Giáo trình Hán ngữ 6 Bài 25 Nguyễn Hồng

[Hong Nguyen]

kết quả ,người chọn nơi này để tự sát đã giảm đi rất nhiều .
明亮的色调不仅使人感到愉快， 而且还使人感到活跃，工厂为了提高生产效率，让工人们努力工作，同时又不至于感到疲劳，往往把机器漆成橘黄色而不是黑色或深绿色，这样， 工人们把活干得又快又好。事故也大大减少。
和谐的色彩任何人都会感到舒服，因此， 用颜色要注意协调。例如， 橘黄，草绿和黄色等配在一起比较协调， 给人一种快乐， 温暖舒适的感觉。而蓝色，粉色，紫色等配在一起，则给人一种安静凉爽的感觉。 如果我们能在生活中更好地利用颜色对人所产生的好影响，用和谐的色彩来美化我们的环境和生活， 无疑是十分有益的。
Gam màu sáng không chỉ làm cho ta cảm thấy vui thú mà còn khiến ta năng động hơn ,công xưởng vì muốn nâng gao hiệu quả sản xuất , để công nhân nỗ lực làm việc , đồng thời không cảm thấy quá mệt , thường hay cho sơn máy móc thành màu cam mà không phải là màu đen hoặc màu xanh đậm , như vậy công nhân họ làm việc hiệu quả vừa nhanh vừa tốt , sự cố cũng giảm đi phần nhiều .
Màu sắc hài hòa làm cho bất kỳ ai cũng đều có cảm giác dễ chịu , vì vậy , khi sử dụng màu sắc cần phải chú ý đến sự hài hòa , ví dụ . màu cam , màu cỏ non và màu vàng ..v.v.. kết hợp với nhau sẽ tương đối hài hòa , cho ta cái cảm giác vui vẻ ấm áp và dễ chịu ,

 

[Hong Nguyen]

Còn màu xanh dương ,màu hồng , màu tím ..v.v..phối hợp lại với nhau , sẽ cho ta một cảm giác yên tĩnh mát mẻ , trong cuộc sống nếu chúng ta biết tận dụng tối ưu màu sắc có ảnh hưởng tốt đối với con người , dùng màu sắc thích hợp để làm đẹp thêm cho môi trường và cuộc sống của chúng ta , đừng nghi ngờ sẽ vô cùng hữu ích đấy .

 

[Nguyễn Minh Vũ]

két quả ,người chọn nơi này dể tự sát đã giảm đi rất nhiều .
明亮的色调不仅使人感到愉快， 而且还使人感到活跃，工厂为了提高生产效率，让工人努力工作，同时又不至于感到疲劳，往往把机器漆成橘黄色而不是黑色或深绿色，这样， 工人们把活干得又快又好。事故也大大减少。
和谐的色彩任何人都感到舒服，因此， 用颜色要注意协调。例如， 橘黄，草绿和黄色等配在一起比较协调， 给人一种快乐， 温暖舒适的感觉。而蓝色，粉色，紫色等配在一起，则给人一种安静凉爽的感觉。 如果我们能在生活中更好地利用颜色对人所产生的好影响，用和谐的色彩来美化我们的环境和生活， 无疑是十分有益的。
Gam màu sáng không chỉ làm cho ta cảm thấy vui thú mà còn khiến ta năng động hơn ,công xưởng vì muốn nâng gao hiệu quả sản xuất , để công nhân nỗ lực làm việc , đồng thời không cảm thấy quá mệt , thường hay cho sơn máy móc thành màu cam mà không phải là màu đen hoặc màu xanh đậm , như vậy công nhân họ làm việc hiệu quả vừa nhanh vừa tốt , sự cố cũng giảm đi phần nhiều .
Màu sắc hài hòa làm cho bất ai đều có cảm giác dễ chịu , vì vậy , khi sử dụng màu sắc cần phải chú ý đến sự hài hòa , ví dụ . màu cam , màu cỏ non và màu vàng kết hợp với nhau sẽ tương đối hài hòa , cho ta cái cảm giác vui vẻ ấm áp và dễ chịu , còn màu xanh duong màu hồng

Em Hồng gõ và dịch tiếng Trung đúng hết rồi.

 

[Hong Nguyen]

颜色不但影响人的情绪 也对语言产生影响，汉语和其他语言一样，用很多颜色词来表达另外的意思。
红色在中国被认为是吉祥和喜庆的颜色。 因此，中国人在喜庆的日子里， 要挂红灯， 贴双喜字， 点红蜡烛，一个人运气好，受欢迎 ， 汉语叫（ 走红）， 说一个演员（ 很红）， 那意思就是说他很受欢迎。 要说一个人是（红人）， 说明他很受领导重视。不过， 汉语把嫉妒别人叫（ 红眼） 或（ 眼红）， 甚至干脆说嫉妒别人的人是（得了红眼病）。 而英语则把嫉妒别人叫做（绿眼睛）.
Màu sắc không chỉ ảnh hưởng tới cảm xúc của con người mà còn có ảnh hưởng đối với ngôn ngữ , hán ngữ cũng như các ngôn ngữ khác , sử dụng nhiều từ ngữ màu sắc đễ diễn đạt tầng nghĩa khác .
Màu đỏ ở Trung quốc được cho là màu may mắn và chúc mừng , do vậy ,trong ngày chúc mừng của người Trung Quốc , phải treo đèn lồng đỏ , dán chữ song hỷ đỏ , thắp nến hồng , một người gặp vận may , hán ngữ gọi đó là ( số đỏ , nổi tiếng ), kể đến một diễn viên ( rất đỏ ) , ý nói là anh ta rất nổi tiếng rất được yêu thích . . muốn nói một người được cho là ( hồng nhân ) , chứng tỏ anh ta rất được lãnh đạo coi trọng . nhưng trong hán ngữ gọi ganh ghét người khác là ( đỏ mắt ) hoặc ( mắt đỏ ) , thậm trí gọi thẳng kẻ hay đố kị người khác là ( bị bệnh đau mắt đỏ ).

 

[Hong Nguyen]

Bạn nhất định phải tránh xa nó ,

Nhưng trong tiếng anh lại gọi đố kỵ người khác là ( Mắt xanh )
黄色是有尊贵的意思，你看中国皇帝的衣服都是黄色的。 但是如果说哪本书是（黄色的） ， 肯定要不得。 至于黄色的电影， 更会收到批评或被禁止。 而英语则把这类电影说成（ 蓝色电影）
汉语用（黑）字组成的词语好像都不太好， 像 （ 黑心）， （黑社会），（ 黑手）等， 都与丑恶和犯罪连在一起，要说一个人（心太黑）， 那大家肯定都不喜欢他。 要说哪家商店或饭店是（ 黑店），你可千万离它远一点儿。 至于很多外国人喜欢喝的（黑茶）， 汉语偏偏不叫（黑茶） 而叫（ 红茶）。
Màu vàng mang ý nghĩa tôn quý , bạn xem y phục của hoàng đế Trung Quốc đều là màu vàng đấy thôi, nhưng nếu như gọi cuốn sách nào đó là ( màu vàng ) , chắc chắn là không sài được , cho đến phim ảnh màu vàng lại càng bị phê bình hoặc bị nghiêm cấm .còn trong tiếng anh loại phim ảnh này được mệnh danh ( điện ảnh màu xanh dương).
Hán ngữ dùng chữ ( hắc , đen ) ghép thành từ ngữ hầu như không được hay cho lắm , như ( hắc tâm , tâm đen ) , ( xã hội đen ) ( hắc thủ , sát thủ) ..v..v.đều gắn liền với xấu xa và phạm tội , nói đến một người ( lòng dạ đen tối ) chắc chắn mọi người sẽ không hoan nghênh anh ta , kể đến một cửa hàng hay một nhà hàng (khách sạn )nào đó là (hắc điếm ), bạn nhất thiết .

 

[Hong Nguyen]

Bạn nhất định phải tránh xa nó , cho đến nhiều người nước ngoài thích dùng thứ ( trà đen ) , hán ngữ cố tình không gọi (trà đen ) mà gọi là ( trà đỏ)
绿色让人喜欢的颜色。 现在，市场上出现了不少 （ 绿色食品） （ 绿色食品） ， 当然不一定都是绿颜色的， 而是说它没有受到污染， 对健康有好处， 中国有一个口号叫（ 绿化祖国） ，要是这么大个国家到处是一片绿色，一定会像花园一样美丽。 有意思的是， 中国男人都不愿意（戴绿帽子）为什么呢？ 原来中国人把妻子有外遇叫（戴绿帽子）。
如果你有看过京剧， 可能会对京剧的脸谱产生兴趣， 这些脸谱是用不同的颜色来表现不同的人物性格，红脸象征忠诚，黑脸象正直， 黄脸表示忠厚，蓝脸表示勇敢。 要是舞台上出来一个白脸， 连小孩都会说，（坏蛋出来了）。
可见， 从这些有意思的颜色词语里，还可以了解一些文化知识。
Màu xanh là màu sắc khiến ta yêu thích , hiện nay trên thị trường xuất hiện không ít (thực phẩm xanh ) , (thực phẩm xanh ) đương nhiên không hoàn toàn đều là màu xanh , mà ý nói nó là thực phẩm sạch không bị ô nhiễm , có ích lợi cho sức khỏe , Trung Quốc có câu khẩu hiệu ( xanh hóa đất nước) , nếu là một đất nước rộng lớn như vậy khắp nơi đều là một màu xanh ngát , chắc chắn sẽ xinh đẹp tựa như một vườn hoa ,điều thú vị nữa là , đàn ông Trung Quốc đều không thích (đội mũ xanh ) , vì sao lại như vậy ? , thì ra người Trung Quốc

 

[Hong Nguyen]

Thì ra người Trung Quốc gọi người vợ có ngoại tình là ( đội mũ xanh ) .
Nếu bạn đã từng xem kinh kịch , có thể sẽ sản sinh hứng thú đối với liễm phổ ( bộ mặt nhân vật ) trong kinh kịch, những liếm phổ này được dùng bởi màu sắc khác nhau để thể hiện tính cách nhân vật khác nhau , máu đỏ tượng trưng trung thành , màu đen tượng trưng chính trực , màu vàng tượng biểu thị trung hậu , xanh dương biểu thị dũng cảm , nếu trên vũ đài xuất hiện một bộ mặt trắng , đến trẻ em cũng phải thốt lên ( kẻ xấu xuất hiện kìa ) .
Có thể thấy rõ từ những điều thú vị trong ngôn ngữ màu sắc , còn có thể tìm hiểu về một số kiến thức văn hóa .