Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ (定语 + 的 + 中心语) trong tiếng Trung ngày 17/11/2026
Biên soạn: ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng. Ngày 17/11/2026.Trọng tâm của bài giảng là cách xây dựng cụm danh từ bằng trợ từ kết cấu 的, nhận diện định ngữ và trung tâm ngữ, phân biệt trường hợp bắt buộc, tùy chọn hoặc thường không dùng 的, đồng thời vận dụng vào giao tiếp, học tập, công việc và tiếng Trung thương mại.
Phần 1. Khái niệm định ngữ và trung tâm ngữ trong tiếng Trung
1.1. Định ngữ (定语) là gì?
Định ngữ là thành phần bổ nghĩa cho danh từ hoặc thành phần có tính chất danh từ, giúp xác định người, sự vật, phạm vi, đặc điểm, số lượng, nguồn gốc, quan hệ sở hữu hoặc hành động liên quan. Trong tiếng Trung hiện đại, định ngữ thông thường đứng trước thành phần trung tâm.1.2. Trung tâm ngữ (中心语) là gì?
Trung tâm ngữ là thành phần chính của cụm từ. Trong phạm vi bài này, trung tâm ngữ chủ yếu là danh từ hoặc cụm danh từ. Khi bỏ định ngữ, trung tâm ngữ vẫn cho biết loại đối tượng đang được nói đến, nhưng mất thông tin cụ thể.我的书
wǒ de shū
Sách của tôi.
My book.
新的合同
xīn de hétong
Hợp đồng mới.
A new contract.
昨天到货的产品
zuótiān dàohuò de chǎnpǐn
Sản phẩm được giao đến hôm qua.
The products that arrived yesterday.
| Cụm danh từ | Định ngữ | Trợ từ | Trung tâm ngữ |
|---|---|---|---|
| 我的书 | 我 | 的 | 书 |
| 新的合同 | 新 | 的 | 合同 |
| 昨天到货的产品 | 昨天到货 | 的 | 产品 |
1.3. Chức năng của trợ từ kết cấu 的
的 (de, thanh nhẹ) đặt giữa định ngữ và trung tâm ngữ trong rất nhiều kiểu cụm danh từ. Nó đánh dấu quan hệ bổ nghĩa, không mặc nhiên có nghĩa là “của”. Tùy ngữ cảnh, tiếng Việt có thể dịch bằng “của”, “mà”, “được”, “do”, “ở”, hoặc không cần dịch thành một từ riêng.Phần 2. Công thức ngữ pháp tổng quát
Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ = 定语 + 的 + 中心语Công thức này mô tả kiểu định ngữ có 的. Tiếng Trung còn có định ngữ không dùng 的, chẳng hạn 中国人, 三本书, 新书. Vì vậy không được áp dụng công thức một cách máy móc cho mọi cụm danh từ.
2.1. Xác định hướng bổ nghĩa
Tìm danh từ trung tâm trước, rồi hỏi ai sở hữu, có đặc điểm gì, thuộc phạm vi nào, hoặc có hành động nào liên quan. Ví dụ 我昨天买的书: trung tâm là 书; định ngữ là cả cụm 我昨天买, không phải chỉ 买.我昨天买的书
wǒ zuótiān mǎi de shū
Quyển sách mà tôi mua hôm qua.
The book I bought yesterday.
我们公司生产的机器
wǒmen gōngsī shēngchǎn de jīqì
Máy móc do công ty chúng tôi sản xuất.
The machines our company manufactures.
对中文感兴趣的学生
duì Zhōngwén gǎn xìngqù de xuésheng
Học sinh có hứng thú với tiếng Trung.
Students who are interested in Chinese.
2.2. So sánh trật tự tiếng Trung với tiếng Việt
| Tiếng Trung | Tiếng Việt | Nhận xét |
|---|---|---|
| 我的手机 | Điện thoại của tôi | Chủ sở hữu đứng trước danh từ trong tiếng Trung |
| 很重要的会议 | Cuộc họp rất quan trọng | Đặc điểm đứng trước danh từ trong tiếng Trung |
| 他昨天签的合同 | Hợp đồng mà anh ấy ký hôm qua | Mệnh đề bổ nghĩa đứng trước danh từ trong tiếng Trung |
Phần 3. Đại từ nhân xưng và danh từ làm định ngữ
3.1. Đại từ nhân xưng + 的 + Danh từ
我 / 你 / 他 / 她 / 我们 / 你们 / 他们 + 的 + Danh từMẫu này biểu thị sở hữu, quan hệ hoặc sự liên hệ với người được nêu. Không nhất thiết danh từ phải là tài sản thuộc quyền sở hữu pháp lý.
我的电脑
wǒ de diànnǎo
Máy tính của tôi.
My computer.
你的订单
nǐ de dìngdān
Đơn hàng của bạn.
Your order.
她的工作
tā de gōngzuò
Công việc của cô ấy.
Her job.
我们的客户
wǒmen de kèhù
Khách hàng của chúng tôi.
Our customers.
他们的责任
tāmen de zérèn
Trách nhiệm của họ.
Their responsibility.
3.2. Danh từ hoặc tên riêng + 的 + Danh từ
公司的规定gōngsī de guīdìng
Quy định của công ty.
The company's rules.
老师的建议
lǎoshī de jiànyì
Đề xuất của giáo viên.
The teacher's suggestion.
客户的要求
kèhù de yāoqiú
Yêu cầu của khách hàng.
The customer's requirements.
北京的天气
Běijīng de tiānqì
Thời tiết ở Bắc Kinh.
The weather in Beijing.
Danh từ thứ nhất còn có thể biểu thị nguồn gốc, nơi chốn hay đối tượng liên quan. 北京的天气 không mang nghĩa Bắc Kinh “sở hữu” thời tiết.
3.3. Trường hợp có thể lược bỏ 的 với quan hệ gần gũi
我妈妈wǒ māma
Mẹ tôi.
My mother.
我哥哥
wǒ gēge
Anh trai tôi.
My older brother.
我们公司
wǒmen gōngsī
Công ty chúng tôi.
Our company.
我们学校
wǒmen xuéxiào
Trường chúng tôi.
Our school.
Trong đa số tình huống, 我妈妈 và 我的妈妈 đều đúng; 我妈妈 thường tự nhiên trong hội thoại. Với đồ vật thông thường như 我的手机, 你的电脑, không nên bỏ 的 theo phép tương tự. Với 我们公司, 我们学校, việc lược bỏ thường biểu thị quan hệ thành viên hoặc gắn bó với tổ chức.
Phần 4. Tính từ và cụm tính từ làm định ngữ
4.1. Tính từ một âm tiết: có 的 hay không?
新书xīn shū
Sách mới.
New books.
新的书
xīn de shū
Sách mới.
A new book.
大房子
dà fángzi
Ngôi nhà lớn.
A big house.
大的房子
dà de fángzi
Ngôi nhà lớn.
A big house.
Với nhiều tính từ một âm tiết, cả hai dạng có thể đúng. Dạng không 的 thường gọn, dễ tạo cách gọi theo loại; dạng có 的 có thể làm nổi bật đặc điểm hoặc thuận tiện cho đối chiếu. Đây là xu hướng theo ngữ cảnh, không phải quy tắc tuyệt đối về sắc thái.
4.2. Tính từ hai âm tiết hoặc nhiều âm tiết
漂亮的衣服piàoliang de yīfu
Quần áo đẹp.
Beautiful clothes.
重要的任务
zhòngyào de rènwu
Nhiệm vụ quan trọng.
An important task.
优秀的员工
yōuxiù de yuángōng
Nhân viên xuất sắc.
Excellent employees.
复杂的问题
fùzá de wèntí
Vấn đề phức tạp.
A complicated problem.
Tính từ đa âm tiết làm định ngữ miêu tả thường dùng 的, nhưng nhiều kết hợp cố định hoặc có tính phân loại lại không cần 的, như 重要任务, 优秀员工, 现代技术. Cần học theo kết hợp thực tế thay vì đếm âm tiết để quyết định.
4.3. Phó từ mức độ + Tính từ + 的 + Danh từ
很 / 非常 / 特别 / 十分 / 比较 / 太 + Tính từ + 的 + Danh từ很重要的会议
hěn zhòngyào de huìyì
Cuộc họp rất quan trọng.
A very important meeting.
非常专业的团队
fēicháng zhuānyè de tuánduì
Đội ngũ rất chuyên nghiệp.
A highly professional team.
特别复杂的问题
tèbié fùzá de wèntí
Vấn đề đặc biệt phức tạp.
A particularly complicated problem.
比较合适的方案
bǐjiào héshì de fāng'àn
Phương án tương đối phù hợp.
A relatively suitable plan.
太贵的商品
tài guì de shāngpǐn
Mặt hàng quá đắt.
Goods that are too expensive.
Khi tính từ có thành phần mức độ bổ nghĩa, 的 thường cần có trong cụm danh từ tự do: 很新的电脑, không nói 很新电脑 trong câu thông thường.
4.4. Tính từ lặp và định ngữ miêu tả
高高的山gāogāo de shān
Ngọn núi cao vời vợi.
A towering mountain.
干干净净的房间
gāngānjìngjìng de fángjiān
Căn phòng sạch sẽ tinh tươm.
A spotlessly clean room.
红红的苹果
hónghóng de píngguǒ
Quả táo đỏ au.
A bright red apple.
Tính từ lặp mang sắc thái miêu tả sống động. Trong những kết cấu như trên, 的 đứng sau toàn bộ tính từ lặp.
Phần 5. Động từ và cụm động từ làm định ngữ
5.1. Động từ + 的 + Danh từ
学习的机会xuéxí de jīhuì
Cơ hội học tập.
An opportunity to study.
休息的时间
xiūxi de shíjiān
Thời gian nghỉ ngơi.
Time to rest.
解决的办法
jiějué de bànfǎ
Cách giải quyết.
A way to solve the problem.
Quan hệ giữa động từ và danh từ không phải lúc nào cũng là động tác tác động trực tiếp lên danh từ. Trong 学习的机会, 机会 là cơ hội để học; trong 休息的时间, 时间 là thời gian dành cho việc nghỉ.
5.2. Động từ + Tân ngữ + 的 + Danh từ
学习中文的方法xuéxí Zhōngwén de fāngfǎ
Phương pháp học tiếng Trung.
A method for learning Chinese.
处理投诉的流程
chǔlǐ tóusù de liúchéng
Quy trình xử lý khiếu nại.
The process for handling complaints.
提高效率的措施
tígāo xiàolǜ de cuòshī
Biện pháp nâng cao hiệu suất.
Measures to improve efficiency.
生产空气净化器的工厂
shēngchǎn kōngqì jìnghuàqì de gōngchǎng
Nhà máy sản xuất máy lọc không khí.
A factory that manufactures air purifiers.
Không tách 的 khỏi phần động từ – tân ngữ: cả cụm 生产空气净化器 bổ nghĩa cho 工厂.
5.3. Động từ tình thái, phủ định và bổ ngữ trong định ngữ
需要修改的文件xūyào xiūgǎi de wénjiàn
Tài liệu cần chỉnh sửa.
Documents that need revising.
不能按期交货的供应商
bù néng ànqī jiāohuò de gōngyìngshāng
Nhà cung cấp không thể giao hàng đúng hạn.
A supplier that cannot deliver on time.
已经处理完的订单
yǐjīng chǔlǐ wán de dìngdān
Đơn hàng đã xử lý xong.
Orders that have already been processed.
尚未解决的问题
shàngwèi jiějué de wèntí
Vấn đề vẫn chưa được giải quyết.
An issue that remains unresolved.
Các yếu tố thời gian, phủ định, tình thái và bổ ngữ thuộc định ngữ được đặt trước 的; không đặt chúng rời ra sau danh từ trung tâm.
Phần 6. Cụm chủ vị và mệnh đề làm định ngữ
6.1. Chủ ngữ + Vị ngữ + 的 + Danh từ
Chủ ngữ trong định ngữ + (thời gian / trạng ngữ) + Vị ngữ + 的 + Trung tâm ngữ老师推荐的教材
lǎoshī tuījiàn de jiàocái
Giáo trình mà giáo viên giới thiệu.
The textbook recommended by the teacher.
客户昨天提交的申请
kèhù zuótiān tíjiāo de shēnqǐng
Đơn mà khách hàng nộp hôm qua.
The application the customer submitted yesterday.
我们正在讨论的问题
wǒmen zhèngzài tǎolùn de wèntí
Vấn đề mà chúng tôi đang thảo luận.
The issue we are discussing.
双方已经签署的协议
shuāngfāng yǐjīng qiānshǔ de xiéyì
Thỏa thuận mà hai bên đã ký.
The agreement both parties have signed.
6.2. Trung tâm ngữ là đối tượng của hành động trong định ngữ
Trong 我买的书, có thể khôi phục quan hệ nghĩa thành 我买书. 书 là đối tượng được mua. Không lặp lại 书 ngay trong định ngữ khi nó chính là danh từ trung tâm.我昨天看的电影
wǒ zuótiān kàn de diànyǐng
Bộ phim mà tôi xem hôm qua.
The film I watched yesterday.
经理批准的预算
jīnglǐ pīzhǔn de yùsuàn
Ngân sách mà giám đốc phê duyệt.
The budget the manager approved.
6.3. Trung tâm ngữ là chủ thể thực hiện hành động
Trong 会说中文的员工, 员工 là chủ thể của 会说中文. Định ngữ không có chủ ngữ riêng vì chủ thể đang được xác định qua danh từ trung tâm.会说中文的员工
huì shuō Zhōngwén de yuángōng
Nhân viên biết nói tiếng Trung.
Employees who can speak Chinese.
正在开会的经理
zhèngzài kāihuì de jīnglǐ
Giám đốc đang họp.
The manager who is in a meeting.
昨天到达的客人
zuótiān dàodá de kèrén
Vị khách đến hôm qua.
The guest who arrived yesterday.
6.4. Trung tâm ngữ chỉ thời gian, địa điểm, công cụ hoặc nguyên nhân
我们第一次见面的地方wǒmen dì yī cì jiànmiàn de dìfang
Nơi chúng ta gặp nhau lần đầu.
The place where we first met.
会议开始的时间
huìyì kāishǐ de shíjiān
Thời gian cuộc họp bắt đầu.
The time when the meeting starts.
用来切纸的工具
yònglái qiē zhǐ de gōngjù
Dụng cụ dùng để cắt giấy.
A tool used to cut paper.
订单被取消的原因
dìngdān bèi qǔxiāo de yuányīn
Nguyên nhân đơn hàng bị hủy.
The reason the order was cancelled.
Tiếng Trung không cần đại từ quan hệ tương đương who, which, where trong những cấu trúc này. 的 nối cả thành phần bổ nghĩa với danh từ trung tâm; quan hệ cụ thể được xác định từ ngữ nghĩa.
Phần 7. Định ngữ chỉ thời gian, địa điểm, số lượng và phạm vi
7.1. Từ chỉ thời gian và nơi chốn + 的 + Danh từ
今天的会议jīntiān de huìyì
Cuộc họp hôm nay.
Today's meeting.
明年的预算
míngnián de yùsuàn
Ngân sách năm sau.
Next year's budget.
上海的客户
Shànghǎi de kèhù
Khách hàng ở Thượng Hải.
Customers in Shanghai.
桌子上的文件
zhuōzi shàng de wénjiàn
Tài liệu trên bàn.
The documents on the table.
仓库里的货物
cāngkù lǐ de huòwù
Hàng hóa trong kho.
The goods in the warehouse.
Một số tổ hợp thời gian hoặc địa điểm có thể không mang 的, nhất là tên gọi, nhãn phân loại và cách diễn đạt cô đọng: 今日新闻, 上海客户. Không suy rộng điều này cho mọi cụm chỉ nơi chốn.
7.2. Đại từ chỉ định, số từ và lượng từ
这 / 那 / 哪 + (Số từ) + Lượng từ + Danh từ; Số từ + Lượng từ + Danh từ这本书
zhè běn shū
Quyển sách này.
This book.
那两台机器
nà liǎng tái jīqì
Hai chiếc máy kia.
Those two machines.
哪份合同
nǎ fèn hétong
Bản hợp đồng nào?
Which contract?
三个部门
sān ge bùmén
Ba bộ phận.
Three departments.
Số lượng trực tiếp của đối tượng và đại từ chỉ định thông thường không cần 的. Nhưng cụm đo lường làm đặc trưng cho danh từ có thể cần 的, chẳng hạn 两公斤的苹果 hoặc 三个月的试用期. Hai kiểu này không đồng nhất: 三台机器 đếm máy, 三个月的试用期 mô tả độ dài thời gian thử việc.
两公斤的苹果
liǎng gōngjīn de píngguǒ
Hai ki-lô-gam táo.
Two kilograms of apples.
三个月的试用期
sān ge yuè de shìyòngqī
Thời gian thử việc ba tháng.
A three-month probationary period.
7.3. Cụm giới từ và phạm vi quan hệ
关于交货时间的规定guānyú jiāohuò shíjiān de guīdìng
Quy định về thời gian giao hàng.
Regulations concerning delivery times.
对产品质量的要求
duì chǎnpǐn zhìliàng de yāoqiú
Yêu cầu đối với chất lượng sản phẩm.
Requirements for product quality.
与合同有关的文件
yǔ hétong yǒuguān de wénjiàn
Tài liệu liên quan đến hợp đồng.
Documents related to the contract.
Phần 8. Khi nào dùng 的 và khi nào không dùng 的?
8.1. Những trường hợp thông thường cần dùng 的
| Loại định ngữ | Ví dụ | Giải thích |
|---|---|---|
| Đại từ sở hữu + đồ vật | 我的手机 | Đánh dấu quan hệ sở hữu |
| Cụm tính từ có mức độ | 很贵的电脑 | Đánh dấu cả cụm miêu tả |
| Cụm động từ tự do | 需要修改的合同 | Đánh dấu hành động liên quan |
| Cụm chủ vị tự do | 他买的书 | Đánh dấu mệnh đề bổ nghĩa |
| Cụm phương vị | 桌子上的文件 | Đánh dấu nơi chốn cụ thể |
8.2. Những trường hợp thường không dùng 的
中国人Zhōngguó rén
Người Trung Quốc.
Chinese people.
中文老师
Zhōngwén lǎoshī
Giáo viên tiếng Trung.
A Chinese-language teacher.
木桌
mùzhuō
Bàn gỗ.
A wooden table.
生产部门
shēngchǎn bùmén
Bộ phận sản xuất.
The production department.
五台电脑
wǔ tái diànnǎo
Năm chiếc máy tính.
Five computers.
Ở đây các thành phần đứng trước có chức năng phân loại, xác định nghề nghiệp, chất liệu, chức năng hoặc số lượng. Một số là từ ghép, một số là cụm danh từ không có 的.
8.3. Khi thêm 的 có thể làm thay đổi cách hiểu
中文老师Zhōngwén lǎoshī
Giáo viên dạy tiếng Trung.
A Chinese-language teacher.
中国的老师
Zhōngguó de lǎoshī
Giáo viên ở Trung Quốc hoặc có liên hệ với Trung Quốc.
A teacher in or associated with China.
公司的文件
gōngsī de wénjiàn
Tài liệu của công ty.
The company's documents.
公司文件
gōngsī wénjiàn
Tài liệu công ty (theo loại).
Company documents.
生产的设备
shēngchǎn de shèbèi
Thiết bị được sản xuất (tùy ngữ cảnh).
Equipment that is manufactured.
生产设备
shēngchǎn shèbèi
Thiết bị sản xuất (khi là danh từ).
Production equipment.
生产设备 còn có thể là cụm động từ–tân ngữ “sản xuất thiết bị” trong câu phù hợp. Vì thế cần xác định vai trò cú pháp và ngữ cảnh, không chỉ nhìn vào sự có mặt của 的.
8.4. Trường hợp tùy chọn và sự khác biệt về sắc thái
我的妈妈wǒ de māma
Mẹ của tôi.
My mother.
我妈妈
wǒ māma
Mẹ tôi.
My mother.
新产品
xīn chǎnpǐn
Sản phẩm mới.
New products.
新的产品
xīn de chǎnpǐn
Sản phẩm mới.
A new product.
Cặp này thường đều đúng. Có 的 có thể làm quan hệ bổ nghĩa rõ hơn, đặc biệt khi đối chiếu; không có 的 thường gọn hơn trong tên loại và hội thoại. Sự khác biệt phụ thuộc từ vựng, nhịp câu và ý định người nói.
Phần 9. Định ngữ đa tầng và trật tự sắp xếp
9.1. Mô hình định ngữ nhiều tầng
Quan hệ sở hữu/phạm vi + chỉ định/số lượng + định ngữ miêu tả hoặc hành động + định ngữ phân loại + danh từ trung tâmĐây là sơ đồ thực hành thường gặp, không phải trật tự duy nhất. Các tầng có thể đổi vị trí theo phạm vi bổ nghĩa, cấu trúc thông tin hoặc ý nhấn mạnh. Các định ngữ có quan hệ phân loại chặt thường đứng gần danh từ hơn.
我们公司的两位新员工
wǒmen gōngsī de liǎng wèi xīn yuángōng
Hai nhân viên mới của công ty chúng tôi.
Two new employees of our company.
我昨天买的那本中文教材
wǒ zuótiān mǎi de nà běn Zhōngwén jiàocái
Quyển giáo trình tiếng Trung mà tôi mua hôm qua.
That Chinese textbook I bought yesterday.
我们公司新采购的三台空气净化器
wǒmen gōngsī xīn cǎigòu de sān tái kōngqì jìnghuàqì
Ba máy lọc không khí mà công ty chúng tôi mới mua.
Three air purifiers our company recently purchased.
那三份需要尽快修改的采购合同
nà sān fèn xūyào jǐnkuài xiūgǎi de cǎigòu hétong
Ba bản hợp đồng mua hàng kia cần sớm chỉnh sửa.
Those three purchase contracts that need revising as soon as possible.
9.2. Phân tích tầng bổ nghĩa từ phải sang trái
Ví dụ: 那三份需要尽快修改的采购合同. Trung tâm ngữ là 合同; 采购 xác định loại hợp đồng; 需要尽快修改的 nêu tình trạng và yêu cầu; 那三份 xác định ba bản cụ thể. Cách phân tích theo phạm vi giúp tránh coi toàn bộ phần trước 的 là một chuỗi từ không có cấu trúc.| Tầng | Thành phần | Vai trò |
|---|---|---|
| 1 | 合同 | Trung tâm |
| 2 | 采购 | Phân loại |
| 3 | 需要尽快修改的 | Nêu yêu cầu chỉnh sửa |
| 4 | 那三份 | Chỉ định và số lượng |
9.3. Quan hệ lồng nhau và lặp 的
我朋友的公司的地址wǒ péngyou de gōngsī de dìzhǐ
Địa chỉ công ty của bạn tôi.
The address of my friend's company.
我们部门负责的项目的进度
wǒmen bùmén fùzé de xiàngmù de jìndù
Tiến độ dự án do bộ phận chúng tôi phụ trách.
The progress of the project our department is responsible for.
Lặp 的 không tự động là lỗi: mỗi 的 có thể nối một quan hệ bổ nghĩa khác nhau. Tuy nhiên, khi cụm dài và khó đọc, có thể chuyển thành hai câu hoặc câu có chủ đề rõ hơn, miễn là không thay đổi ý nghĩa.
这个项目由我们部门负责,目前进展顺利。
zhège xiàngmù yóu wǒmen bùmén fùzé, mùqián jìnzhǎn shùnlì.
Dự án này do bộ phận chúng tôi phụ trách, hiện đang tiến triển thuận lợi.
Our department is responsible for this project, and it is currently progressing smoothly.
Phần 10. Cụm chữ 的 khi lược bỏ trung tâm ngữ
10.1. Định ngữ + 的 thay mặt cho danh từ
Khi đối tượng đã rõ trong tình huống, có thể lược bỏ trung tâm ngữ, tạo thành kết cấu 的字结构. Cụm này có chức năng gần với danh từ: 我的 có thể là đồ của tôi; 红色的 có thể là món màu đỏ; 会说中文的 có thể là người biết nói tiếng Trung nếu ngữ cảnh xác định đối tượng.这本书是我的。
zhè běn shū shì wǒ de.
Quyển sách này là của tôi.
This book is mine.
我想买红色的。
wǒ xiǎng mǎi hóngsè de.
Tôi muốn mua cái màu đỏ.
I want to buy the red one.
需要修改的先发给我。
xūyào xiūgǎi de xiān fā gěi wǒ.
Những cái cần sửa thì gửi cho tôi trước.
Send me the ones that need revising first.
会说中文的请举手。
huì shuō Zhōngwén de qǐng jǔshǒu.
Ai biết nói tiếng Trung xin giơ tay.
Those who can speak Chinese, please raise your hands.
10.2. Phân biệt kết cấu 的 và câu miêu tả thông thường
这件衣服很漂亮。zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.
Bộ quần áo này rất đẹp.
This garment is very beautiful.
这件衣服是红色的。
zhè jiàn yīfu shì hóngsè de.
Bộ quần áo này màu đỏ.
This garment is red.
Câu thứ nhất có vị ngữ tính từ, không cần thêm 的 vào cuối câu như một quy tắc chung. Câu thứ hai sử dụng 是…的 để nêu thuộc tính màu sắc. Ngoài kết cấu lược danh từ, 的 còn có các chức năng khác; không phải cứ gặp 的 cuối câu là chắc chắn có danh từ bị lược bỏ.
Phần 11. Phân biệt 的, 地, 得 và kết cấu 是……的
11.1. 的 đứng trước danh từ, 地 thường đứng trước động từ, 得 đứng sau động từ hoặc tính từ
| Trợ từ | Mô hình cơ bản | Chức năng |
|---|---|---|
| 的 (de) | Định ngữ + 的 + Danh từ | Bổ nghĩa cho danh từ |
| 地 (de) | Trạng ngữ + 地 + Vị ngữ | Bổ nghĩa cho hành động hoặc vị ngữ |
| 得 (de) | Động từ/tính từ + 得 + Bổ ngữ | Nêu mức độ, trạng thái, kết quả theo kiểu bổ ngữ tương ứng |
rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc.
A conscientious employee.
认真地工作
rènzhēn de gōngzuò
Làm việc một cách nghiêm túc.
Work conscientiously.
工作得很认真
gōngzuò de hěn rènzhēn
Làm việc rất nghiêm túc.
Work very conscientiously.
Ba chữ này thường đều đọc thanh nhẹ de khi là trợ từ kết cấu, nhưng vị trí và chức năng khác nhau. Trong văn nói, 地 có thể không phát âm thành một âm tiết riêng ở một số cụm trạng ngữ; khi viết cần dựa vào cấu trúc chuẩn.
11.2. Phân biệt định ngữ có 的 với 是……的 nhấn mạnh tình tiết
我昨天买的电脑很好用。wǒ zuótiān mǎi de diànnǎo hěn hǎoyòng.
Máy tính tôi mua hôm qua rất dễ sử dụng.
The computer I bought yesterday is easy to use.
我是昨天买这台电脑的。
wǒ shì zuótiān mǎi zhè tái diànnǎo de.
Tôi mua chiếc máy tính này vào hôm qua.
It was yesterday that I bought this computer.
Câu thứ nhất có cụm danh từ 我昨天买的电脑 làm chủ ngữ. Câu thứ hai dùng 是……的 để nhấn mạnh thời điểm của hành động đã được xác định trong ngữ cảnh. Hai câu không có cùng trọng tâm thông tin.
Phần 12. Công thức và mẫu câu ứng dụng trong giao tiếp
12.1. Cụm danh từ làm chủ ngữ
Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ + Vị ngữ我们公司的新产品已经上市了。
wǒmen gōngsī de xīn chǎnpǐn yǐjīng shàngshì le.
Sản phẩm mới của công ty chúng tôi đã ra thị trường.
Our company's new product has been launched.
你昨天发给我的文件很重要。
nǐ zuótiān fā gěi wǒ de wénjiàn hěn zhòngyào.
Tài liệu bạn gửi cho tôi hôm qua rất quan trọng.
The document you sent me yesterday is very important.
需要返工的产品比较多。
xūyào fǎngōng de chǎnpǐn bǐjiào duō.
Sản phẩm cần làm lại tương đối nhiều.
Quite a few products need reworking.
12.2. Cụm danh từ làm tân ngữ
Chủ ngữ + Động từ + Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ我已经收到你发来的合同了。
wǒ yǐjīng shōudào nǐ fālái de hétong le.
Tôi đã nhận được hợp đồng bạn gửi rồi.
I have received the contract you sent.
我们正在寻找有经验的供应商。
wǒmen zhèngzài xúnzhǎo yǒu jīngyàn de gōngyìngshāng.
Chúng tôi đang tìm nhà cung cấp có kinh nghiệm.
We are looking for an experienced supplier.
请核实客户提供的信息。
qǐng héshí kèhù tígōng de xìnxī.
Vui lòng xác minh thông tin khách hàng cung cấp.
Please verify the information provided by the customer.
12.3. Dùng với câu 把 và câu 被
请把需要修改的文件发给我。qǐng bǎ xūyào xiūgǎi de wénjiàn fā gěi wǒ.
Vui lòng gửi các tài liệu cần sửa cho tôi.
Please send me the documents that need revising.
昨天收到的货物被退回了。
zuótiān shōudào de huòwù bèi tuìhuí le.
Hàng nhận hôm qua đã bị trả lại.
The goods received yesterday were returned.
12.4. Mẫu hỏi và trả lời về thuộc tính, đối tượng, người sở hữu
这是谁的手机?zhè shì shéi de shǒujī?
Đây là điện thoại của ai?
Whose phone is this?
你需要什么样的产品?
nǐ xūyào shénme yàng de chǎnpǐn?
Bạn cần sản phẩm như thế nào?
What kind of product do you need?
哪份合同是客户昨天签的?
nǎ fèn hétong shì kèhù zuótiān qiān de?
Hợp đồng nào là hợp đồng khách hàng ký hôm qua?
Which contract did the customer sign yesterday?
你说的是哪家公司的产品?
nǐ shuō de shì nǎ jiā gōngsī de chǎnpǐn?
Bạn đang nói đến sản phẩm của công ty nào?
Which company's product are you referring to?
Phần 13. Phân tích lỗi sai thường gặp
Các mẫu sai dưới đây được đánh giá theo nghĩa tiếng Việt dự kiến và cách nói thông thường. Một chuỗi từ đôi khi có thể đúng trong một cấu trúc khác, vì vậy cần xem cả câu và mục đích giao tiếp.| Mẫu chưa đúng hoặc không tự nhiên | Cách sửa | Nguyên nhân |
|---|---|---|
| 书我的 | 我的书 | Trật tự định ngữ trước trung tâm ngữ |
| 我手机 (khi chỉ điện thoại của tôi) | 我的手机 | Sở hữu đồ vật thông thường cần 的 |
| 很漂亮衣服 | 很漂亮的衣服 | Thiếu 的 sau cụm tính từ |
| 我昨天买书的书 | 我昨天买的书 | Lặp danh từ trung tâm trong mệnh đề |
| 三本的书 (khi đếm ba quyển) | 三本书 | Số lượng trực tiếp không cần 的 |
| 认真地员工 | 认真的员工 | Nhầm trợ từ 的 và 地 |
| 他昨天的买书 | 他昨天买的书 | Đặt 的 sai vị trí |
| 我们正在讨论问题的 | 我们正在讨论的问题 | Cụm danh từ có trung tâm ngữ 问题 sau 的 |
| 桌子上文件 (trong cụm miêu tả thông thường) | 桌子上的文件 | Thiếu dấu nối định ngữ nơi chốn |
| 新员工的三位 (khi muốn nói ba nhân viên mới) | 三位新员工 | Sai vị trí số lượng và trung tâm ngữ |
13.1. Cách tự kiểm tra câu
Bước 1: Xác định danh từ trung tâm. Bước 2: Xác định phần bổ nghĩa và phạm vi của nó. Bước 3: Xét đây là định ngữ miêu tả, sở hữu, mệnh đề, hay thành phần phân loại/số lượng. Bước 4: Chọn dùng hoặc không dùng 的. Bước 5: Đọc lại toàn bộ câu để kiểm tra ngữ nghĩa và đối tượng được nhắc đến.Phần 14. Hội thoại ứng dụng định ngữ có 的 trong thực tế
Mỗi lượt thoại gồm bốn dòng theo thứ tự: chữ Hán giản thể, Pinyin, tiếng Việt và tiếng Anh. Vai A, B được ghi ở dòng chữ Hán để phân biệt người nói.14.1. Hỏi về đồ vật trong lớp học
A:这是谁的书?zhè shì shéi de shū?
Đây là sách của ai?
Whose book is this?
B:这是我们老师推荐的教材。
zhè shì wǒmen lǎoshī tuījiàn de jiàocái.
Đây là giáo trình mà giáo viên chúng ta giới thiệu.
This is the textbook our teacher recommended.
A:桌子上的那本也是你的吗?
zhuōzi shàng de nà běn yě shì nǐ de ma?
Quyển kia trên bàn cũng là của bạn à?
Is that one on the table yours too?
B:不是,那是我同学的。
bú shì, nà shì wǒ tóngxué de.
Không, đó là của bạn học tôi.
No, it belongs to my classmate.
14.2. Mua sắm và lựa chọn sản phẩm
A:您想买什么样的电脑?nín xiǎng mǎi shénme yàng de diànnǎo?
Quý khách muốn mua máy tính như thế nào?
What kind of computer would you like?
B:我想买一台比较轻的电脑。
wǒ xiǎng mǎi yì tái bǐjiào qīng de diànnǎo.
Tôi muốn mua một chiếc máy tính tương đối nhẹ.
I'd like to buy a relatively lightweight computer.
A:这台是我们店里最新的型号。
zhè tái shì wǒmen diàn lǐ zuì xīn de xínghào.
Chiếc này là mẫu mới nhất trong cửa hàng chúng tôi.
This is the latest model in our store.
B:我更喜欢价格合适的。
wǒ gèng xǐhuan jiàgé héshì de.
Tôi thích loại có giá phù hợp hơn.
I prefer one with a reasonable price.
14.3. Phân công công việc tại văn phòng
A:今天需要完成的任务有哪些?jīntiān xūyào wánchéng de rènwu yǒu nǎxiē?
Hôm nay có những nhiệm vụ nào cần hoàn thành?
What tasks need to be completed today?
B:经理昨天安排的两项任务还没完成。
jīnglǐ zuótiān ānpái de liǎng xiàng rènwu hái méi wánchéng.
Hai nhiệm vụ giám đốc giao hôm qua vẫn chưa hoàn thành.
The two tasks assigned by the manager yesterday are not yet finished.
A:请先处理最紧急的任务。
qǐng xiān chǔlǐ zuì jǐnjí de rènwu.
Hãy xử lý nhiệm vụ cấp bách nhất trước.
Please handle the most urgent task first.
B:好的,我会及时汇报目前的进度。
hǎo de, wǒ huì jíshí huìbào mùqián de jìndù.
Vâng, tôi sẽ báo cáo kịp thời tiến độ hiện tại.
Okay, I'll report the current progress promptly.
14.4. Tuyển dụng nhân sự
A:贵公司需要什么样的员工?guì gōngsī xūyào shénme yàng de yuángōng?
Quý công ty cần nhân viên như thế nào?
What kind of employees does your company need?
B:我们需要有相关工作经验的员工。
wǒmen xūyào yǒu xiāngguān gōngzuò jīngyàn de yuángōng.
Chúng tôi cần nhân viên có kinh nghiệm làm việc liên quan.
We need employees with relevant work experience.
A:会说中文的人也可以申请吗?
huì shuō Zhōngwén de rén yě kěyǐ shēnqǐng ma?
Người biết nói tiếng Trung cũng có thể ứng tuyển không?
Can people who speak Chinese also apply?
B:当然,我们尤其欢迎符合岗位要求的申请者。
dāngrán, wǒmen yóuqí huānyíng fúhé gǎngwèi yāoqiú de shēnqǐngzhě.
Tất nhiên, chúng tôi đặc biệt hoan nghênh ứng viên đáp ứng yêu cầu vị trí.
Of course, we especially welcome applicants who meet the job requirements.
14.5. Đàm phán hợp đồng mua bán
A:这是贵公司昨天发来的合同吗?zhè shì guì gōngsī zuótiān fālái de hétong ma?
Đây có phải hợp đồng quý công ty gửi hôm qua không?
Is this the contract your company sent yesterday?
B:是的,其中有几项需要重新确认的条款。
shì de, qízhōng yǒu jǐ xiàng xūyào chóngxīn quèrèn de tiáokuǎn.
Đúng vậy, trong đó có một số điều khoản cần xác nhận lại.
Yes, it contains several clauses that need to be reconfirmed.
A:关于交货时间的规定需要修改吗?
guānyú jiāohuò shíjiān de guīdìng xūyào xiūgǎi ma?
Quy định về thời gian giao hàng có cần sửa không?
Do the provisions on delivery times need revising?
B:需要,我们会尽快提供修改后的版本。
xūyào, wǒmen huì jǐnkuài tígōng xiūgǎi hòu de bǎnběn.
Có, chúng tôi sẽ sớm cung cấp phiên bản sau khi sửa.
Yes, we'll provide the revised version as soon as possible.
14.6. Kiểm tra chất lượng và giao nhận
A:今天收到的货物都验收了吗?jīntiān shōudào de huòwù dōu yànshōu le ma?
Hàng hóa nhận hôm nay đã được nghiệm thu hết chưa?
Have all the goods received today been inspected and accepted?
B:有两台机器不符合合同约定的质量标准。
yǒu liǎng tái jīqì bù fúhé hétong yuēdìng de zhìliàng biāozhǔn.
Có hai chiếc máy không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng quy định trong hợp đồng.
Two machines do not meet the quality standards stipulated in the contract.
A:请把存在问题的产品单独存放。
qǐng bǎ cúnzài wèntí de chǎnpǐn dāndú cúnfàng.
Vui lòng lưu riêng các sản phẩm có vấn đề.
Please store the problematic products separately.
B:好的,我会联系负责这批货物的供应商。
hǎo de, wǒ huì liánxì fùzé zhè pī huòwù de gōngyìngshāng.
Vâng, tôi sẽ liên hệ nhà cung cấp phụ trách lô hàng này.
Okay, I'll contact the supplier responsible for this batch of goods.
14.7. Xử lý khiếu nại của khách hàng
A:客户昨天提出的问题解决了吗?kèhù zuótiān tíchū de wèntí jiějué le ma?
Vấn đề khách hàng nêu hôm qua đã giải quyết chưa?
Has the issue the customer raised yesterday been resolved?
B:技术部门正在检查发生故障的设备。
jìshù bùmén zhèngzài jiǎnchá fāshēng gùzhàng de shèbèi.
Bộ phận kỹ thuật đang kiểm tra thiết bị gặp sự cố.
The technical department is inspecting the malfunctioning equipment.
A:请及时反馈检查的结果。
qǐng jíshí fǎnkuì jiǎnchá de jiéguǒ.
Vui lòng phản hồi kịp thời kết quả kiểm tra.
Please report the inspection results promptly.
B:没问题,我们会提供合适的解决方案。
méi wèntí, wǒmen huì tígōng héshì de jiějué fāng'àn.
Không vấn đề gì, chúng tôi sẽ cung cấp phương án giải quyết phù hợp.
No problem. We'll provide an appropriate solution.
14.8. Trao đổi về phương pháp học tiếng Trung
A:你觉得提高口语水平的最好方法是什么?nǐ juéde tígāo kǒuyǔ shuǐpíng de zuì hǎo fāngfǎ shì shénme?
Bạn thấy phương pháp tốt nhất để nâng cao trình độ khẩu ngữ là gì?
What do you think is the best way to improve speaking skills?
B:我觉得每天练习真实场景中的对话很重要。
wǒ juéde měitiān liànxí zhēnshí chǎngjǐng zhōng de duìhuà hěn zhòngyào.
Tôi thấy luyện hội thoại trong tình huống thực tế mỗi ngày rất quan trọng.
I think practicing dialogues in real-life situations every day is important.
A:老师今天讲的语法你都掌握了吗?
lǎoshī jīntiān jiǎng de yǔfǎ nǐ dōu zhǎngwò le ma?
Ngữ pháp giáo viên giảng hôm nay bạn đã nắm hết chưa?
Have you mastered all the grammar the teacher explained today?
B:我还需要复习那些容易出错的句子。
wǒ hái xūyào fùxí nàxiē róngyì chūcuò de jùzi.
Tôi vẫn cần ôn lại những câu dễ mắc lỗi.
I still need to review the sentences that are easy to get wrong.
Phần 15. Từ vựng trọng điểm và từ vựng mở rộng
15.1. Thuật ngữ ngữ pháp và học tập
- 定语
dìngyǔ
Định ngữ.
Attributive modifier. - 中心语
zhōngxīnyǔ
Trung tâm ngữ.
Head of a phrase. - 结构助词
jiégòu zhùcí
Trợ từ kết cấu.
Structural particle. - 名词
míngcí
Danh từ.
Noun. - 代词
dàicí
Đại từ.
Pronoun. - 形容词
xíngróngcí
Tính từ.
Adjective. - 动词
dòngcí
Động từ.
Verb. - 短语
duǎnyǔ
Cụm từ.
Phrase. - 主谓短语
zhǔwèi duǎnyǔ
Cụm chủ vị.
Subject-predicate phrase. - 修饰
xiūshì
Bổ nghĩa; tu sức.
Modify. - 省略
shěnglüè
Lược bỏ.
Omit. - 语境
yǔjìng
Ngữ cảnh.
Context. - 教材
jiàocái
Giáo trình.
Teaching material; textbook. - 掌握
zhǎngwò
Nắm vững.
Master.
15.2. Văn phòng, tổ chức và hợp đồng
- 部门
bùmén
Bộ phận; phòng ban.
Department. - 员工
yuángōng
Nhân viên.
Employee. - 经理
jīnglǐ
Giám đốc; quản lý.
Manager. - 任务
rènwu
Nhiệm vụ.
Task. - 职责
zhízé
Chức trách.
Duties and responsibilities. - 汇报
huìbào
Báo cáo.
Report. - 进度
jìndù
Tiến độ.
Progress. - 经验
jīngyàn
Kinh nghiệm.
Experience. - 岗位
gǎngwèi
Vị trí công việc.
Job position. - 申请者
shēnqǐngzhě
Người nộp đơn; ứng viên.
Applicant. - 合同
hétong
Hợp đồng.
Contract. - 协议
xiéyì
Thỏa thuận.
Agreement. - 条款
tiáokuǎn
Điều khoản.
Clause. - 约定
yuēdìng
Thỏa thuận; quy định theo thỏa thuận.
Agree upon; stipulate. - 签署
qiānshǔ
Ký kết.
Sign. - 修改
xiūgǎi
Chỉnh sửa.
Revise. - 批准
pīzhǔn
Phê duyệt.
Approve. - 预算
yùsuàn
Ngân sách.
Budget.
15.3. Mua hàng, sản xuất và kiểm soát chất lượng
- 采购
cǎigòu
Thu mua.
Procure; procurement. - 供应商
gōngyìngshāng
Nhà cung cấp.
Supplier. - 订单
dìngdān
Đơn hàng.
Order. - 交货
jiāohuò
Giao hàng.
Deliver goods. - 货物
huòwù
Hàng hóa.
Goods. - 仓库
cāngkù
Kho hàng.
Warehouse. - 设备
shèbèi
Thiết bị.
Equipment. - 型号
xínghào
Mẫu mã; mã kiểu sản phẩm.
Model. - 空气净化器
kōngqì jìnghuàqì
Máy lọc không khí.
Air purifier. - 验收
yànshōu
Kiểm tra nghiệm thu.
Inspect and accept. - 质量标准
zhìliàng biāozhǔn
Tiêu chuẩn chất lượng.
Quality standard. - 返工
fǎngōng
Làm lại; gia công lại.
Rework. - 故障
gùzhàng
Sự cố; hỏng hóc.
Malfunction. - 投诉
tóusù
Khiếu nại.
Complaint; complain. - 核实
héshí
Xác minh.
Verify. - 解决方案
jiějué fāng'àn
Phương án giải quyết.
Solution.
Phần 16. Bài tập thực hành
Hãy làm từng nhóm bài trước khi xem đáp án ở Phần 17. Một số bài có nhiều cách diễn đạt đúng; đáp án là phương án tự nhiên phù hợp với trọng tâm của bài giảng.16.1. Điền 的 hoặc không điền vào chỗ trống
- 我____电脑 (máy tính của tôi)
- 很漂亮____衣服 (quần áo rất đẹp)
- 三台____机器 (ba chiếc máy)
- 桌子上____文件 (tài liệu trên bàn)
- 老师推荐____教材 (giáo trình giáo viên giới thiệu)
- 这本____书 (quyển sách này)
- 关于交货时间____规定 (quy định về thời gian giao hàng)
- 我们公司生产____产品 (sản phẩm do công ty chúng tôi sản xuất)
16.2. Sắp xếp thành cụm hoặc câu đúng
- 书 / 的 / 我 / 昨天 / 买
- 员工 / 的 / 会 / 中文 / 说
- 很 / 的 / 会议 / 重要
- 合同 / 客户 / 签署 / 已经 / 的
- 我们 / 文件 / 的 / 请 / 修改 (Hãy sửa tài liệu của chúng tôi.)
- 两台 / 的 / 机器 / 新采购 / 我们公司 / 已经 / 到货 / 了
16.3. Sửa lỗi sai theo nghĩa đã cho
- 电脑我的 (máy tính của tôi)
- 很专业团队 (đội ngũ rất chuyên nghiệp)
- 客户昨天签合同的合同 (hợp đồng khách hàng ký hôm qua)
- 三份的合同 (ba bản hợp đồng)
- 认真地员工 (nhân viên nghiêm túc)
- 他昨天的提交的申请 (đơn anh ấy nộp hôm qua)
16.4. Phân tích định ngữ và trung tâm ngữ
- 我们公司的规定
- 昨天收到的货物
- 对产品质量的要求
- 那三份需要修改的采购合同
- 我们部门负责的项目的进度
16.5. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung
- Đây là điện thoại của tôi.
- Tôi muốn mua một chiếc máy tính tương đối nhẹ.
- Hãy gửi tài liệu cần chỉnh sửa cho tôi.
- Giáo trình giáo viên giới thiệu rất hữu ích.
- Chúng tôi đang tìm nhà cung cấp có kinh nghiệm.
- Ba chiếc máy công ty chúng tôi mới mua đã được giao đến.
- Hàng hóa nhận hôm qua không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng quy định trong hợp đồng.
- Địa điểm chúng ta gặp nhau lần đầu ở đâu?
- Tôi muốn mua cái màu đỏ.
- Vấn đề khách hàng nêu hôm qua đã được giải quyết chưa?
16.6. Chọn 的, 地 hoặc 得
- 认真____员工
- 认真____工作
- 工作____很认真
- 仔细____检查设备
- 客户提供____信息
- 他说____很清楚
Phần 17. Đáp án và giải thích bài tập
17.1. Đáp án điền 的 hoặc không điền
- 我的电脑
wǒ de diànnǎo
Máy tính của tôi.
My computer. - 很漂亮的衣服
hěn piàoliang de yīfu
Quần áo rất đẹp.
Very beautiful clothes. - 三台机器
sān tái jīqì
Ba chiếc máy.
Three machines. - 桌子上的文件
zhuōzi shàng de wénjiàn
Tài liệu trên bàn.
Documents on the table. - 老师推荐的教材
lǎoshī tuījiàn de jiàocái
Giáo trình giáo viên giới thiệu.
The textbook recommended by the teacher. - 这本书
zhè běn shū
Quyển sách này.
This book. - 关于交货时间的规定
guānyú jiāohuò shíjiān de guīdìng
Quy định về thời gian giao hàng.
Provisions concerning delivery times. - 我们公司生产的产品
wǒmen gōngsī shēngchǎn de chǎnpǐn
Sản phẩm do công ty chúng tôi sản xuất.
Products manufactured by our company.
17.2. Đáp án sắp xếp
- 我昨天买的书
wǒ zuótiān mǎi de shū
Sách tôi mua hôm qua.
The book I bought yesterday. - 会说中文的员工
huì shuō Zhōngwén de yuángōng
Nhân viên biết nói tiếng Trung.
Employees who can speak Chinese. - 很重要的会议
hěn zhòngyào de huìyì
Cuộc họp rất quan trọng.
A very important meeting. - 客户已经签署的合同
kèhù yǐjīng qiānshǔ de hétong
Hợp đồng khách hàng đã ký.
The contract the customer has signed. - 请修改我们的文件。
qǐng xiūgǎi wǒmen de wénjiàn.
Hãy sửa tài liệu của chúng tôi.
Please revise our documents. - 我们公司新采购的两台机器已经到货了。
wǒmen gōngsī xīn cǎigòu de liǎng tái jīqì yǐjīng dàohuò le.
Hai chiếc máy công ty chúng tôi mới mua đã được giao đến.
The two machines our company recently purchased have arrived.
17.3. Đáp án sửa lỗi
- 我的电脑
wǒ de diànnǎo
Máy tính của tôi.
My computer. - 很专业的团队
hěn zhuānyè de tuánduì
Đội ngũ rất chuyên nghiệp.
A very professional team. - 客户昨天签的合同
kèhù zuótiān qiān de hétong
Hợp đồng khách hàng ký hôm qua.
The contract the customer signed yesterday. - 三份合同
sān fèn hétong
Ba bản hợp đồng.
Three contracts. - 认真的员工
rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc.
A conscientious employee. - 他昨天提交的申请
tā zuótiān tíjiāo de shēnqǐng
Đơn anh ấy nộp hôm qua.
The application he submitted yesterday.
17.4. Đáp án phân tích thành phần
| Cụm danh từ | Định ngữ | Trung tâm ngữ |
|---|---|---|
| 我们公司的规定 | 我们公司 | 规定 |
| 昨天收到的货物 | 昨天收到 | 货物 |
| 对产品质量的要求 | 对产品质量 | 要求 |
| 那三份需要修改的采购合同 | 那三份 / 需要修改的 / 采购 | 合同 |
| 我们部门负责的项目的进度 | 我们部门负责的项目 (bên trong có định ngữ 我们部门负责 bổ nghĩa 项目) | 进度 |
17.5. Đáp án dịch câu
- 这是我的手机。
zhè shì wǒ de shǒujī.
Đây là điện thoại của tôi.
This is my phone. - 我想买一台比较轻的电脑。
wǒ xiǎng mǎi yì tái bǐjiào qīng de diànnǎo.
Tôi muốn mua một chiếc máy tính tương đối nhẹ.
I want to buy a relatively lightweight computer. - 请把需要修改的文件发给我。
qǐng bǎ xūyào xiūgǎi de wénjiàn fā gěi wǒ.
Hãy gửi tài liệu cần chỉnh sửa cho tôi.
Please send me the documents that need revising. - 老师推荐的教材很有用。
lǎoshī tuījiàn de jiàocái hěn yǒuyòng.
Giáo trình giáo viên giới thiệu rất hữu ích.
The textbook recommended by the teacher is very useful. - 我们正在寻找有经验的供应商。
wǒmen zhèngzài xúnzhǎo yǒu jīngyàn de gōngyìngshāng.
Chúng tôi đang tìm nhà cung cấp có kinh nghiệm.
We are looking for an experienced supplier. - 我们公司新采购的三台机器已经到货了。
wǒmen gōngsī xīn cǎigòu de sān tái jīqì yǐjīng dàohuò le.
Ba chiếc máy công ty chúng tôi mới mua đã được giao đến.
The three machines our company recently purchased have arrived. - 昨天收到的货物不符合合同约定的质量标准。
zuótiān shōudào de huòwù bù fúhé hétong yuēdìng de zhìliàng biāozhǔn.
Hàng hóa nhận hôm qua không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng quy định trong hợp đồng.
The goods received yesterday do not meet the quality standards stipulated in the contract. - 我们第一次见面的地方在哪里?
wǒmen dì yī cì jiànmiàn de dìfang zài nǎlǐ?
Địa điểm chúng ta gặp nhau lần đầu ở đâu?
Where is the place we first met? - 我想买红色的。
wǒ xiǎng mǎi hóngsè de.
Tôi muốn mua cái màu đỏ.
I want to buy the red one. - 客户昨天提出的问题解决了吗?
kèhù zuótiān tíchū de wèntí jiějué le ma?
Vấn đề khách hàng nêu hôm qua đã được giải quyết chưa?
Has the issue the customer raised yesterday been resolved?
17.6. Đáp án phân biệt 的, 地 và 得
- 认真的员工
rènzhēn de yuángōng
Nhân viên nghiêm túc.
A conscientious employee. - 认真地工作
rènzhēn de gōngzuò
Làm việc một cách nghiêm túc.
Work conscientiously. - 工作得很认真
gōngzuò de hěn rènzhēn
Làm việc rất nghiêm túc.
Work very conscientiously. - 仔细地检查设备
zǐxì de jiǎnchá shèbèi
Kiểm tra thiết bị một cách cẩn thận.
Inspect the equipment carefully. - 客户提供的信息
kèhù tígōng de xìnxī
Thông tin khách hàng cung cấp.
Information provided by the customer. - 他说得很清楚。
tā shuō de hěn qīngchu.
Anh ấy nói rất rõ ràng.
He speaks very clearly.
Phần 18. Tổng kết kiến thức trọng tâm
Định ngữ đứng trước trung tâm ngữ trong tiếng Trung. 的 là dấu hiệu kết nối thường gặp nhưng không phải bắt buộc đối với mọi định ngữ. Cần phân biệt quan hệ sở hữu, miêu tả, phân loại, số lượng, hành động và phạm vi. Khi gặp mệnh đề làm định ngữ, xác định toàn bộ mệnh đề trước 的, rồi kiểm tra danh từ trung tâm sau 的. Với định ngữ đa tầng, phân tích quan hệ và phạm vi từng tầng. Khi đối tượng đã rõ, có thể dùng kết cấu chữ 的 mà không nêu lại danh từ.| Công thức | Mẫu |
|---|---|
| Đại từ + 的 + danh từ | 我的书 |
| Danh từ + 的 + danh từ | 公司的规定 |
| Phó từ + tính từ + 的 + danh từ | 很重要的会议 |
| Cụm động từ + 的 + danh từ | 需要修改的文件 |
| Cụm chủ vị + 的 + danh từ | 客户提交的申请 |
| Cụm nơi chốn + 的 + danh từ | 桌子上的文件 |
| Số từ + lượng từ + danh từ | 三台机器 |
| Định ngữ phân loại + danh từ | 中文教材 |
| Định ngữ + 的 (lược danh từ) | 红色的 |
ChineMaster EDU – Bài giảng ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng.