Tất cả bổ ngữ trong tiếng Trung (汉语补语大全) ngày 18/11/2026
CHINEMASTER EDU – GIÁO TRÌNH NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG CHUYÊN SÂU. Tác giả, giáo viên hướng dẫn: Nguyễn Minh Vũ (阮明武, Ruǎn Míng Wǔ, Nguyen Minh Vu). Biên soạn ngày 18/11/2026 theo giờ Việt Nam. Bài học tiếp nối chuyên đề trạng ngữ, trợ từ kết cấu, trợ từ động thái và bổ ngữ xu hướng đơn/kép.Mục tiêu học tập: nhận diện đúng bổ ngữ (补语), phân biệt các loại bổ ngữ theo hình thức và ý nghĩa; hiểu khả năng kết hợp với tân ngữ, 了、着、过, 把、被, 得、不, 没; đặt câu và dịch văn bản học thuật, giao tiếp, thương mại, kỹ thuật một cách tự nhiên. Mỗi ví dụ và mỗi đáp án trọng tâm có bốn dòng liên tiếp: chữ Hán giản thể, Pinyin có dấu, tiếng Việt và tiếng Anh.
Phạm vi “tất cả”: đây là hệ thống toàn diện các loại, cấu trúc, tiểu loại, chức năng và tổ hợp bổ ngữ thường gặp của tiếng Hán hiện đại, không phải danh sách đóng của mọi từ ngữ có thể đảm nhiệm bổ ngữ. Trong ngôn ngữ học, có nhiều hệ thống phân loại: một số giáo trình gộp trạng thái với mức độ, một số tách chúng; nhóm bổ ngữ giới từ/địa điểm cũng có các cách phân tích khác nhau. Giáo trình chỉ rõ nơi cần phân biệt thay vì tuyên bố một cách phân loại duy nhất là tuyệt đối.
Phần 1. Đại cương: bổ ngữ (补语) là gì?
Định nghĩa và vị trí điển hình
Bổ ngữ (补语, bǔyǔ) là thành phần bổ sung ý nghĩa cho động từ, tính từ hoặc cụm vị ngữ, thường đặt sau trung tâm được bổ nghĩa. Bổ ngữ giúp nói rõ hành động đạt kết quả gì, chuyển động về đâu, có thực hiện được không, trạng thái và mức độ ra sao, kéo dài bao lâu, diễn ra bao nhiêu lần hoặc dẫn đến vị trí nào. Bổ ngữ là thành phần cú pháp, không phải tên của một từ loại.主语 + 谓语中心(动词/形容词)+ 补语 (+ 宾语 / 其他成分)Chủ ngữ + trung tâm vị ngữ (động từ/tính từ) + bổ ngữ (+ tân ngữ / thành phần khác); trật tự thay đổi theo từng loại.
我听懂了老师的问题。
Wǒ tīng dǒng le lǎoshī de wèntí.
Tôi đã nghe và hiểu câu hỏi của giáo viên.
I understood the teacher’s question.
Phân tích: 听 là trung tâm động từ; 懂 là bổ ngữ kết quả.
她跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài.
Cô ấy chạy rất nhanh.
She runs very fast.
Phân tích: 得很快 bổ sung cách thức/mức độ của hành động 跑.
他们走进了教室。
Tāmen zǒu jìn le jiàoshì.
Họ đã đi vào lớp học.
They walked into the classroom.
Phân tích: 进 chỉ hướng chuyển động đi vào.
我等了你半个小时。
Wǒ děng le nǐ bàn ge xiǎoshí.
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng.
I waited for you for half an hour.
Phân tích: 半个小时 đo thời lượng hành động 等.
Phân biệt bổ ngữ, trạng ngữ và tân ngữ
Trạng ngữ điển hình đứng trước động từ/tính từ để định khung hoặc hạn định quá trình; bổ ngữ điển hình đứng sau động từ/tính từ để nói rõ kết quả, trạng thái, mức độ hay lượng; tân ngữ chỉ đối tượng, nội dung hoặc người chịu tác động. Tuy nhiên, chỉ xét vị trí là chưa đủ: phải dùng quan hệ nghĩa, khả năng trả lời câu hỏi và phép biến đổi cấu trúc.| Thành phần | Câu hỏi nhận diện | Ví dụ | Trọng tâm |
|---|---|---|---|
| Trạng ngữ 状语 | Khi nào? Ở đâu? Bằng cách nào? (trước V) | 认真地检查 | Cách kiểm tra |
| Bổ ngữ 补语 | Kiểm tra thế nào? Đạt kết quả nào? (sau V) | 检查得很认真、检查完 | Mức độ / kết quả |
| Tân ngữ 宾语 | Kiểm tra cái gì? | 检查文件 | Đối tượng của hành động |
| Trợ từ động thái 动态助词 | Tình thái/thể của sự kiện | 检查了文件 | 了 không tự nó là bổ ngữ |
Tā rènzhēn de xiě bàogào.
Cô ấy viết báo cáo một cách nghiêm túc.
She writes the report carefully.
Phân tích: 认真地 là trạng ngữ (trước 写).
她写报告写得很认真。
Tā xiě bàogào xiě de hěn rènzhēn.
Cô ấy viết báo cáo rất nghiêm túc.
She writes reports very conscientiously.
Phân tích: 写 được lặp lại vì có tân ngữ 报告; 得很认真 là bổ ngữ.
她写完了报告。
Tā xiě wán le bàogào.
Cô ấy đã viết xong báo cáo.
She finished writing the report.
Phân tích: 完 là bổ ngữ kết quả; 报告 là tân ngữ.
Vì sao cần học theo hệ thống thay vì dịch từng chữ?
Một động từ như 看 có thể kết hợp các bổ ngữ để tạo nhiều quan hệ nghĩa: 看见 (nhìn thấy), 看懂 (đọc/nhìn và hiểu), 看完 (xem hết), 看出来 (nhận ra), 看得懂 (có thể hiểu), 看不清楚 (không nhìn rõ), 看了两遍 (xem hai lượt). Không thể xem tất cả thành “động từ + từ phụ” có nghĩa tương đương nhau. Mỗi tổ hợp có quy tắc riêng về phủ định, vị trí của 得、不, tân ngữ và ngữ cảnh.Phần 2. Bản đồ phân loại bổ ngữ tiếng Hán hiện đại
Bảy nhóm chức năng lớn và các nhánh thực hành
| Nhóm | Tên tiếng Trung | Cấu trúc tiêu biểu | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Kết quả | 结果补语 | V + kết quả | 写完、听懂、看见 |
| Xu hướng | 趋向补语 | V + xu hướng đơn/kép | 走进、拿出来 |
| Khả năng | 可能补语 | V + 得/不 + kết quả/xu hướng | 听得懂、拿不起来 |
| Trạng thái/cách thức | 状态补语 / 情态补语 | V + 得 + cụm miêu tả | 说得很清楚 |
| Mức độ | 程度补语 | Adj/V + 得 + mức độ; Adj + 极了 | 高兴得不得了、好极了 |
| Số lượng | 数量补语(时量、动量) | V + thời lượng / số lần | 学了三年、看了两遍 |
| Giới từ / thời–địa | 介词短语补语 / 时地补语 | V + 在/到/于 + địa điểm / mốc | 坐在椅子上、走到门口 |
Câu hỏi kiểm tra để nhận diện
Khi gặp một vị ngữ, hãy hỏi lần lượt: (1) hành động đã đạt kết quả gì; (2) hướng di chuyển ra sao; (3) hành động có khả thi không; (4) được thực hiện như thế nào; (5) đạt mức độ nào; (6) kéo dài hoặc lặp bao nhiêu; (7) kết thúc hoặc gắn với vị trí nào? Câu trả lời giúp định hướng phân loại trước khi xét cấu trúc thực tế.Phần 3. Bổ ngữ kết quả (结果补语): nguyên lý và công thức
Kết quả là đích đạt được, không chỉ là thời quá khứ
Bổ ngữ kết quả biểu thị trạng thái, kết quả hoặc điểm kết thúc do hành động tạo ra. Thường là tính từ hay động từ xuất hiện ngay sau động từ chính, tạo thành tổ hợp chặt như 写完、听懂、找着、说清楚、修好. 了 có thể xuất hiện sau tổ hợp để đánh dấu hoàn kết hoặc thay đổi tình huống, nhưng 了 không phải là dấu hiệu tự động của mọi bổ ngữ kết quả.V + 结果补语 + (了) + 宾语Động từ + bổ ngữ kết quả + (了) + tân ngữ. Không chèn 得 giữa V và kết quả trong câu khẳng định thông thường.
我已经写完作业了。
Wǒ yǐjīng xiě wán zuòyè le.
Tôi đã làm xong bài tập rồi.
I have finished my homework.
Phân tích: 完 biểu thị hoàn tất.
她听懂了老师的解释。
Tā tīng dǒng le lǎoshī de jiěshì.
Cô ấy đã nghe hiểu lời giải thích của giáo viên.
She understood the teacher’s explanation.
Phân tích: 懂 biểu thị kết quả hiểu.
我们找到了正确的答案。
Wǒmen zhǎo dào le zhèngquè de dá'àn.
Chúng tôi đã tìm được đáp án đúng.
We found the correct answer.
Phân tích: 到 đánh dấu đạt tới mục tiêu tìm kiếm.
技术人员修好了服务器。
Jìshù rényuán xiū hǎo le fúwùqì.
Nhân viên kỹ thuật đã sửa xong máy chủ.
The technician fixed the server.
Phân tích: 好 biểu thị kết quả đạt yêu cầu.
Phân biệt kết quả thực tế, mục đích và mong muốn
Vì kết quả được mã hóa trong tổ hợp động–bổ, người học cần phân biệt 想写完 (muốn viết xong), 写得完 (có khả năng viết xong), 写完了 (đã viết xong). Không nên mặc nhiên cho rằng thấy 完 là hành động đã hoàn thành nếu trước nó còn có động từ tình thái hoặc điều kiện.我想今天写完这份报告。
Wǒ xiǎng jīntiān xiě wán zhè fèn bàogào.
Tôi muốn viết xong bản báo cáo này hôm nay.
I want to finish this report today.
我今天写得完这份报告。
Wǒ jīntiān xiě de wán zhè fèn bàogào.
Hôm nay tôi có thể viết xong bản báo cáo này.
I can finish this report today.
我今天写完了这份报告。
Wǒ jīntiān xiě wán le zhè fèn bàogào.
Hôm nay tôi đã viết xong bản báo cáo này.
I finished this report today.
Phần 4. Bổ ngữ kết quả bằng tính từ: 清楚、好、完、对、错、满、干净
Nhóm hoàn thành và đạt chuẩn
Các yếu tố 完、好、清楚、干净 thường tập trung vào sự hoàn tất, độ rõ ràng hoặc chất lượng đầu ra. 好 có thể chỉ làm xong và ổn thỏa, nhưng không nên đánh đồng hoàn toàn với 完. 清楚 và 干净 vốn là tính từ; khi theo sau động từ chúng có thể đảm nhiệm chức năng bổ ngữ kết quả.请把合同看完。
Qǐng bǎ hétong kàn wán.
Hãy đọc hết hợp đồng.
Please finish reading the contract.
请把合同看清楚。
Qǐng bǎ hétong kàn qīngchu.
Hãy đọc cho rõ hợp đồng.
Please read the contract carefully enough to understand it clearly.
我已经准备好资料了。
Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo zīliào le.
Tôi đã chuẩn bị tài liệu xong rồi.
I have prepared the materials.
他们把教室打扫干净了。
Tāmen bǎ jiàoshì dǎsǎo gānjìng le.
Họ đã quét dọn lớp học sạch sẽ.
They cleaned the classroom thoroughly.
她把答案写对了。
Tā bǎ dá'àn xiě duì le.
Cô ấy đã viết đáp án đúng.
She wrote the correct answer.
Nhóm biến đổi phẩm chất hoặc trạng thái
满、空、湿、干、坏、破、碎、热、冷、长、短 biểu thị mức biến đổi của đối tượng hoặc trạng thái đạt tới. Một số dạng đã từ vựng hóa cao nên không thể ghép tùy tiện bất kỳ động từ với bất kỳ tính từ.他把水杯倒满了。
Tā bǎ shuǐbēi dào mǎn le.
Anh ấy rót đầy cốc nước.
He filled the cup.
大雨把衣服淋湿了。
Dàyǔ bǎ yīfu lín shī le.
Mưa to làm quần áo bị ướt.
The heavy rain soaked the clothes.
这台机器被弄坏了。
Zhè tái jīqì bèi nòng huài le.
Chiếc máy này đã bị làm hỏng.
This machine has been damaged.
她把绳子剪短了。
Tā bǎ shéngzi jiǎn duǎn le.
Cô ấy đã cắt sợi dây ngắn đi.
She shortened the rope.
Phủ định kết quả: 没(有) + V + bổ ngữ
Khi nói kết quả chưa đạt được trong một sự kiện cụ thể, mẫu thông dụng là 没(有) + động từ + bổ ngữ kết quả. Ngược lại, V + 不 + bổ ngữ thường diễn tả khả năng không đạt kết quả. Đây là một đối lập trọng tâm xuyên suốt giáo trình.我没听懂这句话。
Wǒ méi tīng dǒng zhè jù huà.
Tôi đã không nghe hiểu câu này.
I did not understand this sentence.
我听不懂这句话。
Wǒ tīng bu dǒng zhè jù huà.
Tôi không thể nghe hiểu câu này.
I cannot understand this sentence by listening.
他没写完报告。
Tā méi xiě wán bàogào.
Anh ấy chưa viết xong báo cáo.
He has not finished the report.
他今天写不完报告。
Tā jīntiān xiě bu wán bàogào.
Hôm nay anh ấy không thể viết xong báo cáo.
He cannot finish the report today.
Phần 5. Bổ ngữ kết quả bằng động từ: 见、懂、到、成、住、掉、开
Nhóm nhận biết và đạt mục tiêu
见、懂、到 thường gắn với tri giác, hiểu biết và tiếp cận mục tiêu. Cần phân tích từng tổ hợp: 看见 là nhận biết bằng mắt, 听懂 là hiểu qua nghe, 找到 là tìm được, 买到 là mua được. Trong nhiều cách phân loại, 到 có thể đồng thời biểu thị sự đạt tới kết quả hoặc đích đến không gian.我看见老师了。
Wǒ kànjiàn lǎoshī le.
Tôi nhìn thấy thầy giáo rồi.
I saw the teacher.
你听懂我的意思了吗?
Nǐ tīng dǒng wǒ de yìsi le ma?
Bạn đã nghe hiểu ý tôi chưa?
Did you understand what I meant?
我们终于买到了需要的零件。
Wǒmen zhōngyú mǎi dào le xūyào de língjiàn.
Cuối cùng chúng tôi đã mua được linh kiện cần thiết.
We finally bought the parts we needed.
他记住了新的密码。
Tā jì zhù le xīn de mìmǎ.
Anh ấy đã ghi nhớ mật khẩu mới.
He memorized the new password.
Nhóm biến đổi, loại bỏ và tách rời
成 nhấn mạnh chuyển thành kết quả mới; 掉 thường diễn đạt loại bỏ, mất đi hoặc tách khỏi; 开 chỉ sự mở/tách. Tùy tổ hợp, 开 có thể mang tính xu hướng, kết quả hoặc nghĩa từ vựng hóa. Hãy kiểm tra bằng tình huống cụ thể, đừng áp dụng một nhãn ngữ pháp cứng cho mọi tổ hợp.请把这句话翻译成越南语。
Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yuènányǔ.
Hãy dịch câu này sang tiếng Việt.
Please translate this sentence into Vietnamese.
工作人员删掉了重复的数据。
Gōngzuò rényuán shān diào le chóngfù de shùjù.
Nhân viên đã xóa dữ liệu trùng lặp.
The staff deleted the duplicate data.
请把窗户推开。
Qǐng bǎ chuānghu tuī kāi.
Hãy đẩy cửa sổ ra.
Please push the window open.
他们把旧教室改成了办公室。
Tāmen bǎ jiù jiàoshì gǎi chéng le bàngōngshì.
Họ đã cải tạo phòng học cũ thành văn phòng.
They converted the old classroom into an office.
Phần 6. Bổ ngữ kết quả và tân ngữ: trật tự, 把, 被
Động–bổ kết hợp tân ngữ trực tiếp
Đa số động từ mang bổ ngữ kết quả được giữ liền nhau trước tân ngữ: 写完报告、听懂说明、找出问题. Không nên đặt tân ngữ vào giữa tổ hợp động–bổ như trong tiếng Việt. Khi cần nhấn mạnh kết quả đối với một đối tượng đã xác định, câu chữ 把 là lựa chọn thường tự nhiên.我看完了这本书。
Wǒ kàn wán le zhè běn shū.
Tôi đã đọc xong cuốn sách này.
I finished reading this book.
请把这本书看完。
Qǐng bǎ zhè běn shū kàn wán.
Hãy đọc hết cuốn sách này.
Please finish reading this book.
他们找出了问题的原因。
Tāmen zhǎo chū le wèntí de yuányīn.
Họ đã tìm ra nguyên nhân vấn đề.
They found the cause of the problem.
Bổ ngữ kết quả trong câu bị động 被
Trong câu 被, đối tượng chịu tác động có thể làm chủ ngữ và tổ hợp động–bổ vẫn thể hiện kết quả. Không phải mọi câu kết quả đều cần 被: phải chọn theo trọng tâm thông tin và tính tự nhiên.这份文件被弄丢了。
Zhè fèn wénjiàn bèi nòng diū le.
Tài liệu này đã bị làm thất lạc.
This document was lost.
服务器上的数据被删除了。
Fúwùqì shàng de shùjù bèi shānchú le.
Dữ liệu trên máy chủ đã bị xóa.
The data on the server was deleted.
这个名字被写错了。
Zhè ge míngzi bèi xiě cuò le.
Cái tên này đã bị viết sai.
This name was written incorrectly.
Phần 7. Bổ ngữ xu hướng (趋向补语): hệ thống tổng quan
Bổ ngữ xu hướng đơn và hướng quy chiếu
Bổ ngữ xu hướng diễn tả chuyển động của chủ thể hoặc đối tượng so với hướng chuyển dịch, không gian đích và điểm quy chiếu người nói/người kể. Trong cấu trúc đơn thường gặp: 来、去、上、下、进、出、回、过、起、开. Một số giáo trình sắp xếp nhóm này khác nhau; ở đây giới thiệu như hệ từ có khả năng làm yếu tố xu hướng, đồng thời phân biệt với cách dùng nghĩa kết quả.| Yếu tố | Nghĩa hướng cơ bản | Tổ hợp minh họa |
|---|---|---|
| 来 | Về phía điểm quy chiếu | 跑来、送来 |
| 去 | Rời xa điểm quy chiếu | 跑去、带去 |
| 上 | Đi lên | 爬上、登上 |
| 下 | Đi xuống | 走下、跳下 |
| 进 | Đi vào | 走进、搬进 |
| 出 | Đi ra | 跑出、拿出 |
| 回 | Quay về | 送回、搬回 |
| 过 | Băng qua | 走过、跨过 |
| 起 | Đi lên / nhấc lên | 拿起、举起 |
| 开 | Tách khỏi / mở ra | 推开、走开 |
Háizi pǎo lái le.
Đứa trẻ chạy tới đây rồi.
The child ran over here.
请把椅子搬进教室。
Qǐng bǎ yǐzi bān jìn jiàoshì.
Hãy chuyển ghế vào lớp học.
Please move the chairs into the classroom.
她从桌子上拿起了一本书。
Tā cóng zhuōzi shàng ná qǐ le yì běn shū.
Cô ấy nhấc một cuốn sách lên từ bàn.
She picked up a book from the table.
Bổ ngữ xu hướng kép và hai lớp chỉ hướng
Bổ ngữ xu hướng kép cơ bản thường gồm yếu tố chỉ đường đi 上、下、进、出、回、过、起 kết hợp với 来/去. Hệ thống cốt lõi có 13 tổ hợp: 上来、上去、下来、下去、进来、进去、出来、出去、回来、回去、过来、过去、起来. Tính phổ biến, phạm vi nghĩa và khả năng kết hợp của từng tổ hợp không hoàn toàn đồng đều.| Yếu tố | Về điểm quy chiếu 来 | Rời điểm quy chiếu 去 |
|---|---|---|
| 上 | 上来 | 上去 |
| 下 | 下来 | 下去 |
| 进 | 进来 | 进去 |
| 出 | 出来 | 出去 |
| 回 | 回来 | 回去 |
| 过 | 过来 | 过去 |
| 起 | 起来 | — |
Qǐng bǎ xiāngzi bān shànglai.
Hãy chuyển thùng lên đây.
Please bring the box up here.
他们已经走出去了。
Tāmen yǐjīng zǒu chūqu le.
Họ đã đi ra ngoài rồi.
They have already gone out.
老师走进教室来了。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le.
Thầy giáo đi vào lớp học về phía chúng ta.
The teacher walked into the classroom toward us.
Phần 8. Vị trí tân ngữ với bổ ngữ xu hướng kép
Tân ngữ chỉ địa điểm đứng giữa C₁ và 来/去
Một mẫu rất quan trọng là V + thành tố xu hướng 1 + nơi chốn + 来/去. Ví dụ 走进教室来、跑下楼去、搬回仓库去. Nơi chốn chỉ đích đến không phải tân ngữ sự vật có thể tự do đảo vị trí; không phải mọi chuỗi đảo đều tự nhiên.V + 进/出/上/下/回/过 + 处所 + 来/去Động từ + hướng 1 + địa điểm + 来/去.
请走进办公室来。
Qǐng zǒu jìn bàngōngshì lái.
Mời đi vào văn phòng này.
Please come into the office.
他跑下楼去了。
Tā pǎo xià lóu qù le.
Anh ấy chạy xuống tầng dưới rồi.
He ran downstairs.
工作人员把设备搬回仓库去了。
Gōngzuò rényuán bǎ shèbèi bān huí cāngkù qù le.
Nhân viên đã chuyển thiết bị trở lại kho.
The staff moved the equipment back to the warehouse.
Tân ngữ sự vật và những vị trí thay đổi theo ngữ cảnh
Tân ngữ sự vật có thể đứng sau cả tổ hợp xu hướng, hoặc xuất hiện ở một số vị trí xen giữa nếu cấu trúc và nghĩa cho phép. Trong câu có 把, đối tượng thường được đưa lên trước động từ để diễn đạt sự xử lý hay dịch chuyển. Tránh học thuộc quy tắc “tân ngữ luôn ở cuối câu” vì sẽ dẫn đến lỗi khi xử lý tân ngữ địa điểm.她拿出来了一张照片。
Tā ná chūlai le yì zhāng zhàopiàn.
Cô ấy lấy ra một bức ảnh.
She took out a photograph.
她拿出一张照片来。
Tā ná chū yì zhāng zhàopiàn lái.
Cô ấy lấy ra một bức ảnh.
She took out a photograph.
请把照片拿出来。
Qǐng bǎ zhàopiàn ná chūlai.
Hãy lấy bức ảnh ra.
Please take out the photograph.
Phần 9. Nghĩa mở rộng của bổ ngữ xu hướng
起来: khởi phát, gom lại, đánh giá qua cảm nhận
起来 ngoài hướng đi lên còn biểu thị quá trình bắt đầu, thay đổi trạng thái, tập hợp hoặc nhận xét cảm quan tùy từ đi trước. Đặc biệt, 看起来、听起来、闻起来 không thể hiểu là hành động di chuyển “lên”.大家都笑起来了。
Dàjiā dōu xiào qǐlai le.
Mọi người đều bật cười.
Everyone burst out laughing.
请把这些文件收起来。
Qǐng bǎ zhèxiē wénjiàn shōu qǐlai.
Hãy cất những tài liệu này đi.
Please put these documents away.
这个办法听起来不错。
Zhè ge bànfǎ tīng qǐlai búcuò.
Cách này nghe có vẻ khá tốt.
This approach sounds good.
下来 / 下去: giữ lại, ổn định và tiếp diễn
下来 có thể biểu thị quá trình đi xuống, ghi giữ lại hoặc đưa tới trạng thái tương đối ổn định; 下去 thường chỉ việc duy trì hành động/trạng thái theo thời gian. Trong các tổ hợp này, nghĩa đã mở rộng đáng kể so với chuyển động không gian.请把重要信息记下来。
Qǐng bǎ zhòngyào xìnxī jì xiàlai.
Hãy ghi lại thông tin quan trọng.
Please write down the important information.
大家慢慢安静下来了。
Dàjiā mànmàn ānjìng xiàlai le.
Mọi người dần yên lặng trở lại.
Everyone gradually quieted down.
我们还要继续学下去。
Wǒmen hái yào jìxù xué xiàqu.
Chúng ta vẫn phải tiếp tục học.
We still need to keep studying.
出来 / 过来 / 过去: nhận ra, hồi phục, vượt qua
出来 thường dùng trong tổ hợp nhận biết hoặc tạo ra kết quả: 看出来、想出来. 过来 có thể chỉ hồi phục, “chuyển sang trạng thái tỉnh/hiểu”; 过去 có thể biểu thị đi qua hoặc vượt qua khó khăn. Phải dựa vào động từ gốc và ngữ cảnh để phân loại chính xác.她一下就认出来了。
Tā yíxià jiù rèn chūlai le.
Cô ấy nhận ra ngay lập tức.
She recognized it immediately.
他终于想出来一个办法。
Tā zhōngyú xiǎng chūlai yí ge bànfǎ.
Cuối cùng anh ấy đã nghĩ ra một cách.
He finally came up with a solution.
病人慢慢醒过来了。
Bìngrén mànmàn xǐng guòlai le.
Bệnh nhân đã dần tỉnh lại.
The patient gradually regained consciousness.
我们一定能挺过去。
Wǒmen yídìng néng tǐng guòqu.
Chúng ta nhất định có thể vượt qua.
We will definitely get through it.
Phần 10. Bổ ngữ khả năng (可能补语): công thức nền tảng
Có khả năng đạt kết quả / không có khả năng đạt kết quả
Bổ ngữ khả năng thường được xây dựng bằng việc chèn 得 hoặc 不 giữa động từ chính và yếu tố kết quả/xu hướng: 听得懂 / 听不懂, 搬得动 / 搬不动, 进得去 / 进不去. Đây không phải cùng chức năng với V + 得 + rất/tính từ của bổ ngữ trạng thái; cần phân biệt qua cấu trúc và ngữ nghĩa.V + 得 / 不 + 结果补语 / 趋向补语Động từ + 得/不 + bổ ngữ kết quả hoặc xu hướng để biểu thị khả năng đạt đích.
我看得懂这篇文章。
Wǒ kàn de dǒng zhè piān wénzhāng.
Tôi có thể đọc hiểu bài văn này.
I can understand this article.
我看不懂这篇文章。
Wǒ kàn bu dǒng zhè piān wénzhāng.
Tôi không thể đọc hiểu bài văn này.
I cannot understand this article.
这箱书我搬得动。
Zhè xiāng shū wǒ bān de dòng.
Tôi có thể khiêng thùng sách này.
I can lift this box of books.
这箱书我搬不动。
Zhè xiāng shū wǒ bān bu dòng.
Tôi không khiêng nổi thùng sách này.
I cannot lift this box of books.
Nhận biết khả năng và kết quả thực tế
Hãy đặt hai câu cạnh nhau: 没买到 = trong tình huống đó chưa/không mua được; 买不到 = không thể mua được do điều kiện khả năng, nguồn hàng hoặc trở ngại. “Không làm” ≠ “không làm được”.我昨天没买到票。
Wǒ zuótiān méi mǎi dào piào.
Hôm qua tôi không mua được vé.
I did not manage to buy a ticket yesterday.
现在买不到票了。
Xiànzài mǎi bu dào piào le.
Bây giờ không mua được vé nữa.
Tickets are no longer available now.
我们没解决这个问题。
Wǒmen méi jiějué zhè ge wèntí.
Chúng tôi chưa giải quyết vấn đề này.
We have not solved this problem.
这个问题今天解决不了。
Zhè ge wèntí jīntiān jiějué bu liǎo.
Hôm nay không thể giải quyết vấn đề này.
This problem cannot be solved today.
Phần 11. Bổ ngữ khả năng với xu hướng: lên, xuống, vào, ra, mang đi
V + 得/不 + xu hướng kép
Khi cần diễn đạt “đưa/mang/đi ... được hay không được”, 得 hoặc 不 thường đứng trước toàn bộ thành phần xu hướng như 搬得上来、搬不上来, 进得去、进不去. Chú ý đây là đánh giá điều kiện thực hiện, không nhất thiết cho biết hành động thực tế đã xảy ra.这个箱子太重了,我搬不上来。
Zhè ge xiāngzi tài zhòng le, wǒ bān bu shànglai.
Thùng này nặng quá, tôi không chuyển lên đây nổi.
This box is too heavy; I cannot bring it up here.
这扇门太窄,桌子搬不进去。
Zhè shàn mén tài zhǎi, zhuōzi bān bu jìnqu.
Cửa này quá hẹp, không thể chuyển bàn vào trong.
The doorway is too narrow to move the table inside.
这份资料今天送得过去。
Zhè fèn zīliào jīntiān sòng de guòqu.
Hôm nay có thể chuyển tài liệu này sang đó được.
This material can be delivered over there today.
天太黑了,我看不清楚路。
Tiān tài hēi le, wǒ kàn bu qīngchu lù.
Trời tối quá, tôi không nhìn rõ đường.
It is too dark for me to see the road clearly.
Phân biệt “chưa thực hiện” và “không thể thực hiện”
Các cặp như 没搬上来 / 搬不上来, 没拿出来 / 拿不出来 khác nhau ở việc đã thực hiện và điều kiện khả thi. Trong giao tiếp thương mại, sự khác biệt này quyết định câu có nghĩa “chưa giao” hay “không có khả năng giao”.货物还没搬上来。
Huòwù hái méi bān shànglai.
Hàng vẫn chưa được chuyển lên đây.
The goods have not been brought up yet.
货物太重,搬不上来。
Huòwù tài zhòng, bān bu shànglai.
Hàng quá nặng, không thể chuyển lên đây.
The goods are too heavy to bring up.
工程师还没找出来原因。
Gōngchéngshī hái méi zhǎo chūlai yuányīn.
Kỹ sư vẫn chưa tìm ra nguyên nhân.
The engineer has not yet identified the cause.
凭现有数据找不出来原因。
Píng xiànyǒu shùjù zhǎo bu chūlai yuányīn.
Với dữ liệu hiện có, không thể tìm ra nguyên nhân.
The cause cannot be identified from the available data.
Phần 12. Bổ ngữ khả năng đặc biệt: 得了、不了、得起、不起、得下、不下
V + 得了/不了: mức độ khả thi, khối lượng hoặc giới hạn
V + 不了 thường chỉ không thể thực hiện hoặc không kham nổi trong điều kiện cụ thể: 吃不了、做不了、解决不了. Chữ 了 trong cấu trúc này đọc liǎo, khác 了 (le) làm trợ từ động thái/ngữ khí. Khẳng định V + 得了 có hạn chế về ngữ dụng và tần suất tùy động từ, không được dùng tùy tiện như dạng phủ định.这么多菜,我们吃不了。
Zhème duō cài, wǒmen chī bu liǎo.
Nhiều món thế này, chúng ta không ăn hết nổi.
We cannot finish this much food.
这个任务一个人做不了。
Zhè ge rènwu yí ge rén zuò bu liǎo.
Một người không thể làm nổi nhiệm vụ này.
One person cannot handle this task.
他受不了这么大的压力。
Tā shòu bu liǎo zhème dà de yālì.
Anh ấy không chịu nổi áp lực lớn như vậy.
He cannot stand that much pressure.
V + 得起/不起 và V + 得下/不下
得起/不起 thường gắn với khả năng chi trả, đảm đương hoặc đủ điều kiện; 得下/不下 thường gắn với sức chứa, mức độ tiếp nhận hoặc giới hạn không gian. Không nhầm 付不起 với 没付钱: một bên là không đủ khả năng, một bên là chưa thanh toán.这套设备太贵,我们买不起。
Zhè tào shèbèi tài guì, wǒmen mǎi bu qǐ.
Bộ thiết bị này đắt quá, chúng tôi không mua nổi.
This equipment is too expensive for us to afford.
这笔费用我们付得起。
Zhè bǐ fèiyòng wǒmen fù de qǐ.
Chúng tôi có thể chi trả khoản phí này.
We can afford this expense.
这个箱子装不下这么多书。
Zhè ge xiāngzi zhuāng bu xià zhème duō shū.
Cái thùng này không chứa nổi nhiều sách thế.
This box cannot hold so many books.
这个教室坐得下三十个人。
Zhè ge jiàoshì zuò de xià sānshí ge rén.
Phòng học này đủ chỗ ngồi cho ba mươi người.
This classroom can seat thirty people.
V + 得及/不及: kịp hay không kịp
来得及、来不及 là những tổ hợp thông dụng; 得及/不及 trong kết hợp này phản ánh tính kịp thời so với hạn chót. Không dịch thành “đi đến được/không được” nếu ngữ cảnh nói về thời gian.现在出发还来得及。
Xiànzài chūfā hái lái de jí.
Bây giờ xuất phát vẫn còn kịp.
There is still time if we leave now.
再不出发就来不及了。
Zài bù chūfā jiù lái bu jí le.
Không xuất phát ngay thì sẽ không kịp nữa.
If we do not leave now, it will be too late.
Phần 13. Phân biệt bổ ngữ khả năng với 能、会、可以
Năng lực, điều kiện cho phép và khả năng đạt kết quả
能 thường nói đến năng lực hoặc điều kiện cho phép; 可以 thường bao hàm sự cho phép hoặc tính khả thi; 会 thường chỉ kỹ năng học được hoặc dự đoán. Bổ ngữ khả năng lại tập trung khả năng đạt kết quả cụ thể của hành động. Hai cách diễn đạt có thể giao thoa nhưng sắc thái không luôn tương đồng.我会游泳。
Wǒ huì yóuyǒng.
Tôi biết bơi.
I know how to swim.
我今天不能游泳。
Wǒ jīntiān bù néng yóuyǒng.
Hôm nay tôi không thể bơi.
I cannot swim today.
水太冷了,我游不过去。
Shuǐ tài lěng le, wǒ yóu bu guòqu.
Nước lạnh quá, tôi không bơi sang đó nổi.
The water is too cold for me to swim across.
这里可以拍照吗?
Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?
Ở đây có được chụp ảnh không?
Is photography allowed here?
Câu hỏi khả năng dạng A-not-A
Có thể hỏi trực tiếp bằng V + 得 + C + V + 不 + C (dạng đối chiếu), hoặc dùng “能不能 + V + C” theo ngữ cảnh. Khi câu quá dài, phương án thứ hai thường nhẹ hơn nhưng không giống hệt về trọng tâm.你听得懂听不懂?
Nǐ tīng de dǒng tīng bu dǒng?
Bạn có nghe hiểu được hay không?
Can you understand it or not?
你能不能听懂这段录音?
Nǐ néng bu néng tīng dǒng zhè duàn lùyīn?
Bạn có thể nghe hiểu đoạn ghi âm này không?
Can you understand this recording?
这扇门开得开吗?
Zhè shàn mén kāi de kāi ma?
Cánh cửa này có mở ra được không?
Can this door be opened?
Phần 14. Bổ ngữ trạng thái / tình thái (状态补语、情态补语)
Mô tả cách thức, chất lượng hoặc dáng vẻ của hành động
Kết cấu điển hình V + 得 + cụm miêu tả đánh giá hành động đã hoặc thường được thực hiện ra sao: 说得很清楚、写得很认真、跑得很快. Không phải cứ thấy 得 đều là bổ ngữ khả năng. V + 得 + 好 trong “他唱得好” thiên về đánh giá chất lượng; “唱得了” lại thiên về khả năng, thể hiện ranh giới giữa hai mẫu.V + 得 + 形容词 / 短语 / 小句Động từ + 得 + tính từ/cụm từ/mệnh đề chỉ tình trạng, cách thức, chất lượng.
她说得很清楚。
Tā shuō de hěn qīngchu.
Cô ấy nói rất rõ ràng.
She speaks very clearly.
学生们写得很认真。
Xuéshengmen xiě de hěn rènzhēn.
Các học viên viết rất cẩn thận.
The students write very carefully.
他跑得比我快。
Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.
Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
He runs faster than I do.
这台机器运转得很稳定。
Zhè tái jīqì yùnzhuǎn de hěn wěndìng.
Chiếc máy này vận hành rất ổn định.
This machine runs very steadily.
Tân ngữ đi kèm: lặp lại động từ hoặc nêu chủ đề
Nếu động từ có tân ngữ, dạng “V + O + 得 + tính từ” thường không chuẩn theo kết cấu điển hình. Cách thông dụng là V + O + V + 得 + C hoặc O + V + 得 + C khi tân ngữ được đưa lên làm chủ đề. Đây là một lỗi rất phổ biến của người Việt.她汉语说得很好。
Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo.
Tiếng Trung của cô ấy nói rất tốt.
She speaks Chinese very well.
她说汉语说得很好。
Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo.
Cô ấy nói tiếng Trung rất tốt.
She speaks Chinese very well.
他写汉字写得很漂亮。
Tā xiě Hànzì xiě de hěn piàoliang.
Anh ấy viết chữ Hán rất đẹp.
He writes Chinese characters beautifully.
我这份报告写得不够清楚。
Wǒ zhè fèn bàogào xiě de bú gòu qīngchu.
Bản báo cáo này tôi viết chưa đủ rõ.
I did not write this report clearly enough.
Cấu trúc V + 得 + mệnh đề kết quả tình trạng
Sau 得 không nhất thiết chỉ có một tính từ; có thể có cả cụm chủ vị, khiến bổ ngữ phản ánh hậu quả của hành động hoặc mức độ tác động. Một số trường phái phân tích các trường hợp này thành tiểu loại riêng: 情态补语、结果性补语 hoặc 小句补语.老师讲得大家都听懂了。
Lǎoshī jiǎng de dàjiā dōu tīng dǒng le.
Thầy giảng đến mức mọi người đều hiểu.
The teacher explained so well that everyone understood.
她高兴得跳了起来。
Tā gāoxìng de tiào le qǐlai.
Cô ấy vui đến mức nhảy cẫng lên.
She was so happy that she jumped up.
他忙得连午饭都没吃。
Tā máng de lián wǔfàn dōu méi chī.
Anh ấy bận đến mức trưa cũng không ăn.
He was so busy that he did not even eat lunch.
Phần 15. Bổ ngữ mức độ (程度补语): mức mạnh, nhẹ và cực hạn
Tính từ / động từ cảm xúc + 得 + cực độ
Nhóm mức độ dùng để chỉ cường độ đạt tới mức đáng chú ý: 高兴得不得了、累得要命、热得受不了. Một số biểu thức có thể mang sắc thái khẩu ngữ hoặc phóng đại, cần cân nhắc khi viết hợp đồng hay văn bản chuyên nghiệp.今天热得不得了。
Jīntiān rè de bùdéliǎo.
Hôm nay nóng vô cùng.
It is unbearably hot today.
她高兴得不得了。
Tā gāoxìng de bùdéliǎo.
Cô ấy vui cực kỳ.
She is extremely happy.
我累得要命。
Wǒ lèi de yàomìng.
Tôi mệt kinh khủng.
I am terribly tired.
这个问题复杂得很。
Zhè ge wèntí fùzá de hěn.
Vấn đề này rất phức tạp.
This problem is extremely complicated.
Không có 得: 极了、透了、坏了 trong một số kết hợp
Một số biểu thức mức độ gắn trực tiếp sau tính từ mà không dùng 得: 好极了、糟透了、忙坏了. Việc phân tích chúng thành bổ ngữ mức độ hay tổ hợp kết quả mang sắc thái mức độ có khác nhau giữa các mô hình ngữ pháp. Học viên cần nhớ tính kết hợp của từng mẫu thay vì ghép tùy ý.这次考试难极了。
Zhè cì kǎoshì nán jí le.
Bài thi lần này khó vô cùng.
This exam was extremely difficult.
天气糟透了。
Tiānqì zāo tòu le.
Thời tiết tệ hết sức.
The weather is absolutely awful.
这几天我忙坏了。
Zhè jǐ tiān wǒ máng huài le.
Mấy ngày nay tôi bận đến kiệt sức.
I have been exhausted by how busy I have been these days.
Phân biệt 很 đứng trước tính từ với 得很 theo sau
Trong “他很高兴”, 很 là phó từ mức độ đứng trước tính từ 高兴. Trong “他高兴得很”, 得很 là phần đứng sau vị ngữ tính từ, mang giá trị bổ sung mức độ và thường có sắc thái nhấn mạnh. Hai cách nói không phải lúc nào cũng có cùng khẩu khí.他今天很高兴。
Tā jīntiān hěn gāoxìng.
Hôm nay anh ấy rất vui.
He is very happy today.
他今天高兴得很。
Tā jīntiān gāoxìng de hěn.
Hôm nay anh ấy vui lắm.
He is really happy today.
Phần 16. Phân biệt bổ ngữ trạng thái, mức độ và khả năng
Cùng có 得 nhưng quan hệ ngữ pháp khác nhau
| Kiểu | Ví dụ | Cách hiểu |
|---|---|---|
| Trạng thái/cách thức | 说得很清楚 | Nói rõ ràng đến mức nào/cách nào |
| Khả năng | 说得清楚 | Có thể nói cho rõ |
| Khả năng phủ định | 说不清楚 | Không thể nói rõ |
| Mức độ cực hạn | 高兴得不得了 | Vui ở mức cực độ |
| Kết quả (không có 得) | 说清楚了 | Đã nói rõ được |
我已经把情况说明白了。
Wǒ yǐjīng bǎ qíngkuàng shuō míngbai le.
Tôi đã giải thích rõ tình hình.
I have already explained the situation clearly.
我今天说不明白。
Wǒ jīntiān shuō bu míngbai.
Hôm nay tôi không thể giải thích cho rõ.
I cannot explain it clearly today.
老师解释得十分明白。
Lǎoshī jiěshì de shífēn míngbai.
Thầy giáo giải thích cực kỳ dễ hiểu.
The teacher explains things very clearly.
Phần 17. Bổ ngữ thời lượng (时量补语): thời gian hành động kéo dài
V + thời lượng: 一小时、三天、两年...
Bổ ngữ thời lượng trả lời câu hỏi “bao lâu?”, thường theo sau động từ hoặc cấu trúc vị ngữ. Ví dụ 学了三年、睡了八个小时. Thời lượng không nhất thiết hàm ý hoạt động đã chấm dứt; đặc biệt khi có 了 cuối câu phải xét cách hiểu quá trình bắt đầu trước đó và còn tiếp diễn.V + (了) + 时量补语Động từ + (了) + thời lượng. Chú ý tân ngữ có thể làm trật tự thay đổi.
我学了三年汉语。
Wǒ xué le sān nián Hànyǔ.
Tôi đã học tiếng Trung ba năm.
I studied Chinese for three years.
她睡了八个小时。
Tā shuì le bā ge xiǎoshí.
Cô ấy đã ngủ tám tiếng.
She slept for eight hours.
我们开了两个小时的会。
Wǒmen kāi le liǎng ge xiǎoshí de huì.
Chúng tôi đã họp trong hai tiếng.
We held a meeting for two hours.
他们在北京住了五年。
Tāmen zài Běijīng zhù le wǔ nián.
Họ đã sống ở Bắc Kinh năm năm.
They lived in Beijing for five years.
Thời lượng + tân ngữ: lặp lại động từ hoặc đặt thời lượng trước danh từ
Khi động từ có tân ngữ, các cấu trúc chuẩn và tự nhiên phụ thuộc loại tân ngữ. Có thể dùng V + 了 + thời lượng + O trong nhiều trường hợp hoặc V + O + V + 了 + thời lượng. Với tân ngữ là đại từ chỉ người, mẫu “等了你半个小时” thông dụng; không nên áp dụng máy móc một trật tự cho mọi động từ.我等了你半个小时。
Wǒ děng le nǐ bàn ge xiǎoshí.
Tôi đã đợi bạn nửa tiếng.
I waited for you for half an hour.
我学汉语学了三年。
Wǒ xué Hànyǔ xué le sān nián.
Tôi học tiếng Trung đã ba năm.
I studied Chinese for three years.
我看这本书看了两天。
Wǒ kàn zhè běn shū kàn le liǎng tiān.
Tôi đọc cuốn sách này trong hai ngày.
I spent two days reading this book.
Sự khác nhau giữa V了 + thời lượng và V了 + thời lượng + 了
Câu có hai 了 như 我学了三年汉语了 thường được hiểu hoạt động đã kéo dài đến hiện tại và có thể vẫn đang tiếp tục. Tuy vậy, diễn giải còn phụ thuộc loại động từ, cấu trúc và ngữ cảnh; không có quy tắc “hai 了 = luôn đang tiếp tục” áp dụng tuyệt đối.我学了三年汉语了。
Wǒ xué le sān nián Hànyǔ le.
Tôi học tiếng Trung được ba năm rồi.
I have been studying Chinese for three years now.
他已经等了两个小时了。
Tā yǐjīng děng le liǎng ge xiǎoshí le.
Anh ấy đã đợi được hai tiếng rồi.
He has been waiting for two hours already.
Phần 18. Bổ ngữ động lượng (动量补语): số lần, lượt và nhịp hành động
次、遍、回、趟、下、顿: mỗi loại đếm điều gì?
Bổ ngữ động lượng thể hiện số lần/lượt của sự kiện hoặc hành động. 次 đếm số lần; 遍 nhấn mạnh hoàn tất một lượt từ đầu đến cuối; 趟 thường dùng cho một chuyến đi lại; 下 là lượt/động tác ngắn; 顿 dùng với một số hành động như ăn, đánh, mắng hoặc sinh hoạt nhất định. Không thay thế các lượng từ một cách tùy tiện.| Lượng từ | Ý nghĩa trung tâm | Tổ hợp |
|---|---|---|
| 次 | Số lần xảy ra | 去过两次、检查三次 |
| 遍 | Một lượt qua toàn bộ | 读一遍、复习两遍 |
| 趟 | Một chuyến đi | 去一趟、跑两趟 |
| 下 | Một động tác/lượt ngắn | 看一下、试一下 |
| 顿 | Một bữa/đợt trong một số động từ | 吃一顿饭、挨一顿骂 |
| 回 | Một lần/sự vụ (khẩu ngữ) | 说一回、试一回 |
Wǒ qù guo Shànghǎi sān cì.
Tôi từng đến Thượng Hải ba lần.
I have been to Shanghai three times.
请把这篇课文读两遍。
Qǐng bǎ zhè piān kèwén dú liǎng biàn.
Hãy đọc bài khóa này hai lượt.
Please read this lesson twice from beginning to end.
明天我得去银行一趟。
Míngtiān wǒ děi qù yínháng yí tàng.
Ngày mai tôi phải đi ngân hàng một chuyến.
I have to make a trip to the bank tomorrow.
请再检查一下文件。
Qǐng zài jiǎnchá yíxià wénjiàn.
Hãy kiểm tra tài liệu thêm một chút/một lượt nữa.
Please check the document again.
Vị trí tân ngữ và những tổ hợp đặc biệt
Có thể nói 看了三遍这篇文章 hoặc 这篇文章看了三遍 tùy ngữ cảnh; không nên cho rằng tân ngữ nhất định phải đứng sát động từ. Bên cạnh đó, “学三年” là thời lượng, “学三次” là số lần học; hai từ lượng không thể thay thế nhau.这段录音我听了三遍。
Zhè duàn lùyīn wǒ tīng le sān biàn.
Đoạn ghi âm này tôi đã nghe ba lượt.
I listened to this recording three times through.
我们已经讨论了这个问题两次。
Wǒmen yǐjīng tǎolùn le zhè ge wèntí liǎng cì.
Chúng tôi đã thảo luận vấn đề này hai lần.
We have discussed this issue twice.
Phần 19. Bổ ngữ số lượng và các đại lượng khác
Thời lượng, động lượng, mức chênh và giới hạn đo lường
Số lượng trong ngữ pháp bổ ngữ thường được dạy thành hai nhánh chính: thời lượng và động lượng. Các lượng biểu thị chênh lệch sau tính từ hoặc động từ, chẳng hạn 高三厘米、早十分钟, cũng cần được phân tích trong hệ thống vị ngữ sau trung tâm; tên gọi có thể là “bổ ngữ lượng”, “bổ ngữ số lượng” hoặc “bổ ngữ chênh lệch” tùy tài liệu.这张桌子比那张高五厘米。
Zhè zhāng zhuōzi bǐ nà zhāng gāo wǔ límǐ.
Chiếc bàn này cao hơn chiếc kia năm xăng-ti-mét.
This table is five centimeters taller than that one.
我今天比昨天早到了十分钟。
Wǒ jīntiān bǐ zuótiān zǎo dào le shí fēnzhōng.
Hôm nay tôi đến sớm hơn hôm qua mười phút.
I arrived ten minutes earlier today than yesterday.
这个箱子比那个重两公斤。
Zhè ge xiāngzi bǐ nà ge zhòng liǎng gōngjīn.
Chiếc thùng này nặng hơn chiếc kia hai ki-lô-gam.
This box is two kilograms heavier than that one.
Tránh coi mọi số đứng sau động từ là bổ ngữ
Trong “买了三本书”, 三本书 là tân ngữ mang số lượng, không phải bổ ngữ động lượng; nhưng trong “看了三遍”, 三遍 là số lượt của hành động. Phải phân tích đối tượng được đếm: đếm sự vật hay đếm hành động.她买了三本词典。
Tā mǎi le sān běn cídiǎn.
Cô ấy đã mua ba cuốn từ điển.
She bought three dictionaries.
她把词典看了三遍。
Tā bǎ cídiǎn kàn le sān biàn.
Cô ấy đã đọc cuốn từ điển ba lượt.
She read the dictionary three times through.
Phần 20. Bổ ngữ nơi chốn, điểm đến và cụm giới từ sau động từ
V + 在 + địa điểm: trạng thái hoặc vị trí kết quả
Các kết cấu như 坐在椅子上、写在纸上、放在桌子上 dùng 在 + địa điểm sau động từ. Một số sách coi đây là bổ ngữ giới từ hoặc bổ ngữ nơi chốn; một số phân tích tổ hợp theo cấu trúc động từ–giới từ. Mục tiêu giảng dạy là nhận ra quan hệ “hành động + vị trí đạt tới/duy trì” và phân biệt với 在 đứng trước động từ chỉ nơi diễn ra hành động.请把文件放在桌子上。
Qǐng bǎ wénjiàn fàng zài zhuōzi shàng.
Hãy đặt tài liệu lên bàn.
Please put the document on the table.
名字写在纸上了。
Míngzi xiě zài zhǐ shàng le.
Tên đã được viết lên giấy rồi.
The name has been written on the paper.
他坐在椅子上。
Tā zuò zài yǐzi shàng.
Anh ấy ngồi trên ghế.
He is sitting on a chair.
V + 到 + mốc/đích; V + 给 + người tiếp nhận
到 ở sau động từ có thể đánh dấu đích không gian, thời gian hoặc kết quả: 走到门口、等到明天. 给 trong 送给、交给 đi với người nhận, và cấu trúc này có thể được các giáo trình phân tích theo những mô hình khác nhau. Không đồng nhất giới từ 给 trước động từ (给客户发货) với yếu tố 给 sau động từ (寄给客户).我们走到了学校门口。
Wǒmen zǒu dào le xuéxiào ménkǒu.
Chúng tôi đã đi tới cổng trường.
We walked to the school gate.
请把合同交给负责人。
Qǐng bǎ hétong jiāo gěi fùzérén.
Hãy giao hợp đồng cho người phụ trách.
Please hand the contract to the person in charge.
他们等到下午三点才开会。
Tāmen děng dào xiàwǔ sān diǎn cái kāihuì.
Họ đợi đến ba giờ chiều mới họp.
They did not start the meeting until 3 p.m.
V + 于: hình thức trang trọng và hạn chế kết hợp
Các kết cấu viết như 生于、毕业于、用于、来源于 có thể liên quan đến phân tích bổ ngữ giới từ hoặc từ vựng hóa; cần thận trọng vì 于 không thể tự do thay thế cho 在、到、给. Một số tổ hợp có tính cố định cao và thường dùng trong hồ sơ, nghiên cứu, văn bản hành chính.他毕业于北京大学。
Tā bìyè yú Běijīng Dàxué.
Anh ấy tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh.
He graduated from Peking University.
这些资料来源于公开报告。
Zhèxiē zīliào láiyuán yú gōngkāi bàogào.
Những tài liệu này có nguồn từ báo cáo công khai.
These materials come from public reports.
Phần 21. Bổ ngữ so sánh và mức chênh: 比、得比、一样
Bổ ngữ sau động từ đánh giá tương quan hơn kém
Khi nói về cách thức thực hiện một hành động, có thể dùng V + 得 + 比 + đối tượng + tính từ. “他跑得比我快” khác cấu trúc tính từ “他比我高”: trường hợp đầu có đánh giá của hành động 跑, trường hợp sau tính từ 高 trực tiếp làm vị ngữ.他跑得比我快。
Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.
Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
He runs faster than I do.
她汉语说得比以前流利。
Tā Hànyǔ shuō de bǐ yǐqián liúlì.
Cô ấy nói tiếng Trung lưu loát hơn trước.
She speaks Chinese more fluently than before.
这台电脑运行得比那台稳定。
Zhè tái diànnǎo yùnxíng de bǐ nà tái wěndìng.
Máy tính này vận hành ổn định hơn chiếc kia.
This computer runs more steadily than that one.
V + 得 + 跟/和……一样 + Adj
Muốn diễn đạt mức độ/cách thức ngang nhau, có thể dùng 跟……一样 hoặc 和……一样 trong bổ ngữ của hành động. Phạm vi so sánh có thể là kết quả, tốc độ, chất lượng hoặc cảm nhận; phải đặt chủ thể so sánh rõ ràng để tránh đa nghĩa.她读得跟老师一样流利。
Tā dú de gēn lǎoshī yíyàng liúlì.
Cô ấy đọc lưu loát như giáo viên.
She reads as fluently as the teacher.
这份报告写得和上次一样详细。
Zhè fèn bàogào xiě de hé shàng cì yíyàng xiángxì.
Bản báo cáo này được viết chi tiết như lần trước.
This report is written as thoroughly as the previous one.
Phần 22. Bổ ngữ có cụm chủ vị: hậu quả, phản ứng và mức tác động
Cấu trúc 得 + mệnh đề
Trong “说得大家都笑了”, phần sau 得 có chủ ngữ và vị ngữ riêng. Nó bổ sung hậu quả của việc nói. Người học nâng cao cần nhận diện rằng sau 得 không giới hạn ở một tính từ ngắn; có thể là cả cụm động từ, mệnh đề hoặc biểu thức ẩn dụ mức độ.他讲故事讲得大家都笑了。
Tā jiǎng gùshi jiǎng de dàjiā dōu xiào le.
Anh ấy kể chuyện khiến mọi người đều bật cười.
He told the story so well that everyone laughed.
外面吵得我睡不着。
Wàimiàn chǎo de wǒ shuì bu zháo.
Bên ngoài ồn đến mức tôi không ngủ được.
It is so noisy outside that I cannot sleep.
他笑得眼泪都流出来了。
Tā xiào de yǎnlèi dōu liú chūlai le.
Anh ấy cười đến mức nước mắt cũng chảy ra.
He laughed so hard that tears streamed down his face.
Điều chỉnh câu để tránh quá tải thông tin
Một bổ ngữ mệnh đề quá dài có thể khiến câu thiếu rõ ràng, nhất là trong hợp đồng hoặc bài giảng kỹ thuật. Khi đó nên tách thành hai mệnh đề nhân quả rõ ràng. Cách này đặc biệt hữu ích khi dịch tiếng Việt dài sang tiếng Trung và khi viết SEO, học thuật hoặc thông báo quản trị.系统慢得用户都打不开页面。
Xìtǒng màn de yònghù dōu dǎ bu kāi yèmiàn.
Hệ thống chậm đến mức người dùng không mở nổi trang.
The system is so slow that users cannot open the page.
系统响应很慢,因此用户无法打开页面。
Xìtǒng xiǎngyìng hěn màn, yīncǐ yònghù wúfǎ dǎkāi yèmiàn.
Hệ thống phản hồi rất chậm, vì vậy người dùng không thể mở trang.
The system responds slowly, so users cannot open the page.
Phần 23. Bổ ngữ kết hợp với 了、着、过 và phủ định
V + kết quả/xu hướng + 了 và trợ từ sau tổ hợp
Trong câu có bổ ngữ kết quả hoặc xu hướng, trợ từ 了 thường đứng sau cả tổ hợp động–bổ: 看完了、走进了. Trong nhiều trường hợp 了 cuối câu và 了 sau động từ có chức năng không hoàn toàn giống nhau. Đừng phân tích 了 thành “bổ ngữ thời gian quá khứ” vì đó là nhầm lẫn về từ loại và phạm trù thể.他写完了作业。
Tā xiě wán le zuòyè.
Anh ấy đã làm xong bài tập.
He finished the homework.
学生们走进了教室。
Xuéshengmen zǒu jìn le jiàoshì.
Các học viên đã đi vào lớp.
The students entered the classroom.
我还没有听懂。
Wǒ hái méiyǒu tīng dǒng.
Tôi vẫn chưa nghe hiểu.
I still have not understood.
着 trong các cấu trúc trạng thái không đồng nghĩa với bổ ngữ
着 (zhe) thường đánh dấu trạng thái kéo dài: 门开着, 灯亮着. Nó không tự động là bổ ngữ kết quả hay bổ ngữ trạng thái. Khi gặp “看着”, hãy phân tích đây là động từ 看 cộng trợ từ 着, khác “看得清楚” và “看见”.门开着。
Mén kāi zhe.
Cửa đang mở.
The door is open.
我看着屏幕。
Wǒ kàn zhe píngmù.
Tôi đang nhìn màn hình.
I am looking at the screen.
我看清楚了屏幕上的文字。
Wǒ kàn qīngchu le píngmù shàng de wénzì.
Tôi đã nhìn rõ chữ trên màn hình.
I could clearly see the text on the screen.
过 trong động từ kết hợp kết quả và nghĩa trải nghiệm
过 (guo) sau động từ thường diễn đạt trải nghiệm; 过 (guò) trong 走过、跑过 là yếu tố “qua” của hướng chuyển động. Cách đọc, nghĩa và chức năng phải được xét theo cấu trúc. Không được tự động phân loại mọi chữ 过 là trợ từ động thái.我去过北京。
Wǒ qù guo Běijīng.
Tôi từng đến Bắc Kinh.
I have been to Beijing.
我走过那座桥。
Wǒ zǒu guò nà zuò qiáo.
Tôi đã đi qua cây cầu đó.
I crossed that bridge.
我以前看过这本书。
Wǒ yǐqián kàn guo zhè běn shū.
Trước đây tôi từng đọc cuốn sách này.
I have read this book before.
Phần 24. Bổ ngữ trong câu chữ 把 và câu chữ 被
Tại sao 把 thường cần kết quả hoặc thành phần bổ sung?
Câu chữ 把 thường nêu đối tượng đã xác định rồi cho thấy đối tượng bị xử lý, biến đổi hoặc chuyển vị trí như thế nào; bởi vậy tổ hợp có bổ ngữ kết quả, xu hướng hoặc nơi chốn xuất hiện rất thường xuyên: 把门关上、把文件写完、把资料放到桌上. Câu 把 không chỉ là thao tác đảo tân ngữ, mà phải phù hợp điều kiện ý nghĩa.请把门关上。
Qǐng bǎ mén guān shàng.
Hãy đóng cửa lại.
Please close the door.
我把这份合同看完了。
Wǒ bǎ zhè fèn hétong kàn wán le.
Tôi đã đọc xong hợp đồng này.
I finished reading this contract.
请把数据保存下来。
Qǐng bǎ shùjù bǎocún xiàlai.
Hãy lưu lại dữ liệu.
Please save the data.
她把书放回书架上了。
Tā bǎ shū fàng huí shūjià shàng le.
Cô ấy đã đặt sách trở lại giá.
She put the books back on the shelf.
Câu 被: chủ thể chịu tác động và kết quả
Trong câu bị động, bổ ngữ kết quả có thể mô tả trạng thái của đối tượng chịu tác động: 被打碎、被删除、被送走. Khi dịch không nên đưa cả bị động và kết quả thành hai câu rời nếu tiếng Trung có thể biểu đạt gọn.窗户被打碎了。
Chuānghu bèi dǎ suì le.
Cửa sổ đã bị đập vỡ.
The window was smashed.
旧文件被清理掉了。
Jiù wénjiàn bèi qīnglǐ diào le.
Các tệp cũ đã bị dọn bỏ.
The old files were removed.
这台电脑被搬走了。
Zhè tái diànnǎo bèi bān zǒu le.
Chiếc máy tính này đã bị chuyển đi.
This computer was moved away.
Phần 25. Bổ ngữ trong câu phủ định, nghi vấn, cầu khiến và câu điều kiện
Không đạt kết quả so với không có khả năng đạt kết quả
Để nói “chưa thực hiện thành công”, thông thường dùng 没/没有 + V + bổ ngữ kết quả; để nói “không thể làm được”, dùng V + 不 + bổ ngữ khả năng. Câu hỏi về kết quả dùng “V + C + 了吗”; câu hỏi khả năng dùng “V + 得/不 + C” hoặc 能不能 + V + C. Trong câu nhờ vả, kết quả mong muốn thường nêu tường minh.你写完报告了吗?
Nǐ xiě wán bàogào le ma?
Bạn đã viết xong báo cáo chưa?
Have you finished the report?
你今天写得完报告吗?
Nǐ jīntiān xiě de wán bàogào ma?
Hôm nay bạn có thể viết xong báo cáo không?
Can you finish the report today?
请把这些字写清楚。
Qǐng bǎ zhèxiē zì xiě qīngchu.
Hãy viết những chữ này cho rõ.
Please write these characters clearly.
如果听不懂,请再问一遍。
Rúguǒ tīng bu dǒng, qǐng zài wèn yí biàn.
Nếu không nghe hiểu, hãy hỏi lại một lần.
If you cannot understand, please ask again.
Phủ định hành động và phủ định kết quả có phạm vi khác nhau
Phủ định có thể nhắm vào việc không thực hiện hành động (没看) hoặc thực hiện nhưng không đạt kết quả mong đợi (看了却没看懂). Việc chọn phủ định không chỉ theo thời gian mà còn theo điều người nói muốn phủ định trong sự kiện.我没看那份报告。
Wǒ méi kàn nà fèn bàogào.
Tôi chưa đọc bản báo cáo đó.
I did not read that report.
我看了报告,但是没看懂。
Wǒ kàn le bàogào, dànshì méi kàn dǒng.
Tôi đã đọc báo cáo nhưng không hiểu.
I read the report but did not understand it.
Phần 26. Bổ ngữ trong kết cấu định ngữ và mệnh đề có 的
Cụm động–bổ làm định ngữ cho danh từ
Một cụm chứa bổ ngữ có thể đứng trước danh từ, thường cần 的 để tạo định ngữ: 写完的报告、整理好的资料、刚搬进来的设备. Phải giữ nguyên quan hệ động–bổ ở bên trong rồi mới đặt toàn cụm làm định ngữ. Đây là điểm nối với các bài định ngữ đa tầng đã học.这是我昨天写完的报告。
Zhè shì wǒ zuótiān xiě wán de bàogào.
Đây là bản báo cáo tôi viết xong hôm qua.
This is the report I finished yesterday.
请检查已经整理好的资料。
Qǐng jiǎnchá yǐjīng zhěnglǐ hǎo de zīliào.
Hãy kiểm tra tài liệu đã được sắp xếp xong.
Please check the materials that have already been organized.
刚搬进来的设备需要验收。
Gāng bān jìnlai de shèbèi xūyào yànshōu.
Thiết bị vừa chuyển vào cần được nghiệm thu.
The equipment just moved in needs inspection and acceptance.
Bổ ngữ trong câu dài: xác định đúng biên giới cụm từ
Khi phân tích một câu dài, hãy xác định trung tâm danh ngữ trước, tiếp theo khoanh cụm định ngữ có 的, rồi phân tích động–bổ bên trong. Cách đi từ cụm lớn tới đơn vị nhỏ giúp không nhầm bổ ngữ với vị ngữ chính.我们昨天修好的那台机器今天又出现故障了。
Wǒmen zuótiān xiū hǎo de nà tái jīqì jīntiān yòu chūxiàn gùzhàng le.
Chiếc máy mà chúng tôi sửa xong hôm qua hôm nay lại bị lỗi.
The machine we repaired yesterday malfunctioned again today.
Phần 27. So sánh tổng hợp: bổ ngữ với trạng ngữ, định ngữ và tân ngữ
Ba chữ 的、地、得 trong bài học bổ ngữ
| Chữ | Vị trí thường gặp | Chức năng chính | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 的 | Trước danh từ; sau định ngữ | Đánh dấu định ngữ / danh hóa | 写好的报告 |
| 地 | Trước động từ; sau trạng ngữ | Đánh dấu cách thức thực hiện | 认真地写 |
| 得 | Sau động từ/tính từ; trước cụm bổ ngữ | Liên kết bổ ngữ trạng thái/mức độ | 写得很好 |
她认真地写了报告。
Tā rènzhēn de xiě le bàogào.
Cô ấy viết báo cáo cẩn thận.
She wrote the report carefully.
她写报告写得很认真。
Tā xiě bàogào xiě de hěn rènzhēn.
Cô ấy viết báo cáo rất cẩn thận.
She wrote the report very carefully.
这是她认真写好的报告。
Zhè shì tā rènzhēn xiě hǎo de bàogào.
Đây là bản báo cáo cô ấy đã viết xong cẩn thận.
This is the report she carefully completed.
Phép thử biến đổi vị trí: không phải cứ chuyển được là cùng nghĩa
So sánh “快速地解决问题” với “解决得很快” cho thấy cả hai có thể mô tả tốc độ, nhưng cấu trúc và trọng tâm khác nhau. Trong “解决了问题”, 了 là trợ từ thể; trong “解决好问题”, 好 là thành tố kết quả. Đừng coi tất cả thành phần sau động từ là tân ngữ, hoặc tất cả thành phần trước động từ là phó từ.他们很快地解决了问题。
Tāmen hěn kuài de jiějué le wèntí.
Họ đã nhanh chóng giải quyết vấn đề.
They quickly solved the problem.
他们解决问题解决得很快。
Tāmen jiějué wèntí jiějué de hěn kuài.
Họ giải quyết vấn đề rất nhanh.
They solve problems very quickly.
Phần 28. Cách phân tích một câu có nhiều tầng bổ ngữ
Quy trình tám bước từ vị ngữ chính đến quan hệ ngữ nghĩa
Bước 1: xác định chủ ngữ và vị ngữ chính. Bước 2: tìm động từ hoặc tính từ trung tâm. Bước 3: kiểm tra yếu tố ngay sau trung tâm: kết quả, hướng, 得, số lượng hoặc giới từ. Bước 4: khoanh tân ngữ và xác định đối tượng chịu tác động. Bước 5: phân biệt trợ từ 了、着、过 với bổ ngữ. Bước 6: xác định phạm vi phủ định hoặc khả năng. Bước 7: xét trật tự và vị trí của tân ngữ trong cấu trúc cụ thể. Bước 8: dịch lại toàn câu sao cho tự nhiên, không bám máy móc từng chữ.我们已经把昨天发现的问题全部解决好了。
Wǒmen yǐjīng bǎ zuótiān fāxiàn de wèntí quánbù jiějué hǎo le.
Chúng tôi đã giải quyết ổn thỏa toàn bộ vấn đề được phát hiện hôm qua.
We have resolved all the issues discovered yesterday.
她把那台无法启动的电脑修好了。
Tā bǎ nà tái wúfǎ qǐdòng de diànnǎo xiū hǎo le.
Cô ấy đã sửa xong chiếc máy tính không thể khởi động đó.
She repaired that computer which could not start.
Trật tự khi có đồng thời kết quả, hướng, khả năng và lượng
Tiếng Trung có nhiều tổ hợp phức tạp nhưng không phải mọi bổ ngữ đều có thể xếp nối tiếp tự do. Ví dụ “拿出来了两份文件” chấp nhận bổ ngữ xu hướng + trợ từ + lượng từ tân ngữ; “没拿出来” phủ định kết quả thực tế; “拿不出来” thể hiện tính bất khả thi. Nếu muốn nói số lần, thời gian hoặc mức độ đồng thời, thường cần đổi cấu trúc, lặp động từ hoặc chia thành nhiều mệnh đề để giữ tính rõ ràng.她从抽屉里拿出来了两份文件。
Tā cóng chōuti lǐ ná chūlai le liǎng fèn wénjiàn.
Cô ấy lấy từ ngăn kéo ra hai bộ tài liệu.
She took two sets of documents out of the drawer.
她检查了三遍才发现错误。
Tā jiǎnchá le sān biàn cái fāxiàn cuòwù.
Cô ấy kiểm tra ba lượt mới phát hiện lỗi.
She found the error only after checking three times.
她检查文件检查得非常仔细。
Tā jiǎnchá wénjiàn jiǎnchá de fēicháng zǐxì.
Cô ấy kiểm tra tài liệu rất kỹ.
She examines the documents very carefully.
Phần 29. Các cấu trúc đặc biệt thường gặp trong văn nói
V + 一下 và mẫu câu làm thử, xem thử
V + 一下 thường diễn đạt thực hiện một hành động ngắn, thử hoặc giảm sắc thái mệnh lệnh, có quan hệ với động lượng nhưng đã mang chức năng ngữ dụng rộng. “看一下” không nhất thiết chỉ đúng một lần nhìn; trong nhiều trường hợp nghĩa là “xem một chút”.请看一下这份合同。
Qǐng kàn yíxià zhè fèn hétong.
Hãy xem qua hợp đồng này một chút.
Please take a look at this contract.
你先试一下这个方法。
Nǐ xiān shì yíxià zhè ge fāngfǎ.
Bạn thử cách này trước xem sao.
Please try this method first.
V + 得很 / V + 得要命 và sắc thái khẩu ngữ
Cấu trúc 得很, 得要命, 得不得了 có khả năng diễn tả mức độ mạnh và thường mang cảm xúc rõ. Trong văn bản trang trọng, có thể thay bằng 非常、十分、极其 hoặc cách định lượng phù hợp. Chỉ nên chuyển nghĩa sắc thái sang con số nếu có dữ liệu thật.这段路远得很。
Zhè duàn lù yuǎn de hěn.
Đoạn đường này xa lắm.
This stretch of road is very long.
今天忙得要命。
Jīntiān máng de yàomìng.
Hôm nay bận kinh khủng.
I am terribly busy today.
V + 了 + mốc thời gian và phân biệt bổ ngữ–tân ngữ
Những trường hợp như “等到明天”“忙到晚上” biểu thị mốc kết thúc hoặc giới hạn thời gian; tùy giáo trình có thể liên quan đến bổ ngữ thời–địa hoặc kết cấu giới từ bổ sung. Học viên nên xác định “mốc chạm tới” trước khi gắn nhãn một tiểu loại.我们忙到晚上十点才结束。
Wǒmen máng dào wǎnshang shí diǎn cái jiéshù.
Chúng tôi bận đến mười giờ tối mới kết thúc.
We did not finish until ten at night.
你可以等到明天再决定。
Nǐ kěyǐ děng dào míngtiān zài juédìng.
Bạn có thể đợi đến ngày mai rồi quyết định.
You can wait until tomorrow to decide.
Phần 30. Ứng dụng bổ ngữ trong hợp đồng, kế toán và kho vận
Kết quả nghiệm thu, hoàn tất và giao hàng
Các tổ hợp 完成、交付完毕、审核通过、核实清楚、查明、确认好 thường chỉ trạng thái xử lý nghiệp vụ, nhưng không phải tất cả đều là bổ ngữ theo cùng một phân tích. Đặc biệt, 通过 trong 审核通过 là từ chỉ kết quả thông qua; trong 通过系统则是介词/动词 biểu thị phương tiện hoặc đường đi. Bài học ưu tiên phân tích chức năng theo từng câu.我们已经把交货日期确认好了。
Wǒmen yǐjīng bǎ jiāohuò rìqī quèrèn hǎo le.
Chúng tôi đã xác nhận ổn thỏa ngày giao hàng.
We have confirmed the delivery date.
仓库人员把货物清点完了。
Cāngkù rényuán bǎ huòwù qīngdiǎn wán le.
Nhân viên kho đã kiểm đếm hàng hóa xong.
The warehouse staff finished counting the goods.
客户还没验收完这批产品。
Kèhù hái méi yànshōu wán zhè pī chǎnpǐn.
Khách hàng vẫn chưa nghiệm thu xong lô sản phẩm này.
The customer has not finished accepting this batch of products.
我们按时把产品送到了指定地点。
Wǒmen ànshí bǎ chǎnpǐn sòng dào le zhǐdìng dìdiǎn.
Chúng tôi đã giao sản phẩm đúng hạn đến địa điểm chỉ định.
We delivered the products to the designated location on time.
Khả năng thực hiện cam kết và phạm vi nghĩa
Trong hợp đồng hoặc thương lượng, câu “做不了” có thể nghĩa không thể thực hiện; “没做完” chỉ chưa hoàn thành. Không được đánh đồng hai loại phát ngôn vì chúng ảnh hưởng đến cách hiểu về tiến độ, năng lực và trách nhiệm. Khi viết văn bản chính thức, nên dùng câu đầy đủ nêu điều kiện và mốc thời hạn.这个月底之前我们做得完。
Zhè ge yuèdǐ zhīqián wǒmen zuò de wán.
Trước cuối tháng này chúng tôi có thể làm xong.
We can finish it before the end of this month.
目前材料不足,我们做不完。
Mùqián cáiliào bùzú, wǒmen zuò bu wán.
Hiện tại thiếu vật tư nên chúng tôi không thể làm xong.
We cannot finish because materials are insufficient.
我们还没有完成全部验收工作。
Wǒmen hái méiyǒu wánchéng quánbù yànshōu gōngzuò.
Chúng tôi vẫn chưa hoàn tất toàn bộ công tác nghiệm thu.
We have not yet completed all acceptance work.
Phần 31. Ứng dụng bổ ngữ trong vận hành website, lập trình và bảo mật
Ghi lại, phát hiện, khôi phục, cập nhật và xử lý lỗi
Trong giao tiếp kỹ thuật, bổ ngữ kết quả và xu hướng mở rộng giúp mô tả chính xác trạng thái tác vụ: 查出来、找出来、修好、记下来、恢复过来、清理掉. Tuy nhiên cần phân biệt cấu trúc ngữ pháp với thuật ngữ kỹ thuật: một số tổ hợp là động từ từ vựng hóa, nên không nhất thiết tách cơ học từng chữ trong mọi lần phân tích.工程师已经找出了故障原因。
Gōngchéngshī yǐjīng zhǎo chū le gùzhàng yuányīn.
Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
The engineer has identified the cause of the malfunction.
请把错误信息记录下来。
Qǐng bǎ cuòwù xìnxī jìlù xiàlai.
Hãy ghi lại thông tin lỗi.
Please record the error information.
服务器终于恢复过来了。
Fúwùqì zhōngyú huīfù guòlai le.
Máy chủ cuối cùng đã hoạt động trở lại.
The server has finally recovered.
我们还没把所有漏洞修补好。
Wǒmen hái méi bǎ suǒyǒu lòudòng xiūbǔ hǎo.
Chúng tôi vẫn chưa vá xong tất cả lỗ hổng.
We have not yet patched all vulnerabilities.
Khả năng so với kết quả sau kiểm thử
Trong báo cáo kỹ thuật, “能打开页面” là có thể mở trang; “打开了页面” là đã mở trang; “打不开页面” là không mở nổi trang. Câu “页面加载得很慢” bổ sung tốc độ của quá trình tải, khác với “页面没加载出来” chỉ không đạt kết quả hiển thị.这个页面打不开。
Zhè ge yèmiàn dǎ bu kāi.
Trang này không mở được.
This page cannot be opened.
这个页面终于打开了。
Zhè ge yèmiàn zhōngyú dǎ kāi le.
Cuối cùng trang này cũng mở được rồi.
This page finally opened.
这个页面加载得很慢。
Zhè ge yèmiàn jiāzài de hěn màn.
Trang này tải rất chậm.
This page loads very slowly.
页面一直没加载出来。
Yèmiàn yìzhí méi jiāzài chūlai.
Trang vẫn mãi chưa tải hiển thị ra.
The page still has not loaded successfully.
Phần 32. Bảng đối chiếu các cấu trúc gần nghĩa và khác nghĩa
Bảng 24 tổ hợp để kiểm tra nhanh
| Tổ hợp 1 | Tổ hợp 2 | Điểm khác biệt |
|---|---|---|
| 没听懂 | 听不懂 | Chưa hiểu được trong tình huống / không đủ khả năng hiểu |
| 看完了 | 看得完 | Đã xem xong / có thể xem xong |
| 没拿出来 | 拿不出来 | Chưa lấy ra / không thể lấy ra |
| 没找到 | 找不到 | Chưa tìm thấy / không thể tìm thấy |
| 写得好 | 写好了 | Viết tốt / đã viết xong, ổn thỏa |
| 说得清楚 | 说清楚了 | Nói rõ hoặc có thể nói rõ tùy ngữ cảnh / đã nói rõ |
| 跑得很快 | 很快地跑 | Cách/tốc độ được đánh giá sau V / trạng ngữ trước V |
| 看了三遍 | 看了三本 | Đếm lượt xem / đếm đối tượng sách (cần tân ngữ đầy đủ) |
| 学了三年 | 学了三次 | Thời gian / số lần học |
| 走进教室 | 在教室里走 | Đi vào lớp / đi lại bên trong lớp |
| 来得及 | 来不及 | Kịp / không kịp |
| 买不起 | 没买 | Không đủ khả năng mua / chưa mua |
| 记下来 | 记得住 | Ghi lại / có thể ghi nhớ |
| 出来 | 出去 | Hướng về / rời xa điểm quy chiếu |
| 下来 | 下去 | Đến trạng thái giữ ổn định / tiếp tục |
| 问一遍 | 问一次 | Một lượt từ đầu tới cuối / một lần hỏi |
| 看一下 | 看一遍 | Xem một chút / xem hết một lượt |
| 写在纸上 | 在纸上写 | Kết quả chữ nằm trên giấy / nơi tiến hành viết |
| 关上门 | 门关着 | Hành động đóng cửa / trạng thái cửa đang đóng |
| 做不了 | 没做完 | Không thể làm / chưa làm xong |
| 贵得很 | 很贵 | Bổ sung mức độ sau Adj / phó từ trước Adj |
| 听过 | 听得懂 | Đã từng nghe / có thể hiểu |
| 送到门口 | 送给朋友 | Đích không gian / người nhận |
| 想出来 | 想起来 | Nghĩ ra giải pháp mới / chợt nhớ ra |
Phần 33. Những lỗi sai thường gặp và phương pháp sửa
Hai mươi tám lỗi thường gặp cần tránh
| Câu sai (chủ ý) | Câu sửa | Giải thích |
|---|---|---|
| × 我听得懂了这句。 | ✓ 我听懂了这句话。 | Đã hiểu thực tế: dùng 听懂了; 听得懂 diễn đạt khả năng. |
| × 我没听不懂。 | ✓ 我没听懂。 | Phủ định kết quả bằng 没 + V + kết quả. |
| × 她写报告得很快。 | ✓ 她写报告写得很快。 | Có tân ngữ: lặp động từ trước 得. |
| × 他非常地跑得快。 | ✓ 他跑得非常快。 | Nói về tốc độ chạy sau V dùng 得非常快. |
| × 请把门关得上。 | ✓ 请把门关上。 | Yêu cầu đạt kết quả: dùng 关上, không phải khả năng 关得上. |
| × 我看完书得了。 | ✓ 我看完书了。 | Không chèn 得 vào bổ ngữ kết quả đã đạt được. |
| × 这个箱子搬没动。 | ✓ 这个箱子没搬动。 | Phủ định kết quả thực tế bằng 没 + tổ hợp động–bổ. |
| × 我昨天没买不到票。 | ✓ 我昨天没买到票。 | Đã thử nhưng không thành công: 没买到. |
| × 你能听得懂吗? | ✓ 你听得懂吗? | Bỏ 能 khi muốn cấu trúc khả năng trực tiếp, tránh dư thừa. |
| × 他写得完了报告。 | ✓ 他写完了报告。 | Đã hoàn thành: 写完了; viết được mới dùng 写得完. |
| × 她学了汉语三年书。 | ✓ 她学了三年汉语。 | Bố trí thời lượng và tân ngữ theo mẫu tự nhiên. |
| × 我买了三遍书。 | ✓ 我读了三遍书。 | 遍 đếm lượt đọc, không đếm số sách mua. |
| × 我去了一次遍北京。 | ✓ 我去过一次北京。 | 一次 là số lượt; không dùng 次遍 kết hợp như vậy. |
| × 我学三本汉语。 | ✓ 我学了三年汉语。 | Ba năm đo thời gian; 三本 phải đi với danh từ sách. |
| × 她在办公室走进。 | ✓ 她走进了办公室。 | Hành động đi vào đích: 走进 + địa điểm. |
| × 请把文件在桌子上放。 | ✓ 请把文件放在桌子上。 | Nơi đích của thao tác 放 đặt sau V. |
| × 这个页面开不来。 | ✓ 这个页面打不开。 | Trang không mở được: 打不开 tự nhiên hơn. |
| × 他高兴地不得了。 | ✓ 他高兴得不得了。 | Bổ ngữ mức độ dùng 得, không dùng 地. |
| × 她认真得学习。 | ✓ 她认真地学习。 | Trạng ngữ trước V dùng 地. |
| × 他写好得报告。 | ✓ 他写好的报告。 | Định ngữ trước danh từ dùng 的. |
| × 这本书我看两次了过。 | ✓ 这本书我看过两次了。 | 过 là trợ từ trải nghiệm, đặt sau động từ. |
| × 我没跑得快昨天。 | ✓ 我昨天跑得不快。 | Thời gian trước vị ngữ; phủ định đặc điểm bằng 不. |
| × 他坐了在椅子上。 | ✓ 他坐在椅子上。 | Kết cấu 坐在... không chèn 了 giữa 坐 và 在. |
| × 他睡觉睡了三个小时了昨天。 | ✓ 他昨天睡了三个小时。 | Thời gian 昨天 cần đứng đúng vị trí. |
| × 这些货我送得到了昨天。 | ✓ 这些货我昨天送到了。 | Đã giao: 送到了; không dùng 得 vào câu thực tế. |
| × 会议开了一次三个小时。 | ✓ 会议开了三个小时。 | Chỉ thời lượng thì dùng 三个小时, không ghép 一次 một cách vô cớ. |
| × 这个问题容易得解决。 | ✓ 这个问题很容易解决。 | 容易 là tính từ trước động từ hoặc cấu trúc vị ngữ; không tùy ý chèn 得. |
| × 他已经想起出来办法了。 | ✓ 他已经想出办法了。 | 想出 = nghĩ ra; 想起 = nhớ lại; tránh chồng hai yếu tố. |
Phần 34. Hướng dẫn dịch Việt – Trung bằng cấu trúc bổ ngữ
Quy trình sáu bước tránh dịch từng chữ
1. Xác định người/đối tượng và hành động chính. 2. Xác định mục tiêu nghĩa: đã hoàn thành, làm được, đang làm thế nào, lâu bao nhiêu hay đi tới đâu. 3. Chọn loại bổ ngữ. 4. Chọn mẫu kết hợp đúng tân ngữ và thời gian. 5. Thêm phủ định 还没、没、不 hoặc 得/不 theo thực tế vs khả năng. 6. Đọc lại câu với ngữ cảnh để bảo đảm không nhầm nghĩa.我已经看完合同了。
Wǒ yǐjīng kàn wán hétong le.
Tôi đã đọc xong hợp đồng.
I have finished reading the contract.
我今天看不完合同。
Wǒ jīntiān kàn bu wán hétong.
Hôm nay tôi không thể đọc xong hợp đồng.
I cannot finish reading the contract today.
我看合同看得很仔细。
Wǒ kàn hétong kàn de hěn zǐxì.
Tôi đọc hợp đồng rất kỹ.
I read contracts very carefully.
我已经看了两遍合同。
Wǒ yǐjīng kàn le liǎng biàn hétong.
Tôi đã đọc hợp đồng hai lượt.
I have read the contract twice.
Những câu tiếng Việt có “được” cần phân tách
Tiếng Việt có “được” nhưng tiếng Trung có nhiều cách biểu đạt: có thể dùng 能/可以 hoặc bổ ngữ khả năng; đã đạt kết quả thường dùng bổ ngữ kết quả; được phép thường dùng 可以; bị động/được hưởng cần xét riêng. Ví dụ “đã mua được vé” ≠ “có thể mua vé” ≠ “được phép mua vé”.我买到票了。
Wǒ mǎi dào piào le.
Tôi đã mua được vé rồi.
I managed to buy a ticket.
我买得到票。
Wǒ mǎi de dào piào.
Tôi có khả năng mua được vé.
I am able to get a ticket.
这里可以买票。
Zhèlǐ kěyǐ mǎi piào.
Ở đây có thể/được phép mua vé.
Tickets can be purchased here.
Phần 35. Chuyên đề luyện tập theo kỹ năng đọc, nghe, nói, viết
Đọc và nghe: khoanh động từ trung tâm trước
Khi đọc hoặc nghe một câu dài, trước tiên đừng dịch ngay yếu tố cuối câu. Hãy xác định động từ chính rồi nghe/nắm tổ hợp ngay sau: 看懂/看不懂, 听明白/没听明白, 拿出来/拿不出来. Đặc biệt chú ý âm nhẹ de, bu trong 得 và 不 của bổ ngữ khả năng để không nhầm với nghĩa động từ độc lập.请听清楚问题再回答。
Qǐng tīng qīngchu wèntí zài huídá.
Hãy nghe rõ câu hỏi rồi mới trả lời.
Please listen carefully to the question before answering.
老师说得很慢,我们都听懂了。
Lǎoshī shuō de hěn màn, wǒmen dōu tīng dǒng le.
Thầy nói rất chậm nên chúng tôi đều nghe hiểu.
The teacher spoke slowly, and we all understood.
Nói và viết: chọn đúng trọng tâm kết quả
Người học nên tự luyện bốn câu từ một động từ: đã đạt kết quả, chưa đạt kết quả, có/không có khả năng và chất lượng thực hiện. Với 写: 写完了、没写完、写得完/写不完、写得很认真. Cách này giúp hình thành năng lực ngữ pháp thay vì ghi nhớ rời rạc từng ví dụ.我写完了。
Wǒ xiě wán le.
Tôi viết xong rồi.
I have finished writing.
我还没写完。
Wǒ hái méi xiě wán.
Tôi vẫn chưa viết xong.
I have not finished writing yet.
我今天写不完。
Wǒ jīntiān xiě bu wán.
Hôm nay tôi không thể viết xong.
I cannot finish writing today.
我写得很认真。
Wǒ xiě de hěn rènzhēn.
Tôi viết rất cẩn thận.
I write very carefully.
Phần 36. Từ vựng và tổ hợp bổ ngữ trọng điểm (bốn dòng)
Danh mục sau bao gồm động từ + bổ ngữ kết quả, xu hướng, khả năng, trạng thái, số lượng và những kết cấu thời–địa. Mỗi mục được đánh số, cung cấp cách đọc của tổ hợp ở dạng từ vựng; khi dùng trong câu, thanh điệu và âm nhẹ có thể thay đổi theo ngữ cảnh.Kết quả 结果补语
- 写完
xiě wán
Viết xong
finish writing - 看完
kàn wán
Đọc/xem hết
finish reading or watching - 听完
tīng wán
Nghe xong
finish listening - 做完
zuò wán
Làm xong
finish doing - 修好
xiū hǎo
Sửa xong và ổn
repair successfully - 准备好
zhǔnbèi hǎo
Chuẩn bị xong
prepare fully - 安排好
ānpái hǎo
Sắp xếp ổn thỏa
arrange properly - 听懂
tīng dǒng
Nghe hiểu
understand by listening - 看懂
kàn dǒng
Đọc/nhìn hiểu
understand by reading or looking - 弄懂
nòng dǒng
Tìm hiểu cho rõ
figure out - 看见
kànjiàn
Nhìn thấy
see - 听见
tīngjiàn
Nghe thấy
hear - 找到
zhǎo dào
Tìm thấy
find - 买到
mǎi dào
Mua được
manage to buy - 得到
dé dào
Nhận được
obtain - 记住
jì zhù
Ghi nhớ
remember - 说清楚
shuō qīngchu
Nói rõ
make clear - 看清楚
kàn qīngchu
Nhìn rõ
see clearly - 写对
xiě duì
Viết đúng
write correctly - 写错
xiě cuò
Viết sai
write incorrectly - 打扫干净
dǎsǎo gānjìng
Dọn dẹp sạch
clean thoroughly - 弄坏
nòng huài
Làm hỏng
damage - 弄丢
nòng diū
Làm mất
lose something - 弄湿
nòng shī
Làm ướt
make wet - 打破
dǎ pò
Đập vỡ
break - 变成
biàn chéng
Biến thành
turn into - 翻译成
fānyì chéng
Dịch thành
translate into - 删掉
shān diào
Xóa bỏ
delete or remove
Xu hướng 趋向补语
- 跑来
pǎo lái
Chạy tới đây
run toward here - 走去
zǒu qù
Đi tới đó
walk away toward there - 爬上
pá shàng
Leo lên
climb up - 走下
zǒu xià
Đi xuống
walk down - 走进
zǒu jìn
Đi vào
walk into - 走出
zǒu chū
Đi ra
walk out of - 送回
sòng huí
Gửi/trả về
send back - 走过
zǒu guò
Đi qua
walk past - 拿起
ná qǐ
Nhấc lên
pick up - 推开
tuī kāi
Đẩy mở ra
push open - 拿出来
ná chūlai
Lấy ra đây
take out - 走进去
zǒu jìnqu
Đi vào đó
walk inside - 走出来
zǒu chūlai
Đi ra đây
walk out toward here - 搬上来
bān shànglai
Chuyển lên đây
move up here - 搬下去
bān xiàqu
Chuyển xuống đó
move down away - 送过去
sòng guòqu
Chuyển sang đó
send over there - 回来
huílai
Trở về đây
come back - 回去
huíqù
Trở về đó
go back - 想起来
xiǎng qǐlai
Chợt nhớ ra
remember suddenly - 想出来
xiǎng chūlai
Nghĩ ra
come up with - 记下来
jì xiàlai
Ghi lại
write down - 坚持下去
jiānchí xiàqu
Tiếp tục kiên trì
keep persevering - 醒过来
xǐng guòlai
Tỉnh lại
regain consciousness
Khả năng 可能补语
- 听得懂
tīng de dǒng
Có thể nghe hiểu
be able to understand by listening - 听不懂
tīng bu dǒng
Không thể nghe hiểu
be unable to understand by listening - 看得见
kàn de jiàn
Nhìn thấy được
be able to see - 看不见
kàn bu jiàn
Không nhìn thấy
be unable to see - 看得清楚
kàn de qīngchu
Có thể nhìn rõ
be able to see clearly - 看不清楚
kàn bu qīngchu
Không thể nhìn rõ
be unable to see clearly - 做得完
zuò de wán
Có thể làm xong
be able to finish - 做不完
zuò bu wán
Không thể làm xong
be unable to finish - 吃得下
chī de xià
Ăn nổi
be able to eat - 吃不下
chī bu xià
Không ăn nổi
be unable to eat - 买得起
mǎi de qǐ
Mua nổi
be able to afford - 买不起
mǎi bu qǐ
Không mua nổi
be unable to afford - 搬得动
bān de dòng
Khiêng/chuyển nổi
be able to carry - 搬不动
bān bu dòng
Không khiêng nổi
be unable to carry - 装得下
zhuāng de xià
Chứa vừa
be able to fit - 装不下
zhuāng bu xià
Không chứa vừa
be unable to fit - 来得及
lái de jí
Còn kịp
be in time - 来不及
lái bu jí
Không kịp
be too late - 受不了
shòu bu liǎo
Không chịu nổi
be unable to bear - 解决不了
jiějué bu liǎo
Không giải quyết nổi
be unable to solve
Trạng thái, mức độ và lượng
- 说得好
shuō de hǎo
Nói tốt
speak well - 写得认真
xiě de rènzhēn
Viết cẩn thận
write carefully - 跑得快
pǎo de kuài
Chạy nhanh
run fast - 唱得好听
chàng de hǎotīng
Hát hay
sing beautifully - 高兴得很
gāoxìng de hěn
Rất vui
very happy - 累得要命
lèi de yàomìng
Mệt kinh khủng
terribly tired - 好极了
hǎo jí le
Tốt cực kỳ
excellent - 糟透了
zāo tòu le
Tệ vô cùng
absolutely awful - 学了三年
xué le sān nián
Học ba năm
study for three years - 睡了八小时
shuì le bā xiǎoshí
Ngủ tám tiếng
sleep for eight hours - 看了两遍
kàn le liǎng biàn
Xem hai lượt
watch twice through - 去过三次
qù guo sān cì
Từng đi ba lần
have been three times - 去一趟
qù yí tàng
Đi một chuyến
make a trip - 看一下
kàn yíxià
Xem một chút
take a look - 写在纸上
xiě zài zhǐ shàng
Viết lên giấy
write on paper - 走到门口
zǒu dào ménkǒu
Đi tới cửa
walk to the door - 交给老师
jiāo gěi lǎoshī
Giao cho giáo viên
hand to the teacher - 比昨天早十分钟
bǐ zuótiān zǎo shí fēnzhōng
Sớm hơn hôm qua mười phút
ten minutes earlier than yesterday
Phần 37. Tám hội thoại chuyên sâu với hệ thống nhân vật ChineMaster EDU
Các hội thoại sử dụng đúng năm nhân vật: giáo viên Nguyễn Minh Vũ; học viên Đinh Thùy Dương, Lê Vân Anh, Thủy Tiên và Phương Linh. Người nói được ghi rõ trước mỗi lượt lời; mỗi câu có chữ Hán, Pinyin, nghĩa Việt và nghĩa Anh.Hội thoại 1. Lớp học: nghe hiểu, đọc hiểu và học xong
Trọng tâm: 没听懂/听懂了, 听得懂, 做得完, 一遍/两遍.Nguyễn Minh Vũ
今天我们要学会区分“听懂”和“听得懂”。
Jīntiān wǒmen yào xuéhuì qūfēn “tīng dǒng” hé “tīng de dǒng”.
Hôm nay chúng ta cần học phân biệt “nghe hiểu được rồi” và “có khả năng nghe hiểu”.
Today we will learn to distinguish understanding a specific message from being able to understand.
Đinh Thùy Dương
老师,我刚才没听懂最后一句。
Lǎoshī, wǒ gāngcái méi tīng dǒng zuìhòu yí jù.
Thưa thầy, lúc nãy em chưa nghe hiểu câu cuối.
Teacher, I did not understand the last sentence.
Nguyễn Minh Vũ
没关系,我再解释一遍。
Méi guānxi, wǒ zài jiěshì yí biàn.
Không sao, thầy giải thích thêm một lần.
No problem; I will explain it once more.
Lê Vân Anh
现在我听懂了,而且也看懂了例句。
Xiànzài wǒ tīng dǒng le, érqiě yě kàn dǒng le lìjù.
Bây giờ em đã nghe hiểu và đọc hiểu ví dụ rồi.
Now I have understood it and can understand the example sentence too.
Thủy Tiên
老师,今天的练习做得完吗?
Lǎoshī, jīntiān de liànxí zuò de wán ma?
Thưa thầy, bài tập hôm nay có làm xong được không ạ?
Teacher, can we finish today’s exercises?
Nguyễn Minh Vũ
只要认真做,今天就做得完。
Zhǐyào rènzhēn zuò, jīntiān jiù zuò de wán.
Chỉ cần làm nghiêm túc thì hôm nay sẽ làm xong được.
As long as you work carefully, you can finish today.
Phương Linh
我先做一遍,再检查两遍。
Wǒ xiān zuò yí biàn, zài jiǎnchá liǎng biàn.
Em làm một lượt trước, rồi kiểm tra hai lượt.
I will do it once and then check it twice.
Nguyễn Minh Vũ
很好,做完以后请告诉我。
Hěn hǎo, zuò wán yǐhòu qǐng gàosu wǒ.
Rất tốt, làm xong hãy báo thầy nhé.
Very good. Please tell me after you finish.
Hội thoại 2. Chữa bài viết và cách dùng 地、得、的
Trọng tâm: 写完, 写得清楚, 认真地 + V, 改好, 一遍.Nguyễn Minh Vũ
你们的作文写完了吗?
Nǐmen de zuòwén xiě wán le ma?
Các em đã viết xong bài văn chưa?
Have you finished writing your essays?
Lê Vân Anh
我写完了,但是写得不太清楚。
Wǒ xiě wán le, dànshì xiě de bú tài qīngchu.
Em viết xong rồi nhưng viết chưa rõ lắm.
I finished, but my writing is not very clear.
Nguyễn Minh Vũ
那就认真地修改一下。
Nà jiù rènzhēn de xiūgǎi yíxià.
Vậy hãy sửa lại cẩn thận một chút.
Then revise it carefully.
Đinh Thùy Dương
老师,“认真地”和“写得认真”有什么不同?
Lǎoshī, “rènzhēn de” hé “xiě de rènzhēn” yǒu shénme bùtóng?
Thưa thầy, “认真地” và “写得认真” khác nhau thế nào?
Teacher, what is the difference between these two expressions?
Nguyễn Minh Vũ
前者在动词前面,后者在动词后面。
Qiánzhě zài dòngcí qiánmiàn, hòuzhě zài dòngcí hòumiàn.
Cái trước đứng trước động từ, cái sau đứng sau động từ.
The former precedes the verb, while the latter follows it.
Thủy Tiên
我想把文章改得更清楚。
Wǒ xiǎng bǎ wénzhāng gǎi de gèng qīngchu.
Em muốn sửa bài văn cho rõ ràng hơn.
I want to revise the essay so that it is clearer.
Phương Linh
我已经把错字都改好了。
Wǒ yǐjīng bǎ cuòzì dōu gǎi hǎo le.
Em đã sửa xong hết lỗi chữ rồi.
I have corrected all the character errors.
Nguyễn Minh Vũ
改好以后,再读一遍。
Gǎi hǎo yǐhòu, zài dú yí biàn.
Sửa xong rồi hãy đọc lại một lượt.
After correcting it, read it through once more.
Hội thoại 3. Kho hàng: đưa vào, chuyển ra, chứa vừa
Trọng tâm: 送到, 搬进去/出来, 装得下/放不下, 搬完, 两遍, 记下来.Nguyễn Minh Vũ
这批货物已经送到仓库了吗?
Zhè pī huòwù yǐjīng sòng dào cāngkù le ma?
Lô hàng này đã được giao tới kho chưa?
Has this shipment arrived at the warehouse?
Đinh Thùy Dương
已经送到了,但还没搬进去。
Yǐjīng sòng dào le, dàn hái méi bān jìnqu.
Đã giao tới rồi, nhưng vẫn chưa chuyển vào trong.
It has arrived, but it has not been moved inside yet.
Lê Vân Anh
仓库里装得下这么多箱子吗?
Cāngkù lǐ zhuāng de xià zhème duō xiāngzi ma?
Trong kho có chứa vừa nhiều thùng thế này không?
Can the warehouse hold this many boxes?
Thủy Tiên
这一排放得下,那一排放不下。
Zhè yì pái fàng de xià, nà yì pái fàng bu xià.
Dãy này để vừa, dãy kia không để vừa.
This row has room, but that row does not.
Phương Linh
我先把旧箱子搬出来。
Wǒ xiān bǎ jiù xiāngzi bān chūlai.
Em chuyển các thùng cũ ra ngoài trước.
I will move the old boxes out first.
Nguyễn Minh Vũ
搬完以后,请清点两遍。
Bān wán yǐhòu, qǐng qīngdiǎn liǎng biàn.
Chuyển xong hãy kiểm đếm hai lượt.
After moving them, count them twice.
Đinh Thùy Dương
如果发现问题,我会记下来。
Rúguǒ fāxiàn wèntí, wǒ huì jì xiàlai.
Nếu phát hiện vấn đề, em sẽ ghi lại.
If I find any problems, I will write them down.
Nguyễn Minh Vũ
很好,最后把清单交给我。
Hěn hǎo, zuìhòu bǎ qīngdān jiāo gěi wǒ.
Rất tốt, cuối cùng hãy giao danh sách cho thầy.
Very good; hand me the list at the end.
Hội thoại 4. Máy chủ: phát hiện lỗi và khôi phục
Trọng tâm: 打开得快, 加载得慢, 打不开, 找到, 修不好, 查清楚.Nguyễn Minh Vũ
网站现在打开得快吗?
Wǎngzhàn xiànzài dǎkāi de kuài ma?
Website bây giờ mở có nhanh không?
Does the website open quickly now?
Phương Linh
页面加载得很慢,有时还打不开。
Yèmiàn jiāzài de hěn màn, yǒushí hái dǎ bu kāi.
Trang tải rất chậm, đôi khi còn không mở được.
Pages load slowly, and sometimes they cannot be opened.
Lê Vân Anh
工程师找到原因了吗?
Gōngchéngshī zhǎo dào yuányīn le ma?
Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân chưa?
Has the engineer found the cause?
Thủy Tiên
还没找到,但已经记录下了错误信息。
Hái méi zhǎo dào, dàn yǐjīng jìlù xià le cuòwù xìnxī.
Vẫn chưa tìm thấy, nhưng đã ghi lại thông tin lỗi.
Not yet, but the error information has been recorded.
Nguyễn Minh Vũ
先把日志保存好,再检查数据库。
Xiān bǎ rìzhì bǎocún hǎo, zài jiǎnchá shùjùkù.
Trước hết hãy lưu nhật ký cho tốt rồi kiểm tra cơ sở dữ liệu.
First save the logs safely, then check the database.
Đinh Thùy Dương
如果修不好,应该怎么办?
Rúguǒ xiū bu hǎo, yīnggāi zěnme bàn?
Nếu không sửa được thì nên làm thế nào?
What should we do if it cannot be fixed?
Nguyễn Minh Vũ
先查清楚原因,不要随便删除数据。
Xiān chá qīngchu yuányīn, bú yào suíbiàn shānchú shùjù.
Hãy xác minh rõ nguyên nhân trước, đừng tùy tiện xóa dữ liệu.
Find the exact cause first; do not delete data carelessly.
Phương Linh
明白了,我会把检查结果写下来。
Míngbai le, wǒ huì bǎ jiǎnchá jiéguǒ xiě xiàlai.
Em hiểu rồi, em sẽ ghi lại kết quả kiểm tra.
Understood. I will write down the inspection results.
Hội thoại 5. Hợp đồng: làm xong hay làm được
Trọng tâm: 看完了/没看懂, 整理出来/整理得完, 整理好, 核实清楚.Nguyễn Minh Vũ
这份合同你们看完了吗?
Zhè fèn hétong nǐmen kàn wán le ma?
Các em đã đọc xong bản hợp đồng này chưa?
Have you finished reading this contract?
Lê Vân Anh
我看完了,但是有两条没看懂。
Wǒ kàn wán le, dànshì yǒu liǎng tiáo méi kàn dǒng.
Em đọc xong rồi nhưng có hai điều khoản chưa hiểu.
I finished reading it, but did not understand two clauses.
Đinh Thùy Dương
我可以把重点整理出来。
Wǒ kěyǐ bǎ zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
Em có thể tổng hợp các điểm quan trọng ra.
I can organize the key points.
Thủy Tiên
今天整理得完吗?
Jīntiān zhěnglǐ de wán ma?
Hôm nay có tổng hợp xong được không?
Can we finish organizing it today?
Phương Linh
如果大家一起做,就做得完。
Rúguǒ dàjiā yìqǐ zuò, jiù zuò de wán.
Nếu mọi người cùng làm thì sẽ làm xong được.
If everyone works together, we can finish.
Nguyễn Minh Vũ
整理好以后,请核实清楚交货日期。
Zhěnglǐ hǎo yǐhòu, qǐng héshí qīngchu jiāohuò rìqī.
Tổng hợp xong rồi hãy xác minh rõ ngày giao hàng.
After organizing it, verify the delivery date carefully.
Lê Vân Anh
我们需要再检查两遍金额。
Wǒmen xūyào zài jiǎnchá liǎng biàn jīn'é.
Chúng ta cần kiểm tra số tiền thêm hai lượt.
We need to check the amount two more times.
Nguyễn Minh Vũ
对,确认好以后才能签字。
Duì, quèrèn hǎo yǐhòu cái néng qiānzì.
Đúng, chỉ sau khi xác nhận ổn thỏa mới có thể ký.
Correct. We should sign only after confirming everything.
Hội thoại 6. Lịch học: thời lượng và số lần
Trọng tâm: 多久, 两年, 三遍, 一小时, làm đúng sau hai lượt.Nguyễn Minh Vũ
你们学汉语学了多久?
Nǐmen xué Hànyǔ xué le duō jiǔ?
Các em học tiếng Trung được bao lâu rồi?
How long have you been learning Chinese?
Đinh Thùy Dương
我学了两年汉语了。
Wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ le.
Em học tiếng Trung được hai năm rồi.
I have been studying Chinese for two years.
Thủy Tiên
我每天听录音听三遍。
Wǒ měitiān tīng lùyīn tīng sān biàn.
Ngày nào em cũng nghe ghi âm ba lượt.
I listen to the recordings three times each day.
Lê Vân Anh
我每天练习一个小时。
Wǒ měitiān liànxí yí ge xiǎoshí.
Mỗi ngày em luyện tập một tiếng.
I practice for one hour every day.
Phương Linh
我昨天做了两遍练习才做对。
Wǒ zuótiān zuò le liǎng biàn liànxí cái zuò duì.
Hôm qua em làm hai lượt bài tập mới làm đúng.
Yesterday I got it right only after doing the exercise twice.
Nguyễn Minh Vũ
很好,次数和时间不要混淆。
Hěn hǎo, cìshù hé shíjiān bú yào hùnxiáo.
Tốt lắm, đừng nhầm số lần với thời gian.
Very good. Do not confuse frequency with duration.
Đinh Thùy Dương
明白了,“遍”是次数,“小时”是时间。
Míngbai le, “biàn” shì cìshù, “xiǎoshí” shì shíjiān.
Em hiểu rồi, 遍 chỉ lượt, còn 小时 chỉ thời gian.
Understood: biàn counts passes, while xiǎoshí measures time.
Nguyễn Minh Vũ
对,今天再复习一遍。
Duì, jīntiān zài fùxí yí biàn.
Đúng, hôm nay ôn lại thêm một lượt.
Correct. Review once more today.
Hội thoại 7. Đi lại: đến nơi, đi vào, đi ra
Trọng tâm: 走到, 找不到, 走进来, 上得去, 走上来, 看见.Nguyễn Minh Vũ
你们走到学校门口了吗?
Nǐmen zǒu dào xuéxiào ménkǒu le ma?
Các em đã đi tới cổng trường chưa?
Have you reached the school gate?
Thủy Tiên
到了,可是我们找不到教室。
Dào le, kěshì wǒmen zhǎo bu dào jiàoshì.
Đến rồi ạ, nhưng chúng em không tìm thấy phòng học.
We have arrived, but we cannot find the classroom.
Nguyễn Minh Vũ
请走进右边那栋楼来。
Qǐng zǒu jìn yòubiān nà dòng lóu lái.
Hãy đi vào tòa nhà bên phải này.
Please come into the building on the right.
Phương Linh
电梯坏了,我们上得去吗?
Diàntī huài le, wǒmen shàng de qù ma?
Thang máy hỏng rồi, chúng em có lên được không?
The elevator is broken. Can we get upstairs?
Nguyễn Minh Vũ
可以,从楼梯走上来。
Kěyǐ, cóng lóutī zǒu shànglai.
Có thể, hãy đi cầu thang lên đây.
Yes. Come up the stairs.
Đinh Thùy Dương
我们已经走上来了。
Wǒmen yǐjīng zǒu shànglai le.
Chúng em đã đi lên đây rồi.
We have come upstairs now.
Lê Vân Anh
我看见教室了。
Wǒ kànjiàn jiàoshì le.
Em nhìn thấy phòng học rồi.
I can see the classroom now.
Nguyễn Minh Vũ
很好,快走进来吧。
Hěn hǎo, kuài zǒu jìnlai ba.
Tốt lắm, mau đi vào đây nhé.
Great. Come on in.
Hội thoại 8. Ôn thi: năng lực thực hiện và kiểm tra kết quả
Trọng tâm: 准备好, 背完, 听不懂/听得懂, 做不对, 看清楚, 记下来, 练得熟, 来得及.Nguyễn Minh Vũ
考试前你们准备好了吗?
Kǎoshì qián nǐmen zhǔnbèi hǎo le ma?
Trước kỳ thi, các em đã chuẩn bị xong chưa?
Are you ready for the exam?
Lê Vân Anh
词汇背完了,但听力还听不太懂。
Cíhuì bèi wán le, dàn tīnglì hái tīng bu tài dǒng.
Từ vựng em học thuộc hết rồi nhưng phần nghe vẫn chưa hiểu tốt.
I have memorized the vocabulary, but I still struggle with listening.
Nguyễn Minh Vũ
每天听三遍,慢慢就听得懂了。
Měitiān tīng sān biàn, mànmàn jiù tīng de dǒng le.
Mỗi ngày nghe ba lượt, dần dần sẽ nghe hiểu được.
Listen three times every day and gradually you will understand.
Thủy Tiên
有些题我看得懂,但做不对。
Yǒuxiē tí wǒ kàn de dǒng, dàn zuò bu duì.
Có câu em đọc hiểu nhưng làm không đúng.
I understand some questions but cannot answer them correctly.
Nguyễn Minh Vũ
先把题目看清楚,再认真地做。
Xiān bǎ tímù kàn qīngchu, zài rènzhēn de zuò.
Trước tiên đọc rõ đề bài rồi làm cẩn thận.
Read each question carefully before answering.
Phương Linh
我昨天做了两套题,错题都记下来了。
Wǒ zuótiān zuò le liǎng tào tí, cuòtí dōu jì xiàlai le.
Hôm qua em làm hai bộ đề và đã ghi lại các câu sai.
I did two sets of questions yesterday and recorded all my mistakes.
Đinh Thùy Dương
考试时间够不够?
Kǎoshì shíjiān gòu bu gòu?
Thời gian thi có đủ không ạ?
Will there be enough time in the exam?
Nguyễn Minh Vũ
平时练得熟,考试时就来得及。
Píngshí liàn de shú, kǎoshì shí jiù lái de jí.
Bình thường luyện cho thuần thục thì lúc thi sẽ kịp giờ.
If you practice until fluent, you will have enough time in the exam.
Phần 38. Bốn bài đọc chuyên sâu: nhận diện bổ ngữ trong văn bản dài
Mỗi bài đọc là một chuỗi câu liên kết về cùng chủ đề, giúp chuyển từ phân tích câu đơn sang văn bản. Học viên nên đọc toàn văn trước, sau đó xác định tổ hợp động–bổ và phân loại theo kết quả, khả năng, trạng thái, thời lượng, động lượng, hướng và vị trí.Bài đọc 1. Học tiếng Trung có kế hoạch
我已经学了三年汉语了。Wǒ yǐjīng xué le sān nián Hànyǔ le.
Tôi đã học tiếng Trung được ba năm rồi.
I have been learning Chinese for three years.
刚开始的时候,我连简单的问题都听不懂。
Gāng kāishǐ de shíhou, wǒ lián jiǎndān de wèntí dōu tīng bu dǒng.
Lúc mới bắt đầu, đến câu hỏi đơn giản tôi cũng không nghe hiểu.
At first, I could not understand even simple questions.
老师每天让我把课文读三遍。
Lǎoshī měitiān ràng wǒ bǎ kèwén dú sān biàn.
Mỗi ngày thầy yêu cầu tôi đọc bài khóa ba lượt.
The teacher asked me to read the lesson three times every day.
我还要把生词写下来,再认真地复习。
Wǒ hái yào bǎ shēngcí xiě xiàlai, zài rènzhēn de fùxí.
Tôi còn phải ghi từ mới lại rồi ôn tập cẩn thận.
I also had to write down new words and review them carefully.
半年以后,我逐渐听懂了课堂上的对话。
Bàn nián yǐhòu, wǒ zhújiàn tīng dǒng le kètáng shàng de duìhuà.
Sau nửa năm, tôi dần nghe hiểu các hội thoại trong lớp.
After six months, I gradually understood classroom conversations.
现在我说汉语说得比以前流利。
Xiànzài wǒ shuō Hànyǔ shuō de bǐ yǐqián liúlì.
Bây giờ tôi nói tiếng Trung lưu loát hơn trước.
Now I speak Chinese more fluently than before.
不过,有些长句我还是看不明白。
Búguò, yǒuxiē cháng jù wǒ háishi kàn bu míngbai.
Tuy nhiên, một số câu dài tôi vẫn chưa đọc hiểu rõ.
However, I still cannot understand some long sentences.
遇到困难时,我会先分析句子,再把答案写清楚。
Yùdào kùnnan shí, wǒ huì xiān fēnxī jùzi, zài bǎ dá'àn xiě qīngchu.
Khi gặp khó, tôi phân tích câu trước rồi viết rõ đáp án.
When I encounter difficulties, I analyze the sentence and then write the answer clearly.
我相信,只要坚持学下去,就一定能学好。
Wǒ xiāngxìn, zhǐyào jiānchí xué xiàqu, jiù yídìng néng xué hǎo.
Tôi tin rằng chỉ cần kiên trì học tiếp thì nhất định có thể học tốt.
I believe that with perseverance, I can learn well.
Bài tập đọc hiểu: hãy đánh dấu những tổ hợp V + kết quả / xu hướng, V + 得/不 + bổ ngữ, và các đơn vị chỉ thời lượng/số lần. Với từng tổ hợp, xác định xem người viết nhấn mạnh kết quả đã xảy ra, khả năng, cách thức, hay số lượng hành động.
Bài đọc 2. Quy trình kho hàng và nghiệm thu
今天上午,仓库收到了三批货物。Jīntiān shàngwǔ, cāngkù shōu dào le sān pī huòwù.
Sáng nay kho đã nhận ba lô hàng.
The warehouse received three batches of goods this morning.
工作人员把货物搬进仓库以后,开始清点数量。
Gōngzuò rényuán bǎ huòwù bān jìn cāngkù yǐhòu, kāishǐ qīngdiǎn shùliàng.
Sau khi chuyển hàng vào kho, nhân viên bắt đầu kiểm đếm số lượng.
After moving the goods into the warehouse, the staff began counting them.
他们把每一批货物都检查了两遍。
Tāmen bǎ měi yì pī huòwù dōu jiǎnchá le liǎng biàn.
Họ kiểm tra mỗi lô hàng hai lượt.
They inspected every batch twice.
其中一台机器的包装被弄坏了。
Qízhōng yì tái jīqì de bāozhuāng bèi nòng huài le.
Bao bì của một chiếc máy trong số đó bị hỏng.
The packaging of one machine was damaged.
工作人员马上把问题记录下来。
Gōngzuò rényuán mǎshàng bǎ wèntí jìlù xiàlai.
Nhân viên lập tức ghi lại vấn đề.
The staff immediately recorded the issue.
他们还没有把全部产品验收完。
Tāmen hái méiyǒu bǎ quánbù chǎnpǐn yànshōu wán.
Họ vẫn chưa nghiệm thu xong toàn bộ sản phẩm.
They have not finished accepting all the products.
如果今天来不及,明天可以继续检查下去。
Rúguǒ jīntiān lái bu jí, míngtiān kěyǐ jìxù jiǎnchá xiàqu.
Nếu hôm nay không kịp, ngày mai có thể tiếp tục kiểm tra.
If there is not enough time today, inspection can continue tomorrow.
全部确认好以后,仓库才会安排发货。
Quánbù quèrèn hǎo yǐhòu, cāngkù cái huì ānpái fāhuò.
Sau khi xác nhận ổn thỏa tất cả, kho mới sắp xếp xuất hàng.
The warehouse will arrange shipment only after everything has been confirmed.
Bài tập đọc hiểu: hãy đánh dấu những tổ hợp V + kết quả / xu hướng, V + 得/不 + bổ ngữ, và các đơn vị chỉ thời lượng/số lần. Với từng tổ hợp, xác định xem người viết nhấn mạnh kết quả đã xảy ra, khả năng, cách thức, hay số lượng hành động.
Bài đọc 3. Bảo trì website và bảo toàn dữ liệu
昨天晚上,网站突然变得很慢。Zuótiān wǎnshang, wǎngzhàn tūrán biàn de hěn màn.
Tối qua, website đột nhiên trở nên rất chậm.
Last night, the website suddenly became very slow.
有些用户连首页都打不开。
Yǒuxiē yònghù lián shǒuyè dōu dǎ bu kāi.
Một số người dùng đến trang chủ cũng không mở được.
Some users could not even open the homepage.
技术人员先把错误日志保存下来。
Jìshù rényuán xiān bǎ cuòwù rìzhì bǎocún xiàlai.
Nhân viên kỹ thuật lưu nhật ký lỗi lại trước.
The technician saved the error logs first.
接着,他们检查了两遍服务器配置。
Jiēzhe, tāmen jiǎnchá le liǎng biàn fúwùqì pèizhì.
Tiếp đó, họ kiểm tra cấu hình máy chủ hai lượt.
Next, they checked the server configuration twice.
他们终于查出了故障的原因。
Tāmen zhōngyú chá chū le gùzhàng de yuányīn.
Cuối cùng họ đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
They finally identified the cause of the fault.
修复以后,网站恢复过来了。
Xiūfù yǐhòu, wǎngzhàn huīfù guòlai le.
Sau khi sửa, website đã phục hồi.
After the repair, the website recovered.
页面现在加载得比以前快。
Yèmiàn xiànzài jiāzài de bǐ yǐqián kuài.
Trang hiện tải nhanh hơn trước.
Pages now load faster than before.
不过,工作人员还要继续检查下去。
Búguò, gōngzuò rényuán hái yào jìxù jiǎnchá xiàqu.
Tuy nhiên, nhân viên vẫn cần tiếp tục kiểm tra.
However, the staff still need to keep checking.
他们必须确保每一份数据都保存好了。
Tāmen bìxū quèbǎo měi yí fèn shùjù dōu bǎocún hǎo le.
Họ phải bảo đảm mọi phần dữ liệu đều đã được lưu an toàn.
They must ensure every piece of data is properly saved.
Bài tập đọc hiểu: hãy đánh dấu những tổ hợp V + kết quả / xu hướng, V + 得/不 + bổ ngữ, và các đơn vị chỉ thời lượng/số lần. Với từng tổ hợp, xác định xem người viết nhấn mạnh kết quả đã xảy ra, khả năng, cách thức, hay số lượng hành động.
Bài đọc 4. Quy trình đọc hợp đồng và hợp tác
签合同以前,我们必须把每一项条款看清楚。Qiān hétong yǐqián, wǒmen bìxū bǎ měi yí xiàng tiáokuǎn kàn qīngchu.
Trước khi ký hợp đồng, chúng tôi phải đọc rõ mọi điều khoản.
Before signing a contract, we must read every clause carefully.
有些内容看起来简单,实际上却不容易理解。
Yǒuxiē nèiróng kàn qǐlai jiǎndān, shíjì shang què bù róngyì lǐjiě.
Có nội dung trông đơn giản nhưng thực ra không dễ hiểu.
Some provisions look simple but are not easy to understand.
我们把合同认真地读了两遍。
Wǒmen bǎ hétong rènzhēn de dú le liǎng biàn.
Chúng tôi đọc hợp đồng cẩn thận hai lượt.
We carefully read the contract twice.
对于没有看懂的地方,我们都记了下来。
Duìyú méiyǒu kàn dǒng de dìfang, wǒmen dōu jì le xiàlai.
Những chỗ chưa hiểu chúng tôi đều ghi lại.
We wrote down all the sections we did not understand.
负责人解释得很清楚,大家终于明白了。
Fùzérén jiěshì de hěn qīngchu, dàjiā zhōngyú míngbai le.
Người phụ trách giải thích rất rõ, cuối cùng mọi người đã hiểu.
The person in charge explained clearly, and everyone finally understood.
后来,我们把交货时间和付款条件确认好了。
Hòulái, wǒmen bǎ jiāohuò shíjiān hé fùkuǎn tiáojiàn quèrèn hǎo le.
Sau đó chúng tôi xác nhận ổn thỏa thời điểm giao hàng và điều kiện thanh toán.
Later, we confirmed the delivery schedule and payment terms.
如果有新的问题,我们会继续讨论下去。
Rúguǒ yǒu xīn de wèntí, wǒmen huì jìxù tǎolùn xiàqu.
Nếu có vấn đề mới, chúng tôi sẽ tiếp tục thảo luận.
If new issues arise, we will continue discussing them.
所有问题解决好以后,我们再正式签字。
Suǒyǒu wèntí jiějué hǎo yǐhòu, wǒmen zài zhèngshì qiānzì.
Sau khi giải quyết ổn thỏa mọi vấn đề, chúng tôi mới chính thức ký.
We will sign formally only after all issues are resolved.
Bài tập đọc hiểu: hãy đánh dấu những tổ hợp V + kết quả / xu hướng, V + 得/不 + bổ ngữ, và các đơn vị chỉ thời lượng/số lần. Với từng tổ hợp, xác định xem người viết nhấn mạnh kết quả đã xảy ra, khả năng, cách thức, hay số lượng hành động.
Phần 39. Bài tập tổng hợp 72 câu: sáu dạng từ cơ bản đến nâng cao
Hướng dẫn: đọc kỹ từng yêu cầu, tự làm trước khi xem đáp án. Các câu có ký hiệu × là câu cố ý viết sai để luyện sửa, không phải tiếng Trung chuẩn. Bài tập tăng dần từ nhận diện loại bổ ngữ tới dịch thuật và phân tích quan hệ nghĩa trong văn bản.Bài tập A. Nhận diện loại bổ ngữ
- Xác định loại bổ ngữ trong câu: 我写完了报告。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 他走进教室。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 我听不懂。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 她说得很清楚。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 我累得要命。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 他睡了八个小时。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 她看了两遍。
- Xác định cấu trúc trong: 把书放在桌子上。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 我买不起。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 他跑得比我快。
- Xác định loại bổ ngữ trong: 请走进来。
- Xác định thành phần 三本书 trong: 我买了三本书。
Bài tập B. Chọn từ hoặc cấu trúc thích hợp
- Điền 完 / 得完: 我昨天把作业写___了。
- Điền 没听懂 / 听不懂: 昨天老师说的话我___。
- Điền 不 / 没: 太重了,我搬___动。
- Điền 地 / 得: 她跑___很快。
- Điền 地 / 得: 请认真___检查。
- Điền 的 / 得: 这是写好___报告。
- Điền 次 / 遍: 请把文章读两___。
- Điền 进来 / 进去: Thầy đứng trong lớp và gọi học viên vào: 请走___。
- Điền 下来 / 下去: 我们要继续学___。
- Điền 出来 / 起来: 我终于想___办法了。
- Điền 得起 / 不起: 价格太高,我们买___。
- Điền 到 / 给: 请把资料交___老师。
Bài tập C. Sửa câu sai thành câu đúng
- Sửa: × 我听完了懂这段话。
- Sửa: × 她写报告得很认真。
- Sửa: × 他没看不懂。
- Sửa: × 我买得到了票昨天。
- Sửa: × 她很快得跑。
- Sửa: × 我累地要命。
- Sửa: × 他写好得作业。
- Sửa: × 请门把关上。
- Sửa: × 我昨天读书三遍了这本。
- Sửa: × 请把文件在桌子上放。
- Sửa: × 我昨天学习汉语三本年。
- Sửa: × 他们继续学习下来。
Bài tập D. Dịch Việt – Trung với bổ ngữ phù hợp
- Dịch: Tôi đã làm xong bài tập.
- Dịch: Tôi không thể nghe hiểu câu này.
- Dịch: Cô ấy nói rất rõ.
- Dịch: Hãy chuyển cái ghế vào phòng học.
- Dịch: Anh ấy đã ngủ tám tiếng.
- Dịch: Hãy đọc bài văn hai lượt.
- Dịch: Tôi đã ghi lại thông tin này.
- Dịch: Thùng này không chứa nổi nhiều sách như thế.
- Dịch: Máy chủ cuối cùng đã phục hồi.
- Dịch: Tôi đã học tiếng Trung hai năm rồi.
- Dịch: Hãy đặt tài liệu lên bàn.
- Dịch: Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
Bài tập E. Đối chiếu sắc thái và phạm vi nghĩa
- Dịch ý “chưa xem xong” (không nói khả năng): 没看完 / 看不完?
- Dịch ý “không thể xem xong hôm nay”: 没看完 / 看不完?
- Dịch ý “có thể mua nổi”: 买得起 / 买到了?
- Dịch ý “đã mua được”: 买得到 / 买到了?
- Dịch ý “ghi lại” bằng 记下来 hay 记起来?
- Dịch ý “chợt nhớ ra” bằng 想起来 hay 想出来?
- Dịch ý “nghĩ ra phương án” bằng 想出来 hay 想起来?
- Dịch ý “đọc trọn hai lượt”: 次 hay 遍?
- Dịch ý “đến ba lần”: 次 hay 遍?
- Dịch ý “đặt sách lên bàn” dùng 在 trước hay sau 放?
- Dịch ý “cửa đang đóng” dùng 关上了 hay 关着?
- Dịch ý “đã đóng cửa lại” dùng 关上了 hay 关着?
Bài tập F. Ứng dụng nâng cao vào thực tế
- Viết câu: Đã kiểm tra file ba lượt nhưng vẫn chưa tìm ra lỗi.
- Viết câu: Dù đã đọc hết, tôi vẫn không thể hiểu văn bản.
- Viết câu: Thùng này nặng quá, không thể mang lên đây.
- Viết câu: Hãy lưu nhật ký lại và kiểm tra cơ sở dữ liệu hai lần.
- Viết câu: Chúng tôi không thể giao hết hàng trước thứ Sáu.
- Viết câu: Sau khi sửa xong, trang tải nhanh hơn trước.
- Viết câu: Em học tiếng Trung ba năm rồi, nói tốt hơn trước.
- Viết câu: Họ đã chuyển thiết bị vào kho nhưng chưa kiểm tra xong.
- Viết câu: Cô ấy giải thích rõ đến mức mọi người đều hiểu.
- Viết câu: Nếu hôm nay làm không xong, ngày mai tiếp tục.
- Viết câu: Mặc dù khó, chúng tôi cuối cùng đã tìm ra cách.
- Viết câu: Xin giao hợp đồng đã kiểm tra xong cho người phụ trách.
Phần 40. Đáp án 72 câu có Pinyin, tiếng Việt, tiếng Anh và giải thích
Các câu trả lời là phương án chuẩn theo ngữ cảnh bài tập. Một số yêu cầu dịch có nhiều cách diễn đạt đúng; đáp án ưu tiên cấu trúc thể hiện rõ chủ điểm bổ ngữ đang luyện.Đáp án A. Nhận diện loại bổ ngữ
- 我写完了报告。
Wǒ xiě wán le bàogào.
Tôi đã viết xong báo cáo.
I finished the report.
Lý giải: 完 là bổ ngữ kết quả; 了 là trợ từ động thái. - 他走进教室。
Tā zǒu jìn jiàoshì.
Anh ấy đi vào lớp học.
He walked into the classroom.
Lý giải: 进 là bổ ngữ xu hướng đơn. - 我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
Tôi không nghe hiểu được.
I cannot understand by listening.
Lý giải: 听不懂 là cấu trúc bổ ngữ khả năng phủ định. - 她说得很清楚。
Tā shuō de hěn qīngchu.
Cô ấy nói rất rõ ràng.
She speaks very clearly.
Lý giải: 得很清楚 là bổ ngữ trạng thái/cách thức. - 我累得要命。
Wǒ lèi de yàomìng.
Tôi mệt kinh khủng.
I am terribly tired.
Lý giải: 得要命 biểu thị mức độ cực hạn. - 他睡了八个小时。
Tā shuì le bā ge xiǎoshí.
Anh ấy đã ngủ tám tiếng.
He slept for eight hours.
Lý giải: 八个小时 là bổ ngữ thời lượng. - 她看了两遍。
Tā kàn le liǎng biàn.
Cô ấy đã xem hai lượt.
She watched it twice through.
Lý giải: 两遍 là bổ ngữ động lượng. - 把书放在桌子上。
Bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Hãy đặt sách lên bàn.
Put the book on the table.
Lý giải: 放在... là cấu trúc sau động từ chỉ vị trí kết quả/địa điểm. - 我买不起。
Wǒ mǎi bu qǐ.
Tôi không mua nổi.
I cannot afford it.
Lý giải: 不起 biểu thị khả năng phủ định. - 他跑得比我快。
Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.
Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
He runs faster than I do.
Lý giải: 得比我快 là cụm bổ ngữ so sánh về tốc độ. - 请走进来。
Qǐng zǒu jìnlai.
Mời đi vào đây.
Please come in.
Lý giải: 进来 là bổ ngữ xu hướng kép. - 我买了三本书。
Wǒ mǎi le sān běn shū.
Tôi đã mua ba cuốn sách.
I bought three books.
Lý giải: 三本书 là tân ngữ có số lượng, không phải bổ ngữ động lượng.
Đáp án B. Chọn từ hoặc cấu trúc thích hợp
- 我昨天把作业写完了。
Wǒ zuótiān bǎ zuòyè xiě wán le.
Hôm qua tôi đã làm xong bài tập.
I finished my homework yesterday.
Lý giải: Đã hoàn tất trong thực tế: 写完. - 昨天老师说的话我没听懂。
Zuótiān lǎoshī shuō de huà wǒ méi tīng dǒng.
Lời thầy nói hôm qua tôi đã không nghe hiểu.
I did not understand what the teacher said yesterday.
Lý giải: Sự kiện đã qua và kết quả không đạt: 没听懂. - 太重了,我搬不动。
Tài zhòng le, wǒ bān bu dòng.
Nặng quá, tôi không khiêng nổi.
It is too heavy; I cannot carry it.
Lý giải: Khả năng: 搬不动. - 她跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài.
Cô ấy chạy rất nhanh.
She runs very fast.
Lý giải: Bổ ngữ sau động từ dùng 得. - 请认真地检查。
Qǐng rènzhēn de jiǎnchá.
Hãy kiểm tra cẩn thận.
Please check carefully.
Lý giải: Trạng ngữ trước động từ dùng 地. - 这是写好的报告。
Zhè shì xiě hǎo de bàogào.
Đây là bản báo cáo đã được viết xong.
This is the completed report.
Lý giải: Định ngữ trước danh từ dùng 的. - 请把文章读两遍。
Qǐng bǎ wénzhāng dú liǎng biàn.
Hãy đọc bài văn hai lượt.
Please read the article twice through.
Lý giải: 遍 nhấn mạnh đọc trọn lượt. - 请走进来。
Qǐng zǒu jìnlai.
Mời đi vào đây.
Please come in.
Lý giải: 来 hướng tới thầy ở trong lớp. - 我们要继续学下去。
Wǒmen yào jìxù xué xiàqu.
Chúng ta phải tiếp tục học.
We need to keep learning.
Lý giải: 下去 chỉ tiếp diễn. - 我终于想出来办法了。
Wǒ zhōngyú xiǎng chūlai bànfǎ le.
Cuối cùng tôi cũng nghĩ ra cách rồi.
I finally came up with a solution.
Lý giải: 想出来 = nghĩ ra mới; 想起来 thường là nhớ ra. - 价格太高,我们买不起。
Jiàgé tài gāo, wǒmen mǎi bu qǐ.
Giá quá cao, chúng tôi không mua nổi.
The price is too high; we cannot afford it.
Lý giải: 不起 biểu thị không đủ khả năng chi trả. - 请把资料交给老师。
Qǐng bǎ zīliào jiāo gěi lǎoshī.
Hãy giao tài liệu cho thầy giáo.
Please hand the materials to the teacher.
Lý giải: 交给 đánh dấu người nhận.
Đáp án C. Sửa câu sai thành câu đúng
- 我听懂了这段话。
Wǒ tīng dǒng le zhè duàn huà.
Tôi đã nghe hiểu đoạn này.
I understood this passage.
Lý giải: Bổ ngữ 懂 đi liền sau 听. - 她写报告写得很认真。
Tā xiě bàogào xiě de hěn rènzhēn.
Cô ấy viết báo cáo rất cẩn thận.
She writes reports very carefully.
Lý giải: Có tân ngữ 报告 nên lặp lại 写. - 他没看懂。
Tā méi kàn dǒng.
Anh ấy chưa đọc hiểu.
He did not understand what he read.
Lý giải: Kết quả không đạt: 没 + 看懂. - 我昨天买到了票。
Wǒ zuótiān mǎi dào le piào.
Hôm qua tôi đã mua được vé.
I bought a ticket yesterday.
Lý giải: Đã mua được: 买到了; thời gian đặt trước vị ngữ. - 她很快地跑。
Tā hěn kuài de pǎo.
Cô ấy chạy nhanh.
She runs quickly.
Lý giải: Trạng ngữ trước động từ dùng 地. - 我累得要命。
Wǒ lèi de yàomìng.
Tôi mệt kinh khủng.
I am terribly tired.
Lý giải: Bổ ngữ mức độ sau tính từ dùng 得. - 他写好的作业。
Tā xiě hǎo de zuòyè.
Bài tập mà anh ấy đã làm xong.
The homework he has completed.
Lý giải: Định ngữ trước danh từ cần 的. Đây là cụm danh từ. - 请把门关上。
Qǐng bǎ mén guān shàng.
Hãy đóng cửa lại.
Please close the door.
Lý giải: Đưa đối tượng đã xác định sau 把. - 我昨天把这本书读了三遍。
Wǒ zuótiān bǎ zhè běn shū dú le sān biàn.
Hôm qua tôi đọc cuốn sách này ba lượt.
I read this book three times yesterday.
Lý giải: Đối tượng rõ dùng 把; 三遍 ở sau động từ. - 请把文件放在桌子上。
Qǐng bǎ wénjiàn fàng zài zhuōzi shàng.
Hãy đặt tài liệu lên bàn.
Please put the document on the table.
Lý giải: Vị trí kết quả 放在... theo sau động từ. - 我昨天学汉语学了三个小时。
Wǒ zuótiān xué Hànyǔ xué le sān ge xiǎoshí.
Hôm qua tôi học tiếng Trung ba tiếng.
I studied Chinese for three hours yesterday.
Lý giải: Thời lượng dùng 三个小时; 本 là lượng từ đếm sách. - 他们继续学下去。
Tāmen jìxù xué xiàqu.
Họ tiếp tục học.
They continue studying.
Lý giải: 下去 thể hiện sự tiếp diễn; cấu trúc dùng tự nhiên.
Đáp án D. Dịch Việt – Trung với bổ ngữ phù hợp
- 我做完作业了。
Wǒ zuò wán zuòyè le.
Tôi đã làm xong bài tập.
I have finished my homework.
Lý giải: 结果补语 完. - 我听不懂这句话。
Wǒ tīng bu dǒng zhè jù huà.
Tôi không thể nghe hiểu câu này.
I cannot understand this sentence by listening.
Lý giải: 可能补语 phủ định. - 她说得很清楚。
Tā shuō de hěn qīngchu.
Cô ấy nói rất rõ.
She speaks very clearly.
Lý giải: 状态补语 得很清楚. - 请把椅子搬进教室。
Qǐng bǎ yǐzi bān jìn jiàoshì.
Hãy chuyển chiếc ghế vào lớp học.
Please move the chair into the classroom.
Lý giải: Xu hướng 进 + nơi chốn. - 他睡了八个小时。
Tā shuì le bā ge xiǎoshí.
Anh ấy đã ngủ tám tiếng.
He slept for eight hours.
Lý giải: 时量补语. - 请把文章读两遍。
Qǐng bǎ wénzhāng dú liǎng biàn.
Hãy đọc bài văn hai lượt.
Please read the article twice through.
Lý giải: 动量补语 遍. - 我把这些信息记下来了。
Wǒ bǎ zhèxiē xìnxī jì xiàlai le.
Tôi đã ghi lại những thông tin này.
I wrote down this information.
Lý giải: 下来 biểu thị lưu giữ kết quả. - 这个箱子装不下这么多书。
Zhè ge xiāngzi zhuāng bu xià zhème duō shū.
Thùng này không chứa nổi nhiều sách như thế.
This box cannot hold so many books.
Lý giải: 装不下 biểu thị sức chứa không đủ. - 服务器终于恢复过来了。
Fúwùqì zhōngyú huīfù guòlai le.
Máy chủ cuối cùng đã phục hồi.
The server finally recovered.
Lý giải: 过来 mở rộng chỉ hồi phục. - 我学了两年汉语了。
Wǒ xué le liǎng nián Hànyǔ le.
Tôi học tiếng Trung được hai năm rồi.
I have been learning Chinese for two years.
Lý giải: Thời lượng với 了 cuối câu chỉ tình trạng kéo dài đến hiện tại. - 请把资料放在桌子上。
Qǐng bǎ zīliào fàng zài zhuōzi shàng.
Hãy đặt tài liệu lên bàn.
Please put the materials on the table.
Lý giải: 放在 + vị trí kết quả. - 工程师查出了故障原因。
Gōngchéngshī chá chū le gùzhàng yuányīn.
Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
The engineer identified the cause of the malfunction.
Lý giải: 查出 biểu thị tìm ra sau kiểm tra.
Đáp án E. Đối chiếu sắc thái và phạm vi nghĩa
- 我还没看完。
Wǒ hái méi kàn wán.
Tôi vẫn chưa xem xong.
I have not finished watching yet.
Lý giải: 没看完 báo kết quả chưa đạt thực tế. - 今天我看不完。
Jīntiān wǒ kàn bu wán.
Hôm nay tôi không xem hết được.
I cannot finish watching it today.
Lý giải: 看不完 nói khả năng. - 我买得起这台机器。
Wǒ mǎi de qǐ zhè tái jīqì.
Tôi mua nổi chiếc máy này.
I can afford this machine.
Lý giải: 得起 chỉ khả năng chi trả. - 我已经买到这台机器了。
Wǒ yǐjīng mǎi dào zhè tái jīqì le.
Tôi đã mua được chiếc máy này rồi.
I have already bought this machine.
Lý giải: 买到了 diễn đạt kết quả đạt được. - 请把地址记下来。
Qǐng bǎ dìzhǐ jì xiàlai.
Hãy ghi lại địa chỉ.
Please write down the address.
Lý giải: 下来 = ghi giữ lại. - 我突然想起来了。
Wǒ tūrán xiǎng qǐlai le.
Tôi đột nhiên nhớ ra rồi.
I suddenly remembered.
Lý giải: 想起来 = nhớ lại. - 我们想出来一个办法。
Wǒmen xiǎng chūlai yí ge bànfǎ.
Chúng tôi đã nghĩ ra một cách.
We came up with a solution.
Lý giải: 想出来 = hình thành ý tưởng mới. - 我读了两遍。
Wǒ dú le liǎng biàn.
Tôi đã đọc hai lượt trọn vẹn.
I read it through twice.
Lý giải: 遍 nhấn mạnh hoàn tất lượt đọc. - 我去过三次。
Wǒ qù guo sān cì.
Tôi đã từng đi ba lần.
I have been there three times.
Lý giải: 次 đếm số lần diễn ra. - 我把书放在桌子上。
Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Tôi đặt sách lên bàn.
I put the book on the table.
Lý giải: 在 sau 放 chỉ địa điểm đạt tới. - 门关着。
Mén guān zhe.
Cửa đang đóng.
The door is closed.
Lý giải: 着 nêu trạng thái duy trì. - 我把门关上了。
Wǒ bǎ mén guān shàng le.
Tôi đã đóng cửa lại.
I closed the door.
Lý giải: 关上了 nêu hành động hoàn tất và kết quả.
Đáp án F. Ứng dụng nâng cao vào thực tế
- 我检查了三遍文件,还是没找出错误。
Wǒ jiǎnchá le sān biàn wénjiàn, háishi méi zhǎo chū cuòwù.
Tôi kiểm tra tệp ba lượt nhưng vẫn chưa tìm ra lỗi.
I checked the file three times but still did not find the error.
Lý giải: 三遍 đếm lượt; 没找出 phủ định kết quả. - 虽然我已经读完了,但是还是看不懂这份文件。
Suīrán wǒ yǐjīng dú wán le, dànshì háishi kàn bu dǒng zhè fèn wénjiàn.
Dù tôi đã đọc xong, tôi vẫn không hiểu được tài liệu này.
Although I finished reading it, I still cannot understand this document.
Lý giải: Kết quả hoàn thành đọc khác khả năng hiểu. - 这个箱子太重了,搬不上来。
Zhè ge xiāngzi tài zhòng le, bān bu shànglai.
Thùng này nặng quá, không mang lên đây nổi.
This box is too heavy to bring up here.
Lý giải: Bổ ngữ khả năng + xu hướng kép. - 请把日志保存下来,再把数据库检查两遍。
Qǐng bǎ rìzhì bǎocún xiàlai, zài bǎ shùjùkù jiǎnchá liǎng biàn.
Hãy lưu nhật ký rồi kiểm tra cơ sở dữ liệu hai lượt.
Please save the logs and check the database twice.
Lý giải: 下来 lưu giữ; 两遍 chỉ số lượt kiểm tra. - 我们星期五之前送不完全部货物。
Wǒmen Xīngqīwǔ zhīqián sòng bu wán quánbù huòwù.
Chúng tôi không thể giao hết hàng trước thứ Sáu.
We cannot deliver all the goods before Friday.
Lý giải: 送不完 khả năng chưa thể hoàn tất. - 修好以后,页面加载得比以前快。
Xiū hǎo yǐhòu, yèmiàn jiāzài de bǐ yǐqián kuài.
Sửa xong thì trang tải nhanh hơn trước.
After the repair, the page loads faster than before.
Lý giải: 修好 kết quả; 得比...快 trạng thái/so sánh. - 我学了三年汉语了,说得比以前好。
Wǒ xué le sān nián Hànyǔ le, shuō de bǐ yǐqián hǎo.
Em học tiếng Trung ba năm rồi, nói tốt hơn trước.
I have studied Chinese for three years, and I speak better than before.
Lý giải: Thời lượng + so sánh sau 得. - 他们把设备搬进仓库了,但是还没检查完。
Tāmen bǎ shèbèi bān jìn cāngkù le, dànshì hái méi jiǎnchá wán.
Họ đã chuyển thiết bị vào kho nhưng vẫn chưa kiểm tra xong.
They moved the equipment into the warehouse but have not finished inspecting it.
Lý giải: Xu hướng đạt đích vs kết quả kiểm tra chưa đạt. - 她解释得很清楚,大家都听懂了。
Tā jiěshì de hěn qīngchu, dàjiā dōu tīng dǒng le.
Cô ấy giải thích rất rõ, mọi người đều nghe hiểu.
She explained very clearly, and everyone understood.
Lý giải: 得很清楚 trạng thái; 听懂 kết quả. - 如果今天做不完,明天就继续做下去。
Rúguǒ jīntiān zuò bu wán, míngtiān jiù jìxù zuò xiàqu.
Nếu hôm nay không làm xong được, ngày mai sẽ tiếp tục làm.
If we cannot finish today, we will continue tomorrow.
Lý giải: 做不完 khả năng; 做下去 tiếp diễn. - 虽然很难,我们最后还是想出了办法。
Suīrán hěn nán, wǒmen zuìhòu háishi xiǎng chū le bànfǎ.
Mặc dù khó, cuối cùng chúng tôi vẫn nghĩ ra cách.
Although it was difficult, we eventually came up with a solution.
Lý giải: 想出 biểu thị kết quả hình thành giải pháp. - 请把已经检查好的合同交给负责人。
Qǐng bǎ yǐjīng jiǎnchá hǎo de hétong jiāo gěi fùzérén.
Hãy giao hợp đồng đã kiểm tra xong cho người phụ trách.
Please hand the checked contract to the person in charge.
Lý giải: 检查好 làm định ngữ; 交给 chỉ người nhận.
Phần 41. Tổng kết: bảng công thức trọng tâm và tiêu chuẩn tự kiểm tra
Bảng 18 công thức cần nắm vững
| STT | Công thức | Ví dụ | Chức năng |
|---|---|---|---|
| 1 | V + Adj/V kết quả | 写完、听懂、修好 | Kết quả |
| 2 | 没 + V + kết quả | 没看懂 | Chưa đạt kết quả |
| 3 | V + xu hướng đơn | 走进、拿出 | Hướng đơn |
| 4 | V + xu hướng kép | 拿出来、走进去 | Hướng kép |
| 5 | V + C₁ + địa điểm + 来/去 | 走进教室来 | Tân ngữ chỉ nơi chốn |
| 6 | V + 得 + kết quả | 听得懂 | Khả năng khẳng định |
| 7 | V + 不 + kết quả | 听不懂 | Khả năng phủ định |
| 8 | V + 得/不 + xu hướng | 搬不上来 | Khả năng hướng |
| 9 | V + 得/不 + 起 | 买不起 | Khả năng chi trả |
| 10 | V + 得/不 + 下 | 装不下 | Sức chứa |
| 11 | V + 得/不 + 了 | 做不了 | Giới hạn khả thi |
| 12 | V + 得 + Adj | 跑得很快 | Cách thức/trạng thái |
| 13 | V + O + V + 得 + Adj | 说汉语说得好 | Trạng thái có tân ngữ |
| 14 | Adj + 得 + mức độ | 高兴得很 | Cường độ |
| 15 | Adj + 极了 | 好极了 | Cực độ không có 得 |
| 16 | V + 了 + thời lượng | 睡了八小时 | Thời lượng |
| 17 | V + 了 + số lần/遍 | 看了两遍 | Động lượng |
| 18 | V + 在/到 + nơi chốn | 放在桌上、走到门口 | Nơi chốn/đích |
Mười nguyên tắc tự kiểm trước khi đăng bài hoặc đi thi
- Đã xác định đúng động từ/tính từ trung tâm của vị ngữ.
- Đã phân biệt bổ ngữ với trạng ngữ đứng trước động từ.
- Đã phân biệt bổ ngữ với tân ngữ đếm người/vật.
- Đã phân biệt 没 + kết quả với V + 不 + khả năng.
- Đã chọn đúng 了 động thái/ngữ khí, không gọi 了 là bổ ngữ.
- Đã dùng 得 trong V + 得 + cách thức/mức độ khi thích hợp.
- Đã kiểm tra vị trí tân ngữ khi có bổ ngữ kết quả và xu hướng.
- Đã xác định hướng 来/去 theo điểm quy chiếu của người nói/người kể.
- Đã phân biệt 时量 (bao lâu) và 动量 (bao nhiêu lần).
- Đã xem lại sắc thái và tính tự nhiên của câu 把/被 cùng các bổ ngữ mở rộng.
Ghi chú chuẩn tắc: Các kiểu bổ ngữ có giao thoa và tồn tại những cách phân loại khác nhau giữa nghiên cứu ngữ pháp và tài liệu đào tạo. Những ví dụ được dùng để giảng dạy quy tắc tiêu biểu; không tuyên bố rằng mọi tổ hợp đều cho phép thay tân ngữ, chèn 得/不 hay đổi vị trí mà vẫn giữ nguyên nghĩa.