Giáo trình Luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8 là giáo án chương trình đào tạo trực tuyến khóa học tiếng Trung thương mại online miễn phí của Thầy Vũ được chia sẻ miễn phí trên forum diễn đàn tiếng Trung hoctiengtrungonline.org và diễn đàn dân tiếng Trung chinemaster.com của trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn. Trong bài giảng này Thầy Vũ tiếp tục chia sẻ với các bạn bài tập nâng cao kỹ năng phiên dịch tiếng Trung và kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thông qua các đoạn văn bản tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế bên dưới.
Bạn nào chưa có bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster của Tác giả Nguyễn Minh Vũ thì hãy nhanh chóng liên hệ Thầy Vũ để đặt mua sách giáo trình thương mại tiếng Trung nhé.
Bộ giáo trình tiếng Trung thương mại
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung thương mại
Các bạn xem lại nhanh trọng điểm kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại và từ vựng tiếng Trung thương mại trong các link bài giảng trước đây nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 1
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 2
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 3
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 4
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 5
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 6
Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 7
Bạn nào đang có nhu cầu học tiếng Trung online cùng Thầy Vũ để phục vụ nhu cầu công việc giao dịch và làm việc với các đối tác Trung Quốc thì hãy tham gia khóa học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ theo hướng dẫn chi tiết trong link bên dưới nhé.
Khóa học tiếng Trung Thương mại
Các bạn học viên muốn được trang bị kiến thức nhập hàng taobao 1688 tmall hay là kiến thức về order taobao 1688 tmall thì tham gia khóa học order taobao 1688 tmall pinduoduo nhé.
Khóa học Order Taobao 1688
Bạn nào muốn học tiếng Trung online qua skype cùng Thầy Vũ lớp 1 học viên và lớp nhiều học viên thì đăng ký theo hướng dẫn trong link bên dưới nhé.
Khóa học tiếng Trung online qua Skype
Để quá trình học tiếng Trung thương mại online cùng Thầy Vũ được diễn ra thuận lợi nhất và hỗ trợ tốt nhất cho việc học trực tuyến thì các bạn hãy chuẩn bị sẵn bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin được cài đặt trên máy tính windows nhé.
Download bộ gõ tiếng Trung sogou
Download bộ gõ tiếng Trung về máy tính
Sau đây chúng ta sẽ cùng đi vào chi tiết nội dung giáo án bài giảng trực tuyến lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8 nhé.
Bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8 này sẽ giúp các bạn học viên nhanh chóng củng cố được cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao và từ vựng tiếng Trung thương mại chuyên ngành một cách hiệu quả.
Netflix 可能会限制密码共享。这是什么意思。
在该平台报告十多年来首次用户流失后，Netflix 股价本周暴跌。该公司指出影响收入的一个因素是：广泛的密码共享。
这是否意味着流媒体即将让数百万观众退出共享帐户？不完全的。但这可能意味着世界各地的 Netflix 订阅者可能不得不花钱让他们的孩子、朋友或同事留在他们的账户上。
多年来，Netflix (NFLX) 一直允许订阅者在几乎没有干扰的情况下共享他们的密码。事实上，该服务在周二致投资者的信中承认，该政策可能通过“让更多人使用和享受 Netflix”来推动其增长。
然而，这种增长已经严重停滞，Netflix 周二表示，它现在正在研究如何“最好地通过分享获利”。该公司指出，在其全球 2.22 亿个付费家庭中，它估计“Netflix 正在与超过 1 亿个额外的家庭共享。”
那么这对您的帐户意味着什么？目前还不清楚，因为 Netflix 正处于研究如何从账户共享中赚取更多收入的早期阶段。
上个月，该公司表示，它一直在研究如何“让与家庭以外的人共享的成员能够轻松安全地这样做，同时支付更多的费用”。翻译：您将不得不为您帐户中的那些额外人员付费。
该公司已经在三个海外市场推出了两个测试功能，称为“额外会员”和“个人资料转移”。成本因多种因素而异，但 Netflix 表示，可以以“基本计划价格的一小部分”添加这些功能。
使用“额外会员”，Netflix 标准和高级计划的订阅者最多可以为不与他们同住的两个人添加一个帐户。
这些“额外”成员将拥有对主要 Netflix 帐户的完全访问权限，并拥有自己的个人资料和登录名。额外的会员资格不会计入 Netflix 的整体付费订户数据。
因此，如果您的 Netflix 帐户中有一个不住在您家中的人——一个上大学的孩子、一个朋友、一个远房表亲，等等——你将为他们的访问支付额外的费用。
“个人资料转移”选项允许以任何价格等级的订阅者将他们的个人资料信息（即他们的观看历史）转移到新的付费帐户。
这两项功能目前正在智利、哥斯达黎加和秘鲁进行测试。 Netflix 通常会先在较小的市场测试新功能，然后再大规模推出，目前尚不清楚“额外会员”或“个人资料转移”是否会成为更大的产品或被废弃。
然而，随着该公司股价暴跌，投资者质疑其未来的增长潜力，这些或类似的选择可以尽早实施，这是一个不错的选择。
“我们一直试图通过个人资料和多个流等功能使成员家庭内部的共享变得容易。虽然这些功能非常受欢迎，但它们在何时以及如何与其他家庭共享 Netflix 方面造成了混乱，”该公司周二说。 “虽然我们现在无法将所有这些货币化，但我们相信这是一个巨大的中短期机会。”
再说一次，让客户为共享帐户的特权付费可能会适得其反。 Netflix 今年早些时候已经提高了价格；额外的成本可能会疏远其基础。
该公司仍处于研究如何通过密码共享获利的早期阶段，如果 Netflix 取缔这种做法，其他服务很可能会效仿。作为流媒体世界的领头羊，Netflix 的决定可能会对整个行业产生影响。
加密“超级大国”？印度的年轻投资者更喜欢比特币而不是黄金和“无聊”的股票。
印度女商人 Swati Daga 于 2017 年首次购买比特币，当时该加密货币的交易价格远低于 3,000 美元。她回忆说，她投资数字货币的决定遭到了家人的警惕。
“我家的长辈告诉我不要把钱扔掉，”在新德里附近经营一家食品企业的达加说。
但这位 33 岁的女士并没有后悔她的决定——比特币的价值从那时起上涨了 15 倍——她继续将高达 10% 的积蓄投资于加密货币，包括比特币和以太坊。
“我觉得股市很无聊，”她告诉 CNN Business，并补充说她喜欢投资波动性货币带来的“刺激”和“鲁莽”。
她不是唯一一个。
自大流行开始以来，印度的加密货币交易出现了巨大的繁荣，尽管亚洲第三大经济体的当局多年来一直表达对数字货币的担忧，甚至还想禁止它们。
Chú thích phiên âm tiếng Trung cho bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8 các bạn cùng xem chi tiết ngay trong phần bên dưới nhé.
Netflix kěnéng huì xiànzhì mìmǎ gòngxiǎng. Zhè shì shénme yìsi.
Zài gāi píngtái bàogào shí duōnián lái shǒucì yònghù liúshī hòu,Netflix gǔjià běn zhōu bàodié. Gāi gōngsī zhǐchū yǐngxiǎng shōurù de yīgè yīnsù shì: Guǎngfàn de mìmǎ gòngxiǎng.
Zhè shìfǒu yìwèizhe liú méitǐ jíjiāng ràng shù bǎi wàn guānzhòng tuìchū gòngxiǎng zhànghù? Bù wánquán de. Dàn zhè kěnéng yìwèizhe shìjiè gèdì de Netflix dìngyuè zhě kěnéng bùdé bù huā qián ràng tāmen de háizi, péngyǒu huò tóngshì liú zài tāmen de zhànghù shàng.
Duōnián lái,Netflix (NFLX) yīzhí yǔnxǔ dìngyuè zhě zài jīhū méiyǒu gānrǎo de qíngkuàng xià gòngxiǎng tāmen de mìmǎ. Shìshí shàng, gāi fúwù zài zhōu'èr zhì tóuzī zhě de xìn zhōng chéngrèn, gāi zhèngcè kěnéng tōngguò “ràng gèng duō rén shǐyòng hé xiǎngshòu Netflix” lái tuīdòng qí zēngzhǎng.
Rán'ér, zhè zhǒng zēngzhǎng yǐjīng yánzhòng tíngzhì,Netflix zhōu'èr biǎoshì, tā xiànzài zhèngzài yánjiū rúhé “zuì hǎo de tōngguò fèn xiǎng huò lì”. Gāi gōngsī zhǐchū, zài qí quánqiú 2.22 Yì gè fùfèi jiātíng zhōng, tā gūjì “Netflix zhèngzài yǔ chāoguò 1 yì gè éwài de jiātíng gòngxiǎng.”
Nàme zhè duì nín de zhànghù yìwèizhe shénme? Mùqián hái bù qīngchǔ, yīnwèi Netflix zhèng chǔyú yánjiū rúhé cóng zhànghù gòngxiǎng zhōng zhuàn qǔ gèng duō shōurù de zǎoqí jiēduàn.
Shàng gè yuè, gāi gōngsī biǎoshì, tā yīzhí zài yánjiū rúhé “ràng yú jiātíng yǐwài de rén gòngxiǎng de chéngyuán nénggòu qīngsōng ānquán de zhèyàng zuò, tóngshí zhīfù gèng duō de fèiyòng”. Fānyì: Nín jiāng bùdé bù wéi nín zhànghù zhōng dì nàxiē éwài rényuán fùfèi.
Gāi gōngsī yǐjīng zài sān gè hǎiwài shìchǎng tuīchūle liǎng gè cèshì gōngnéng, chēng wèi “éwài huìyuán” hé “gèrén zīliào zhuǎnyí”. Chéngběn yīn duō zhǒng yīnsù ér yì, dàn Netflix biǎoshì, kěyǐ yǐ “jīběn jìhuà jiàgé de yī xiǎo bùfèn” tiānjiā zhèxiē gōngnéng.
Shǐyòng “éwài huìyuán”,Netflix biāozhǔn hé gāojí jìhuà de dìngyuè zhě zuìduō kěyǐ wéi bù yǔ tāmen tóng zhù de liǎng gèrén tiānjiā yīgè zhànghù.
Zhèxiē “éwài” chéngyuán jiāng yǒngyǒu duì zhǔyào Netflix zhànghù de wánquán fǎngwèn quánxiàn, bìng yǒngyǒu zìjǐ de gèrén zīliào hé dēnglù míng. Éwài de huìyuán zīgé bù kuàijì rù Netflix de zhěngtǐ fùfèi dìnghù shùjù.
Yīncǐ, rúguǒ nín de Netflix zhànghù zhōng yǒu yīgè bù zhù zài nín jiāzhōng de rén——yīgè shàng dàxué de háizi, yīgè péngyǒu, yīgè yuǎnfáng biǎoqīn, děng děng——nǐ jiāng wèi tāmen de fǎngwèn zhīfù éwài de fèiyòng.
“Gèrén zīliào zhuǎnyí” xuǎnxiàng yǔnxǔ yǐ rènhé jiàgé děngjí de dìngyuè zhě jiāng tāmen de gèrén zīliào xìnxī (jí tāmen de guānkàn lìshǐ) zhuǎnyí dào xīn de fùfèi zhànghù.
Zhè liǎng xiàng gōngnéng mùqián zhèngzài zhìlì, gēsīdálíjiā hé bìlǔ jìnxíng cèshì. Netflix tōngcháng huì xiān zài jiào xiǎo de shìchǎng cèshì xīn gōngnéng, ránhòu zài dà guīmó tuīchū, mùqián shàng bù qīngchǔ “éwài huìyuán” huò “gèrén zīliào zhuǎnyí” shìfǒu huì chéngwéi gèng dà de chǎnpǐn huò bèi fèiqì.
Rán'ér, suízhe gāi gōngsī gǔjià bàodié, tóuzī zhě zhíyí qí wèilái de zēngzhǎng qiánlì, zhèxiē huò lèisì de xuǎnzé kěyǐ jǐnzǎo shíshī, zhè shì yīgè bùcuò de xuǎnzé.
“Wǒmen yīzhí shìtú tōngguò gèrén zīliào hé duō gè liú děng gōngnéng shǐ chéngyuán jiātíng nèibù de gòngxiǎng biàn dé róngyì. Suīrán zhèxiē gōngnéng fēicháng shòu huānyíng, dàn tāmen zài hé shí yǐjí rúhé yǔ qítā jiātíng gòngxiǎng Netflix fāngmiàn zàochéngle hǔnluàn,” gāi gōngsī zhōu'èr shuō. “Suīrán wǒmen xiànzài wúfǎ jiāng suǒyǒu zhèxiē huòbì huà, dàn wǒmen xiāngxìn zhè shì yīgè jùdà de zhōng duǎnqí jīhuì.”
Zàishuō yīcì, ràng kèhù wéi gòngxiǎng zhànghù de tèquán fùfèi kěnéng huì shìdéqífǎn. Netflix jīnnián zǎo xiē shíhòu yǐjīng tígāole jiàgé; éwài de chéngběn kěnéng huì shūyuǎn qí jīchǔ.
Gāi gōngsī réng chǔyú yánjiū rúhé tōngguò mìmǎ gòngxiǎng huò lì de zǎoqí jiēduàn, rúguǒ Netflix qǔdì zhè zhǒng zuòfǎ, qítā fúwù hěn kěnéng huì xiàofǎng. Zuòwéi liú méitǐ shìjiè de lǐngtóu yáng,Netflix de juédìng kěnéng huì duì zhěnggè hángyè chǎnshēng yǐngxiǎng.
Jiāmì “chāojí dàguó”? Yìndù de niánqīng tóuzī zhě gèng xǐhuān bǐtè bì ér bùshì huángjīn hé “wúliáo” de gǔpiào.
Yìndù nǚ shāngrén Swati Daga yú 2017 nián shǒucì gòumǎi bǐtè bì, dāngshí gāi jiāmì huòbì de jiāoyì jiàgé yuǎn dī yú 3,000 měiyuán. Tā huíyì shuō, tā tóuzī shùzì huòbì de juédìng zāo dàole jiārén de jǐngtì.
“Wǒjiā de cháng bèi gàosù wǒ bùyào bǎ qián rēng diào,” zài xīndélǐ fùjìn jīngyíng yījiā shípǐn qǐyè de dá jiā shuō.
Dàn zhè wèi 33 suì de nǚshì bìng méiyǒu hòuhuǐ tā de juédìng——bǐtè bì de jiàzhí cóng nà shí qǐ shàngzhǎngle 15 bèi——tā jìxù jiāng gāodá 10% de jīxù tóuzī yú jiāmì huòbì, bāokuò bǐtè bì hé yǐtài fāng.
“Wǒ juédé gǔshì hěn wúliáo,” tā gàosù CNN Business, bìng bǔchōng shuō tā xǐhuān tóuzī bōdòng xìng huòbì dài lái de “cìjī” hé “lǔmǎng”.
Tā bùshì wéiyī yīgè.
Zì dà liúxíng kāishǐ yǐlái, yìndù de jiāmì huòbì jiāoyì chūxiànle jùdà de fánróng, jǐnguǎn yàzhōu dì sān dà jīngjì tǐ dí dàng jú duō nián lái yīzhí biǎodá duì shùzì huòbì de dānyōu, shènzhì hái xiǎng jìnzhǐ tāmen.
Đáp án bài tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8 Thầy Vũ chia sẻ luôn trong phần bên dưới, các bạn chú ý vào xem và đối chiếu nhé.
Netflix có thể hạn chế chia sẻ mật khẩu. Đây là ý nghĩa của điều đó.
Cổ phiếu Netflix giảm trong tuần này sau khi nền tảng này báo cáo mất người đăng ký đầu tiên trong hơn một thập kỷ. Một yếu tố mà công ty chỉ ra là làm ảnh hưởng đến doanh thu: chia sẻ mật khẩu rộng rãi.
Điều này có nghĩa là người phát trực tiếp sắp loại bỏ hàng triệu người xem khỏi các tài khoản được chia sẻ? Không hẳn. Nhưng nó có thể có nghĩa là những người đăng ký Netflix trên toàn thế giới có thể phải chuẩn bị để giữ cho con cái, bạn bè hoặc đồng nghiệp của họ sử dụng tài khoản của họ.
Trong nhiều năm, Netflix (NFLX) đã cho phép người đăng ký chia sẻ mật khẩu của họ mà ít bị can thiệp. Trên thực tế, dịch vụ này đã thừa nhận trong lá thư gửi các nhà đầu tư hôm thứ Ba rằng chính sách này có khả năng giúp thúc đẩy sự tăng trưởng của nó bằng cách "thu hút nhiều người hơn sử dụng và tận hưởng Netflix."
Tuy nhiên, sự tăng trưởng đó đã bị đình trệ nghiêm trọng và Netflix cho biết hôm thứ Ba rằng họ hiện đang xem xét cách "tốt nhất để kiếm tiền từ chia sẻ." Công ty lưu ý rằng trong số 222 triệu hộ gia đình trả tiền trên khắp thế giới, họ ước tính rằng "Netflix đang được chia sẻ với hơn 100 triệu hộ gia đình khác."
Vậy điều đó có ý nghĩa gì đối với tài khoản của bạn? Không rõ vì Netflix đang trong giai đoạn đầu tìm cách kiếm nhiều tiền hơn từ chia sẻ tài khoản.
Tháng trước, công ty cho biết họ đã làm việc trong một năm để tìm cách "cho phép các thành viên chia sẻ bên ngoài hộ gia đình của họ làm như vậy một cách dễ dàng và an toàn, đồng thời trả thêm một chút tiền." Dịch: bạn sẽ phải trả tiền cho những người bổ sung đó trong tài khoản của mình.
Công ty đã triển khai hai tính năng thử nghiệm tại ba thị trường nước ngoài được gọi là "Thành viên bổ sung" và "Chuyển hồ sơ". Các chi phí khác nhau dựa trên một số yếu tố, nhưng Netflix cho biết các tính năng có thể được thêm vào với "một phần nhỏ giá của Gói cơ bản."
Với "Thành viên bổ sung", người đăng ký gói tiêu chuẩn và gói cao cấp của Netflix có thể thêm tài khoản cho tối đa hai người không sống chung với họ.
Các thành viên "phụ" này sẽ có toàn quyền truy cập vào tài khoản Netflix chính, có hồ sơ và thông tin đăng nhập của riêng họ. Tư cách thành viên bổ sung sẽ không được tính vào số liệu tổng thể về người đăng ký trả phí của Netflix.
Vì vậy, nếu bạn có ai đó trong tài khoản Netflix không sống trong hộ gia đình của bạn - một đứa trẻ học đại học, một người bạn, một người anh em họ xa, bất cứ điều gì - bạn sẽ phải trả thêm tiền để họ truy cập.
Tùy chọn "Chuyển hồ sơ" cho phép người đăng ký ở bất kỳ mức giá nào chuyển thông tin hồ sơ của họ - cụ thể là lịch sử xem của họ - sang một tài khoản trả phí mới.
Cả hai tính năng hiện đang được thử nghiệm ở Chile, Costa Rica và Peru. Netflix thường thử nghiệm các tính năng mới ở các thị trường nhỏ hơn trước khi tung ra trên quy mô lớn hơn và tại thời điểm này, vẫn chưa rõ liệu "Thành viên bổ sung" hoặc "Chuyển hồ sơ" sẽ trở thành một dịch vụ lớn hơn hay bị loại bỏ.
Tuy nhiên, với việc cổ phiếu của công ty giảm mạnh và các nhà đầu tư đặt câu hỏi về tiềm năng tăng trưởng trong tương lai của nó, bạn nên đặt cược rằng những lựa chọn này hoặc những lựa chọn tương tự có thể được thực hiện sớm hơn là muộn.
"Chúng tôi luôn cố gắng làm cho việc chia sẻ trong gia đình thành viên trở nên dễ dàng, với các tính năng như hồ sơ và nhiều luồng. Mặc dù những điều này rất phổ biến, nhưng chúng đã tạo ra sự nhầm lẫn về thời điểm và cách thức Netflix có thể được chia sẻ với các hộ gia đình khác", công ty cho biết hôm thứ ba. "Mặc dù chúng tôi sẽ không thể kiếm tiền từ tất cả ngay bây giờ, nhưng chúng tôi tin rằng đó là một cơ hội lớn từ ngắn hạn đến trung hạn."
Sau đó, một lần nữa, việc bắt khách hàng trả tiền cho đặc quyền chia sẻ tài khoản của họ có thể phản tác dụng. Netflix đã tăng giá vào đầu năm nay; chi phí bổ sung có thể làm mất đi cơ sở của nó.
Công ty vẫn đang trong những ngày đầu tìm cách kiếm tiền từ tính năng chia sẻ mật khẩu và nếu Netflix kìm hãm hoạt động này thì các dịch vụ khác có thể sẽ đi theo hướng dẫn đầu của nó. Với tư cách là điểm chung của thế giới phát trực tuyến, quyết định của Netflix có thể có sự phân nhánh trong toàn ngành.
Tiền điện tử 'siêu cường?' Các nhà đầu tư trẻ tuổi của Ấn Độ thích bitcoin hơn vàng và các cổ phiếu 'nhàm chán'.
Nữ doanh nhân Ấn Độ Swati Daga lần đầu tiên mua bitcoin vào năm 2017, khi tiền điện tử này đang được giao dịch tốt dưới 3.000 đô la. Cô nhớ lại quyết định đầu tư vào tiền kỹ thuật số đã vấp phải sự thận trọng của gia đình.
Daga, người điều hành một doanh nghiệp thực phẩm gần New Delhi cho biết: “Những người lớn tuổi trong gia đình tôi nói với tôi rằng đừng vứt tiền của mình đi.
Nhưng cô gái 33 tuổi không hối hận về quyết định của mình - giá trị của bitcoin đã tăng gấp 15 lần kể từ đó - và cô ấy tiếp tục đầu tư tới 10% số tiền tiết kiệm của mình vào tiền điện tử, bao gồm cả bitcoin và ethereum.
"Tôi thấy thị trường chứng khoán thật nhàm chán", cô nói với CNN Business và nói thêm rằng cô thích "cảm giác hồi hộp" và "liều lĩnh" khi đầu tư vào các loại tiền tệ dễ bay hơi.
Cô ấy không phải là người duy nhất.
Ấn Độ đã chứng kiến sự bùng nổ lớn trong giao dịch tiền điện tử kể từ khi bắt đầu đại dịch, mặc dù các nhà chức trách ở nền kinh tế lớn thứ ba châu Á trong nhiều năm đã bày tỏ lo ngại về các loại tiền kỹ thuật số và thậm chí còn tán thành việc cấm chúng.
Trên đây là toàn bộ nội dung giáo án chương trình đào tạo trực tuyến khóa học tiếng Trung thương mại online miễn phí chuyên đề Luyện dịch tiếng Trung thương mại bài 8, Thầy Vũ sẽ dừng bài giảng này tại đây và hẹn gặp lại các bạn trong buổi học tiếp theo vào ngày mai.