老师
Wǒmen lǎoshī
Giáo viên của chúng tôi
Our teacher
Khi cần nhấn mạnh quan hệ sở hữu, trực thuộc hoặc phân biệt đối tượng, người nói vẫn có thể sử dụng 的.
Dà gōngsī
Công ty lớn
A large company
小企业
Xiǎo qǐyè
Doanh nghiệp nhỏ
A small enterprise
新产品
Xīn chǎnpǐn
Sản phẩm mới
A new product
旧设备
Jiù shèbèi
Thiết bị cũ
Old equipment
好办法
Hǎo bànfǎ
Cách hay
A good solution
高价格
Gāo jiàgé
Mức giá cao
A high price
低成本
Dī chéngběn
Chi phí thấp
Low cost
Nhiều tính từ đơn âm tiết có thể trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ, đặc biệt trong tổ hợp thông dụng. Tuy nhiên không phải tất cả tính từ đơn âm tiết đều phải bỏ 的.
Hànyǔ lǎoshī
Giáo viên tiếng Trung
Chinese language teacher
汉语教材
Hànyǔ jiàocái
Giáo trình tiếng Trung
Chinese language textbook
公司员工
Gōngsī yuángōng
Nhân viên công ty
Company employees
产品质量
Chǎnpǐn zhìliàng
Chất lượng sản phẩm
Product quality
生产成本
Shēngchǎn chéngběn
Chi phí sản xuất
Production costs
工作报告
Gōngzuò bàogào
Báo cáo công việc
Work report
财务管理
Cáiwù guǎnlǐ
Quản lý tài chính
Financial management
市场价格
Shìchǎng jiàgé
Giá cả thị trường
Market prices
Khi danh từ thứ nhất có chức năng phân loại danh từ thứ hai, hai danh từ thường kết hợp trực tiếp.
Hànyǔ lǎoshī
Giáo viên tiếng Trung
A Chinese language teacher
汉语老师 là cách diễn đạt thông dụng chỉ nghề nghiệp hoặc chuyên môn. 汉语的老师 thường không tự nhiên khi muốn nói giáo viên dạy tiếng Trung.
Zhōngguó lǎoshī
Giáo viên người Trung Quốc
A Chinese teacher
中国的老师
Zhōngguó de lǎoshī
Giáo viên ở Trung Quốc hoặc thuộc phía Trung Quốc
Teachers in or associated with China
Cấu trúc không có 的 thiên về phân loại, còn cấu trúc có 的 thiên về quan hệ hoặc phạm vi. Nghĩa cụ thể tùy ngữ cảnh.
Dà gōngsī
Công ty lớn
A large company
大的公司
Dà de gōngsī
Công ty có quy mô lớn
A company that is large
Cả hai đều có thể sử dụng. Cấu trúc có 的 thường mang tính miêu tả hoặc đối chiếu rõ hơn.
Xīn chǎnpǐn
Sản phẩm mới
A new product
新的产品
Xīn de chǎnpǐn
Sản phẩm mới
A new product
Hai cấu trúc có nghĩa gần nhau; 新的产品 có thể nhấn mạnh đặc điểm mới trong ngữ cảnh nhất định.
Wǒ zuótiān mǎi de shū
Quyển sách mà tôi mua hôm qua
The book I bought yesterday
他正在处理的问题
Tā zhèngzài chǔlǐ de wèntí
Vấn đề mà anh ấy đang xử lý
The problem he is dealing with
客户已经确认的订单
Kèhù yǐjīng quèrèn de dìngdān
Đơn hàng mà khách hàng đã xác nhận
The order the customer has already confirmed
Không thể tùy tiện lược bỏ 的 trong các kết cấu định ngữ dạng này.
Hěn zhòngyào de huìyì
Cuộc họp rất quan trọng
A very important meeting
非常复杂的问题
Fēicháng fùzá de wèntí
Vấn đề vô cùng phức tạp
A very complicated problem
比较便宜的产品
Bǐjiào piányi de chǎnpǐn
Sản phẩm tương đối rẻ
A relatively inexpensive product
Méiyǒu jīngyàn de yuángōng
Nhân viên không có kinh nghiệm
An employee with no experience
不符合要求的产品
Bù fúhé yāoqiú de chǎnpǐn
Sản phẩm không đáp ứng yêu cầu
Products that do not meet the requirements
未经授权的人员
Wèijīng shòuquán de rényuán
Những người chưa được cấp quyền
Unauthorized personnel
尚未解决的问题
Shàngwèi jiějué de wèntí
Vấn đề vẫn chưa được giải quyết
Issues that have not yet been resolved
Zhìliàng bù wěndìng de chǎnpǐn
Sản phẩm có chất lượng không ổn định
Products with inconsistent quality
价格比较合理的设备
Jiàgé bǐjiào hélǐ de shèbèi
Thiết bị có mức giá tương đối hợp lý
Reasonably priced equipment
工作效率很高的员工
Gōngzuò xiàolǜ hěn gāo de yuángōng
Nhân viên có hiệu suất làm việc rất cao
Highly efficient employees
售后服务非常完善的公司
Shòuhòu fúwù fēicháng wánshàn de gōngsī
Công ty có dịch vụ hậu mãi rất hoàn thiện
A company with excellent after-sales service
我朋友的公司的员工
Wǒ péngyou de gōngsī de yuángōng
Nhân viên của công ty của bạn tôi
Employees of my friend's company
客户的供应商的负责人
Kèhù de gōngyìngshāng de fùzérén
Người phụ trách của nhà cung cấp của khách hàng
The person in charge of the customer's supplier
Khi nhiều lớp quan hệ sở hữu xuất hiện, có thể có nhiều chữ 的. Cần cân nhắc lược bỏ những chữ 的 không cần thiết để câu văn tự nhiên hơn.
Wǒ de xīn diànnǎo
Máy tính mới của tôi
My new computer
公司的重要客户
Gōngsī de zhòngyào kèhù
Khách hàng quan trọng của công ty
The company's important customers
客户的最新订单
Kèhù de zuìxīn dìngdān
Đơn hàng mới nhất của khách hàng
The customer's latest order
Wǒ de liǎng tái diànnǎo
Hai chiếc máy tính của tôi
My two computers
公司的三辆汽车
Gōngsī de sān liàng qìchē
Ba chiếc ô tô của công ty
The company's three cars
Wǒ de liǎng tái xīn diànnǎo
Hai chiếc máy tính mới của tôi
My two new computers
公司的三款新产品
Gōngsī de sān kuǎn xīn chǎnpǐn
Ba mẫu sản phẩm mới của công ty
The company's three new products
Sān tái cóng Zhōngguó jìnkǒu de jīqì
Ba chiếc máy được nhập khẩu từ Trung Quốc
Three machines imported from China
两份昨天签订的合同
Liǎng fèn zuótiān qiāndìng de hétong
Hai bản hợp đồng được ký hôm qua
Two contracts signed yesterday
五个尚未解决的技术问题
Wǔ ge shàngwèi jiějué de jìshù wèntí
Năm vấn đề kỹ thuật vẫn chưa được giải quyết
Five technical issues that have not yet been resolved
Wǒmen gōngsī zuótiān cóng Zhōngguó jìnkǒu de sān tái xīn shèbèi
Ba thiết bị mới mà công ty chúng tôi nhập khẩu từ Trung Quốc hôm qua
Three new pieces of equipment that our company imported from China yesterday
Wǒmen gōngsī zuótiān cóng Zhōngguó jìnkǒu
Công ty chúng tôi nhập khẩu từ Trung Quốc hôm qua
Our company imported from China yesterday
Toàn bộ kết cấu trên đảm nhiệm chức năng định ngữ.
Sān tái
Ba chiếc
Three units
三 là số từ, 台 là lượng từ thường dùng cho máy móc và thiết bị.
Xīn
Mới
New
Shèbèi
Thiết bị
Equipment
Danh từ trung tâm là 设备. Các thành phần đứng trước đều xác định, giới hạn hoặc miêu tả đối tượng này. Trật tự định ngữ có thể thay đổi theo phạm vi bổ nghĩa, ý nghĩa và trọng tâm thông tin.
这是谁的书?
Zhè shì shéi de shū?
Đây là sách của ai?
Whose book is this?
这是谁的电脑?
Zhè shì shéi de diànnǎo?
Đây là máy tính của ai?
Whose computer is this?
这是谁的责任?
Zhè shì shéi de zérèn?
Đây là trách nhiệm của ai?
Whose responsibility is this?
你正在处理谁的订单?
Nǐ zhèngzài chǔlǐ shéi de dìngdān?
Bạn đang xử lý đơn hàng của ai?
Whose order are you processing?
Zhè tái diànnǎo shì shéi de?
Chiếc máy tính này là của ai?
Whose computer is this?
这些文件是谁的?
Zhèxiē wénjiàn shì shéi de?
Những tài liệu này là của ai?
Whose documents are these?
你想买什么样的电脑?
Nǐ xiǎng mǎi shénme yàng de diànnǎo?
Bạn muốn mua máy tính như thế nào?
What kind of computer do you want to buy?
客户需要什么样的产品?
Kèhù xūyào shénme yàng de chǎnpǐn?
Khách hàng cần sản phẩm như thế nào?
What kind of product does the customer need?
你们公司需要什么样的人才?
Nǐmen gōngsī xūyào shénme yàng de réncái?
Công ty các bạn cần nhân tài như thế nào?
What kind of talent does your company need?
Zhè shì yí ge zěnyàng de wèntí?
Đây là một vấn đề như thế nào?
What kind of issue is this?
你希望找到一份怎么样的工作?
Nǐ xīwàng zhǎodào yí fèn zěnmeyàng de gōngzuò?
Bạn hy vọng tìm được một công việc như thế nào?
What kind of job do you hope to find?
怎样的 và 怎么样的 đều có thể hỏi về đặc điểm hoặc tính chất. 怎样的 thiên về văn viết hơn, còn 怎么样的 thường xuất hiện trong khẩu ngữ.
不合格的产品
Bù hégé de chǎnpǐn
Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn
Nonconforming products
不合理的要求
Bù hélǐ de yāoqiú
Yêu cầu không hợp lý
Unreasonable demands
不必要的费用
Bù bìyào de fèiyòng
Chi phí không cần thiết
Unnecessary expenses
不稳定的网络
Bù wěndìng de wǎngluò
Mạng Internet không ổn định
An unstable network
没有付款的客户
Méiyǒu fùkuǎn de kèhù
Khách hàng chưa thanh toán
Customers who have not paid
没有完成的工作
Méiyǒu wánchéng de gōngzuò
Công việc chưa hoàn thành
Unfinished work
没有收到的货物
Méiyǒu shōudào de huòwù
Hàng hóa chưa nhận được
Goods that have not been received
尚未确认的订单
Shàngwèi quèrèn de dìngdān
Đơn hàng vẫn chưa được xác nhận
Orders that have not yet been confirmed
尚未签订的合同
Shàngwèi qiāndìng de hétong
Hợp đồng vẫn chưa được ký kết
Contracts that have not yet been signed
尚未支付的款项
Shàngwèi zhīfù de kuǎnxiàng
Khoản tiền vẫn chưa được thanh toán
Outstanding payments
未经批准的申请
Wèijīng pīzhǔn de shēnqǐng
Đơn đề nghị chưa được phê duyệt
Applications that have not been approved
未经授权的人员
Wèijīng shòuquán de rényuán
Nhân viên chưa được cấp quyền
Unauthorized personnel
未经审核的文件
Wèijīng shěnhé de wénjiàn
Tài liệu chưa qua kiểm tra
Documents that have not been reviewed
我是昨天来的。
Wǒ shì zuótiān lái de.
Tôi đến hôm qua.
It was yesterday that I arrived.
我们是上个月签订合同的。
Wǒmen shì shàng ge yuè qiāndìng hétong de.
Chúng tôi ký hợp đồng vào tháng trước.
It was last month that we signed the contract.
我们是在北京认识的。
Wǒmen shì zài Běijīng rènshi de.
Chúng tôi quen nhau tại Bắc Kinh.
It was in Beijing that we met.
这份合同是在河内签订的。
Zhè fèn hétong shì zài Hénèi qiāndìng de.
Bản hợp đồng này được ký tại Hà Nội.
This contract was signed in Hanoi.
Wǒ shì zuò fēijī lái de.
Tôi đến bằng máy bay.
I came by plane.
这笔款项是通过银行转账支付的。
Zhè bǐ kuǎnxiàng shì tōngguò yínháng zhuǎnzhàng zhīfù de.
Khoản tiền này được thanh toán bằng hình thức chuyển khoản ngân hàng.
This payment was made by bank transfer.
Zhè piān wénzhāng shì tā xiě de.
Bài viết này là do anh ấy viết.
It was he who wrote this article.
这份合同是王经理审核的。
Zhè fèn hétong shì Wáng jīnglǐ shěnhé de.
Bản hợp đồng này là do giám đốc Vương kiểm tra.
It was Manager Wang who reviewed this contract.
学习汉语的目的
Xuéxí Hànyǔ de mùdì
Mục đích của việc học tiếng Trung
The purpose of studying Chinese
提高工作效率的方法
Tígāo gōngzuò xiàolǜ de fāngfǎ
Phương pháp nâng cao hiệu suất làm việc
Methods for improving work efficiency
降低生产成本的措施
Jiàngdī shēngchǎn chéngběn de cuòshī
Biện pháp giảm chi phí sản xuất
Measures to reduce production costs
产品价格上涨的原因
Chǎnpǐn jiàgé shàngzhǎng de yuányīn
Nguyên nhân giá sản phẩm tăng
The reason for the increase in product prices
双方签订合同的条件
Shuāngfāng qiāndìng hétong de tiáojiàn
Điều kiện để hai bên ký kết hợp đồng
Conditions for both parties to sign the contract
比以前更好的产品
Bǐ yǐqián gèng hǎo de chǎnpǐn
Sản phẩm tốt hơn trước đây
Products that are better than before
比这款机器更先进的设备
Bǐ zhè kuǎn jīqì gèng xiānjìn de shèbèi
Thiết bị tiên tiến hơn mẫu máy này
Equipment that is more advanced than this machine
比原来的价格更合理的报价
Bǐ yuánlái de jiàgé gèng hélǐ de bàojià
Báo giá hợp lý hơn mức giá ban đầu
A quotation more reasonable than the original price
(如果) + Điều kiện + 的话,+ Kết quả
如果你有时间的话,我们可以一起吃饭。
Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān de huà, wǒmen kěyǐ yìqǐ chīfàn.
Nếu bạn có thời gian thì chúng ta có thể cùng nhau ăn cơm.
If you have time, we can have a meal together.
如果产品不合格的话,我们有权拒收。
Rúguǒ chǎnpǐn bù hégé de huà, wǒmen yǒu quán jùshōu.
Nếu sản phẩm không đạt tiêu chuẩn thì chúng tôi có quyền từ chối nhận hàng.
If the products fail to meet the standards, we have the right to reject them.
Nǐ fàngxīn, wǒ yídìng huì chǔlǐhǎo de.
Bạn yên tâm, tôi nhất định sẽ xử lý tốt.
Don't worry. I will definitely take care of it.
他一定会来的。
Tā yídìng huì lái de.
Anh ấy nhất định sẽ đến.
He will definitely come.
Trong các câu này, 的 mang chức năng ngữ khí ở cuối câu nhằm khẳng định hoặc trấn an. Không nên phân tích máy móc rằng sau 的 luôn có danh từ bị lược bỏ.
Rènzhēn gōngzuò de yuángōng
Nhân viên làm việc nghiêm túc
Employees who work conscientiously
漂亮的衣服
Piàoliang de yīfu
Quần áo đẹp
Beautiful clothes
Rènzhēn de gōngzuò
Làm việc một cách nghiêm túc
Work conscientiously
耐心地解释
Nàixīn de jiěshì
Kiên nhẫn giải thích
Explain patiently
Gōngzuò de hěn rènzhēn
Làm việc rất nghiêm túc
Work very conscientiously
说得很清楚
Shuō de hěn qīngchu
Nói rất rõ ràng
Speak very clearly
Rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc
A conscientious employee
认真 bổ nghĩa cho danh từ 员工, vì vậy sử dụng 的.
Rènzhēn de gōngzuò
Làm việc một cách nghiêm túc
Work conscientiously
认真 bổ nghĩa cho hành động 工作, vì vậy có thể sử dụng 地.
Gōngzuò de hěn rènzhēn
Làm việc rất nghiêm túc
Work very conscientiously
很认真 là bổ ngữ miêu tả trạng thái thực hiện hành động 工作, vì vậy sử dụng 得.
Gōngyìngshāng tígōng de bàojià bù fúhé wǒmen de yāoqiú.
Báo giá do nhà cung cấp đưa ra không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi.
The quotation provided by the supplier does not meet our requirements.
请核实客户提供的产品编号。
Qǐng héshí kèhù tígōng de chǎnpǐn biānhào.
Vui lòng xác minh mã sản phẩm mà khách hàng cung cấp.
Please verify the product number provided by the customer.
我们需要寻找产品质量更好的供应商。
Wǒmen xūyào xúnzhǎo chǎnpǐn zhìliàng gèng hǎo de gōngyìngshāng.
Chúng ta cần tìm nhà cung cấp có sản phẩm chất lượng tốt hơn.
We need to find suppliers offering better-quality products.
Shuāngfāng yuēdìng de jiāohuò shíjiān bùdé shànzì biàngēng.
Thời gian giao hàng do hai bên thỏa thuận không được tự ý thay đổi.
The delivery time agreed upon by both parties must not be changed without authorization.
违约方应承担由此产生的额外费用。
Wéiyuēfāng yīng chéngdān yóucǐ chǎnshēng de éwài fèiyòng.
Bên vi phạm hợp đồng phải chịu chi phí phát sinh từ việc này.
The breaching party shall bear any additional costs arising therefrom.
未经双方书面确认的变更不具有法律效力。
Wèijīng shuāngfāng shūmiàn quèrèn de biàngēng bù jùyǒu fǎlǜ xiàolì.
Những thay đổi chưa được hai bên xác nhận bằng văn bản không có hiệu lực pháp lý.
Changes not confirmed in writing by both parties have no legal effect.
Shēngchǎn guòchéng zhōng fāxiàn de wèntí yīng jíshí chǔlǐ.
Những vấn đề phát hiện trong quá trình sản xuất cần được xử lý kịp thời.
Problems identified during production should be addressed promptly.
不符合验收标准的产品应予以拒收。
Bù fúhé yànshōu biāozhǔn de chǎnpǐn yīng yǔyǐ jùshōu.
Sản phẩm không đáp ứng tiêu chuẩn nghiệm thu cần bị từ chối tiếp nhận.
Products that do not meet the acceptance standards should be rejected.
我们需要进一步优化现有的生产工艺。
Wǒmen xūyào jìnyíbù yōuhuà xiànyǒu de shēngchǎn gōngyì.
Chúng ta cần tiếp tục tối ưu hóa quy trình công nghệ sản xuất hiện có.
We need to further optimize the existing production process.
Qǐng zǐxì héshí běn yuè chǎnshēng de suǒyǒu fèiyòng.
Vui lòng xác minh kỹ toàn bộ chi phí phát sinh trong tháng này.
Please carefully verify all expenses incurred this month.
财务部正在审核供应商提交的付款申请。
Cáiwùbù zhèngzài shěnhé gōngyìngshāng tíjiāo de fùkuǎn shēnqǐng.
Bộ phận tài chính đang kiểm tra đề nghị thanh toán do nhà cung cấp nộp.
The finance department is reviewing the payment request submitted by the supplier.
尚未结算的款项应及时核对。
Shàngwèi jiésuàn de kuǎnxiàng yīng jíshí héduì.
Những khoản tiền chưa được quyết toán cần được đối chiếu kịp thời.
Outstanding amounts should be reconciled promptly.
Měi ge bùmén dōu yǒu míngquè de gōngzuò fànwéi hé zhǔyào zhízé.
Mỗi bộ phận đều có phạm vi công việc và trách nhiệm chính rõ ràng.
Each department has a clearly defined scope of work and primary responsibilities.
负责该项目的员工必须按期完成任务。
Fùzé gāi xiàngmù de yuángōng bìxū ànqī wánchéng rènwu.
Nhân viên phụ trách dự án này bắt buộc phải hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.
Employees responsible for this project must complete their tasks on time.
公司应该建立更加完善的管理体系。
Gōngsī yīnggāi jiànlì gèngjiā wánshàn de guǎnlǐ tǐxì.
Công ty nên xây dựng hệ thống quản lý hoàn thiện hơn.
The company should establish a more comprehensive management system.
Zhè shì shéi de diànnǎo?
Đây là máy tính của ai?
Whose computer is this?
B: 这是我的电脑。
Zhè shì wǒ de diànnǎo.
Đây là máy tính của tôi.
This is my computer.
A: 那台黑色的电脑也是你的吗?
Nà tái hēisè de diànnǎo yě shì nǐ de ma?
Chiếc máy tính màu đen kia cũng là của bạn à?
Is that black computer yours as well?
B: 不是我的,是我同事的。
Bú shì wǒ de, shì wǒ tóngshì de.
Không phải của tôi, là của đồng nghiệp tôi.
It is not mine. It belongs to my colleague.
Nín xiǎng mǎi shénme yàng de yīfu?
Ngài muốn mua quần áo như thế nào?
What kind of clothes would you like to buy?
B: 我想买一件比较便宜的衬衫。
Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn bǐjiào piányi de chènshān.
Tôi muốn mua một chiếc áo sơ mi tương đối rẻ.
I would like to buy a relatively inexpensive shirt.
A: 您喜欢白色的还是蓝色的?
Nín xǐhuan báisè de háishi lánsè de?
Ngài thích chiếc màu trắng hay chiếc màu xanh lam?
Would you prefer the white one or the blue one?
B: 我喜欢白色的,有大一点儿的吗?
Wǒ xǐhuan báisè de, yǒu dà yìdiǎnr de ma?
Tôi thích chiếc màu trắng, có chiếc nào lớn hơn một chút không?
I like the white one. Do you have a slightly larger one?
A: 有,这是我们店里最新款的衬衫。
Yǒu, zhè shì wǒmen diàn lǐ zuì xīn kuǎn de chènshān.
Có, đây là mẫu áo sơ mi mới nhất trong cửa hàng chúng tôi.
Yes. This is the latest style of shirt in our store.
Wǒmen zuótiān fāsòng de dìngdān, nǐmen shōudào le ma?
Đơn hàng mà chúng tôi gửi hôm qua, các bạn đã nhận được chưa?
Have you received the order we sent yesterday?
B: 已经收到了,但是有几个产品的编号需要进一步核实。
Yǐjīng shōudào le, dànshì yǒu jǐ ge chǎnpǐn de biānhào xūyào jìnyíbù héshí.
Đã nhận được rồi, nhưng có mã của một số sản phẩm cần được xác minh thêm.
We have received it, but some product numbers need further verification.
A: 请把需要核实的产品清单发给我。
Qǐng bǎ xūyào héshí de chǎnpǐn qīngdān fā gěi wǒ.
Vui lòng gửi cho tôi danh sách những sản phẩm cần xác minh.
Please send me the list of products that need verification.
B: 好的,我会把整理好的清单发到您的邮箱。
Hǎo de, wǒ huì bǎ zhěnglǐhǎo de qīngdān fā dào nín de yóuxiāng.
Vâng, tôi sẽ gửi danh sách đã được tổng hợp vào email của ngài.
Certainly. I will send the compiled list to your email address.
A: 另外,请确认合同中约定的交货时间。
Lìngwài, qǐng quèrèn hétong zhōng yuēdìng de jiāohuò shíjiān.
Ngoài ra, vui lòng xác nhận thời gian giao hàng đã được thỏa thuận trong hợp đồng.
In addition, please confirm the delivery time agreed upon in the contract.
B: 没问题,我们会按照双方约定的时间交货。
Méi wèntí, wǒmen huì ànzhào shuāngfāng yuēdìng de shíjiān jiāohuò.
Không vấn đề gì, chúng tôi sẽ giao hàng theo thời gian mà hai bên đã thỏa thuận.
No problem. We will deliver the goods at the time agreed upon by both parties.
Kèhù tóusù de zhǔyào wèntí shì shénme?
Vấn đề chính mà khách hàng khiếu nại là gì?
What is the main issue the customer complained about?
B: 我们上周交付的部分产品出现了质量问题。
Wǒmen shàng zhōu jiāofù de bùfen chǎnpǐn chūxiàn le zhìliàng wèntí.
Một số sản phẩm mà chúng tôi giao tuần trước đã xuất hiện vấn đề về chất lượng.
Some of the products we delivered last week developed quality issues.
A: 出现故障的产品有多少?
Chūxiàn gùzhàng de chǎnpǐn yǒu duōshao?
Có bao nhiêu sản phẩm xảy ra sự cố?
How many products have malfunctioned?
B: 目前已经确认的有二十台。
Mùqián yǐjīng quèrèn de yǒu èrshí tái.
Hiện tại đã xác nhận được hai mươi chiếc.
Twenty units have been confirmed so far.
A: 请尽快查明导致产品故障的原因。
Qǐng jǐnkuài chámíng dǎozhì chǎnpǐn gùzhàng de yuányīn.
Vui lòng nhanh chóng làm rõ nguyên nhân dẫn đến sự cố sản phẩm.
Please identify the cause of the product failures as soon as possible.
B: 我们会立即采取必要的补救措施。
Wǒmen huì lìjí cǎiqǔ bìyào de bǔjiù cuòshī.
Chúng tôi sẽ lập tức áp dụng các biện pháp khắc phục cần thiết.
We will immediately take the necessary remedial measures.
Jīntiān xūyào wánchéng de gōngzuò yǒu nǎxiē?
Hôm nay có những công việc nào cần hoàn thành?
What tasks need to be completed today?
B: 首先,我们需要审核客户昨天提交的合同。
Shǒuxiān, wǒmen xūyào shěnhé kèhù zuótiān tíjiāo de hétong.
Trước tiên, chúng ta cần kiểm tra bản hợp đồng mà khách hàng nộp hôm qua.
First, we need to review the contract the customer submitted yesterday.
A: 负责审核合同的人员是谁?
Fùzé shěnhé hétong de rényuán shì shéi?
Người phụ trách kiểm tra hợp đồng là ai?
Who is responsible for reviewing the contract?
B: 是我们部门新来的同事。
Shì wǒmen bùmén xīn lái de tóngshì.
Là đồng nghiệp mới đến bộ phận chúng ta.
It is the new colleague in our department.
A: 请把已经审核完的文件及时提交给我。
Qǐng bǎ yǐjīng shěnhéwán de wénjiàn jíshí tíjiāo gěi wǒ.
Vui lòng nộp kịp thời cho tôi những tài liệu đã kiểm tra xong.
Please promptly submit the documents that have already been reviewed to me.
B: 好的,我会及时完成您安排的工作。
Hǎo de, wǒ huì jíshí wánchéng nín ānpái de gōngzuò.
Vâng, tôi sẽ kịp thời hoàn thành công việc mà ngài sắp xếp.
Certainly. I will complete the work you assigned in a timely manner.
Câu đúng:
我的电脑很贵。
Wǒ de diànnǎo hěn guì.
Máy tính của tôi rất đắt.
My computer is very expensive.
Định ngữ sở hữu 我的 phải đứng trước trung tâm ngữ 电脑.
Cụm từ đúng:
我昨天买的电脑
Wǒ zuótiān mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mà tôi mua hôm qua
The computer I bought yesterday
我昨天买电脑 có thể được hiểu như một kết cấu chủ vị diễn đạt hành động mua máy tính, chứ không phải cụm danh từ có nghĩa như trên.
Cụm từ đúng:
非常漂亮的衣服
Fēicháng piàoliang de yīfu
Quần áo vô cùng đẹp
Very beautiful clothes
Câu đúng:
我的电脑很贵。
Wǒ de diànnǎo hěn guì.
Máy tính của tôi rất đắt.
My computer is very expensive.
So sánh:
很贵的电脑
Hěn guì de diànnǎo
Chiếc máy tính rất đắt
A very expensive computer
电脑很贵。
Diànnǎo hěn guì.
Máy tính rất đắt.
The computer is very expensive.
Khi tính từ trực tiếp làm vị ngữ, không cần thêm 的 để kết nối với danh từ khác.
Cụm từ và câu đúng:
认真的员工
Rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc
A conscientious employee
他认真地工作。
Tā rènzhēn de gōngzuò.
Anh ấy làm việc một cách nghiêm túc.
He works conscientiously.
他说得很清楚。
Tā shuō de hěn qīngchu.
Anh ấy nói rất rõ ràng.
He speaks very clearly.
Tuy nhiên, 他说的很清楚 vẫn có thể đúng nếu 他说的 được hiểu là một kết cấu chữ 的 làm chủ ngữ, với nghĩa “Những gì anh ấy nói rất rõ ràng”. Cần phân tích chức năng ngữ pháp và ý nghĩa cụ thể.
Cách diễn đạt tự nhiên hơn:
我们公司员工工作效率的提高
Wǒmen gōngsī yuángōng gōngzuò xiàolǜ de tígāo
Sự nâng cao hiệu suất làm việc của nhân viên công ty chúng tôi
The improvement in our company employees' work efficiency
Việc lược bỏ một số chữ 的 có thể làm câu văn tự nhiên hơn, miễn là không thay đổi ý nghĩa hoặc gây mơ hồ.
Để sử dụng thành thạo trợ từ kết cấu 的, học viên cần nắm vững những nội dung trọng tâm sau:
Bài giảng ngữ pháp tiếng Trung ngày 16/11/2026 thuộc hệ thống giáo án đào tạo tiếng Trung của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – ChineMaster EDU.
Việc nắm vững cách sử dụng trợ từ kết cấu 的 không chỉ giúp người học biết cách biểu đạt quan hệ sở hữu, quan hệ trực thuộc và quan hệ giữa người với sự vật mà còn giúp người học xây dựng các cụm danh từ phức tạp, phân tích cấu trúc câu dài, mở rộng thành phần định ngữ và nâng cao khả năng diễn đạt bằng tiếng Trung.
Trong bài giảng tiếng Trung ngày 16/11/2026 của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ tại ChineMaster EDU, chúng ta sẽ nghiên cứu toàn diện các chức năng ngữ pháp, đặc điểm ngữ pháp, cấu trúc câu, công thức câu cố định, mẫu câu ví dụ thực tế, hội thoại ứng dụng và những trường hợp đặc biệt khi sử dụng trợ từ kết cấu 的 trong tiếng Trung.
Phần 1. Tổng quan về trợ từ kết cấu 的 trong tiếng Trung
1.1. Trợ từ kết cấu 的 là gì?
- Chữ Hán: 的
- Phiên âm: de
- Hán Việt: Đích
- Từ loại: Trợ từ kết cấu
- Tên gọi tiếng Trung: 结构助词
- Phiên âm: jiégòu zhùcí
- Tên gọi tiếng Anh: Structural particle
- Chức năng ngữ pháp chủ yếu: Liên kết định ngữ với trung tâm ngữ và tạo thành kết cấu mang tính danh từ.
我的电脑
Wǒ de diànnǎo
Máy tính của tôi
My computer
漂亮的衣服
Piàoliang de yīfu
Quần áo đẹp
Beautiful clothes
昨天买的电脑
Zuótiān mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mua hôm qua
The computer bought yesterday
老师编写的教材
Lǎoshī biānxiě de jiàocái
Giáo trình do giáo viên biên soạn
Teaching materials written by the teacher
1.2. Khái niệm định ngữ trong tiếng Trung
定语dìngyǔ
Định ngữ
Attributive modifier
Định ngữ là thành phần ngữ pháp có chức năng bổ nghĩa, giới hạn, xác định hoặc miêu tả đặc điểm của danh từ hay thành phần mang tính danh từ. Trong tiếng Trung, định ngữ thường đứng trước trung tâm ngữ.
Định ngữ có thể biểu thị các nội dung sau:
- Quan hệ sở hữu.
- Quan hệ trực thuộc.
- Quan hệ giữa người với người.
- Quan hệ giữa người với sự vật.
- Tính chất của sự vật.
- Đặc điểm của sự vật.
- Trạng thái của sự vật.
- Nguồn gốc của sự vật.
- Thời gian liên quan đến sự vật.
- Địa điểm liên quan đến sự vật.
- Hành động liên quan đến sự vật.
- Phạm vi và đối tượng được đề cập.
1.3. Khái niệm trung tâm ngữ trong tiếng Trung
中心语zhōngxīnyǔ
Trung tâm ngữ
Head word
Trong kết cấu định ngữ, trung tâm ngữ là thành phần chính được định ngữ bổ nghĩa.
我的老师
Wǒ de lǎoshī
Giáo viên của tôi
My teacher
Trong cụm danh từ 我的老师, 我 là định ngữ, 的 là trợ từ kết cấu, 老师 là trung tâm ngữ.
1.4. Công thức ngữ pháp tổng quát của trợ từ kết cấu 的
Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ定语 + 的 + 中心语
1.4.1. Các thành phần có thể đứng trước trợ từ kết cấu 的
Thành phần đứng trước 的 có thể là danh từ, đại từ, tính từ, cụm tính từ, động từ, cụm động từ, cụm chủ vị, cụm giới từ hoặc các kết cấu ngữ pháp phức tạp hơn.1.4.1.1. Thành phần đơn giản đứng trước 的
我的书Wǒ de shū
Sách của tôi
My book
公司的规定
Gōngsī de guīdìng
Quy định của công ty
The company's regulations
漂亮的房子
Piàoliang de fángzi
Ngôi nhà đẹp
A beautiful house
1.4.1.2. Thành phần phức tạp đứng trước 的
我昨天在网上买的电脑Wǒ zuótiān zài wǎngshàng mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mà tôi mua trên mạng hôm qua
The computer I bought online yesterday
1.4.1.2.1. Phân tích chi tiết cấu trúc ngữ pháp
- 我: Chủ thể thực hiện hành động.
- 昨天: Thời gian thực hiện hành động.
- 在网上: Địa điểm hoặc môi trường thực hiện hành động.
- 买: Động từ chính.
- 的: Trợ từ kết cấu.
- 电脑: Trung tâm ngữ.
Phần 2. Cách dùng trợ từ kết cấu 的 biểu thị quan hệ sở hữu
2.1. Đại từ nhân xưng + 的 + Danh từ
Công thức ngữ pháp: Đại từ nhân xưng + 的 + Danh từ2.1.1. Hệ thống đại từ nhân xưng kết hợp với 的
| Đại từ | Kết cấu sở hữu | Phiên âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 我 | 我的 | wǒ de | Của tôi |
| 你 | 你的 | nǐ de | Của bạn |
| 您 | 您的 | nín de | Của ngài |
| 他 | 他的 | tā de | Của anh ấy |
| 她 | 她的 | tā de | Của cô ấy |
| 它 | 它的 | tā de | Của nó |
| 我们 | 我们的 | wǒmen de | Của chúng tôi |
| 咱们 | 咱们的 | zánmen de | Của chúng ta |
| 你们 | 你们的 | nǐmen de | Của các bạn |
| 他们 | 他们的 | tāmen de | Của họ |
| 她们 | 她们的 | tāmen de | Của các cô ấy |
| 它们 | 它们的 | tāmen de | Của chúng |
| 自己 | 自己的 | zìjǐ de | Của bản thân |
| 谁 | 谁的 | shéi de | Của ai |
2.1.2. Mẫu câu ví dụ thực tế
这是我的手机。Zhè shì wǒ de shǒujī.
Đây là điện thoại của tôi.
This is my mobile phone.
那是他的汽车。
Nà shì tā de qìchē.
Kia là ô tô của anh ấy.
That is his car.
你的电脑多少钱?
Nǐ de diànnǎo duōshao qián?
Máy tính của bạn giá bao nhiêu tiền?
How much does your computer cost?
您的护照在这里。
Nín de hùzhào zài zhèlǐ.
Hộ chiếu của ngài ở đây.
Your passport is here.
我们的办公室在三楼。
Wǒmen de bàngōngshì zài sān lóu.
Văn phòng của chúng tôi ở tầng ba.
Our office is on the third floor.
他们的产品质量很好。
Tāmen de chǎnpǐn zhìliàng hěn hǎo.
Chất lượng sản phẩm của họ rất tốt.
The quality of their products is very good.
每个人都有自己的梦想。
Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de mèngxiǎng.
Mỗi người đều có ước mơ của riêng mình.
Everyone has their own dreams.
2.2. Danh từ + 的 + Danh từ
Công thức ngữ pháp: Danh từ 1 + 的 + Danh từ 2Danh từ thứ nhất bổ nghĩa cho danh từ thứ hai và có thể biểu thị quan hệ sở hữu, trực thuộc hoặc liên quan.
2.2.1. Biểu thị quan hệ sở hữu tài sản
老师的电脑Lǎoshī de diànnǎo
Máy tính của giáo viên
The teacher's computer
经理的汽车
Jīnglǐ de qìchē
Ô tô của giám đốc
The manager's car
公司的财产
Gōngsī de cáichǎn
Tài sản của công ty
The company's assets
客户的样品
Kèhù de yàngpǐn
Hàng mẫu của khách hàng
The customer's samples
2.2.2. Biểu thị quan hệ sở hữu trong tiếng Trung thương mại
客户的订单已经确认了。Kèhù de dìngdān yǐjīng quèrèn le.
Đơn hàng của khách hàng đã được xác nhận rồi.
The customer's order has been confirmed.
供应商的报价太高了。
Gōngyìngshāng de bàojià tài gāo le.
Báo giá của nhà cung cấp cao quá.
The supplier's quotation is too high.
这是公司的收款账户。
Zhè shì gōngsī de shōukuǎn zhànghù.
Đây là tài khoản nhận tiền của công ty.
This is the company's account for receiving payments.
2.3. Tên riêng + 的 + Danh từ
这是小李的工作报告。Zhè shì Xiǎo Lǐ de gōngzuò bàogào.
Đây là báo cáo công việc của Tiểu Lý.
This is Xiao Li's work report.
王经理的办公室在五楼。
Wáng jīnglǐ de bàngōngshì zài wǔ lóu.
Văn phòng của giám đốc Vương ở tầng năm.
Manager Wang's office is on the fifth floor.
2.4. Đại từ phản thân 自己 kết hợp với 的
Công thức ngữ pháp: 自己 + 的 + Danh từCấu trúc này nhấn mạnh sự vật, quyền lợi, trách nhiệm hoặc đặc điểm thuộc về chính bản thân đối tượng được đề cập.
我们应该做好自己的工作。
Wǒmen yīnggāi zuòhǎo zìjǐ de gōngzuò.
Chúng ta nên làm tốt công việc của mình.
We should do our own work well.
每个人都应该承担自己的责任。
Měi ge rén dōu yīnggāi chéngdān zìjǐ de zérèn.
Mỗi người đều nên chịu trách nhiệm của mình.
Everyone should shoulder their own responsibilities.
你应该坚持自己的原则。
Nǐ yīnggāi jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Bạn nên giữ vững nguyên tắc của mình.
You should stick to your own principles.
Phần 3. Cách dùng trợ từ kết cấu 的 biểu thị quan hệ trực thuộc và liên quan
3.1. Biểu thị quan hệ giữa tổ chức và cá nhân
公司的员工Gōngsī de yuángōng
Nhân viên của công ty
The company's employees
学校的老师
Xuéxiào de lǎoshī
Giáo viên của nhà trường
The school's teachers
采购部的负责人
Cǎigòubù de fùzérén
Người phụ trách bộ phận thu mua
The person in charge of the purchasing department
财务部的主管
Cáiwùbù de zhǔguǎn
Trưởng bộ phận tài chính
The head of the finance department
3.2. Biểu thị quan hệ giữa sự vật và đặc điểm của sự vật
产品的质量Chǎnpǐn de zhìliàng
Chất lượng của sản phẩm
Product quality
机器的性能
Jīqì de xìngnéng
Tính năng của máy móc
Machine performance
设备的使用寿命
Shèbèi de shǐyòng shòumìng
Tuổi thọ sử dụng của thiết bị
The service life of the equipment
合同的内容
Hétong de nèiróng
Nội dung của hợp đồng
The contents of the contract
3.3. Biểu thị các mối quan hệ trừu tượng
问题的原因Wèntí de yuányīn
Nguyên nhân của vấn đề
The cause of the problem
事情的结果
Shìqing de jiéguǒ
Kết quả của sự việc
The outcome of the matter
学习的目的
Xuéxí de mùdì
Mục đích của việc học
The purpose of learning
公司的发展方向
Gōngsī de fāzhǎn fāngxiàng
Phương hướng phát triển của công ty
The company's development direction
双方的合法权益
Shuāngfāng de héfǎ quányì
Quyền và lợi ích hợp pháp của hai bên
The legitimate rights and interests of both parties
Phần 4. Cách dùng tính từ kết hợp với trợ từ kết cấu 的
4.1. Tính từ + 的 + Danh từ
Công thức ngữ pháp: Tính từ + 的 + Danh từTính từ đứng trước 的 có chức năng miêu tả tính chất, đặc điểm hoặc trạng thái của người và sự vật.
漂亮的女孩
Piàoliang de nǚhái
Cô gái xinh đẹp
A beautiful girl
干净的房间
Gānjìng de fángjiān
Căn phòng sạch sẽ
A clean room
重要的会议
Zhòngyào de huìyì
Cuộc họp quan trọng
An important meeting
复杂的问题
Fùzá de wèntí
Vấn đề phức tạp
A complicated problem
丰富的工作经验
Fēngfù de gōngzuò jīngyàn
Kinh nghiệm làm việc phong phú
Extensive work experience
优质的产品
Yōuzhì de chǎnpǐn
Sản phẩm chất lượng cao
High-quality products
4.2. Phó từ mức độ + Tính từ + 的 + Danh từ
Khi tính từ được bổ nghĩa bởi các phó từ mức độ như 很, 非常, 特别, 比较, 十分, 极其 thì cụm tính từ làm định ngữ thường cần sử dụng 的.4.2.1. 很 + Tính từ + 的 + Danh từ
他是一个很聪明的学生。Tā shì yí ge hěn cōngming de xuésheng.
Anh ấy là một học sinh rất thông minh.
He is a very smart student.
这是一个很重要的问题。
Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de wèntí.
Đây là một vấn đề rất quan trọng.
This is a very important issue.
4.2.2. 非常 + Tính từ + 的 + Danh từ
这是一款非常实用的产品。Zhè shì yì kuǎn fēicháng shíyòng de chǎnpǐn.
Đây là một mẫu sản phẩm vô cùng thiết thực.
This is a very practical product.
我们需要一套非常完善的管理制度。
Wǒmen xūyào yí tào fēicháng wánshàn de guǎnlǐ zhìdù.
Chúng ta cần một hệ thống quản lý rất hoàn thiện.
We need a very comprehensive management system.
4.2.3. 特别 + Tính từ + 的 + Danh từ
她是一个特别认真的员工。Tā shì yí ge tèbié rènzhēn de yuángōng.
Cô ấy là một nhân viên đặc biệt nghiêm túc.
She is a particularly conscientious employee.
4.2.4. 比较 + Tính từ + 的 + Danh từ
这是一个比较复杂的技术问题。Zhè shì yí ge bǐjiào fùzá de jìshù wèntí.
Đây là một vấn đề kỹ thuật tương đối phức tạp.
This is a relatively complicated technical issue.
4.2.5. 极其 + Tính từ + 的 + Danh từ
这是一个极其严重的质量问题。Zhè shì yí ge jíqí yánzhòng de zhìliàng wèntí.
Đây là một vấn đề chất lượng cực kỳ nghiêm trọng.
This is an extremely serious quality issue.
4.3. Cấu trúc tính từ trùng điệp kết hợp với 的
大大的眼睛Dàdà de yǎnjing
Đôi mắt to
Big eyes
长长的头发
Chángcháng de tóufa
Mái tóc dài
Long hair
红红的苹果
Hónghóng de píngguǒ
Quả táo đỏ mọng
A bright red apple
干干净净的房间
Gāngānjìngjìng de fángjiān
Căn phòng sạch sẽ tinh tươm
A spotlessly clean room
整整齐齐的文件
Zhěngzhěngqíqí de wénjiàn
Những tài liệu được sắp xếp ngay ngắn
Neatly arranged documents
Tính từ trùng điệp làm định ngữ thường mang tính miêu tả sinh động, nhấn mạnh đặc điểm hoặc trạng thái của sự vật.
Phần 5. Cách dùng động từ và cụm động từ kết hợp với trợ từ kết cấu 的
5.1. Động từ + 的 + Danh từ
Động từ đứng trước 的 có thể biểu thị hành động do đối tượng thực hiện hoặc hành động tác động lên đối tượng được đề cập.吃的东西
Chī de dōngxi
Đồ ăn
Things to eat
喝的饮料
Hē de yǐnliào
Đồ uống
Beverages to drink
学习的内容
Xuéxí de nèiróng
Nội dung học tập
Learning content
购买的产品
Gòumǎi de chǎnpǐn
Sản phẩm được mua
Purchased products
生产的机器
Shēngchǎn de jīqì
Máy móc được sản xuất
Manufactured machines
5.2. Cụm động từ + 的 + Danh từ
学习汉语的学生Xuéxí Hànyǔ de xuésheng
Học sinh học tiếng Trung
Students who study Chinese
负责采购的员工
Fùzé cǎigòu de yuángōng
Nhân viên phụ trách thu mua
Employees responsible for purchasing
管理公司的人员
Guǎnlǐ gōngsī de rényuán
Những người quản lý công ty
People who manage the company
处理客户投诉的部门
Chǔlǐ kèhù tóusù de bùmén
Bộ phận xử lý khiếu nại của khách hàng
The department that handles customer complaints
5.3. Chủ ngữ + Động từ + 的 + Danh từ
我买的电脑Wǒ mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mà tôi mua
The computer I bought
他写的文章
Tā xiě de wénzhāng
Bài văn mà anh ấy viết
The article he wrote
老师编写的教材
Lǎoshī biānxiě de jiàocái
Giáo trình do giáo viên biên soạn
Teaching materials written by the teacher
客户提出的要求
Kèhù tíchū de yāoqiú
Yêu cầu do khách hàng đưa ra
Requirements raised by the customer
公司制定的管理制度
Gōngsī zhìdìng de guǎnlǐ zhìdù
Chế độ quản lý do công ty xây dựng
Management regulations established by the company
5.4. Phân biệt đối tượng thực hiện hành động và đối tượng chịu tác động của hành động
5.4.1. Trung tâm ngữ là chủ thể thực hiện hành động
Động từ + Tân ngữ + 的 + Chủ thể thực hiện hành động学习汉语的人
Xuéxí Hànyǔ de rén
Người học tiếng Trung
People who study Chinese
生产空气净化器的公司
Shēngchǎn kōngqì jìnghuàqì de gōngsī
Công ty sản xuất máy lọc không khí
A company that manufactures air purifiers
负责审核合同的员工
Fùzé shěnhé hétong de yuángōng
Nhân viên phụ trách kiểm tra hợp đồng
The employee responsible for reviewing contracts
5.4.2. Trung tâm ngữ là đối tượng chịu tác động của hành động
Chủ ngữ + Động từ + 的 + Đối tượng chịu tác động我们生产的产品
Wǒmen shēngchǎn de chǎnpǐn
Sản phẩm mà chúng tôi sản xuất
The products we manufacture
客户购买的设备
Kèhù gòumǎi de shèbèi
Thiết bị mà khách hàng mua
The equipment purchased by the customer
经理审核的合同
Jīnglǐ shěnhé de hétong
Hợp đồng mà giám đốc kiểm tra
The contract reviewed by the manager
5.4.2.1. So sánh hai cấu trúc có cùng động từ
购买设备的客户Gòumǎi shèbèi de kèhù
Khách hàng mua thiết bị
The customer who purchases equipment
客户购买的设备
Kèhù gòumǎi de shèbèi
Thiết bị mà khách hàng mua
The equipment purchased by the customer
5.4.2.1.1. Phân tích sự khác biệt về chức năng ngữ pháp
Trong cụm 购买设备的客户, trung tâm ngữ là 客户, chủ thể mua thiết bị. Trong cụm 客户购买的设备, trung tâm ngữ là 设备, đối tượng chịu tác động của hành động mua. Việc thay đổi vị trí của danh từ có thể làm thay đổi hoàn toàn đối tượng được đề cập.5.5. Động từ năng nguyện kết hợp với trợ từ kết cấu 的
我想买的东西Wǒ xiǎng mǎi de dōngxi
Đồ mà tôi muốn mua
Things I want to buy
我们需要解决的问题
Wǒmen xūyào jiějué de wèntí
Những vấn đề mà chúng ta cần giải quyết
Problems we need to solve
公司必须承担的责任
Gōngsī bìxū chéngdān de zérèn
Trách nhiệm mà công ty bắt buộc phải chịu
Responsibilities the company must undertake
客户可以接受的价格
Kèhù kěyǐ jiēshòu de jiàgé
Mức giá mà khách hàng có thể chấp nhận
A price acceptable to the customer
供应商应该履行的义务
Gōngyìngshāng yīnggāi lǚxíng de yìwù
Nghĩa vụ mà nhà cung cấp nên thực hiện
Obligations the supplier should fulfill
5.6. Động từ kết hợp với bổ ngữ kết quả và trợ từ 的
已经完成的任务Yǐjīng wánchéng de rènwu
Nhiệm vụ đã hoàn thành
Tasks that have been completed
已经修好的机器
Yǐjīng xiūhǎo de jīqì
Máy móc đã được sửa xong
Machines that have been repaired
已经写完的报告
Yǐjīng xiěwán de bàogào
Báo cáo đã viết xong
A report that has been finished
还没有处理完的订单
Hái méiyǒu chǔlǐwán de dìngdān
Đơn hàng vẫn chưa xử lý xong
Orders that have not yet been fully processed
已经核实清楚的信息
Yǐjīng héshí qīngchu de xìnxī
Thông tin đã được xác minh rõ ràng
Information that has been thoroughly verified
Phần 6. Cách dùng thời gian và địa điểm kết hợp với trợ từ kết cấu 的
6.1. Danh từ chỉ thời gian + 的 + Danh từ
今天的工作Jīntiān de gōngzuò
Công việc hôm nay
Today's work
明天的会议
Míngtiān de huìyì
Cuộc họp ngày mai
Tomorrow's meeting
昨天的订单
Zuótiān de dìngdān
Đơn hàng hôm qua
Yesterday's orders
今年的销售计划
Jīnnián de xiāoshòu jìhuà
Kế hoạch bán hàng năm nay
This year's sales plan
下个月的生产任务
Xià ge yuè de shēngchǎn rènwu
Nhiệm vụ sản xuất tháng sau
Next month's production tasks
6.2. Danh từ chỉ địa điểm + 的 + Danh từ
北京的天气Běijīng de tiānqì
Thời tiết Bắc Kinh
The weather in Beijing
河内的交通
Hénèi de jiāotōng
Giao thông Hà Nội
Traffic in Hanoi
中国的经济
Zhōngguó de jīngjì
Nền kinh tế Trung Quốc
China's economy
越南的市场
Yuènán de shìchǎng
Thị trường Việt Nam
The market in Vietnam
办公室的设备
Bàngōngshì de shèbèi
Thiết bị trong văn phòng
Office equipment
6.3. Cụm giới từ kết hợp với trợ từ kết cấu 的
6.3.1. 在 + Địa điểm + Động từ + 的 + Danh từ
在北京工作的朋友Zài Běijīng gōngzuò de péngyou
Người bạn làm việc tại Bắc Kinh
A friend who works in Beijing
在中国学习的留学生
Zài Zhōngguó xuéxí de liúxuéshēng
Du học sinh học tập tại Trung Quốc
International students studying in China
在越南投资的企业
Zài Yuènán tóuzī de qǐyè
Doanh nghiệp đầu tư tại Việt Nam
Enterprises investing in Vietnam
6.3.2. 从 + Địa điểm + Động từ + 的 + Danh từ
从中国进口的设备Cóng Zhōngguó jìnkǒu de shèbèi
Thiết bị nhập khẩu từ Trung Quốc
Equipment imported from China
从国外购买的原材料
Cóng guówài gòumǎi de yuáncáiliào
Nguyên vật liệu mua từ nước ngoài
Raw materials purchased from abroad
6.3.3. 对 + Đối tượng + 的 + Danh từ
客户对产品的要求Kèhù duì chǎnpǐn de yāoqiú
Yêu cầu của khách hàng đối với sản phẩm
Customer requirements for the product
公司对员工的规定
Gōngsī duì yuángōng de guīdìng
Quy định của công ty đối với nhân viên
Company regulations for employees
消费者对市场的信心
Xiāofèizhě duì shìchǎng de xìnxīn
Niềm tin của người tiêu dùng đối với thị trường
Consumer confidence in the market
6.3.4. 关于 + Nội dung + 的 + Danh từ
关于合同的事宜Guānyú hétong de shìyí
Những vấn đề liên quan đến hợp đồng
Matters concerning the contract
关于产品质量的问题
Guānyú chǎnpǐn zhìliàng de wèntí
Những vấn đề liên quan đến chất lượng sản phẩm
Issues concerning product quality
关于交货时间的通知
Guānyú jiāohuò shíjiān de tōngzhī
Thông báo liên quan đến thời gian giao hàng
A notice regarding the delivery time
Phần 7. Cách dùng trợ từ kết cấu 的 khi lược bỏ trung tâm ngữ
7.1. Kết cấu chữ 的 trong tiếng Trung
的字结构de zì jiégòu
Kết cấu chữ 的
De construction
Định ngữ + 的
Danh từ đứng sau 的 có thể được lược bỏ nếu người nghe và người nói hiểu rõ đối tượng hoặc có thể suy ra từ tình huống. Kết cấu này có thể mang chức năng tương đương với danh từ hoặc cụm danh từ.
7.2. Đại từ nhân xưng + 的
这是我的。Zhè shì wǒ de.
Đây là của tôi.
This is mine.
那是你的。
Nà shì nǐ de.
Kia là của bạn.
That is yours.
这台电脑是他的。
Zhè tái diànnǎo shì tā de.
Chiếc máy tính này là của anh ấy.
This computer is his.
这些文件都是我们的。
Zhèxiē wénjiàn dōu shì wǒmen de.
Những tài liệu này đều là của chúng tôi.
These documents are all ours.
7.3. Tính từ + 的
红的Hóng de
Cái màu đỏ
The red one
大的
Dà de
Cái lớn
The big one
便宜的
Piányi de
Loại rẻ tiền
The inexpensive one
新的
Xīn de
Cái mới
The new one
旧的
Jiù de
Cái cũ
The old one
我想买新的,不想买旧的。
Wǒ xiǎng mǎi xīn de, bù xiǎng mǎi jiù de.
Tôi muốn mua cái mới, không muốn mua cái cũ.
I want to buy a new one, not an old one.
这两件衣服,你喜欢红的还是白的?
Zhè liǎng jiàn yīfu, nǐ xǐhuan hóng de háishi bái de?
Hai chiếc áo này, bạn thích chiếc màu đỏ hay chiếc màu trắng?
Which of these two garments do you prefer, the red one or the white one?
7.4. Động từ và cụm động từ + 的
吃的Chī de
Đồ ăn
Things to eat
喝的
Hē de
Đồ uống
Things to drink
穿的
Chuān de
Đồ mặc
Things to wear
用的
Yòng de
Đồ dùng
Things to use
开车的
Kāichē de
Người lái xe
The person driving
负责采购的
Fùzé cǎigòu de
Người phụ trách thu mua
The person responsible for purchasing
7.5. Cụm chủ vị + 的
这是我昨天买的。Zhè shì wǒ zuótiān mǎi de.
Đây là thứ mà tôi mua hôm qua.
This is what I bought yesterday.
这些都是客户要求的。
Zhèxiē dōu shì kèhù yāoqiú de.
Những thứ này đều là những gì khách hàng yêu cầu.
These are all things the customer requested.
你说的我都明白。
Nǐ shuō de wǒ dōu míngbai.
Những gì bạn nói tôi đều hiểu.
I understand everything you said.
我不需要你推荐的。
Wǒ bù xūyào nǐ tuījiàn de.
Tôi không cần thứ mà bạn giới thiệu.
I don't need the one you recommended.
7.6. Chức năng ngữ pháp của kết cấu chữ 的 trong câu
7.6.1. Kết cấu chữ 的 làm chủ ngữ
贵的不一定好。Guì de bù yídìng hǎo.
Đồ đắt tiền chưa chắc đã tốt.
Expensive things are not necessarily good.
你说的很有道理。
Nǐ shuō de hěn yǒu dàolǐ.
Những gì bạn nói rất có lý.
What you said makes a lot of sense.
7.6.2. Kết cấu chữ 的 làm tân ngữ
我想买便宜的。Wǒ xiǎng mǎi piányi de.
Tôi muốn mua loại rẻ tiền.
I want to buy an inexpensive one.
我们需要质量好的。
Wǒmen xūyào zhìliàng hǎo de.
Chúng tôi cần loại có chất lượng tốt.
We need ones of good quality.
7.6.3. Kết cấu chữ 的 đứng sau động từ 是
这个手机是我的。Zhège shǒujī shì wǒ de.
Chiếc điện thoại này là của tôi.
This mobile phone is mine.
这些资料是客户提供的。
Zhèxiē zīliào shì kèhù tígōng de.
Những tài liệu này là do khách hàng cung cấp.
These materials were provided by the customer.
Câu cuối cũng có thể được hiểu theo kết cấu nhấn mạnh 是……的 tùy ngữ cảnh cụ thể.
Phần 8. Những trường hợp có thể lược bỏ trợ từ kết cấu 的
8.1. Đại từ nhân xưng kết hợp với danh từ chỉ người thân
| Có 的 | Lược bỏ 的 | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 我的爸爸 | 我爸爸 | Bố tôi |
| 我的妈妈 | 我妈妈 | Mẹ tôi |
| 我的哥哥 | 我哥哥 | Anh trai tôi |
| 我的姐姐 | 我姐姐 | Chị gái tôi |
| 我的弟弟 | 我弟弟 | Em trai tôi |
| 我的妹妹 | 我妹妹 | Em gái tôi |
| 他的妻子 | 他妻子 | Vợ anh ấy |
| 她的丈夫 | 她丈夫 | Chồng cô ấy |
| 你的孩子 | 你孩子 | Con của bạn |
我妈妈在医院工作。
Wǒ māma zài yīyuàn gōngzuò.
Mẹ tôi làm việc tại bệnh viện.
My mother works at a hospital.
我哥哥是一名工程师。
Wǒ gēge shì yì míng gōngchéngshī.
Anh trai tôi là một kỹ sư.
My older brother is an engineer.
8.2. Đại từ nhân xưng kết hợp với danh từ chỉ tập thể, tổ chức hoặc quan hệ gần gũi
我们公司Wǒmen gōngsī
Công ty chúng tôi
Our company
我们学校
Wǒmen xuéxiào
Trường chúng tôi
Our school
我们部门
Wǒmen bùmén
Bộ phận chúng tôi
Our department
我朋友
Wǒ péngyou
Bạn của tôi
My friend
我们老师
Wǒmen lǎoshī
Giáo viên của chúng tôi
Our teacher
Khi cần nhấn mạnh quan hệ sở hữu, trực thuộc hoặc phân biệt đối tượng, người nói vẫn có thể sử dụng 的.
8.3. Tính từ đơn âm tiết kết hợp trực tiếp với danh từ
大公司Dà gōngsī
Công ty lớn
A large company
小企业
Xiǎo qǐyè
Doanh nghiệp nhỏ
A small enterprise
新产品
Xīn chǎnpǐn
Sản phẩm mới
A new product
旧设备
Jiù shèbèi
Thiết bị cũ
Old equipment
好办法
Hǎo bànfǎ
Cách hay
A good solution
高价格
Gāo jiàgé
Mức giá cao
A high price
低成本
Dī chéngběn
Chi phí thấp
Low cost
Nhiều tính từ đơn âm tiết có thể trực tiếp bổ nghĩa cho danh từ, đặc biệt trong tổ hợp thông dụng. Tuy nhiên không phải tất cả tính từ đơn âm tiết đều phải bỏ 的.
8.4. Danh từ kết hợp trực tiếp với danh từ
汉语老师Hànyǔ lǎoshī
Giáo viên tiếng Trung
Chinese language teacher
汉语教材
Hànyǔ jiàocái
Giáo trình tiếng Trung
Chinese language textbook
公司员工
Gōngsī yuángōng
Nhân viên công ty
Company employees
产品质量
Chǎnpǐn zhìliàng
Chất lượng sản phẩm
Product quality
生产成本
Shēngchǎn chéngběn
Chi phí sản xuất
Production costs
工作报告
Gōngzuò bàogào
Báo cáo công việc
Work report
财务管理
Cáiwù guǎnlǐ
Quản lý tài chính
Financial management
市场价格
Shìchǎng jiàgé
Giá cả thị trường
Market prices
Khi danh từ thứ nhất có chức năng phân loại danh từ thứ hai, hai danh từ thường kết hợp trực tiếp.
8.5. Phân biệt trường hợp có 的 và không có 的
8.5.1. 汉语老师 và 汉语的老师
汉语老师Hànyǔ lǎoshī
Giáo viên tiếng Trung
A Chinese language teacher
汉语老师 là cách diễn đạt thông dụng chỉ nghề nghiệp hoặc chuyên môn. 汉语的老师 thường không tự nhiên khi muốn nói giáo viên dạy tiếng Trung.
8.5.2. 中国老师 và 中国的老师
中国老师Zhōngguó lǎoshī
Giáo viên người Trung Quốc
A Chinese teacher
中国的老师
Zhōngguó de lǎoshī
Giáo viên ở Trung Quốc hoặc thuộc phía Trung Quốc
Teachers in or associated with China
Cấu trúc không có 的 thiên về phân loại, còn cấu trúc có 的 thiên về quan hệ hoặc phạm vi. Nghĩa cụ thể tùy ngữ cảnh.
8.5.3. 大公司 và 大的公司
大公司Dà gōngsī
Công ty lớn
A large company
大的公司
Dà de gōngsī
Công ty có quy mô lớn
A company that is large
Cả hai đều có thể sử dụng. Cấu trúc có 的 thường mang tính miêu tả hoặc đối chiếu rõ hơn.
8.5.4. 新产品 và 新的产品
新产品Xīn chǎnpǐn
Sản phẩm mới
A new product
新的产品
Xīn de chǎnpǐn
Sản phẩm mới
A new product
Hai cấu trúc có nghĩa gần nhau; 新的产品 có thể nhấn mạnh đặc điểm mới trong ngữ cảnh nhất định.
Phần 9. Những trường hợp thông thường cần sử dụng trợ từ kết cấu 的
9.1. Cụm chủ vị làm định ngữ
我昨天买的书Wǒ zuótiān mǎi de shū
Quyển sách mà tôi mua hôm qua
The book I bought yesterday
他正在处理的问题
Tā zhèngzài chǔlǐ de wèntí
Vấn đề mà anh ấy đang xử lý
The problem he is dealing with
客户已经确认的订单
Kèhù yǐjīng quèrèn de dìngdān
Đơn hàng mà khách hàng đã xác nhận
The order the customer has already confirmed
Không thể tùy tiện lược bỏ 的 trong các kết cấu định ngữ dạng này.
9.2. Cụm tính từ có phó từ mức độ làm định ngữ
很重要的会议Hěn zhòngyào de huìyì
Cuộc họp rất quan trọng
A very important meeting
非常复杂的问题
Fēicháng fùzá de wèntí
Vấn đề vô cùng phức tạp
A very complicated problem
比较便宜的产品
Bǐjiào piányi de chǎnpǐn
Sản phẩm tương đối rẻ
A relatively inexpensive product
9.3. Kết cấu phủ định làm định ngữ
没有经验的员工Méiyǒu jīngyàn de yuángōng
Nhân viên không có kinh nghiệm
An employee with no experience
不符合要求的产品
Bù fúhé yāoqiú de chǎnpǐn
Sản phẩm không đáp ứng yêu cầu
Products that do not meet the requirements
未经授权的人员
Wèijīng shòuquán de rényuán
Những người chưa được cấp quyền
Unauthorized personnel
尚未解决的问题
Shàngwèi jiějué de wèntí
Vấn đề vẫn chưa được giải quyết
Issues that have not yet been resolved
9.4. Kết cấu miêu tả trạng thái phức tạp làm định ngữ
质量不稳定的产品Zhìliàng bù wěndìng de chǎnpǐn
Sản phẩm có chất lượng không ổn định
Products with inconsistent quality
价格比较合理的设备
Jiàgé bǐjiào hélǐ de shèbèi
Thiết bị có mức giá tương đối hợp lý
Reasonably priced equipment
工作效率很高的员工
Gōngzuò xiàolǜ hěn gāo de yuángōng
Nhân viên có hiệu suất làm việc rất cao
Highly efficient employees
售后服务非常完善的公司
Shòuhòu fúwù fēicháng wánshàn de gōngsī
Công ty có dịch vụ hậu mãi rất hoàn thiện
A company with excellent after-sales service
Phần 10. Cách sử dụng nhiều trợ từ kết cấu 的 trong cùng một cụm danh từ
10.1. Kết cấu sở hữu nhiều tầng
Danh từ 1 + 的 + Danh từ 2 + 的 + Danh từ 3我朋友的公司的员工
Wǒ péngyou de gōngsī de yuángōng
Nhân viên của công ty của bạn tôi
Employees of my friend's company
客户的供应商的负责人
Kèhù de gōngyìngshāng de fùzérén
Người phụ trách của nhà cung cấp của khách hàng
The person in charge of the customer's supplier
Khi nhiều lớp quan hệ sở hữu xuất hiện, có thể có nhiều chữ 的. Cần cân nhắc lược bỏ những chữ 的 không cần thiết để câu văn tự nhiên hơn.
10.2. Kết hợp quan hệ sở hữu với tính chất của sự vật
我的新电脑Wǒ de xīn diànnǎo
Máy tính mới của tôi
My new computer
公司的重要客户
Gōngsī de zhòngyào kèhù
Khách hàng quan trọng của công ty
The company's important customers
客户的最新订单
Kèhù de zuìxīn dìngdān
Đơn hàng mới nhất của khách hàng
The customer's latest order
10.3. Kết cấu định ngữ nhiều tầng kết hợp với số từ và lượng từ
10.3.1. Đại từ sở hữu + 的 + Số từ + Lượng từ + Danh từ
我的两台电脑Wǒ de liǎng tái diànnǎo
Hai chiếc máy tính của tôi
My two computers
公司的三辆汽车
Gōngsī de sān liàng qìchē
Ba chiếc ô tô của công ty
The company's three cars
10.3.2. Đại từ sở hữu + 的 + Số từ + Lượng từ + Tính từ + Danh từ
我的两台新电脑Wǒ de liǎng tái xīn diànnǎo
Hai chiếc máy tính mới của tôi
My two new computers
公司的三款新产品
Gōngsī de sān kuǎn xīn chǎnpǐn
Ba mẫu sản phẩm mới của công ty
The company's three new products
10.3.3. Số từ + Lượng từ + Cụm động từ + 的 + Danh từ
三台从中国进口的机器Sān tái cóng Zhōngguó jìnkǒu de jīqì
Ba chiếc máy được nhập khẩu từ Trung Quốc
Three machines imported from China
两份昨天签订的合同
Liǎng fèn zuótiān qiāndìng de hétong
Hai bản hợp đồng được ký hôm qua
Two contracts signed yesterday
五个尚未解决的技术问题
Wǔ ge shàngwèi jiějué de jìshù wèntí
Năm vấn đề kỹ thuật vẫn chưa được giải quyết
Five technical issues that have not yet been resolved
10.4. Phân tích cấu trúc định ngữ phức tạp nhiều tầng
10.4.1. Mẫu cấu trúc trong lĩnh vực thương mại
我们公司昨天从中国进口的三台新设备Wǒmen gōngsī zuótiān cóng Zhōngguó jìnkǒu de sān tái xīn shèbèi
Ba thiết bị mới mà công ty chúng tôi nhập khẩu từ Trung Quốc hôm qua
Three new pieces of equipment that our company imported from China yesterday
10.4.1.1. Phân tích từng nhóm thành phần
10.4.1.1.1. Thành phần định ngữ
我们公司昨天从中国进口Wǒmen gōngsī zuótiān cóng Zhōngguó jìnkǒu
Công ty chúng tôi nhập khẩu từ Trung Quốc hôm qua
Our company imported from China yesterday
Toàn bộ kết cấu trên đảm nhiệm chức năng định ngữ.
10.4.1.1.2. Thành phần chỉ số lượng
三台Sān tái
Ba chiếc
Three units
三 là số từ, 台 là lượng từ thường dùng cho máy móc và thiết bị.
10.4.1.1.3. Thành phần miêu tả tính chất
新Xīn
Mới
New
10.4.1.1.4. Thành phần trung tâm ngữ
设备Shèbèi
Thiết bị
Equipment
Danh từ trung tâm là 设备. Các thành phần đứng trước đều xác định, giới hạn hoặc miêu tả đối tượng này. Trật tự định ngữ có thể thay đổi theo phạm vi bổ nghĩa, ý nghĩa và trọng tâm thông tin.
Phần 11. Cách sử dụng trợ từ kết cấu 的 trong câu nghi vấn
11.1. 谁的 + Danh từ
Dùng để hỏi về chủ sở hữu hoặc người có liên quan đến sự vật.这是谁的书?
Zhè shì shéi de shū?
Đây là sách của ai?
Whose book is this?
这是谁的电脑?
Zhè shì shéi de diànnǎo?
Đây là máy tính của ai?
Whose computer is this?
这是谁的责任?
Zhè shì shéi de zérèn?
Đây là trách nhiệm của ai?
Whose responsibility is this?
你正在处理谁的订单?
Nǐ zhèngzài chǔlǐ shéi de dìngdān?
Bạn đang xử lý đơn hàng của ai?
Whose order are you processing?
11.2. 是谁的
这台电脑是谁的?Zhè tái diànnǎo shì shéi de?
Chiếc máy tính này là của ai?
Whose computer is this?
这些文件是谁的?
Zhèxiē wénjiàn shì shéi de?
Những tài liệu này là của ai?
Whose documents are these?
11.3. 什么样的 + Danh từ
Dùng để hỏi về đặc điểm, tính chất, loại hình hoặc tiêu chuẩn của đối tượng.你想买什么样的电脑?
Nǐ xiǎng mǎi shénme yàng de diànnǎo?
Bạn muốn mua máy tính như thế nào?
What kind of computer do you want to buy?
客户需要什么样的产品?
Kèhù xūyào shénme yàng de chǎnpǐn?
Khách hàng cần sản phẩm như thế nào?
What kind of product does the customer need?
你们公司需要什么样的人才?
Nǐmen gōngsī xūyào shénme yàng de réncái?
Công ty các bạn cần nhân tài như thế nào?
What kind of talent does your company need?
11.4. 怎样的 và 怎么样的
这是一个怎样的问题?Zhè shì yí ge zěnyàng de wèntí?
Đây là một vấn đề như thế nào?
What kind of issue is this?
你希望找到一份怎么样的工作?
Nǐ xīwàng zhǎodào yí fèn zěnmeyàng de gōngzuò?
Bạn hy vọng tìm được một công việc như thế nào?
What kind of job do you hope to find?
怎样的 và 怎么样的 đều có thể hỏi về đặc điểm hoặc tính chất. 怎样的 thiên về văn viết hơn, còn 怎么样的 thường xuất hiện trong khẩu ngữ.
Phần 12. Cách sử dụng trợ từ kết cấu 的 trong câu phủ định
12.1. Phó từ phủ định 不 kết hợp với 的
不 + Động từ hoặc tính từ + 的 + Danh từ不合格的产品
Bù hégé de chǎnpǐn
Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn
Nonconforming products
不合理的要求
Bù hélǐ de yāoqiú
Yêu cầu không hợp lý
Unreasonable demands
不必要的费用
Bù bìyào de fèiyòng
Chi phí không cần thiết
Unnecessary expenses
不稳定的网络
Bù wěndìng de wǎngluò
Mạng Internet không ổn định
An unstable network
12.2. Phó từ phủ định 没有 kết hợp với 的
没有 + Động từ + 的 + Danh từ没有付款的客户
Méiyǒu fùkuǎn de kèhù
Khách hàng chưa thanh toán
Customers who have not paid
没有完成的工作
Méiyǒu wánchéng de gōngzuò
Công việc chưa hoàn thành
Unfinished work
没有收到的货物
Méiyǒu shōudào de huòwù
Hàng hóa chưa nhận được
Goods that have not been received
12.3. Phó từ phủ định 尚未 kết hợp với 的
尚未 có nghĩa là vẫn chưa, thường dùng trong văn bản hành chính, hợp đồng và tiếng Trung thương mại.尚未确认的订单
Shàngwèi quèrèn de dìngdān
Đơn hàng vẫn chưa được xác nhận
Orders that have not yet been confirmed
尚未签订的合同
Shàngwèi qiāndìng de hétong
Hợp đồng vẫn chưa được ký kết
Contracts that have not yet been signed
尚未支付的款项
Shàngwèi zhīfù de kuǎnxiàng
Khoản tiền vẫn chưa được thanh toán
Outstanding payments
12.4. Kết cấu 未经 kết hợp với 的
未经 có nghĩa là chưa qua, chưa được hoặc khi chưa có, thường xuất hiện trong văn bản mang tính quy định.未经批准的申请
Wèijīng pīzhǔn de shēnqǐng
Đơn đề nghị chưa được phê duyệt
Applications that have not been approved
未经授权的人员
Wèijīng shòuquán de rényuán
Nhân viên chưa được cấp quyền
Unauthorized personnel
未经审核的文件
Wèijīng shěnhé de wénjiàn
Tài liệu chưa qua kiểm tra
Documents that have not been reviewed
Phần 13. Các cấu trúc ngữ pháp nâng cao liên quan đến chữ 的
13.1. Cấu trúc 是……的 dùng để nhấn mạnh thông tin
Cấu trúc 是……的 thường được dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức, chủ thể hoặc thông tin liên quan đến hành động đã xảy ra hoặc được xác định. Cần phân biệt cấu trúc nhấn mạnh này với cách dùng 的 liên kết định ngữ và trung tâm ngữ.13.1.1. Nhấn mạnh thời gian
Chủ ngữ + 是 + Thời gian + Động từ + 的我是昨天来的。
Wǒ shì zuótiān lái de.
Tôi đến hôm qua.
It was yesterday that I arrived.
我们是上个月签订合同的。
Wǒmen shì shàng ge yuè qiāndìng hétong de.
Chúng tôi ký hợp đồng vào tháng trước.
It was last month that we signed the contract.
13.1.2. Nhấn mạnh địa điểm
Chủ ngữ + 是 + Địa điểm + Động từ + 的我们是在北京认识的。
Wǒmen shì zài Běijīng rènshi de.
Chúng tôi quen nhau tại Bắc Kinh.
It was in Beijing that we met.
这份合同是在河内签订的。
Zhè fèn hétong shì zài Hénèi qiāndìng de.
Bản hợp đồng này được ký tại Hà Nội.
This contract was signed in Hanoi.
13.1.3. Nhấn mạnh phương thức
我是坐飞机来的。Wǒ shì zuò fēijī lái de.
Tôi đến bằng máy bay.
I came by plane.
这笔款项是通过银行转账支付的。
Zhè bǐ kuǎnxiàng shì tōngguò yínháng zhuǎnzhàng zhīfù de.
Khoản tiền này được thanh toán bằng hình thức chuyển khoản ngân hàng.
This payment was made by bank transfer.
13.1.4. Nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động
这篇文章是他写的。Zhè piān wénzhāng shì tā xiě de.
Bài viết này là do anh ấy viết.
It was he who wrote this article.
这份合同是王经理审核的。
Zhè fèn hétong shì Wáng jīnglǐ shěnhé de.
Bản hợp đồng này là do giám đốc Vương kiểm tra.
It was Manager Wang who reviewed this contract.
13.2. Cấu trúc có chữ 的 đứng trước danh từ trừu tượng
Trung tâm ngữ có thể biểu thị nguyên nhân, mục đích, phương pháp, điều kiện hoặc sự việc liên quan đến hành động thay vì chủ thể hoặc đối tượng trực tiếp của hành động.学习汉语的目的
Xuéxí Hànyǔ de mùdì
Mục đích của việc học tiếng Trung
The purpose of studying Chinese
提高工作效率的方法
Tígāo gōngzuò xiàolǜ de fāngfǎ
Phương pháp nâng cao hiệu suất làm việc
Methods for improving work efficiency
降低生产成本的措施
Jiàngdī shēngchǎn chéngběn de cuòshī
Biện pháp giảm chi phí sản xuất
Measures to reduce production costs
产品价格上涨的原因
Chǎnpǐn jiàgé shàngzhǎng de yuányīn
Nguyên nhân giá sản phẩm tăng
The reason for the increase in product prices
双方签订合同的条件
Shuāngfāng qiāndìng hétong de tiáojiàn
Điều kiện để hai bên ký kết hợp đồng
Conditions for both parties to sign the contract
13.3. Kết cấu so sánh làm định ngữ kết hợp với 的
比 + Đối tượng so sánh + Tính từ + 的 + Danh từ比以前更好的产品
Bǐ yǐqián gèng hǎo de chǎnpǐn
Sản phẩm tốt hơn trước đây
Products that are better than before
比这款机器更先进的设备
Bǐ zhè kuǎn jīqì gèng xiānjìn de shèbèi
Thiết bị tiên tiến hơn mẫu máy này
Equipment that is more advanced than this machine
比原来的价格更合理的报价
Bǐ yuánlái de jiàgé gèng hélǐ de bàojià
Báo giá hợp lý hơn mức giá ban đầu
A quotation more reasonable than the original price
13.4. Cấu trúc ……的话 biểu thị điều kiện
Đây là kết cấu ngữ pháp mở rộng liên quan đến chữ 的, không hoàn toàn đồng nhất với cách dùng định ngữ thông thường.(如果) + Điều kiện + 的话,+ Kết quả
如果你有时间的话,我们可以一起吃饭。
Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān de huà, wǒmen kěyǐ yìqǐ chīfàn.
Nếu bạn có thời gian thì chúng ta có thể cùng nhau ăn cơm.
If you have time, we can have a meal together.
如果产品不合格的话,我们有权拒收。
Rúguǒ chǎnpǐn bù hégé de huà, wǒmen yǒu quán jùshōu.
Nếu sản phẩm không đạt tiêu chuẩn thì chúng tôi có quyền từ chối nhận hàng.
If the products fail to meet the standards, we have the right to reject them.
13.5. Phân biệt trợ từ kết cấu 的 và trợ từ ngữ khí 的
你放心,我一定会处理好的。Nǐ fàngxīn, wǒ yídìng huì chǔlǐhǎo de.
Bạn yên tâm, tôi nhất định sẽ xử lý tốt.
Don't worry. I will definitely take care of it.
他一定会来的。
Tā yídìng huì lái de.
Anh ấy nhất định sẽ đến.
He will definitely come.
Trong các câu này, 的 mang chức năng ngữ khí ở cuối câu nhằm khẳng định hoặc trấn an. Không nên phân tích máy móc rằng sau 的 luôn có danh từ bị lược bỏ.
Phần 14. Phân biệt ba trợ từ kết cấu 的, 地 và 得 trong tiếng Trung
14.1. Bảng so sánh trợ từ kết cấu 的, 地 và 得
| Trợ từ | Công thức ngữ pháp | Chức năng |
|---|---|---|
| 的 | Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ | Bổ nghĩa cho danh từ |
| 地 | Trạng ngữ + 地 + Động từ | Bổ nghĩa cho hành động |
| 得 | Động từ hoặc tính từ + 得 + Bổ ngữ | Biểu thị mức độ, trạng thái hoặc kết quả trong cấu trúc tương ứng |
14.2. Cách dùng trợ từ kết cấu 的
认真工作的员工Rènzhēn gōngzuò de yuángōng
Nhân viên làm việc nghiêm túc
Employees who work conscientiously
漂亮的衣服
Piàoliang de yīfu
Quần áo đẹp
Beautiful clothes
14.3. Cách dùng trợ từ kết cấu 地
认真地工作Rènzhēn de gōngzuò
Làm việc một cách nghiêm túc
Work conscientiously
耐心地解释
Nàixīn de jiěshì
Kiên nhẫn giải thích
Explain patiently
14.4. Cách dùng trợ từ kết cấu 得
工作得很认真Gōngzuò de hěn rènzhēn
Làm việc rất nghiêm túc
Work very conscientiously
说得很清楚
Shuō de hěn qīngchu
Nói rất rõ ràng
Speak very clearly
14.5. Phân tích ba cấu trúc có cùng một từ vựng
14.5.1. 认真的员工
认真的员工Rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc
A conscientious employee
认真 bổ nghĩa cho danh từ 员工, vì vậy sử dụng 的.
14.5.2. 认真地工作
认真地工作Rènzhēn de gōngzuò
Làm việc một cách nghiêm túc
Work conscientiously
认真 bổ nghĩa cho hành động 工作, vì vậy có thể sử dụng 地.
14.5.3. 工作得很认真
工作得很认真Gōngzuò de hěn rènzhēn
Làm việc rất nghiêm túc
Work very conscientiously
很认真 là bổ ngữ miêu tả trạng thái thực hiện hành động 工作, vì vậy sử dụng 得.
Phần 15. Ứng dụng trợ từ kết cấu 的 trong tiếng Trung thương mại và tiếng Trung công sở
15.1. Ứng dụng trong lĩnh vực mua hàng và thu mua
供应商提供的报价不符合我们的要求。Gōngyìngshāng tígōng de bàojià bù fúhé wǒmen de yāoqiú.
Báo giá do nhà cung cấp đưa ra không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi.
The quotation provided by the supplier does not meet our requirements.
请核实客户提供的产品编号。
Qǐng héshí kèhù tígōng de chǎnpǐn biānhào.
Vui lòng xác minh mã sản phẩm mà khách hàng cung cấp.
Please verify the product number provided by the customer.
我们需要寻找产品质量更好的供应商。
Wǒmen xūyào xúnzhǎo chǎnpǐn zhìliàng gèng hǎo de gōngyìngshāng.
Chúng ta cần tìm nhà cung cấp có sản phẩm chất lượng tốt hơn.
We need to find suppliers offering better-quality products.
15.2. Ứng dụng trong hợp đồng thương mại
双方约定的交货时间不得擅自变更。Shuāngfāng yuēdìng de jiāohuò shíjiān bùdé shànzì biàngēng.
Thời gian giao hàng do hai bên thỏa thuận không được tự ý thay đổi.
The delivery time agreed upon by both parties must not be changed without authorization.
违约方应承担由此产生的额外费用。
Wéiyuēfāng yīng chéngdān yóucǐ chǎnshēng de éwài fèiyòng.
Bên vi phạm hợp đồng phải chịu chi phí phát sinh từ việc này.
The breaching party shall bear any additional costs arising therefrom.
未经双方书面确认的变更不具有法律效力。
Wèijīng shuāngfāng shūmiàn quèrèn de biàngēng bù jùyǒu fǎlǜ xiàolì.
Những thay đổi chưa được hai bên xác nhận bằng văn bản không có hiệu lực pháp lý.
Changes not confirmed in writing by both parties have no legal effect.
15.3. Ứng dụng trong lĩnh vực sản xuất và kiểm soát chất lượng
生产过程中发现的问题应及时处理。Shēngchǎn guòchéng zhōng fāxiàn de wèntí yīng jíshí chǔlǐ.
Những vấn đề phát hiện trong quá trình sản xuất cần được xử lý kịp thời.
Problems identified during production should be addressed promptly.
不符合验收标准的产品应予以拒收。
Bù fúhé yànshōu biāozhǔn de chǎnpǐn yīng yǔyǐ jùshōu.
Sản phẩm không đáp ứng tiêu chuẩn nghiệm thu cần bị từ chối tiếp nhận.
Products that do not meet the acceptance standards should be rejected.
我们需要进一步优化现有的生产工艺。
Wǒmen xūyào jìnyíbù yōuhuà xiànyǒu de shēngchǎn gōngyì.
Chúng ta cần tiếp tục tối ưu hóa quy trình công nghệ sản xuất hiện có.
We need to further optimize the existing production process.
15.4. Ứng dụng trong lĩnh vực tài chính và kế toán
请仔细核实本月产生的所有费用。Qǐng zǐxì héshí běn yuè chǎnshēng de suǒyǒu fèiyòng.
Vui lòng xác minh kỹ toàn bộ chi phí phát sinh trong tháng này.
Please carefully verify all expenses incurred this month.
财务部正在审核供应商提交的付款申请。
Cáiwùbù zhèngzài shěnhé gōngyìngshāng tíjiāo de fùkuǎn shēnqǐng.
Bộ phận tài chính đang kiểm tra đề nghị thanh toán do nhà cung cấp nộp.
The finance department is reviewing the payment request submitted by the supplier.
尚未结算的款项应及时核对。
Shàngwèi jiésuàn de kuǎnxiàng yīng jíshí héduì.
Những khoản tiền chưa được quyết toán cần được đối chiếu kịp thời.
Outstanding amounts should be reconciled promptly.
15.5. Ứng dụng trong quản lý nhân sự và tổ chức doanh nghiệp
每个部门都有明确的工作范围和主要职责。Měi ge bùmén dōu yǒu míngquè de gōngzuò fànwéi hé zhǔyào zhízé.
Mỗi bộ phận đều có phạm vi công việc và trách nhiệm chính rõ ràng.
Each department has a clearly defined scope of work and primary responsibilities.
负责该项目的员工必须按期完成任务。
Fùzé gāi xiàngmù de yuángōng bìxū ànqī wánchéng rènwu.
Nhân viên phụ trách dự án này bắt buộc phải hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.
Employees responsible for this project must complete their tasks on time.
公司应该建立更加完善的管理体系。
Gōngsī yīnggāi jiànlì gèngjiā wánshàn de guǎnlǐ tǐxì.
Công ty nên xây dựng hệ thống quản lý hoàn thiện hơn.
The company should establish a more comprehensive management system.
Phần 16. Hội thoại ứng dụng trợ từ kết cấu 的 trong tiếng Trung giao tiếp thực tế
16.1. Hội thoại 1. Hỏi về quyền sở hữu đồ vật
A: 这是谁的电脑?Zhè shì shéi de diànnǎo?
Đây là máy tính của ai?
Whose computer is this?
B: 这是我的电脑。
Zhè shì wǒ de diànnǎo.
Đây là máy tính của tôi.
This is my computer.
A: 那台黑色的电脑也是你的吗?
Nà tái hēisè de diànnǎo yě shì nǐ de ma?
Chiếc máy tính màu đen kia cũng là của bạn à?
Is that black computer yours as well?
B: 不是我的,是我同事的。
Bú shì wǒ de, shì wǒ tóngshì de.
Không phải của tôi, là của đồng nghiệp tôi.
It is not mine. It belongs to my colleague.
16.1.1. Từ vựng mở rộng
- 电脑
diànnǎo
Máy tính
Computer - 黑色
hēisè
Màu đen
Black - 同事
tóngshì
Đồng nghiệp
Colleague - 谁的
shéi de
Của ai
Whose
16.2. Hội thoại 2. Mua sắm quần áo
A: 您想买什么样的衣服?Nín xiǎng mǎi shénme yàng de yīfu?
Ngài muốn mua quần áo như thế nào?
What kind of clothes would you like to buy?
B: 我想买一件比较便宜的衬衫。
Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn bǐjiào piányi de chènshān.
Tôi muốn mua một chiếc áo sơ mi tương đối rẻ.
I would like to buy a relatively inexpensive shirt.
A: 您喜欢白色的还是蓝色的?
Nín xǐhuan báisè de háishi lánsè de?
Ngài thích chiếc màu trắng hay chiếc màu xanh lam?
Would you prefer the white one or the blue one?
B: 我喜欢白色的,有大一点儿的吗?
Wǒ xǐhuan báisè de, yǒu dà yìdiǎnr de ma?
Tôi thích chiếc màu trắng, có chiếc nào lớn hơn một chút không?
I like the white one. Do you have a slightly larger one?
A: 有,这是我们店里最新款的衬衫。
Yǒu, zhè shì wǒmen diàn lǐ zuì xīn kuǎn de chènshān.
Có, đây là mẫu áo sơ mi mới nhất trong cửa hàng chúng tôi.
Yes. This is the latest style of shirt in our store.
16.2.1. Từ vựng mở rộng
- 衬衫
chènshān
Áo sơ mi
Shirt - 便宜
piányi
Rẻ
Inexpensive - 白色
báisè
Màu trắng
White - 蓝色
lánsè
Màu xanh lam
Blue - 最新款
zuì xīn kuǎn
Mẫu mới nhất
Latest model
16.3. Hội thoại 3. Trao đổi về đơn hàng với nhà cung cấp
A: 我们昨天发送的订单,你们收到了吗?Wǒmen zuótiān fāsòng de dìngdān, nǐmen shōudào le ma?
Đơn hàng mà chúng tôi gửi hôm qua, các bạn đã nhận được chưa?
Have you received the order we sent yesterday?
B: 已经收到了,但是有几个产品的编号需要进一步核实。
Yǐjīng shōudào le, dànshì yǒu jǐ ge chǎnpǐn de biānhào xūyào jìnyíbù héshí.
Đã nhận được rồi, nhưng có mã của một số sản phẩm cần được xác minh thêm.
We have received it, but some product numbers need further verification.
A: 请把需要核实的产品清单发给我。
Qǐng bǎ xūyào héshí de chǎnpǐn qīngdān fā gěi wǒ.
Vui lòng gửi cho tôi danh sách những sản phẩm cần xác minh.
Please send me the list of products that need verification.
B: 好的,我会把整理好的清单发到您的邮箱。
Hǎo de, wǒ huì bǎ zhěnglǐhǎo de qīngdān fā dào nín de yóuxiāng.
Vâng, tôi sẽ gửi danh sách đã được tổng hợp vào email của ngài.
Certainly. I will send the compiled list to your email address.
A: 另外,请确认合同中约定的交货时间。
Lìngwài, qǐng quèrèn hétong zhōng yuēdìng de jiāohuò shíjiān.
Ngoài ra, vui lòng xác nhận thời gian giao hàng đã được thỏa thuận trong hợp đồng.
In addition, please confirm the delivery time agreed upon in the contract.
B: 没问题,我们会按照双方约定的时间交货。
Méi wèntí, wǒmen huì ànzhào shuāngfāng yuēdìng de shíjiān jiāohuò.
Không vấn đề gì, chúng tôi sẽ giao hàng theo thời gian mà hai bên đã thỏa thuận.
No problem. We will deliver the goods at the time agreed upon by both parties.
16.3.1. Từ vựng mở rộng
- 发送
fāsòng
Gửi đi
Send - 订单
dìngdān
Đơn hàng
Order - 产品编号
chǎnpǐn biānhào
Mã sản phẩm
Product number - 进一步
jìnyíbù
Tiến thêm một bước, thêm nữa
Further - 核实
héshí
Xác minh
Verify - 产品清单
chǎnpǐn qīngdān
Danh sách sản phẩm
Product list - 整理
zhěnglǐ
Sắp xếp, tổng hợp
Organize - 确认
quèrèn
Xác nhận
Confirm - 约定
yuēdìng
Thỏa thuận
Agree upon - 交货时间
jiāohuò shíjiān
Thời gian giao hàng
Delivery time
16.4. Hội thoại 4. Xử lý vấn đề chất lượng sản phẩm
A: 客户投诉的主要问题是什么?Kèhù tóusù de zhǔyào wèntí shì shénme?
Vấn đề chính mà khách hàng khiếu nại là gì?
What is the main issue the customer complained about?
B: 我们上周交付的部分产品出现了质量问题。
Wǒmen shàng zhōu jiāofù de bùfen chǎnpǐn chūxiàn le zhìliàng wèntí.
Một số sản phẩm mà chúng tôi giao tuần trước đã xuất hiện vấn đề về chất lượng.
Some of the products we delivered last week developed quality issues.
A: 出现故障的产品有多少?
Chūxiàn gùzhàng de chǎnpǐn yǒu duōshao?
Có bao nhiêu sản phẩm xảy ra sự cố?
How many products have malfunctioned?
B: 目前已经确认的有二十台。
Mùqián yǐjīng quèrèn de yǒu èrshí tái.
Hiện tại đã xác nhận được hai mươi chiếc.
Twenty units have been confirmed so far.
A: 请尽快查明导致产品故障的原因。
Qǐng jǐnkuài chámíng dǎozhì chǎnpǐn gùzhàng de yuányīn.
Vui lòng nhanh chóng làm rõ nguyên nhân dẫn đến sự cố sản phẩm.
Please identify the cause of the product failures as soon as possible.
B: 我们会立即采取必要的补救措施。
Wǒmen huì lìjí cǎiqǔ bìyào de bǔjiù cuòshī.
Chúng tôi sẽ lập tức áp dụng các biện pháp khắc phục cần thiết.
We will immediately take the necessary remedial measures.
16.4.1. Từ vựng mở rộng
- 投诉
tóusù
Khiếu nại
Complain - 交付
jiāofù
Bàn giao
Deliver - 质量问题
zhìliàng wèntí
Vấn đề chất lượng
Quality issue - 故障
gùzhàng
Sự cố, trục trặc
Malfunction - 查明
chámíng
Điều tra làm rõ
Ascertain - 导致
dǎozhì
Dẫn đến
Lead to - 采取
cǎiqǔ
Áp dụng, thực hiện
Take, adopt - 补救措施
bǔjiù cuòshī
Biện pháp khắc phục
Remedial measures
16.5. Hội thoại 5. Trao đổi công việc giữa nhân viên và trưởng bộ phận
A: 今天需要完成的工作有哪些?Jīntiān xūyào wánchéng de gōngzuò yǒu nǎxiē?
Hôm nay có những công việc nào cần hoàn thành?
What tasks need to be completed today?
B: 首先,我们需要审核客户昨天提交的合同。
Shǒuxiān, wǒmen xūyào shěnhé kèhù zuótiān tíjiāo de hétong.
Trước tiên, chúng ta cần kiểm tra bản hợp đồng mà khách hàng nộp hôm qua.
First, we need to review the contract the customer submitted yesterday.
A: 负责审核合同的人员是谁?
Fùzé shěnhé hétong de rényuán shì shéi?
Người phụ trách kiểm tra hợp đồng là ai?
Who is responsible for reviewing the contract?
B: 是我们部门新来的同事。
Shì wǒmen bùmén xīn lái de tóngshì.
Là đồng nghiệp mới đến bộ phận chúng ta.
It is the new colleague in our department.
A: 请把已经审核完的文件及时提交给我。
Qǐng bǎ yǐjīng shěnhéwán de wénjiàn jíshí tíjiāo gěi wǒ.
Vui lòng nộp kịp thời cho tôi những tài liệu đã kiểm tra xong.
Please promptly submit the documents that have already been reviewed to me.
B: 好的,我会及时完成您安排的工作。
Hǎo de, wǒ huì jíshí wánchéng nín ānpái de gōngzuò.
Vâng, tôi sẽ kịp thời hoàn thành công việc mà ngài sắp xếp.
Certainly. I will complete the work you assigned in a timely manner.
16.5.1. Từ vựng mở rộng
- 完成
wánchéng
Hoàn thành
Complete - 审核
shěnhé
Kiểm tra, xét duyệt
Review - 提交
tíjiāo
Nộp, trình lên
Submit - 负责
fùzé
Phụ trách
Be responsible for - 人员
rényuán
Nhân sự, nhân viên
Personnel - 部门
bùmén
Bộ phận
Department - 及时
jíshí
Kịp thời
Promptly - 安排
ānpái
Sắp xếp, bố trí
Arrange
Phần 17. Những lỗi sai thường gặp khi sử dụng trợ từ kết cấu 的
17.1. Đặt sai vị trí của trợ từ kết cấu 的
Câu sai: 电脑我的很贵。Câu đúng:
我的电脑很贵。
Wǒ de diànnǎo hěn guì.
Máy tính của tôi rất đắt.
My computer is very expensive.
Định ngữ sở hữu 我的 phải đứng trước trung tâm ngữ 电脑.
17.2. Thiếu trợ từ 的 khi cụm chủ vị làm định ngữ
Cụm từ sai nếu muốn diễn đạt một cụm danh từ: 我昨天买电脑Cụm từ đúng:
我昨天买的电脑
Wǒ zuótiān mǎi de diànnǎo
Chiếc máy tính mà tôi mua hôm qua
The computer I bought yesterday
我昨天买电脑 có thể được hiểu như một kết cấu chủ vị diễn đạt hành động mua máy tính, chứ không phải cụm danh từ có nghĩa như trên.
17.3. Thiếu trợ từ 的 sau cụm tính từ phức tạp
Cụm từ sai: 非常漂亮衣服Cụm từ đúng:
非常漂亮的衣服
Fēicháng piàoliang de yīfu
Quần áo vô cùng đẹp
Very beautiful clothes
17.4. Sử dụng 的 khi tính từ trực tiếp làm vị ngữ
Câu sai: 我的电脑很贵的电脑。Câu đúng:
我的电脑很贵。
Wǒ de diànnǎo hěn guì.
Máy tính của tôi rất đắt.
My computer is very expensive.
So sánh:
很贵的电脑
Hěn guì de diànnǎo
Chiếc máy tính rất đắt
A very expensive computer
电脑很贵。
Diànnǎo hěn guì.
Máy tính rất đắt.
The computer is very expensive.
Khi tính từ trực tiếp làm vị ngữ, không cần thêm 的 để kết nối với danh từ khác.
17.5. Nhầm lẫn trợ từ 的 với 地
Câu sai: 他认真地员工。Cụm từ và câu đúng:
认真的员工
Rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc
A conscientious employee
他认真地工作。
Tā rènzhēn de gōngzuò.
Anh ấy làm việc một cách nghiêm túc.
He works conscientiously.
17.6. Nhầm lẫn trợ từ 的 với 得
Nếu muốn miêu tả cách nói thì 他说的很清楚 không phải cách viết phù hợp. Cần sử dụng 得:他说得很清楚。
Tā shuō de hěn qīngchu.
Anh ấy nói rất rõ ràng.
He speaks very clearly.
Tuy nhiên, 他说的很清楚 vẫn có thể đúng nếu 他说的 được hiểu là một kết cấu chữ 的 làm chủ ngữ, với nghĩa “Những gì anh ấy nói rất rõ ràng”. Cần phân tích chức năng ngữ pháp và ý nghĩa cụ thể.
17.7. Lạm dụng quá nhiều trợ từ kết cấu 的
Cách diễn đạt dài dòng: 我们公司的员工的工作效率的提高Cách diễn đạt tự nhiên hơn:
我们公司员工工作效率的提高
Wǒmen gōngsī yuángōng gōngzuò xiàolǜ de tígāo
Sự nâng cao hiệu suất làm việc của nhân viên công ty chúng tôi
The improvement in our company employees' work efficiency
Việc lược bỏ một số chữ 的 có thể làm câu văn tự nhiên hơn, miễn là không thay đổi ý nghĩa hoặc gây mơ hồ.
Phần 18. Tổng hợp các công thức ngữ pháp của trợ từ kết cấu 的
18.1. Hệ thống công thức ngữ pháp từ cơ bản đến nâng cao
| STT | Công thức ngữ pháp | Ví dụ |
|---|---|---|
| 1 | Đại từ + 的 + Danh từ | 我的电脑 |
| 2 | Danh từ + 的 + Danh từ | 公司的员工 |
| 3 | Tên riêng + 的 + Danh từ | 小李的手机 |
| 4 | 自己 + 的 + Danh từ | 自己的责任 |
| 5 | Tính từ + 的 + Danh từ | 漂亮的衣服 |
| 6 | 很 + Tính từ + 的 + Danh từ | 很重要的问题 |
| 7 | 非常 + Tính từ + 的 + Danh từ | 非常实用的产品 |
| 8 | 比较 + Tính từ + 的 + Danh từ | 比较合理的价格 |
| 9 | Động từ + 的 + Danh từ | 购买的产品 |
| 10 | Cụm động từ + 的 + Danh từ | 学习汉语的学生 |
| 11 | Chủ ngữ + Động từ + 的 + Danh từ | 我买的电脑 |
| 12 | Chủ ngữ + Thời gian + Động từ + 的 + Danh từ | 我昨天买的书 |
| 13 | Thời gian + 的 + Danh từ | 今天的工作 |
| 14 | Địa điểm + 的 + Danh từ | 北京的天气 |
| 15 | 在 + Địa điểm + Động từ + 的 + Danh từ | 在北京工作的朋友 |
| 16 | 从 + Địa điểm + Động từ + 的 + Danh từ | 从中国进口的设备 |
| 17 | 关于 + Nội dung + 的 + Danh từ | 关于合同的问题 |
| 18 | 不 + Động từ + 的 + Danh từ | 不符合要求的产品 |
| 19 | 没有 + Động từ + 的 + Danh từ | 没有付款的客户 |
| 20 | 尚未 + Động từ + 的 + Danh từ | 尚未确认的订单 |
| 21 | 未经 + Động từ + 的 + Danh từ | 未经批准的申请 |
| 22 | 谁的 + Danh từ | 谁的电脑 |
| 23 | 什么样的 + Danh từ | 什么样的产品 |
| 24 | Đại từ + 的 | 我的 |
| 25 | Tính từ + 的 | 漂亮的 |
| 26 | Động từ + 的 | 吃的 |
| 27 | Cụm chủ vị + 的 | 我昨天买的 |
| 28 | Định ngữ sở hữu + 的 + Số lượng + Danh từ | 我的两台电脑 |
| 29 | Số lượng + Cụm động từ + 的 + Danh từ | 三台从中国进口的机器 |
| 30 | 比 + Đối tượng + Tính từ + 的 + Danh từ | 比以前更好的产品 |
Phần 19. Bài tập thực hành trợ từ kết cấu 的
19.1. Bài tập 1. Điền trợ từ kết cấu 的 vào vị trí thích hợp
- 这是一台很贵___电脑。
- 这是我昨天买___手机。
- 你喜欢什么样___衣服?
- 他是一个非常认真___员工。
- 这是客户提供___资料。
- 我们需要处理尚未解决___问题。
- 这是公司制定___管理制度。
- 她是负责采购___员工。
- 这是谁___订单?
- 请确认双方约定___交货时间。
- 我们需要更加完善___管理体系。
- 这些是从中国进口___设备。
- 请核实供应商提交___付款申请。
- 不符合要求___产品不得出厂。
- 未经批准___申请不得执行。
19.2. Bài tập 2. Lựa chọn trợ từ thích hợp trong ba trợ từ 的, 地 và 得
- 漂亮___衣服
- 认真___工作
- 工作___很认真
- 非常重要___会议
- 耐心___解释
- 说___很清楚
- 客户提出___要求
- 仔细___检查
- 跑___非常快
- 已经确认___订单
- 积极___配合
- 做___很好
- 质量稳定___产品
- 详细___介绍
- 写___很漂亮
19.3. Bài tập 3. Sắp xếp các từ vựng thành câu hoàn chỉnh
- 电脑 / 的 / 这 / 是 / 我
- 漂亮 / 她 / 衣服 / 买了 / 的 / 一件
- 客户 / 这是 / 合同 / 的 / 提供
- 设备 / 中国 / 进口 / 的 / 从 / 这些 / 是
- 我们 / 解决 / 尚未 / 问题 / 需要 / 的 / 处理
- 产品 / 不合格 / 不得 / 的 / 出厂
- 这份 / 审核 / 合同 / 王经理 / 是 / 的
- 请 / 交货时间 / 确认 / 约定 / 的 / 双方
- 负责 / 员工 / 采购 / 的 / 是谁
- 我们 / 更好 / 需要 / 的 / 产品 / 质量
19.4. Bài tập 4. Dịch các câu sau từ tiếng Việt sang tiếng Trung
- Đây là máy tính của tôi.
- Kia là điện thoại của anh ấy.
- Bạn muốn mua sản phẩm như thế nào?
- Đây là tài liệu do khách hàng cung cấp.
- Công ty chúng tôi cần những nhân viên có kinh nghiệm.
- Đây là hợp đồng mà chúng tôi ký hôm qua.
- Vui lòng xác nhận thời gian giao hàng mà hai bên đã thỏa thuận.
- Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn không được xuất xưởng.
- Chúng ta cần nhanh chóng xử lý những vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
- Vui lòng xác minh mã sản phẩm mà nhà cung cấp đưa ra.
- Bộ phận tài chính đang kiểm tra đề nghị thanh toán mà khách hàng nộp.
- Công ty phải chịu những chi phí phát sinh từ việc này.
- Chúng tôi cần mua thiết bị có chất lượng tốt hơn.
- Những tài liệu chưa được phê duyệt không được công bố.
- Chúng ta cần tìm ra nguyên nhân dẫn đến sự cố máy móc.
Phần 20. Đáp án bài tập thực hành trợ từ kết cấu 的
20.1. Đáp án bài tập 1
- 的 — 这是一台很贵的电脑。
- 的 — 这是我昨天买的手机。
- 的 — 你喜欢什么样的衣服?
- 的 — 他是一个非常认真的员工。
- 的 — 这是客户提供的资料。
- 的 — 我们需要处理尚未解决的问题。
- 的 — 这是公司制定的管理制度。
- 的 — 她是负责采购的员工。
- 的 — 这是谁的订单?
- 的 — 请确认双方约定的交货时间。
- 的 — 我们需要更加完善的管理体系。
- 的 — 这些是从中国进口的设备。
- 的 — 请核实供应商提交的付款申请。
- 的 — 不符合要求的产品不得出厂。
- 的 — 未经批准的申请不得执行。
20.2. Đáp án bài tập 2
- 的 — 漂亮的衣服
- 地 — 认真地工作
- 得 — 工作得很认真
- 的 — 非常重要的会议
- 地 — 耐心地解释
- 得 — 说得很清楚
- 的 — 客户提出的要求
- 地 — 仔细地检查
- 得 — 跑得非常快
- 的 — 已经确认的订单
- 地 — 积极地配合
- 得 — 做得很好
- 的 — 质量稳定的产品
- 地 — 详细地介绍
- 得 — 写得很漂亮
20.3. Đáp án bài tập 3
- 这是我的电脑。
Zhè shì wǒ de diànnǎo.
Đây là máy tính của tôi.
This is my computer. - 她买了一件漂亮的衣服。
Tā mǎi le yí jiàn piàoliang de yīfu.
Cô ấy đã mua một chiếc áo đẹp.
She bought a beautiful piece of clothing. - 这是客户提供的合同。
Zhè shì kèhù tígōng de hétong.
Đây là hợp đồng do khách hàng cung cấp.
This is the contract provided by the customer. - 这些是从中国进口的设备。
Zhèxiē shì cóng Zhōngguó jìnkǒu de shèbèi.
Đây là những thiết bị nhập khẩu từ Trung Quốc.
This is equipment imported from China. - 我们需要处理尚未解决的问题。
Wǒmen xūyào chǔlǐ shàngwèi jiějué de wèntí.
Chúng ta cần xử lý những vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
We need to address the issues that have not yet been resolved. - 不合格的产品不得出厂。
Bù hégé de chǎnpǐn bùdé chūchǎng.
Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn không được xuất xưởng.
Nonconforming products must not leave the factory. - 这份合同是王经理审核的。
Zhè fèn hétong shì Wáng jīnglǐ shěnhé de.
Bản hợp đồng này là do giám đốc Vương kiểm tra.
This contract was reviewed by Manager Wang. - 请确认双方约定的交货时间。
Qǐng quèrèn shuāngfāng yuēdìng de jiāohuò shíjiān.
Vui lòng xác nhận thời gian giao hàng do hai bên thỏa thuận.
Please confirm the delivery time agreed upon by both parties. - 负责采购的员工是谁?
Fùzé cǎigòu de yuángōng shì shéi?
Người phụ trách thu mua là ai?
Who is the employee responsible for purchasing? - 我们需要质量更好的产品。
Wǒmen xūyào zhìliàng gèng hǎo de chǎnpǐn.
Chúng tôi cần sản phẩm có chất lượng tốt hơn.
We need products of better quality.
20.4. Đáp án bài tập 4
- 这是我的电脑。
Zhè shì wǒ de diànnǎo.
Đây là máy tính của tôi.
This is my computer. - 那是他的手机。
Nà shì tā de shǒujī.
Kia là điện thoại của anh ấy.
That is his mobile phone. - 你想买什么样的产品?
Nǐ xiǎng mǎi shénme yàng de chǎnpǐn?
Bạn muốn mua sản phẩm như thế nào?
What kind of product do you want to buy? - 这是客户提供的资料。
Zhè shì kèhù tígōng de zīliào.
Đây là tài liệu do khách hàng cung cấp.
These are the materials provided by the customer. - 我们公司需要有经验的员工。
Wǒmen gōngsī xūyào yǒu jīngyàn de yuángōng.
Công ty chúng tôi cần những nhân viên có kinh nghiệm.
Our company needs experienced employees. - 这是我们昨天签订的合同。
Zhè shì wǒmen zuótiān qiāndìng de hétong.
Đây là hợp đồng mà chúng tôi ký hôm qua.
This is the contract we signed yesterday. - 请确认双方约定的交货时间。
Qǐng quèrèn shuāngfāng yuēdìng de jiāohuò shíjiān.
Vui lòng xác nhận thời gian giao hàng mà hai bên đã thỏa thuận.
Please confirm the delivery time agreed upon by both parties. - 不合格的产品不得出厂。
Bù hégé de chǎnpǐn bùdé chūchǎng.
Sản phẩm không đạt tiêu chuẩn không được xuất xưởng.
Nonconforming products must not leave the factory. - 我们需要尽快处理尚未解决的问题。
Wǒmen xūyào jǐnkuài chǔlǐ shàngwèi jiějué de wèntí.
Chúng ta cần nhanh chóng xử lý những vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
We need to address the unresolved issues as soon as possible. - 请核实供应商提供的产品编号。
Qǐng héshí gōngyìngshāng tígōng de chǎnpǐn biānhào.
Vui lòng xác minh mã sản phẩm mà nhà cung cấp đưa ra.
Please verify the product number provided by the supplier. - 财务部正在审核客户提交的付款申请。
Cáiwùbù zhèngzài shěnhé kèhù tíjiāo de fùkuǎn shēnqǐng.
Bộ phận tài chính đang kiểm tra đề nghị thanh toán mà khách hàng nộp.
The finance department is reviewing the payment request submitted by the customer. - 公司必须承担由此产生的费用。
Gōngsī bìxū chéngdān yóucǐ chǎnshēng de fèiyòng.
Công ty phải chịu những chi phí phát sinh từ việc này.
The company must bear the costs arising therefrom. - 我们需要购买质量更好的设备。
Wǒmen xūyào gòumǎi zhìliàng gèng hǎo de shèbèi.
Chúng tôi cần mua thiết bị có chất lượng tốt hơn.
We need to purchase better-quality equipment. - 未经批准的文件不得公布。
Wèijīng pīzhǔn de wénjiàn bùdé gōngbù.
Những tài liệu chưa được phê duyệt không được công bố.
Unapproved documents must not be made public. - 我们需要找出导致机器故障的原因。
Wǒmen xūyào zhǎochū dǎozhì jīqì gùzhàng de yuányīn.
Chúng ta cần tìm ra nguyên nhân dẫn đến sự cố máy móc.
We need to identify the cause of the machine malfunction.
Phần 21. Tổng kết kiến thức ngữ pháp trợ từ kết cấu 的
Trợ từ kết cấu 的 là một thành phần ngữ pháp có vai trò đặc biệt quan trọng trong việc xây dựng cụm danh từ, mở rộng định ngữ, biểu thị các mối quan hệ ngữ nghĩa và phát triển khả năng diễn đạt bằng tiếng Trung.Để sử dụng thành thạo trợ từ kết cấu 的, học viên cần nắm vững những nội dung trọng tâm sau:
- Cách sử dụng 的 biểu thị quan hệ sở hữu.
- Cách sử dụng 的 biểu thị quan hệ trực thuộc.
- Cách kết hợp danh từ và đại từ với 的.
- Cách kết hợp tính từ và cụm tính từ với 的.
- Cách kết hợp động từ và cụm động từ với 的.
- Cách sử dụng cụm chủ vị làm định ngữ.
- Cách kết hợp thành phần thời gian và địa điểm với 的.
- Cách sử dụng kết cấu chữ 的 khi lược bỏ trung tâm ngữ.
- Những trường hợp có thể lược bỏ trợ từ kết cấu 的.
- Những trường hợp thông thường cần sử dụng trợ từ kết cấu 的.
- Cách xây dựng cụm danh từ có nhiều tầng định ngữ.
- Cách phân biệt ba trợ từ kết cấu 的, 地 và 得.
- Cách phân biệt trợ từ kết cấu 的 với trợ từ ngữ khí 的.
- Cách vận dụng trợ từ kết cấu 的 trong tiếng Trung giao tiếp, tiếng Trung thương mại và tiếng Trung chuyên ngành.
Bài giảng ngữ pháp tiếng Trung ngày 16/11/2026 thuộc hệ thống giáo án đào tạo tiếng Trung của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ – ChineMaster EDU.
Last edited: