• Khai giảng lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu dành cho người mới bắt đầu, trình độ HSK 1-2-3 & HSKK sơ cấp vào ngày 17 tháng 11 năm 2026, Lịch học là Thứ 2-4-6, Thời gian học từ 18h đến 19h30. Địa chỉ lớp học tại Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Đình, Ngã Tư Sở, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. (Kim Mã - Giảng Võ - Giang Văn Minh - Hào Nam - Ô Chợ Dừa - Hoàng Cầu - Thái Hà - Võ Văn Dũng - Tây Sơn - Nguyễn Văn Tuyết - Láng Hạ - Huỳnh Thúc Kháng - Chùa Láng - Thành Công - Nguyên Hồng - Chùa Bộc - Nguyễn Lương Bằng - Tôn Đức Thắng - Lương Định Của - Đặng Văn Ngữ - Tôn Thất Tùng - Phạm Ngọc Thạch - Xã Đàn - Đào Duy Anh - Lê Trọng Tấn - Nguyễn Viết Xuân - Trường Chinh - Vương Thừa Vũ - Hoàng Văn Thái - Nguyễn Ngọc Nại - Vũ Tông Phan - Bùi Xương Trạch - Kim Giang - Khương Đình - Khương Trung - Khương Hạ - Khương Thượng - Trần Duy Hưng - Trung Kính - Trần Thái Tông - Duy Tân - Tôn Thất Thuyết - Hoàng Đạo Thúy - Nguyễn Trãi - Giáp Nhất - Ngã Tư Sở - Royal City - Nguyễn Ngọc Vũ - Nguyễn Xiển - Thanh Trì - Thanh Xuân - Đống Đa - Hoàng Mai - Hai Bà Trưng - Cầu Giấy - Ba Đình - Hoàn Kiếm - Tây Hồ - Long Biên - Nam Từ Liêm - Bắc Từ Liêm - Hà Đông)
    » Học tiếng Trung online Thầy Vũ

Tất cả Động từ xu hướng kép trong tiếng Trung Giáo trình Hán ngữ chuyên đề ngữ pháp HSK 3.0 ngày 17/11/2026

Tất cả động từ xu hướng kép trong tiếng Trung (汉语复合趋向动词大全) ngày 17/11/2026​

ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung chuyên sâu. Biên soạn ngày 17/11/2026. Chuyên đề nối tiếp bài “Tất cả động từ xu hướng đơn” và đi trọn hệ thống động từ xu hướng kép, từ cách xác định mốc quy chiếu đến trật tự tân ngữ, chuyển nghĩa, ngữ pháp đối chiếu và tình huống ứng dụng.

Mục tiêu học tập: phân biệt 来 / 去 theo góc nhìn; sử dụng đúng 13 tổ hợp thông dụng; nhận diện các tổ hợp mở rộng; phân biệt bổ ngữ xu hướng với động từ chính; xử lý 了、没、得/不、把、被; tự tạo câu dài với tân ngữ chỉ nơi chốn, đồ vật, mệnh đề định ngữ và ngữ cảnh thương mại.

Phần 1. Khái niệm, bản chất cú pháp và phạm vi của chuyên đề​

1.1. Động từ xu hướng kép là gì?​

复合趋向动词 (fùhé qūxiàng dòngcí) là tổ hợp thường gồm một yếu tố chỉ đường chuyển động (上、下、进、出、回、过、起) kết hợp với 来 hoặc 去. Khi đứng sau động từ chính, chúng đảm nhiệm chức năng 复合趋向补语 (fùhé qūxiàng bǔyǔ), tức bổ ngữ xu hướng kép. Bên cạnh nghĩa hướng di chuyển thực, nhiều tổ hợp có nghĩa kết quả, khởi phát, kéo dài hoặc biến đổi trạng thái.

Công thức: Chủ ngữ + Động từ chính + Bổ ngữ xu hướng kép (+ thành phần khác)S + V + C₁ + 来/去, ví dụ 跑 + 进 + 来

老师走进来了。
Lǎoshī zǒu jìnlái le.
Giáo viên đã bước vào đây.
The teacher has walked in (toward the reference point).

Phân tích: 走 là cách thức di chuyển; 进来 chỉ đường vào và hướng tới mốc quan sát.

老师走进去了。
Lǎoshī zǒu jìnqù le.
Giáo viên đã bước vào trong đó.
The teacher has walked in (away from the reference point).

Phân tích: Cùng hành động vào trong, nhưng 去 đặt điểm đến ở phía xa mốc quy chiếu.

1.2. Phân biệt động từ xu hướng kép và bổ ngữ xu hướng kép​

你快进来!
Nǐ kuài jìnlái!
Bạn mau vào đây!
Come in quickly!

Phân tích: 进来 đóng vai trò vị ngữ chính trong câu cầu khiến.

你快跑进来!
Nǐ kuài pǎo jìnlái!
Bạn mau chạy vào đây!
Run inside quickly toward me!

Phân tích: 跑 là động từ chính, 进来 là bổ ngữ xu hướng kép.

1.3. Không đồng nhất “hướng” với “kết quả”​

他走出来了。
Tā zǒu chūlái le.
Anh ấy đã đi ra đây.
He walked out toward the reference point.

Phân tích: Chuyển động vật lý.

我听出来了。
Wǒ tīng chūlái le.
Tôi đã nghe và nhận ra rồi.
I could tell by listening.

Phân tích: 出来 biểu thị nhận diện được thông tin; không có chuyển động vật lý.

Phạm vi phân loại: Bộ cơ bản thường trình bày 13 tổ hợp (6 cặp đối ứng 来/去 và 起来). Một số công trình rộng hơn tính thêm 开来、开去 cùng kết cấu 到……来、到……去. Những mục mở rộng được giải thích riêng, không trộn vào danh mục 13 cốt lõi. Không tự suy ra tổ hợp *起去.

Phần 2. Bảng hệ thống đầy đủ 13 động từ xu hướng kép cơ bản​

Yếu tố thứ nhấtHướng tới mốc 来Hướng rời mốc 去Ý nghĩa gốc
上上来 shànglái上去 shàngqùĐi lên
下下来 xiàlái下去 xiàqùĐi xuống
进进来 jìnlái进去 jìnqùĐi vào
出出来 chūlái出去 chūqùĐi ra
回回来 huílái回去 huíqùTrở về
过过来 guòlái过去 guòqùĐi qua/qua phía bên kia
起起来 qǐlái—Nhấc/đứng lên; khởi phát
Các mục từ 上来 đến 起来 có thể dùng làm vị ngữ chính hoặc bổ ngữ sau động từ khác tùy cấu trúc. Âm tiết thứ hai trong nhiều từ hai âm tiết được phát âm nhẹ ở khẩu ngữ, nhưng bài viết dùng Pinyin có dấu để thuận tiện nhận diện hình thái.

2.1. Nhìn theo trục đường đi và mốc quan sát​

Trục chuyển độngHướng về mốc quan sátHướng rời mốc quan sát
Lên trên爬上来爬上去
Xuống dưới跑下来跑下去
Vào trong走进来走进去
Ra ngoài跑出来跑出去
Trở về送回来送回去
Qua bên kia走过来走过去

2.2. Khung phân biệt nhanh​

  1. 来: đích di chuyển gắn với vị trí người nói hoặc trung tâm tường thuật đang lấy làm mốc.
  2. 去: đích di chuyển nằm ngoài mốc đó; không nhất thiết có nghĩa “xa người nghe”.
  3. 上、下、进、出、回、过: xác định đường đi; 来/去 bổ sung hướng tương đối với mốc quy chiếu.
  4. 起来: thường chỉ chuyển động từ thấp lên cao, thay đổi tư thế, khởi phát, hình thành đánh giá hoặc gom lại tùy động từ.

Phần 3. Mốc quy chiếu của 来 và 去: người nói, người nghe và điểm nhìn kể chuyện​

3.1. Không chỉ dựa vào người nghe​

Mốc quy chiếu (参照点) có thể là chỗ người nói đang đứng, nơi người nói sẽ trở về hoặc nơi nhân vật đang làm trung tâm của câu chuyện. Do đó, cách dịch “về phía tôi/ra xa tôi” chỉ là lối giải thích nhập môn, không áp dụng tuyệt đối trong mọi ngữ cảnh.

我在楼上,你上来吧。
Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái ba.
Tôi đang ở tầng trên, bạn lên đây nhé.
I am upstairs; come up here.

我在楼下,你上去吧。
Wǒ zài lóuxià, nǐ shàngqù ba.
Tôi ở tầng dưới, bạn lên trên đó đi.
I am downstairs; go up there.

我在教室里,你快进来。
Wǒ zài jiàoshì lǐ, nǐ kuài jìnlái.
Tôi đang trong lớp; bạn mau vào đây.
I am in the classroom; come in quickly.

我在门外,你先进去。
Wǒ zài ménwài, nǐ xiān jìnqù.
Tôi đang ngoài cửa; bạn vào trong trước đi.
I am outside the door; go in first.

你在那边等着,我马上过去。
Nǐ zài nàbiān děngzhe, wǒ mǎshàng guòqù.
Bạn chờ ở bên đó, tôi sang ngay.
Wait over there; I will come over shortly.

你在这边等着,他马上过来。
Nǐ zài zhèbiān děngzhe, tā mǎshàng guòlái.
Bạn chờ bên này, anh ấy sẽ qua đây ngay.
Wait here; he will come over shortly.

3.2. Cùng đường đi, đổi điểm nhìn sẽ đổi bổ ngữ​

Tưởng tượng một người đi vào văn phòng. Nếu người quan sát đã ở trong phòng, có thể nói 走进来. Nếu người quan sát đứng ngoài phòng và thấy người ấy đi vào trong, dùng 走进去 tự nhiên hơn. Mấu chốt là mốc quan sát, không phải tên động từ.

Phần 4. 上来 và 上去: hướng lên cao​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 爬/跑/走/搬/抬 + 上来/上去. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

孩子跑上来了。
Háizi pǎo shànglái le.
Đứa trẻ đã chạy lên đây.
The child ran up here.

孩子跑上去了。
Háizi pǎo shàngqù le.
Đứa trẻ đã chạy lên trên đó.
The child ran up there.

请把箱子搬上来。
Qǐng bǎ xiāngzi bān shànglái.
Hãy chuyển chiếc thùng lên đây.
Please carry the box up here.

请把箱子搬上去。
Qǐng bǎ xiāngzi bān shàngqù.
Hãy chuyển chiếc thùng lên trên đó.
Please carry the box up there.

他一步一步爬上山去了。
Tā yí bù yí bù pá shàng shān qù le.
Anh ấy từng bước leo lên núi về phía xa mốc quan sát.
He climbed up the mountain step by step.

工人把设备抬上来了。
Gōngrén bǎ shèbèi tái shànglái le.
Công nhân đã khiêng thiết bị lên đây.
The workers carried the equipment up here.

Chú ý: với tân ngữ địa điểm “山”, cấu trúc chuẩn thường tách 上 + 山 + 去. Không nên máy móc đổi thành 上去山. Nghĩa mở rộng như 追上去 thường thể hiện hành động đuổi theo hướng phía trước, không chỉ đi lên.

Phần 5. 下来 và 下去: hướng xuống và nghĩa tiếp diễn​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 走/跑/跳/搬/拿 + 下来/下去. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

你快下来!
Nǐ kuài xiàlái!
Bạn xuống đây mau!
Come down quickly!

他从楼梯上跑下来了。
Tā cóng lóutī shàng pǎo xiàlái le.
Anh ấy đã chạy xuống đây từ cầu thang.
He ran down the stairs toward us.

你先下去,我随后就来。
Nǐ xiān xiàqù, wǒ suíhòu jiù lái.
Bạn xuống dưới trước, tôi sẽ tới ngay sau.
Go down first; I will follow shortly.

请把文件拿下来。
Qǐng bǎ wénjiàn ná xiàlái.
Hãy lấy tài liệu xuống đây.
Please take the documents down here.

请把行李搬下去。
Qǐng bǎ xíngli bān xiàqù.
Hãy chuyển hành lý xuống dưới đó.
Please carry the luggage downstairs.

这些话我都记下来了。
Zhèxiē huà wǒ dōu jì xiàlái le.
Tôi đã ghi lại tất cả những lời này.
I wrote all of those words down.

这项工作必须继续做下去。
Zhè xiàng gōngzuò bìxū jìxù zuò xiàqù.
Công việc này phải tiếp tục được thực hiện.
This work must be continued.

Trong nghĩa mở rộng, 下来 thường thiên về kết quả được giữ lại, ổn định hoặc hoàn thành một quá trình; 下去 thiên về diễn tiến tiếp tục về phía tương lai. Không coi hai nghĩa ấy là tất cả cách dùng của mỗi từ.

Phần 6. 进来 và 进去: từ ngoài vào trong​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 走/跑/搬/送/放 + 进来/进去. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

客人走进来了。
Kèrén zǒu jìnlái le.
Khách đã bước vào đây.
The guest has walked in.

客人走进去了。
Kèrén zǒu jìnqù le.
Khách đã bước vào bên trong đó.
The guest has walked inside.

请把椅子搬进来。
Qǐng bǎ yǐzi bān jìnlái.
Hãy chuyển ghế vào đây.
Please bring the chair in.

请把椅子搬进去。
Qǐng bǎ yǐzi bān jìnqù.
Hãy chuyển ghế vào trong đó.
Please take the chair inside.

他把车开进车库去了。
Tā bǎ chē kāi jìn chēkù qù le.
Anh ấy đã lái xe vào gara phía trong.
He drove the car into the garage.

请把这箱资料搬进办公室去。
Qǐng bǎ zhè xiāng zīliào bān jìn bàngōngshì qù.
Hãy chuyển thùng tài liệu này vào văn phòng.
Please move this box of documents into the office.

Khi tân ngữ là địa điểm, dùng V + 进 + nơi chốn + 来/去: 走进教室来, 搬进仓库去. Ví dụ 搬进办公室去 diễn đạt chuyển đồ vật vào điểm đích ở phía xa mốc quan sát.

Phần 7. 出来 và 出去: từ trong ra ngoài​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 走/跑/拿/找/送 + 出来/出去. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

小猫从箱子里跳出来了。
Xiǎomāo cóng xiāngzi lǐ tiào chūlái le.
Con mèo nhỏ đã nhảy ra khỏi thùng về phía đây.
The kitten jumped out of the box toward us.

他从房间里跑出去了。
Tā cóng fángjiān lǐ pǎo chūqù le.
Anh ấy đã chạy ra khỏi phòng.
He ran out of the room.

请把身份证拿出来。
Qǐng bǎ shēnfènzhèng ná chūlái.
Hãy lấy căn cước ra đây.
Please take out your ID card.

请把垃圾拿出去。
Qǐng bǎ lājī ná chūqù.
Hãy mang rác ra ngoài.
Please take the trash outside.

警察查出了问题。
Jǐngchá chá chū le wèntí.
Cảnh sát đã điều tra ra vấn đề.
The police uncovered the problem.

我终于想出来办法了。
Wǒ zhōngyú xiǎng chūlái bànfǎ le.
Cuối cùng tôi đã nghĩ ra được cách rồi.
I finally came up with a solution.

这个方案还没有公布出去。
Zhège fāng’àn hái méiyǒu gōngbù chūqù.
Phương án này vẫn chưa được công bố ra ngoài.
This plan has not yet been made public.

Trong 查出来、想出来、看出来、听出来, “ra” là kết quả nhận biết hoặc làm lộ thông tin; không phải con người/vật thể đi ra. 传播出去、公布出去 nhấn mạnh lan truyền ra bên ngoài.

Phần 8. 回来 và 回去: trở về điểm gốc​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 跑/走/搬/寄/送 + 回来/回去. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

爸爸回来了。
Bàba huílái le.
Bố đã về đây rồi.
Dad has come back.

你什么时候回去?
Nǐ shénme shíhou huíqù?
Khi nào bạn quay về đó?
When are you going back?

请把合同寄回来。
Qǐng bǎ hétong jì huílái.
Hãy gửi hợp đồng trở lại đây.
Please mail the contract back here.

请把合同寄回去。
Qǐng bǎ hétong jì huíqù.
Hãy gửi hợp đồng trả lại bên đó.
Please send the contract back there.

他把书带回家去了。
Tā bǎ shū dài huí jiā qù le.
Anh ấy đã mang sách về nhà.
He took the books back home.

丢失的文件终于找回来了。
Diūshī de wénjiàn zhōngyú zhǎo huílái le.
Tài liệu bị thất lạc cuối cùng đã được tìm lại.
The missing documents were finally recovered.

找回来、收回来、拿回来 còn biểu thị thu hồi hoặc tìm lại một đối tượng, dù không mô tả đường đi cụ thể. “回家去” với “家” thường đứng giữa “回” và “去”.

Phần 9. 过来 và 过去: vượt khoảng cách và đổi phía​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 走/跑/拿/送/搬 + 过来/过去. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

你过来一下。
Nǐ guòlái yíxià.
Bạn qua đây một chút.
Come over for a moment.

我马上过去。
Wǒ mǎshàng guòqù.
Tôi sang bên đó ngay.
I will go over right away.

请把资料递过来。
Qǐng bǎ zīliào dì guòlái.
Hãy đưa tài liệu qua đây.
Please pass the materials over here.

请把资料递过去。
Qǐng bǎ zīliào dì guòqù.
Hãy chuyển tài liệu qua bên đó.
Please pass the materials over there.

他从桥那边跑过来了。
Tā cóng qiáo nàbiān pǎo guòlái le.
Anh ấy đã chạy từ bên kia cầu sang đây.
He ran over from the other side of the bridge.

我终于明白过来了。
Wǒ zhōngyú míngbai guòlái le.
Cuối cùng tôi đã hiểu ra.
I finally came to understand.

他已经昏过去了。
Tā yǐjīng hūn guòqù le.
Anh ấy đã ngất đi rồi.
He has fainted.

过来 có thể chỉ khôi phục nhận thức hoặc bình tĩnh lại; 过去 còn được dùng cho trạng thái vượt qua, mất đi hoặc chuyển sang trạng thái khác. Chỉ học nghĩa không gian sẽ hiểu sai các câu 醒过来、昏过去.

Phần 10. 起来: chuyển lên, khởi phát, hình thành, gom lại​

Công thức và điều kiện ngữ nghĩa​

Công thức: 站/拿/笑/想/收/看 + 起来. Trước khi chọn 来/去, xác định mốc quy chiếu rồi kiểm tra điểm xuất phát, đường đi và điểm đến.

Mẫu câu bốn dòng và phân tích​

请大家站起来。
Qǐng dàjiā zhàn qǐlái.
Mời mọi người đứng dậy.
Everyone, please stand up.

他把手机拿起来了。
Tā bǎ shǒujī ná qǐlái le.
Anh ấy đã nhấc điện thoại lên.
He picked up his phone.

孩子们突然笑起来了。
Háizimen tūrán xiào qǐlái le.
Bọn trẻ đột nhiên bật cười.
The children suddenly started laughing.

天气慢慢热起来了。
Tiānqì mànmàn rè qǐlái le.
Thời tiết dần nóng lên.
The weather is gradually getting hotter.

这个办法听起来不错。
Zhège bànfǎ tīng qǐlái búcuò.
Biện pháp này nghe có vẻ ổn.
This solution sounds good.

请把这些文件收起来。
Qǐng bǎ zhèxiē wénjiàn shōu qǐlái.
Hãy cất gọn các tài liệu này đi.
Please put these documents away.

我突然想起来了。
Wǒ tūrán xiǎng qǐlái le.
Tôi chợt nhớ ra rồi.
I suddenly remembered.

站起来 nói về tư thế; 笑起来 về điểm bắt đầu; 听起来 về cảm nhận; 收起来 về gom và cất; 想起来 về nhớ ra. Không có cặp thông dụng *起去.

Phần 11. Tổ hợp mở rộng: 开来、开去 và 到……来、到……去​

11.1. Vì sao có tài liệu thống kê 13, 14, 15 hoặc một hệ thống rộng hơn?​

Nhóm 13 tổ hợp là hệ thống cơ bản ổn định và thuận tiện trong giảng dạy. Một số tài liệu bổ sung 开来 như một bổ ngữ xu hướng được từ vựng hóa và phân tích 开去 theo cấu trúc rộng hơn. Các kết cấu 到……来/去 có vị trí chèn thành phần địa điểm, không đồng nghĩa với việc tạo thêm hai “từ ghép hai chữ” theo cùng dạng.

11.2. 开来/开去 trong ngữ cảnh cụ thể​

人群渐渐散开来了。
Rénqún jiànjiàn sàn kāilái le.
Đám đông dần tản ra.
The crowd gradually dispersed.

他把挡路的椅子挪开了。
Tā bǎ dǎnglù de yǐzi nuó kāi le.
Anh ấy đã chuyển chiếc ghế chắn đường sang bên.
He moved the obstructing chair aside.

乌云慢慢散开来了。
Wūyún mànmàn sàn kāilái le.
Mây đen dần tản ra.
The dark clouds gradually parted.

Các tổ hợp có 开 phụ thuộc mạnh vào động từ đứng trước và ngữ cảnh, điển hình 散开来, 分开来. Mẫu 开去 có phân tích trong một số tài liệu học thuật nhưng không phải mô hình khẩu ngữ phổ thông cần ưu tiên; có công trình mô tả tiếng Bắc Kinh không dùng cặp 开去. Câu 挪开了 chỉ dùng 开 và là phương án tự nhiên hơn để nói dời sang bên. Không nên từ bảng cơ bản tự động ghép mọi động từ với 开来/开去. Phân biệt 开来 trong bài này với động từ 开车来 (lái xe đến), và 开会 (họp).

11.3. 到 + địa điểm + 来/去​

请走到我这儿来。
Qǐng zǒu dào wǒ zhèr lái.
Hãy đi tới chỗ tôi đây.
Please walk over to me.

请走到门口去。
Qǐng zǒu dào ménkǒu qù.
Hãy đi ra chỗ cửa.
Please walk to the doorway.

他一直跑到山顶上去了。
Tā yìzhí pǎo dào shāndǐng shàng qù le.
Anh ấy đã chạy một mạch lên tận đỉnh núi.
He ran all the way to the summit.

Trong các ví dụ trên, 到 nhấn mạnh điểm đích; 来/去 gắn hướng với mốc quan sát. Đây là cấu trúc có chỗ chèn địa điểm, khác về hình thức với 进来、出来.

Phần 12. Vị trí tân ngữ: tân ngữ địa điểm, sự vật và đối tượng bị tác động​

12.1. Tân ngữ địa điểm: đặt giữa yếu tố chỉ đường và 来/去​

Công thức: V + 上/下/进/出/回/过 + N(chỉ nơi chốn) + 来/去

他走进教室来了。
Tā zǒu jìn jiàoshì lái le.
Anh ấy đã đi vào lớp, hướng về vị trí người kể.
He walked into the classroom toward the viewpoint.

他走进教室去了。
Tā zǒu jìn jiàoshì qù le.
Anh ấy đã đi vào lớp, rời xa vị trí người kể.
He walked into the classroom away from the viewpoint.

他们爬上山去了。
Tāmen pá shàng shān qù le.
Họ đã leo lên núi về phía xa.
They climbed up the mountain.

她跑回宿舍来了。
Tā pǎo huí sùshè lái le.
Cô ấy chạy về ký túc xá, nơi lấy làm mốc.
She ran back to the dormitory toward the viewpoint.

他跑出院子来了。
Tā pǎo chū yuànzi lái le.
Anh ấy đã chạy ra khỏi sân về phía đây.
He ran out of the courtyard toward us.

Không viết *走进来教室 khi muốn biểu thị “đi vào lớp học”; hãy dùng 走进教室来 hoặc 走进教室去. Trong khẩu ngữ cũng có các lựa chọn rút gọn như 走进教室, tùy nhu cầu có nhấn mạnh mốc 来/去 hay không.

12.2. Tân ngữ đồ vật: có nhiều vị trí nhưng không tùy tiện​

Ba khung dưới đây thường được gặp với tân ngữ đồ vật. Tính tự nhiên phụ thuộc độ dài tân ngữ, tính xác định, kết quả của động từ và cấu trúc cụ thể; vì vậy không nên suy ra một quy tắc hoán đổi vô điều kiện.

Công thức: V + C₁ + 来/去 + O拿出来一本书

Công thức: V + C₁ + O + 来/去拿出一本书来

Công thức: 把 + O + V + C₁ + 来/去把书拿出来

他拿出来一本书。
Tā ná chūlái yì běn shū.
Anh ấy lấy ra một quyển sách.
He took out a book.

他拿出一本书来。
Tā ná chū yì běn shū lái.
Anh ấy lấy ra một quyển sách.
He took out a book.

他把这本书拿出来了。
Tā bǎ zhè běn shū ná chūlái le.
Anh ấy đã lấy quyển sách này ra.
He took this book out.

我买回来两本词典。
Wǒ mǎi huílái liǎng běn cídiǎn.
Tôi mua về hai quyển từ điển.
I bought two dictionaries and brought them back.

我买回两本词典来。
Wǒ mǎi huí liǎng běn cídiǎn lái.
Tôi mua và mang về đây hai quyển từ điển.
I bought and brought back two dictionaries.

请把箱子搬进来。
Qǐng bǎ xiāngzi bān jìnlái.
Hãy chuyển chiếc thùng vào đây.
Please bring the box in.

12.3. Phân biệt “địa điểm” và “đồ vật” trước khi đặt tân ngữ​

Loại tân ngữMẫu nên dùngKhông nên máy móc dùng
Địa điểm走进教室去*走进去教室
Địa điểm搬回仓库来*搬回来仓库
Đồ vật拿出来一本书 / 拿出一本书来Không bắt buộc chỉ có một vị trí
Đồ vật có xác định把这本书拿出来Không tự động đổi sang mọi trật tự khác

12.4. Trợ từ 了 xen giữa các thành phần​

他拿出了一张照片来。
Tā ná chū le yì zhāng zhàopiàn lái.
Anh ấy đã lấy ra một tấm ảnh.
He took out a photograph.

他把照片拿出来了。
Tā bǎ zhàopiàn ná chūlái le.
Anh ấy đã lấy tấm ảnh ra rồi.
He has taken the photograph out.

他从书包里拿出来了一张照片。
Tā cóng shūbāo lǐ ná chūlái le yì zhāng zhàopiàn.
Anh ấy lấy từ cặp ra một tấm ảnh.
He took a photograph out of his bag.

Vị trí của 了 liên quan đến thành phần được đánh dấu và cấu trúc sau động từ; không phải lúc nào cũng chỉ thêm 了 ở cuối câu hoặc giữa hai âm tiết bổ ngữ. Khi có tân ngữ địa điểm và câu dài, ưu tiên mẫu tự nhiên, rõ mốc quy chiếu.

Phần 13. Phủ định, nghi vấn và biểu thị hành động đã xảy ra​

13.1. 没/没有 và 不: phân biệt hoàn thành với dự định, khả năng và ý chí​

他还没回来。
Tā hái méi huílái.
Anh ấy vẫn chưa về.
He has not come back yet.

我今天不回去。
Wǒ jīntiān bù huíqù.
Hôm nay tôi không về đó.
I am not going back today.

孩子还没站起来。
Háizi hái méi zhàn qǐlái.
Đứa trẻ vẫn chưa đứng dậy.
The child has not stood up yet.

他不肯站起来。
Tā bù kěn zhàn qǐlái.
Anh ấy không chịu đứng dậy.
He refuses to stand up.

13.2. 了: hoàn tất hoặc trạng thái mới xuất hiện​

他跑进来了。
Tā pǎo jìnlái le.
Anh ấy đã chạy vào đây rồi.
He has run in.

雨下起来了。
Yǔ xià qǐlái le.
Trời bắt đầu mưa rồi.
It has started to rain.

大家安静下来了。
Dàjiā ānjìng xiàlái le.
Mọi người đã yên lặng trở lại.
Everyone has quieted down.

13.3. Hỏi bằng 吗, 有没有, V 没 V và lựa chọn​

他回来了吗?
Tā huílái le ma?
Anh ấy đã về chưa?
Has he come back?

你有没有把文件送回去?
Nǐ yǒu méiyǒu bǎ wénjiàn sòng huíqù?
Bạn đã gửi tài liệu trả về bên đó chưa?
Have you sent the documents back?

你是走进去,还是跑进去?
Nǐ shì zǒu jìnqù, háishi pǎo jìnqù?
Bạn đi bộ vào hay chạy vào?
Will you walk in or run in?

13.4. Không lẫn 过 trong 过去 với trợ từ trải nghiệm​

我去过北京。
Wǒ qù guo Běijīng.
Tôi đã từng đến Bắc Kinh.
I have been to Beijing.

Phân tích: 过 là trợ từ trải nghiệm, không phải thành phần của 过去.

他走过去了。
Tā zǒu guòqù le.
Anh ấy đi sang phía bên đó rồi.
He walked over to the other side.

Phân tích: 过去 là bổ ngữ xu hướng kép.

Phần 14. Bổ ngữ khả năng: 得/不 kết hợp với xu hướng kép​

14.1. Công thức tạo mẫu khả năng​

Công thức: V + 得 + C₁ + 来/去Nhấn mạnh có khả năng thực hiện và đạt hướng/kết quả

Công thức: V + 不 + C₁ + 来/去Nhấn mạnh không thể thực hiện và đạt hướng/kết quả

这个箱子太重,我搬不上去。
Zhège xiāngzi tài zhòng, wǒ bān bu shàngqù.
Chiếc thùng này quá nặng, tôi không khiêng lên trên được.
This box is too heavy; I cannot carry it up.

这个箱子不重,我搬得上去。
Zhège xiāngzi bú zhòng, wǒ bān de shàngqù.
Chiếc thùng này không nặng, tôi khiêng lên được.
This box is not heavy; I can carry it up.

门太窄了,沙发搬不进去。
Mén tài zhǎi le, shāfā bān bu jìnqù.
Cửa quá hẹp, không thể chuyển ghế sofa vào được.
The door is too narrow to move the sofa inside.

这张桌子搬得进去。
Zhè zhāng zhuōzi bān de jìnqù.
Chiếc bàn này chuyển vào trong được.
This table can fit through and be moved inside.

字太小,我看不出来。
Zì tài xiǎo, wǒ kàn bu chūlái.
Chữ quá nhỏ, tôi không nhận ra/đọc ra được.
The characters are too small for me to make out.

我听得出来是他的声音。
Wǒ tīng de chūlái shì tā de shēngyīn.
Tôi có thể nghe và nhận ra đó là giọng anh ấy.
I can tell that it is his voice.

我一时想不起来他的名字。
Wǒ yìshí xiǎng bu qǐlái tā de míngzi.
Nhất thời tôi không nhớ ra tên anh ấy.
I cannot recall his name at the moment.

这个问题我想得起来。
Zhège wèntí wǒ xiǎng de qǐlái.
Vấn đề này tôi có thể nhớ lại được.
I can recall this matter.

Quan trọng: 搬不进去 nói về không có khả năng; 没搬进去 nói về việc chưa/không thực hiện hoặc chưa xảy ra. Đây không phải hai cách phủ định đồng nghĩa.

14.2. So sánh không thể, chưa làm và không muốn làm​

我拿不出来。
Wǒ ná bu chūlái.
Tôi không lấy ra được.
I cannot take it out.

我没拿出来。
Wǒ méi ná chūlái.
Tôi đã không lấy nó ra.
I did not take it out.

我不想拿出来。
Wǒ bù xiǎng ná chūlái.
Tôi không muốn lấy nó ra.
I do not want to take it out.

Phần 15. Nghĩa mở rộng của 起来: bắt đầu, tăng lên, gom lại và đánh giá​

15.1. Khởi phát một hành động hay trạng thái​

他们突然唱起来了。
Tāmen tūrán chàng qǐlái le.
Họ đột nhiên bắt đầu hát.
They suddenly started singing.

她说着说着就哭起来了。
Tā shuōzhe shuōzhe jiù kū qǐlái le.
Đang nói, cô ấy bỗng bật khóc.
She started crying while speaking.

物价又涨起来了。
Wùjià yòu zhǎng qǐlái le.
Giá cả lại tăng lên.
Prices have started rising again.

15.2. Gom, thu lại hoặc lưu giữ​

请把钥匙收起来。
Qǐng bǎ yàoshi shōu qǐlái.
Hãy cất chìa khóa đi.
Please put away the keys.

他把重要资料保存起来了。
Tā bǎ zhòngyào zīliào bǎocún qǐlái le.
Anh ấy đã lưu giữ các tài liệu quan trọng.
He has stored the important documents.

把头发扎起来吧。
Bǎ tóufa zā qǐlái ba.
Buộc tóc lên đi.
Tie your hair up.

15.3. 起来 sau động từ tri giác: cách nhìn/đánh giá​

这个菜吃起来很香。
Zhège cài chī qǐlái hěn xiāng.
Món này ăn vào thấy rất thơm ngon.
This dish tastes delicious.

这件衣服穿起来很舒服。
Zhè jiàn yīfu chuān qǐlái hěn shūfu.
Bộ đồ này mặc vào rất thoải mái.
These clothes feel comfortable to wear.

这句话听起来不太自然。
Zhè jù huà tīng qǐlái bú tài zìrán.
Câu này nghe không được tự nhiên lắm.
This sentence does not sound very natural.

从外面看起来,房子很新。
Cóng wàimiàn kàn qǐlái, fángzi hěn xīn.
Nhìn từ bên ngoài, ngôi nhà trông rất mới.
From the outside, the house looks very new.

Không dịch 听起来 thành “nghe đứng lên”. Đây là nghĩa đánh giá dựa trên trải nghiệm; 看起来 nói “trông có vẻ”, 吃起来 nói cảm giác khi ăn, 用起来 nói trải nghiệm sử dụng.

Phần 16. Nghĩa mở rộng của 下来 và 下去: lưu giữ, ổn định và tiếp tục​

16.1. 下来: quá trình chuyển sang kết quả ổn định​

大家终于安静下来了。
Dàjiā zhōngyú ānjìng xiàlái le.
Cuối cùng mọi người đã yên tĩnh lại.
Everyone finally calmed down.

价格慢慢降下来了。
Jiàgé mànmàn jiàng xiàlái le.
Giá cả dần hạ xuống.
Prices gradually came down.

请把电话号码记下来。
Qǐng bǎ diànhuà hàomǎ jì xiàlái.
Hãy ghi lại số điện thoại.
Please write down the phone number.

这段录音已经保存下来了。
Zhè duàn lùyīn yǐjīng bǎocún xiàlái le.
Đoạn ghi âm này đã được lưu lại.
This recording has been saved.

16.2. 下去: sự tiếp diễn trong tương lai​

请继续讲下去。
Qǐng jìxù jiǎng xiàqù.
Mời tiếp tục trình bày.
Please go on speaking.

无论多难,我们都要坚持下去。
Wúlùn duō nán, wǒmen dōu yào jiānchí xiàqù.
Dù khó đến đâu, chúng ta cũng phải kiên trì tiếp tục.
No matter how hard it is, we must carry on.

这样做下去会出问题。
Zhèyàng zuò xiàqù huì chū wèntí.
Cứ làm tiếp như thế này sẽ phát sinh vấn đề.
If we keep doing this, problems will arise.

如果雨再这样下下去,路就会被淹。
Rúguǒ yǔ zài zhèyàng xià xiàqù, lù jiù huì bèi yān.
Nếu mưa cứ tiếp tục như thế này, đường sẽ bị ngập.
If the rain keeps falling like this, the road will flood.

16.3. Cặp đối chiếu thay đổi trọng tâm​

这段珍贵的录音终于保存下来了。
Zhè duàn zhēnguì de lùyīn zhōngyú bǎocún xiàlái le.
Đoạn ghi âm quý giá này cuối cùng đã được lưu giữ lại.
The precious recording was finally preserved.

Phân tích: 下来 nhấn mạnh kết quả được giữ lại, khác với 下去 nói sự tiếp diễn.

这个任务还得做下去。
Zhège rènwu hái děi zuò xiàqù.
Nhiệm vụ này vẫn phải tiếp tục làm.
We still need to carry on with this task.

Phân tích: 下去 hướng tới giai đoạn tiếp theo, không xác nhận công việc đã hoàn thành.

Phần 17. Nghĩa mở rộng của 出来: phát hiện, nhận biết, thể hiện và hình thành​

17.1. Nhận diện bằng giác quan hoặc suy luận​

我看出来他很累。
Wǒ kàn chūlái tā hěn lèi.
Tôi nhìn ra anh ấy rất mệt.
I can tell that he is tired.

我听出来这是她的声音。
Wǒ tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.
Tôi nghe và nhận ra đây là giọng của cô ấy.
I recognized her voice.

专家把真正的原因查出来了。
Zhuānjiā bǎ zhēnzhèng de yuányīn chá chūlái le.
Chuyên gia đã tìm ra nguyên nhân thực sự.
The expert identified the real cause.

17.2. Nghĩ ra, viết ra, bộc lộ ra​

他想出来一个新办法。
Tā xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ.
Anh ấy nghĩ ra một cách mới.
He came up with a new idea.

请把你的意见说出来。
Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn shuō chūlái.
Hãy nói ra ý kiến của bạn.
Please express your opinion.

她把自己的经历写出来了。
Tā bǎ zìjǐ de jīnglì xiě chūlái le.
Cô ấy đã viết ra trải nghiệm của mình.
She wrote down her experiences.

我们终于做出来了第一个样品。
Wǒmen zhōngyú zuò chūlái le dì yī ge yàngpǐn.
Cuối cùng chúng tôi đã làm ra mẫu thử đầu tiên.
We finally produced the first prototype.

17.3. Không dùng 出来 thay mọi bổ ngữ kết quả​

Ví dụ 看见 thiên về kết quả “nhìn thấy”, còn 看出来 nhấn mạnh “nhìn và nhận ra/suy ra”. 找到 là tìm được, còn 找出来 thường nhấn mạnh phát hiện, lôi ra hoặc xác định được đối tượng từ một tập hợp. Hai cấu trúc không thay thế nhau trong mọi ngữ cảnh.

Phần 18. Nghĩa mở rộng của 过来、过去、回来 và 上来​

18.1. 过来: phục hồi tri giác hoặc chuyển sang hiểu được​

他终于醒过来了。
Tā zhōngyú xǐng guòlái le.
Cuối cùng anh ấy đã tỉnh lại.
He finally regained consciousness.

听了老师的话,我一下子明白过来了。
Tīng le lǎoshī de huà, wǒ yíxiàzi míngbai guòlái le.
Nghe thầy giải thích, tôi lập tức hiểu ra.
After hearing the teacher, I suddenly understood.

他过了好一会儿才缓过来。
Tā guò le hǎo yíhuìr cái huǎn guòlái.
Phải một lúc lâu sau anh ấy mới hồi sức lại.
It took him a while to recover.

18.2. 过去: trạng thái đã trôi qua hoặc vượt qua thời điểm​

最困难的阶段已经过去了。
Zuì kùnnan de jiēduàn yǐjīng guòqù le.
Giai đoạn khó khăn nhất đã qua rồi.
The hardest stage has passed.

他累得昏过去了。
Tā lèi de hūn guòqù le.
Anh ấy mệt đến mức ngất đi.
He was so exhausted that he fainted.

这件事已经过去了。
Zhè jiàn shì yǐjīng guòqù le.
Chuyện này đã qua rồi.
That matter is already in the past.

18.3. 回来: quay về hoặc thu hồi được​

客户把签好的合同寄回来了。
Kèhù bǎ qiān hǎo de hétong jì huílái le.
Khách hàng đã gửi lại hợp đồng đã ký.
The customer sent back the signed contract.

我们把多付的钱要回来了。
Wǒmen bǎ duō fù de qián yào huílái le.
Chúng tôi đã đòi lại được số tiền trả thừa.
We recovered the overpaid amount.

18.4. 上来: được chuyển lên hoặc nổi lên trong ý thức​

请把文件传上来。
Qǐng bǎ wénjiàn chuán shànglái.
Hãy chuyển tải tài liệu lên đây.
Please send the documents up here.

他一下子说不上来了。
Tā yíxiàzi shuō bu shànglái le.
Nhất thời anh ấy không nói ra được.
He could not put it into words on the spot.

“上传/传上来” có thể biểu thị truyền lên hệ thống hoặc về phía mốc tiếp nhận; tuy nhiên trong kỹ thuật, 上传 đã là động từ chuyên ngành “tải lên”. Không phải mọi sắc thái “lên” đều là hướng vật lý.

Phần 19. Các cặp dễ nhầm và ngữ nghĩa thay đổi theo bổ ngữ​

Cặp cấu trúcKhác biệt cốt lõiVí dụ ngắn
拿进来 / 拿进去Mang vào về mốc / rời mốc把书拿进来 / 把书拿进去
送回来 / 送回去Chuyển trả về đây / về phía bên kia把合同送回来 / 送回去
跑过来 / 跑过去Chạy qua đây / chạy sang đó他跑过来 / 他跑过去
想起来 / 想出来Nhớ ra điều từng biết / nghĩ ra điều mới想起来名字 / 想出来办法
记下来 / 记起来Ghi lại bằng chữ hoặc cách khác / bắt đầu ghi nhớ (tùy ngữ cảnh)把号码记下来 / 我记起来了
说出来 / 说下去Nói ra nội dung / tiếp tục nói把想法说出来 / 请说下去
看出来 / 看起来Nhìn và nhận ra / trông có vẻ看出来他累 / 他看起来很累
走出来 / 做出来Đi ra / tạo ra kết quả从教室走出来 / 做出来样品

19.1. Cặp 想起来 – 想出来​

我想起来他的电话号码了。
Wǒ xiǎng qǐlái tā de diànhuà hàomǎ le.
Tôi đã nhớ ra số điện thoại của anh ấy.
I remembered his phone number.

Phân tích: Thông tin có sẵn trong trí nhớ được khôi phục.

我想出来一个解决办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge jiějué bànfǎ.
Tôi đã nghĩ ra một cách giải quyết.
I came up with a solution.

Phân tích: Hình thành phương án mới.

19.2. Cặp 看起来 – 看出来​

他看起来很累。
Tā kàn qǐlái hěn lèi.
Anh ấy trông có vẻ rất mệt.
He looks tired.

Phân tích: Đánh giá diện mạo.

我看出来他很累。
Wǒ kàn chūlái tā hěn lèi.
Tôi nhìn và nhận ra anh ấy rất mệt.
I can tell that he is tired.

Phân tích: Chủ thể người quan sát rút ra nhận định.

Phần 20. Bổ ngữ xu hướng kép với 把、被 và cấu trúc câu dài​

20.1. Câu 把: nêu rõ đối tượng chịu tác động​

Công thức: S + 把 + O + V + xu hướng kép + (了)

请把货物搬进来。
Qǐng bǎ huòwù bān jìnlái.
Hãy chuyển hàng hóa vào đây.
Please bring the goods inside.

我们已经把资料寄回去了。
Wǒmen yǐjīng bǎ zīliào jì huíqù le.
Chúng tôi đã gửi trả tài liệu về bên đó.
We have sent the materials back.

请把审核结果写下来。
Qǐng bǎ shěnhé jiéguǒ xiě xiàlái.
Hãy ghi lại kết quả kiểm duyệt.
Please write down the review result.

20.2. Câu 被: nhấn mạnh đối tượng nhận tác động​

文件被工作人员拿出去了。
Wénjiàn bèi gōngzuò rényuán ná chūqù le.
Tài liệu đã bị nhân viên mang ra ngoài.
The documents were taken out by a staff member.

这台机器被搬进仓库去了。
Zhè tái jīqì bèi bān jìn cāngkù qù le.
Chiếc máy này đã được chuyển vào kho.
This machine was moved into the warehouse.

20.3. Cụm động từ làm định ngữ​

昨天送回来的合同已经审核完了。
Zuótiān sòng huílái de hétong yǐjīng shěnhé wán le.
Hợp đồng được gửi trả về hôm qua đã được kiểm duyệt xong.
The contract sent back yesterday has been reviewed.

刚刚走进来的那位客户是经理。
Gānggāng zǒu jìnlái de nà wèi kèhù shì jīnglǐ.
Vị khách vừa bước vào đây là giám đốc.
The customer who just walked in is the manager.

我们保存下来的数据非常重要。
Wǒmen bǎocún xiàlái de shùjù fēicháng zhòngyào.
Dữ liệu mà chúng tôi lưu giữ lại rất quan trọng.
The data we have preserved is very important.

Kết nối bài “Định ngữ đa tầng”: trong 刚刚走进来的那位客户, toàn bộ 刚刚走进来的 là định ngữ bổ nghĩa cho 客户; bên trong định ngữ có 走 + 进来. Phân tích hai cấp độ, tránh nhầm 的 thành thành phần của bổ ngữ xu hướng.

Phần 21. Các lỗi sai điển hình và phương pháp sửa câu​

Câu cần sửaCách viết tự nhiên hơnNguyên nhân
*他走进来教室。他走进教室来了。Tân ngữ địa điểm 教室 phải đứng trước 来 trong cấu trúc chèn địa điểm.
*我昨天没回来了。我昨天没回来。Trong phủ định sự kiện với 没, không tự động thêm 了 xác nhận hoàn tất.
*他跑起去了。他跑起来了。Không suy diễn *起去; dùng 跑起来 khi nhấn mạnh bắt đầu chạy.
*我想起来一个新办法。我想出来一个新办法。Nghĩ ra phương án mới dùng 想出来; nhớ lại điều cũ dùng 想起来.
*我看起来他生病了。我看出来他生病了。Khi chủ thể nhìn và nhận ra, dùng 看出来; 看起来 thường biểu thị “trông có vẻ”.
*你把书拿进去教室。你把书拿进教室去。Địa điểm 教室 đặt giữa 进 và 去; cũng có thể rút gọn 把书拿进教室.
*你继续说下来。你继续说下去。Trong nghĩa tiếp tục nói, dùng 说下去 tự nhiên hơn.
*我没有拿不出来。我拿不出来。Không thể làm dùng khả năng thức V + 不 + bổ ngữ, không thêm 没有 tùy tiện.
*请给我搬进去这个箱子。请把这个箱子搬进去。Dùng 把 chỉ rõ đối tượng bị chuyển; 给我 ở câu gốc không tương thích mục tiêu diễn đạt.
*我去过去他的家。我过去他家。Không lặp 去 thừa; 过去 có thể làm động từ chính, “qua nhà anh ấy”.
Lưu ý: Những câu có dấu * là câu cố ý viết sai cho mục đích học tập. Một số câu sửa có thể có nhiều phương án đúng tùy ý nghĩa thực tế; bản sửa chọn một ngữ cảnh phổ biến và dễ hiểu.

Phần 22. Sáu hội thoại ứng dụng theo tình huống thực tế​

22.1. Trong lớp học: học sinh lên xuống và vào phòng​

A:老师,您在楼上吗?
A: Lǎoshī, nín zài lóushàng ma?
A: Thưa thầy, thầy đang ở trên tầng à?
A: Teacher, are you upstairs?

B:对,你上来吧。
B: Duì, nǐ shànglái ba.
B: Đúng, em lên đây nhé.
B: Yes, come up here.

A:我先把书拿上去。
A: Wǒ xiān bǎ shū ná shàngqù.
A: Em mang sách lên trên trước.
A: I will take the books up first.

B:进教室来以后,把书放在桌上。
B: Jìn jiàoshì lái yǐhòu, bǎ shū fàng zài zhuō shàng.
B: Sau khi vào lớp, em đặt sách lên bàn.
B: After you come into the classroom, put the books on the desk.

A:好的,我马上走进来。
A: Hǎo de, wǒ mǎshàng zǒu jìnlái.
A: Vâng, em vào ngay đây.
A: Okay, I will walk in right away.

22.2. Kho hàng: đưa hàng vào, lấy hàng ra​

A:新设备运过来了吗?
A: Xīn shèbèi yùn guòlái le ma?
A: Thiết bị mới đã được vận chuyển qua đây chưa?
A: Has the new equipment been delivered here?

B:已经运过来了。
B: Yǐjīng yùn guòlái le.
B: Đã được chuyển qua đây rồi.
B: It has already been brought over.

A:请先把机器搬进仓库去。
A: Qǐng xiān bǎ jīqì bān jìn cāngkù qù.
A: Trước hết hãy chuyển máy vào kho.
A: First, move the machine into the warehouse.

B:旧机器要不要拿出去?
B: Jiù jīqì yào bu yào ná chūqù?
B: Máy cũ có cần mang ra ngoài không?
B: Should we take the old machine outside?

A:需要,检查完以后再送回来。
A: Xūyào, jiǎnchá wán yǐhòu zài sòng huílái.
A: Có, sau khi kiểm tra xong thì đưa trả lại đây.
A: Yes. Bring it back after the inspection.

22.3. Hợp đồng: gửi lại và ghi nhận kết quả kiểm tra​

A:客户把合同寄回来了吗?
A: Kèhù bǎ hétong jì huílái le ma?
A: Khách hàng đã gửi hợp đồng về chưa?
A: Has the customer sent the contract back?

B:刚刚寄回来了。
B: Gānggāng jì huílái le.
B: Vừa mới gửi lại rồi.
B: They just sent it back.

A:你看出来哪里有问题了吗?
A: Nǐ kàn chūlái nǎlǐ yǒu wèntí le ma?
A: Bạn đã nhận ra chỗ nào có vấn đề chưa?
A: Have you identified the problem?

B:我发现了两处错误,已经记下来了。
B: Wǒ fāxiàn le liǎng chù cuòwù, yǐjīng jì xiàlái le.
B: Tôi đã phát hiện hai lỗi và ghi lại rồi.
B: I found two mistakes and wrote them down.

A:修改好以后,请再发回去。
A: Xiūgǎi hǎo yǐhòu, qǐng zài fā huíqù.
A: Sửa xong thì gửi trả lại bên đó nhé.
A: After correcting them, please send it back.

22.4. Hỗ trợ kỹ thuật: lấy lỗi ra và khôi phục dữ liệu​

A:你查出来故障原因了吗?
A: Nǐ chá chūlái gùzhàng yuányīn le ma?
A: Bạn đã tìm ra nguyên nhân sự cố chưa?
A: Have you found the cause of the fault?

B:查出来了,是配置文件出了问题。
B: Chá chūlái le, shì pèizhì wénjiàn chū le wèntí.
B: Tìm ra rồi, là do tệp cấu hình có vấn đề.
B: Yes, it was a configuration-file problem.

A:那能不能把旧版本找回来?
A: Nà néng bu néng bǎ jiù bǎnběn zhǎo huílái?
A: Vậy có thể tìm lại phiên bản cũ không?
A: Can we recover the old version?

B:能,数据已经恢复过来了。
B: Néng, shùjù yǐjīng huīfù guòlái le.
B: Được, dữ liệu đã được khôi phục rồi.
B: Yes, the data has been restored.

A:请把修复步骤写下来。
A: Qǐng bǎ xiūfù bùzhòu xiě xiàlái.
A: Hãy ghi lại các bước khắc phục.
A: Please write down the recovery steps.

22.5. Cuộc họp: tiếp tục phát biểu và đề xuất giải pháp​

A:请你继续说下去。
A: Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù.
A: Mời bạn tiếp tục trình bày.
A: Please continue.

B:我想出来一个更好的方案。
B: Wǒ xiǎng chūlái yí ge gèng hǎo de fāng’àn.
B: Tôi nghĩ ra một phương án tốt hơn.
B: I have come up with a better plan.

A:这个方案听起来不错。
A: Zhège fāng’àn tīng qǐlái búcuò.
A: Phương án này nghe khá ổn.
A: This plan sounds good.

B:我们要把关键步骤记录下来。
B: Wǒmen yào bǎ guānjiàn bùzhòu jìlù xiàlái.
B: Chúng ta cần ghi lại những bước quan trọng.
B: We need to record the key steps.

A:那就按这个方向继续做下去。
A: Nà jiù àn zhège fāngxiàng jìxù zuò xiàqù.
A: Vậy hãy tiếp tục làm theo hướng này.
A: Then let us carry on in this direction.

22.6. Đời sống: nhớ lại, tỉnh dậy và trở về nhà​

A:你想起来我们约在哪里见面了吗?
A: Nǐ xiǎng qǐlái wǒmen yuē zài nǎlǐ jiànmiàn le ma?
A: Bạn nhớ ra chúng ta hẹn gặp ở đâu chưa?
A: Have you remembered where we agreed to meet?

B:想起来了,在地铁站门口。
B: Xiǎng qǐlái le, zài dìtiězhàn ménkǒu.
B: Nhớ ra rồi, ở cửa ga tàu điện ngầm.
B: Yes, at the subway station entrance.

A:你快过来,我就在这边等。
A: Nǐ kuài guòlái, wǒ jiù zài zhèbiān děng.
A: Bạn mau qua đây, tôi đợi ở bên này.
A: Come over quickly; I am waiting here.

B:好的,我马上走过去。
B: Hǎo de, wǒ mǎshàng zǒu guòqù.
B: Được, tôi sang ngay.
B: Okay, I will walk over right away.

A:见面以后我们一起回去。
A: Jiànmiàn yǐhòu wǒmen yìqǐ huíqù.
A: Gặp nhau xong chúng ta cùng về đó.
A: After meeting up, we will go back together.

Cách luyện: đọc vai A/B lần thứ nhất để xác định mốc quy chiếu; lần thứ hai tự thay 来 bằng 去 rồi mô tả vị trí mới; lần thứ ba bỏ bản dịch tiếng Việt, chỉ nhìn chữ Hán và ngữ cảnh.

Phần 23. Từ vựng và tổ hợp động từ xu hướng kép mở rộng​

  1. 上来 — shànglái — lên đây — come up
  2. 上去 — shàngqù — lên trên đó — go up
  3. 下来 — xiàlái — xuống đây; giữ lại — come down; retain
  4. 下去 — xiàqù — xuống đó; tiếp tục — go down; continue
  5. 进来 — jìnlái — vào đây — come in
  6. 进去 — jìnqù — vào trong đó — go in
  7. 出来 — chūlái — ra đây; bộc lộ — come out; emerge
  8. 出去 — chūqù — ra ngoài đó — go out
  9. 回来 — huílái — trở về đây — come back
  10. 回去 — huíqù — quay về đó — go back
  11. 过来 — guòlái — qua đây; hồi phục — come over; recover
  12. 过去 — guòqù — qua đó; trôi qua — go over; pass
  13. 起来 — qǐlái — đứng lên; khởi phát — rise; begin
  14. 跑上来 — pǎo shànglái — chạy lên đây — run up here
  15. 跑上去 — pǎo shàngqù — chạy lên đó — run up there
  16. 搬上来 — bān shànglái — chuyển lên đây — move up here
  17. 抬上去 — tái shàngqù — khiêng lên trên — lift up there
  18. 跳下来 — tiào xiàlái — nhảy xuống đây — jump down here
  19. 跳下去 — tiào xiàqù — nhảy xuống đó — jump down
  20. 拿下来 — ná xiàlái — lấy xuống đây — take down
  21. 搬下去 — bān xiàqù — chuyển xuống đó — move downstairs
  22. 走进来 — zǒu jìnlái — đi vào đây — walk in here
  23. 走进去 — zǒu jìnqù — đi vào đó — walk inside
  24. 搬进来 — bān jìnlái — chuyển vào đây — bring inside
  25. 搬进去 — bān jìnqù — chuyển vào đó — move inside
  26. 跑出来 — pǎo chūlái — chạy ra đây — run out here
  27. 跑出去 — pǎo chūqù — chạy ra ngoài — run out
  28. 拿出来 — ná chūlái — lấy ra đây — take out
  29. 拿出去 — ná chūqù — mang ra ngoài — take outside
  30. 送回来 — sòng huílái — gửi trả về đây — bring back here
  31. 送回去 — sòng huíqù — gửi trả về đó — send back there
  32. 找回来 — zhǎo huílái — tìm lại được — recover
  33. 买回来 — mǎi huílái — mua mang về — buy and bring back
  34. 走过来 — zǒu guòlái — đi qua đây — walk over here
  35. 走过去 — zǒu guòqù — đi qua đó — walk over there
  36. 递过来 — dì guòlái — đưa qua đây — pass over here
  37. 递过去 — dì guòqù — chuyển qua đó — pass over there
  38. 站起来 — zhàn qǐlái — đứng dậy — stand up
  39. 坐起来 — zuò qǐlái — ngồi dậy — sit up
  40. 笑起来 — xiào qǐlái — bật cười — start laughing
  41. 哭起来 — kū qǐlái — bật khóc — start crying
  42. 唱起来 — chàng qǐlái — bắt đầu hát — start singing
  43. 热起来 — rè qǐlái — nóng lên — get hot
  44. 想起来 — xiǎng qǐlái — nhớ ra — remember
  45. 想出来 — xiǎng chūlái — nghĩ ra — come up with
  46. 看起来 — kàn qǐlái — trông có vẻ — look; seem
  47. 看出来 — kàn chūlái — nhìn và nhận ra — tell by looking
  48. 听起来 — tīng qǐlái — nghe có vẻ — sound; seem
  49. 听出来 — tīng chūlái — nghe và nhận ra — recognize by hearing
  50. 吃起来 — chī qǐlái — ăn vào thấy — taste when eaten
  51. 用起来 — yòng qǐlái — dùng thấy — feel when used
  52. 记下来 — jì xiàlái — ghi lại — write down
  53. 写下来 — xiě xiàlái — viết lại — write down
  54. 保存下来 — bǎocún xiàlái — lưu giữ lại — preserve
  55. 安静下来 — ānjìng xiàlái — yên tĩnh lại — calm down
  56. 说下去 — shuō xiàqù — nói tiếp — go on talking
  57. 做下去 — zuò xiàqù — làm tiếp — keep doing
  58. 坚持下去 — jiānchí xiàqù — kiên trì tiếp — persevere
  59. 活下去 — huó xiàqù — sống tiếp — go on living
  60. 查出来 — chá chūlái — tra ra; phát hiện — find out
  61. 认出来 — rèn chūlái — nhận ra — recognize
  62. 做出来 — zuò chūlái — làm ra — produce
  63. 说出来 — shuō chūlái — nói ra — say aloud
  64. 醒过来 — xǐng guòlái — tỉnh lại — regain consciousness
  65. 昏过去 — hūn guòqù — ngất đi — faint
  66. 明白过来 — míngbai guòlái — hiểu ra — come to understand
  67. 恢复过来 — huīfù guòlái — khôi phục lại — recover
  68. 收起来 — shōu qǐlái — cất lại — put away
  69. 藏起来 — cáng qǐlái — giấu đi — hide away
  70. 攒起来 — zǎn qǐlái — gom góp lại — save up
  71. 散开来 — sàn kāilái — tản ra — disperse
  72. 寄回去 — jì huíqù — gửi trả lại — mail back
  73. 寄回来 — jì huílái — gửi về đây — mail back here
  74. 传上来 — chuán shànglái — truyền lên đây — send up here
  75. 讲下去 — jiǎng xiàqù — tiếp tục giảng — keep explaining

Phần 24. Bài tập thực hành: lựa chọn, điền từ, sắp xếp, sửa lỗi và dịch​

Mỗi bài tập đều có lời giải ở phần tiếp theo. Hãy làm trước khi xem đáp án. Trong các bài có 来/去, mốc quy chiếu đã được xác định bằng ngữ cảnh; với câu mở, có thể có nhiều cách nói đúng, đáp án đưa ra một phương án chuẩn.

24.1. Bộ bài tập có đánh số thứ tự​

  1. Điền từ: Tôi đang ở tầng trên; bạn hãy lên đây. Điền: 我在楼上,你____吧。
  2. Điền từ: Tôi ở tầng dưới; bạn lên trên đó. Điền: 我在楼下,你____吧。
  3. Điền từ: Tôi đang trong lớp; bạn mau vào đây. Điền: 我在教室里,你快____。
  4. Điền từ: Tôi ở ngoài cửa, bạn hãy vào trước. Điền: 我在门外,你先____。
  5. Điền từ: Hãy lấy điện thoại ra đây. Điền: 请把手机拿____。
  6. Điền từ: Hãy đem rác ra ngoài đó. Điền: 请把垃圾拿____。
  7. Điền từ: Anh ấy vẫn chưa về đây. Điền: 他还没____。
  8. Điền từ: Khi nào bạn quay về bên đó? Điền: 你什么时候____?
  9. Điền từ: Bạn qua đây một chút. Điền: 你____一下。
  10. Điền từ: Tôi sang bên kia ngay. Điền: 我马上____。
  11. Điền từ: Mời mọi người đứng dậy. Điền: 请大家站____。
  12. Điền từ: Hãy tiếp tục nói. Điền: 请继续说____。
  13. Phân biệt: Chọn 想起来 hoặc 想出来: Tôi vừa nghĩ ra một biện pháp mới.
  14. Phân biệt: Chọn 想起来 hoặc 想出来: Tôi chợt nhớ ra tên cô ấy.
  15. Phân biệt: Chọn 看起来 hoặc 看出来: Anh ấy trông có vẻ mệt.
  16. Phân biệt: Chọn 看起来 hoặc 看出来: Tôi nhìn ra anh ấy mệt.
  17. Phân biệt: Chọn 记下来 hoặc 记起来: Hãy ghi lại địa chỉ.
  18. Phân biệt: Chọn 说出来 hoặc 说下去: Hãy nói ra ý kiến của bạn.
  19. Phân biệt: Chọn 说出来 hoặc 说下去: Xin hãy nói tiếp.
  20. Phân biệt: Chọn 过来 hoặc 过去: Sau khi ngất, anh ấy tỉnh lại rồi.
  21. Phân biệt: Chọn 过来 hoặc 过去: Giai đoạn khó khăn đã trôi qua.
  22. Phân biệt: Phân biệt phủ định: Tôi không khiêng chiếc thùng này vào được.
  23. Sắp xếp: Xếp đúng: 他 / 教室 / 走 / 进 / 去 / 了。
  24. Sắp xếp: Xếp đúng: 请 / 搬 / 仓库 / 进 / 去 / 货物 / 把。
  25. Sắp xếp: Xếp đúng: 我们 / 合同 / 寄 / 回 / 来 / 把 / 了。
  26. Sắp xếp: Xếp đúng: 请 / 这本书 / 拿 / 出 / 来 / 把。
  27. Sắp xếp: Xếp đúng: 我 / 问题 / 查 / 出来 / 了。
  28. Sắp xếp: Xếp đúng: 他 / 马上 / 走 / 过来。
  29. Sắp xếp: Xếp đúng: 文件的要点 / 已经 / 记 / 下来 / 了 / 我 / 把。
  30. Sắp xếp: Xếp đúng: 她 / 突然 / 哭 / 起来 / 了。
  31. Sắp xếp: Xếp đúng: 你 / 继续 / 做 / 下去 / 应该。
  32. Sắp xếp: Xếp đúng: 新办法 / 他 / 想 / 出来 / 一个。
  33. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Hãy chuyển chiếc máy này lên trên đó.”
  34. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Khách hàng đã gửi trả tài liệu về đây.”
  35. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Chữ nhỏ quá, tôi không nhìn rõ và nhận ra được.”
  36. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Hãy ghi lại những ý kiến này.”
  37. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Anh ấy cuối cùng đã tỉnh lại.”
  38. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Mọi người bắt đầu cười.”
  39. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Hãy đi tới chỗ tôi.”
  40. Dịch Việt–Trung: Dịch: “Công việc này phải tiếp tục thực hiện.”
  41. Sửa lỗi: Sửa câu: *他走进来教室。
  42. Sửa lỗi: Sửa câu: *我没回来了。
  43. Sửa lỗi: Sửa câu: *我想起来一个新计划。 (nghĩ ra kế hoạch mới)
  44. Sửa lỗi: Sửa câu: *他跑起去了。 (bắt đầu chạy)
  45. Sửa lỗi: Sửa câu: *你继续讲下来。 (tiếp tục giảng)
  46. Sửa lỗi: Sửa câu: *她看起来他很累。 (cô ấy nhìn ra anh ấy mệt)
  47. Sửa lỗi: Sửa câu: *请把书拿进去房间。
  48. Sửa lỗi: Sửa câu: *我还没拿不出来。 (không có khả năng lấy ra)

Phần 25. Đáp án, phiên âm, bản dịch và giải thích từng bài tập​

  1. Điền từ — Mốc ở tầng trên → 上来.

    我在楼上,你上来吧。
    Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái ba.
    Tôi ở tầng trên, bạn lên đây nhé.
    I am upstairs; come up here.
  2. Điền từ — Mốc ở tầng dưới → 上去.

    我在楼下,你上去吧。
    Wǒ zài lóuxià, nǐ shàngqù ba.
    Tôi ở tầng dưới, bạn lên trên đó nhé.
    I am downstairs; go up there.
  3. Điền từ — Mốc trong lớp → 进来.

    我在教室里,你快进来。
    Wǒ zài jiàoshì lǐ, nǐ kuài jìnlái.
    Tôi đang trong lớp, bạn mau vào đây.
    I am in the classroom; come in quickly.
  4. Điền từ — Mốc ngoài cửa → 进去.

    我在门外,你先进去。
    Wǒ zài ménwài, nǐ xiān jìnqù.
    Tôi ở ngoài cửa, bạn vào trong trước.
    I am outside; go inside first.
  5. Điền từ — Vật được lấy ra hướng về mốc → 出来.

    请把手机拿出来。
    Qǐng bǎ shǒujī ná chūlái.
    Hãy lấy điện thoại ra đây.
    Please take out your phone.
  6. Điền từ — Di chuyển ra xa mốc → 出去.

    请把垃圾拿出去。
    Qǐng bǎ lājī ná chūqù.
    Hãy đem rác ra ngoài.
    Please take the rubbish outside.
  7. Điền từ — Trở về mốc → 回来.

    他还没回来。
    Tā hái méi huílái.
    Anh ấy vẫn chưa về đây.
    He has not come back yet.
  8. Điền từ — Đi về nơi khác → 回去.

    你什么时候回去?
    Nǐ shénme shíhou huíqù?
    Khi nào bạn quay về đó?
    When are you going back?
  9. Điền từ — Qua về phía mốc → 过来.

    你过来一下。
    Nǐ guòlái yíxià.
    Bạn qua đây một chút.
    Come over for a moment.
  10. Điền từ — Qua phía xa mốc → 过去.

    我马上过去。
    Wǒ mǎshàng guòqù.
    Tôi sang đó ngay.
    I will go over right away.
  11. Điền từ — Chuyển tư thế → 起来.

    请大家站起来。
    Qǐng dàjiā zhàn qǐlái.
    Mời mọi người đứng dậy.
    Please stand up, everyone.
  12. Điền từ — Diễn tiến tiếp → 下去.

    请继续说下去。
    Qǐng jìxù shuō xiàqù.
    Hãy tiếp tục nói.
    Please keep speaking.
  13. Phân biệt — Giải pháp mới được hình thành → 想出来.

    我想出来一个新办法。
    Wǒ xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ.
    Tôi đã nghĩ ra một cách mới.
    I came up with a new solution.
  14. Phân biệt — Gọi lại thông tin đã biết → 想起来.

    我突然想起来她的名字了。
    Wǒ tūrán xiǎng qǐlái tā de míngzi le.
    Tôi bỗng nhớ ra tên cô ấy.
    I suddenly remembered her name.
  15. Phân biệt — Đánh giá hình thức → 看起来.

    他看起来很累。
    Tā kàn qǐlái hěn lèi.
    Anh ấy trông rất mệt.
    He looks tired.
  16. Phân biệt — Suy ra từ quan sát → 看出来.

    我看出来他很累。
    Wǒ kàn chūlái tā hěn lèi.
    Tôi nhận ra anh ấy rất mệt.
    I can tell he is tired.
  17. Phân biệt — Ghi giữ lại thông tin → 记下来.

    请把地址记下来。
    Qǐng bǎ dìzhǐ jì xiàlái.
    Hãy ghi lại địa chỉ.
    Please write down the address.
  18. Phân biệt — Đưa nội dung ra ngoài → 出来.

    请把你的意见说出来。
    Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn shuō chūlái.
    Hãy nói ra ý kiến của bạn.
    Please express your opinion.
  19. Phân biệt — Tiếp tục phát ngôn → 下去.

    请继续说下去。
    Qǐng jìxù shuō xiàqù.
    Xin hãy tiếp tục nói.
    Please continue speaking.
  20. Phân biệt — Khôi phục tri giác → 醒过来.

    他昏倒以后醒过来了。
    Tā hūndǎo yǐhòu xǐng guòlái le.
    Sau khi ngất, anh ấy đã tỉnh lại.
    He regained consciousness after fainting.
  21. Phân biệt — Thời gian đi vào quá khứ → 过去.

    困难的阶段过去了。
    Kùnnan de jiēduàn guòqù le.
    Giai đoạn khó khăn đã qua rồi.
    The difficult period has passed.
  22. Phân biệt — Không có khả năng → 搬不进去, khác 没搬进去.

    这个箱子我搬不进去。
    Zhège xiāngzi wǒ bān bu jìnqù.
    Chiếc thùng này tôi không khiêng vào được.
    I cannot carry this box inside.
  23. Sắp xếp — Địa điểm 教室 ở giữa 进 và 去.

    他走进教室去了。
    Tā zǒu jìn jiàoshì qù le.
    Anh ấy đã đi vào lớp.
    He walked into the classroom.
  24. Sắp xếp — 把 + O + V + 进 + nơi chốn + 去.

    请把货物搬进仓库去。
    Qǐng bǎ huòwù bān jìn cāngkù qù.
    Hãy chuyển hàng hóa vào trong kho.
    Please move the goods into the warehouse.
  25. Sắp xếp — 把 + O + 寄回来 + 了.

    我们把合同寄回来了。
    Wǒmen bǎ hétong jì huílái le.
    Chúng tôi đã gửi hợp đồng trả về đây.
    We sent the contract back here.
  26. Sắp xếp — Dùng 把 với tân ngữ xác định.

    请把这本书拿出来。
    Qǐng bǎ zhè běn shū ná chūlái.
    Hãy lấy quyển sách này ra.
    Please take out this book.
  27. Sắp xếp — Cấu trúc V + 出来 + O; trong văn phong trang trọng có thể dùng 查出了问题.

    我查出来问题了。
    Wǒ chá chūlái wèntí le.
    Tôi đã tra ra vấn đề.
    I found the problem.
  28. Sắp xếp — Trạng từ 马上 trước động từ chính.

    他马上走过来。
    Tā mǎshàng zǒu guòlái.
    Anh ấy lập tức đi qua đây.
    He will walk over immediately.
  29. Sắp xếp — Dùng 记下来 với những ý chính được ghi lại; lưu tệp điện tử nên dùng 保存下来.

    我已经把文件的要点记下来了。
    Wǒ yǐjīng bǎ wénjiàn de yàodiǎn jì xiàlái le.
    Tôi đã ghi lại các ý chính của tài liệu rồi.
    I have written down the key points of the document.
  30. Sắp xếp — Đột nhiên khởi phát → 哭起来.

    她突然哭起来了。
    Tā tūrán kū qǐlái le.
    Cô ấy bỗng bật khóc.
    She suddenly started crying.
  31. Sắp xếp — 应该 trước chuỗi động từ.

    你应该继续做下去。
    Nǐ yīnggāi jìxù zuò xiàqù.
    Bạn nên tiếp tục làm.
    You should keep doing it.
  32. Sắp xếp — V + 出来 + O mới.

    他想出来一个新办法。
    Tā xiǎng chūlái yí ge xīn bànfǎ.
    Anh ấy nghĩ ra một cách mới.
    He came up with a new idea.
  33. Dịch Việt–Trung — 上去: đi lên xa mốc.

    请把这台机器搬上去。
    Qǐng bǎ zhè tái jīqì bān shàngqù.
    Hãy chuyển chiếc máy này lên trên đó.
    Please move this machine upstairs.
  34. Dịch Việt–Trung — 回来: trở về phía mốc.

    客户把资料寄回来了。
    Kèhù bǎ zīliào jì huílái le.
    Khách hàng đã gửi trả tài liệu về đây.
    The customer has sent the materials back.
  35. Dịch Việt–Trung — 看不出来: không nhận diện được.

    字太小了,我看不出来。
    Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bu chūlái.
    Chữ nhỏ quá, tôi không nhận ra được.
    The print is too small; I cannot make it out.
  36. Dịch Việt–Trung — 记下来: ghi giữ lại.

    请把这些意见记下来。
    Qǐng bǎ zhèxiē yìjiàn jì xiàlái.
    Hãy ghi lại những ý kiến này.
    Please write down these opinions.
  37. Dịch Việt–Trung — 醒过来: phục hồi ý thức.

    他终于醒过来了。
    Tā zhōngyú xǐng guòlái le.
    Cuối cùng anh ấy đã tỉnh lại.
    He finally regained consciousness.
  38. Dịch Việt–Trung — 笑起来: bắt đầu cười.

    大家笑起来了。
    Dàjiā xiào qǐlái le.
    Mọi người bắt đầu cười.
    Everyone started laughing.
  39. Dịch Việt–Trung — 到 + địa điểm + 来: mục tiêu điểm đến.

    请走到我这儿来。
    Qǐng zǒu dào wǒ zhèr lái.
    Hãy đi tới chỗ tôi đây.
    Please come over to me.
  40. Dịch Việt–Trung — 下去: tiếp tục.

    这项工作必须继续做下去。
    Zhè xiàng gōngzuò bìxū jìxù zuò xiàqù.
    Công việc này phải tiếp tục được thực hiện.
    This work must be continued.
  41. Sửa lỗi — Chèn địa điểm giữa 进 và 来.

    他走进教室来了。
    Tā zǒu jìn jiàoshì lái le.
    Anh ấy đã đi vào lớp về phía đây.
    He walked into the classroom toward us.
  42. Sửa lỗi — 没 phủ định sự kiện; bỏ 了 hoàn tất.

    我没回来。
    Wǒ méi huílái.
    Tôi đã không quay về đây.
    I did not come back.
  43. Sửa lỗi — 想出来 tạo ý tưởng mới.

    我想出来一个新计划。
    Wǒ xiǎng chūlái yí ge xīn jìhuà.
    Tôi nghĩ ra một kế hoạch mới.
    I came up with a new plan.
  44. Sửa lỗi — Không có *起去.

    他跑起来了。
    Tā pǎo qǐlái le.
    Anh ấy bắt đầu chạy rồi.
    He started running.
  45. Sửa lỗi — 下去 chỉ hành động tiếp diễn.

    你继续讲下去。
    Nǐ jìxù jiǎng xiàqù.
    Bạn tiếp tục giảng đi.
    Please continue explaining.
  46. Sửa lỗi — 看出来 là nhận diện từ quan sát.

    她看出来他很累。
    Tā kàn chūlái tā hěn lèi.
    Cô ấy nhìn ra anh ấy rất mệt.
    She can tell that he is tired.
  47. Sửa lỗi — Địa điểm 房间 nằm giữa 进 và 去.

    请把书拿进房间去。
    Qǐng bǎ shū ná jìn fángjiān qù.
    Hãy mang sách vào trong phòng.
    Please take the books into the room.
  48. Sửa lỗi — Khả năng thức dùng 拿不出来; không thêm 没 trong mẫu này.

    我还拿不出来。
    Wǒ hái ná bu chūlái.
    Tôi vẫn chưa thể lấy ra được.
    I still cannot take it out.

Phần 26. Tổng kết toàn bộ công thức và lộ trình luyện tập​

26.1. Những công thức phải nắm vững​

Mục đíchCông thứcVí dụ
Mô tả đường điS + V + C₁ + 来/去他跑出来了。
Đi đến địa điểmV + C₁ + N(place) + 来/去他走进教室来了。
Mang đồ vậtV + C₁ + 来/去 + N(thing)他拿出来一本书。
Tân ngữ chen giữaV + C₁ + N(thing) + 来/去他拿出一本书来。
Xử lý đối tượng把 + O + V + C₁ + 来/去把书拿出来。
Không thể đạt kết quảV + 不 + C₁ + 来/去搬不进去。
Có thể đạt kết quảV + 得 + C₁ + 来/去搬得进去。
Khởi phátV/Adj + 起来笑起来、热起来。
Lưu giữ/ổn địnhV/Adj + 下来记下来、安静下来。
Tiếp diễnV + 下去坚持下去。
Nhận raV + 出来听出来、看出来。
Định ngữ hóa[V + C + 的] + N刚走进来的客人。
Đi đến chỗ cụ thểV + 到 + nơi chốn + 来/去走到门口去。

26.2. Các nguyên tắc kiểm tra trước khi dùng​

  1. Xác định động từ chính và bổ ngữ có thật sự chỉ đường di chuyển hay đã chuyển nghĩa.
  2. Xác định mốc quy chiếu: ở đâu, từ góc nhìn ai, hướng đến hay rời mốc.
  3. Phân biệt địa điểm với đồ vật để đặt tân ngữ cho đúng.
  4. Nếu cần biểu thị khả năng, dùng 得/不 theo kết cấu khả năng; nếu nói chưa xảy ra, dùng 没/没有.
  5. Với 起来、下来、下去、出来、过来、过去, trước hết thử nghĩa không gian rồi kiểm tra nghĩa mở rộng theo động từ chính.
  6. Trong câu dài, tách thành chủ ngữ – động từ – bổ ngữ – tân ngữ – trợ từ – mệnh đề định ngữ để tránh đặt sai yếu tố.

26.3. Lộ trình ôn tập sáu vòng​

Vòng 1 học thuộc bảng 13 tổ hợp; vòng 2 luyện sáu cặp đối lập có thay đổi điểm nhìn; vòng 3 luyện 10 cặp động từ với tân ngữ đồ vật và nơi chốn; vòng 4 luyện nghĩa mở rộng; vòng 5 đóng vai sáu hội thoại; vòng 6 hoàn thành 48 bài tập và giải thích tại sao các đáp án sai không phù hợp với ngữ cảnh.

ChineMaster EDU – Tài liệu ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng. Bản HTML5 có tiêu đề H1–H3 thực sự, nội dung ví dụ bốn dòng, từ vựng đánh số và hỗ trợ sao chép Rich Text sang XenForo hoặc WordPress. Phân loại 13 tổ hợp cơ bản được phân biệt với các dạng mở rộng để bảo toàn tính chính xác khi học.
 

Có thể bạn đang quan tâm

Liên quan

Cùng chuyên mục

Phổ biến

Mới nhất

Back
Top