Tất cả phương vị từ trong tiếng Trung (汉语方位词大全) ngày 17/11/2026
Biên soạn: ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng. Ngày 17/11/2026.Chuyên đề hệ thống hóa phương vị từ trong tiếng Hán hiện đại, từ vị trí vật lý đến thời gian, phạm vi, số lượng và quan hệ trừu tượng. Mục tiêu là tự xây dựng câu, phân tích định ngữ chỉ vị trí và sử dụng đúng trong giao tiếp, công sở, kho vận và hợp đồng. Danh mục bao quát nhóm cốt lõi và các dạng ghép thường gặp; không tuyên bố liệt kê toàn bộ mọi tổ hợp địa danh, phương ngữ hay cách tạo từ có thể có.
Phần 1. Phương vị từ là gì? 方位词
1.1. Khái niệm và mốc tham chiếu
Phương vị từ (fāngwèicí) biểu thị hướng hoặc vị trí tương đối. Trong 桌子上, 桌子 là mốc tham chiếu, 上 xác định vùng phía trên hoặc bề mặt của chiếc bàn. Trong 学校旁边, 学校 là mốc, 旁边 chỉ vùng liền kề. Nếu mốc không nói ra thì người nghe phải suy từ ngữ cảnh. Phương vị không nhất thiết là một địa điểm có tên riêng.Danh từ chỉ mốc + phương vị từ = cụm phương vị (方位短语)
桌子上
zhuōzi shàng
Trên bàn.
On the table.
学校旁边
xuéxiào pángbiān
Bên cạnh trường học.
Beside the school.
门后
mén hòu
Sau cửa.
Behind the door.
里面很安静。
Lǐmiàn hěn ānjìng.
Bên trong rất yên tĩnh.
It is very quiet inside.
1.2. Phân biệt từ đơn, từ ghép và từ chỉ nơi chốn
Một cách phân loại thường dùng coi phương vị từ là nhóm đặc biệt của danh từ; các hệ thống ngữ pháp khác có thể phân loại riêng hoặc xem xét tính chất hậu vị. Danh mục từ đơn có tài liệu tính 14 từ, có tài liệu tính 16 từ khi thêm 间 và 旁. Bài này dùng danh mục rộng 16 từ. Những từ như 附近、远处、角落 là từ chỉ nơi chốn hoặc từ có chức năng gần với phương vị từ, không mặc định đều là phương vị từ theo nghĩa hẹp.Phần 2. Danh mục 16 phương vị từ đơn 单纯方位词
- 上
shàng
Trên, phía trên.
On; above. - 下
xià
Dưới, phía dưới.
Under; below. - 前
qián
Trước, phía trước.
In front; before. - 后
hòu
Sau, phía sau.
Behind; after. - 左
zuǒ
Trái, bên trái.
Left. - 右
yòu
Phải, bên phải.
Right. - 东
dōng
Đông.
East. - 西
xī
Tây.
West. - 南
nán
Nam.
South. - 北
běi
Bắc.
North. - 里
lǐ
Trong, bên trong.
In; inside. - 外
wài
Ngoài, bên ngoài.
Outside. - 中
zhōng
Trong, giữa, đang trong phạm vi.
In; amid. - 内
nèi
Trong, nội bộ, trong giới hạn.
Within; internal. - 间
jiān
Giữa, trong khoảng (khả năng kết hợp có hạn).
Between; during. - 旁
páng
Bên cạnh.
Beside.
墙上挂着一张地图。
Qiáng shàng guàzhe yì zhāng dìtú.
Trên tường treo một tấm bản đồ.
A map is hanging on the wall.
床下有一个箱子。
Chuáng xià yǒu yí ge xiāngzi.
Dưới giường có một cái thùng.
There is a box under the bed.
请向左转。
Qǐng xiàng zuǒ zhuǎn.
Xin hãy rẽ trái.
Please turn left.
会议正在进行中。
Huìyì zhèngzài jìnxíng zhōng.
Cuộc họp đang diễn ra.
The meeting is in progress.
Phần 3. Phương vị từ ghép với 面、边、头、方、侧
3.1. Danh mục chỉ trên, dưới, trước, sau, trái, phải, trong, ngoài
- 上面
shàngmiàn
Phía trên, mặt trên.
Above; on top. - 上边
shàngbiān
Phía trên.
Above; upper side. - 上头
shàngtou
Ở trên, bên trên (khẩu ngữ).
Up above. - 下面
xiàmiàn
Phía dưới, bên dưới.
Below; underneath. - 下边
xiàbiān
Phía dưới.
Lower side. - 下头
xiàtou
Bên dưới (khẩu ngữ).
Down below. - 底下
dǐxia
Phía dưới, bên dưới.
Underneath. - 前面
qiánmiàn
Phía trước.
In front. - 前边
qiánbiān
Đằng trước.
Ahead; in front. - 前头
qiántou
Đằng trước (khẩu ngữ).
Up ahead. - 后面
hòumiàn
Phía sau.
Behind. - 后边
hòubiān
Đằng sau.
Behind; at the back. - 后头
hòutou
Đằng sau (khẩu ngữ).
At the back. - 左面
zuǒmiàn
Mặt trái, phía trái.
Left side. - 左边
zuǒbiān
Bên trái.
On the left. - 右面
yòumiàn
Mặt phải, phía phải.
Right side. - 右边
yòubiān
Bên phải.
On the right. - 里面
lǐmiàn
Bên trong.
Inside. - 里边
lǐbiān
Bên trong.
Inside. - 里头
lǐtou
Bên trong (khẩu ngữ).
Inside. - 外面
wàimiàn
Bên ngoài.
Outside. - 外边
wàibiān
Bên ngoài.
Outside. - 外头
wàitou
Bên ngoài (khẩu ngữ).
Outside.
3.2. Dạng ghép với 方 và 侧
- 上方
shàngfāng
Phía trên, vùng cao hơn.
Above; overhead. - 下方
xiàfāng
Phía dưới.
Below. - 前方
qiánfāng
Phía trước, hướng tới.
Ahead; forward area. - 后方
hòufāng
Phía sau, hậu phương.
Rear area. - 左方
zuǒfāng
Phía trái.
To the left. - 右方
yòufāng
Phía phải.
To the right. - 左侧
zuǒcè
Bên trái, sườn trái.
Left side. - 右侧
yòucè
Bên phải, sườn phải.
Right side. - 内侧
nèicè
Mặt trong, phía trong.
Inner side. - 外侧
wàicè
Mặt ngoài, phía ngoài.
Outer side. - 上部
shàngbù
Phần trên.
Upper part. - 下部
xiàbù
Phần dưới.
Lower part. - 内部
nèibù
Bên trong, nội bộ.
Interior; internal part. - 外部
wàibù
Bên ngoài, bộ phận ngoài.
Exterior; external part. - 前部
qiánbù
Phần trước.
Front section. - 后部
hòubù
Phần sau.
Rear section.
桌子上面放着一本书。
Zhuōzi shàngmiàn fàngzhe yì běn shū.
Trên bàn có đặt một quyển sách.
A book is lying on the table.
请输入图片下方的文字。
Qǐng shūrù túpiàn xiàfāng de wénzì.
Hãy nhập dòng chữ phía dưới hình.
Please enter the text below the image.
设备右侧有一个开关。
Shèbèi yòucè yǒu yí ge kāiguān.
Bên phải thiết bị có một công tắc.
There is a switch on the right side of the device.
请勿触摸机器内部。
Qǐng wù chùmō jīqì nèibù.
Vui lòng không chạm vào bên trong máy.
Do not touch the interior of the machine.
前方正在施工。
Qiánfāng zhèngzài shīgōng.
Phía trước đang thi công.
Construction is underway ahead.
Phần 4. Phương hướng địa lý 东、西、南、北
4.1. Bốn hướng chính và các biến thể
- 东边
dōngbiān
Phía đông.
East side. - 东面
dōngmiàn
Phía đông.
East side. - 东头
dōngtou
Đầu phía đông.
East end. - 东方
dōngfāng
Phương đông.
The east; orient. - 西边
xībiān
Phía tây.
West side. - 西面
xīmiàn
Phía tây.
West side. - 西头
xītou
Đầu phía tây.
West end. - 西方
xīfāng
Phương tây.
The west. - 南边
nánbiān
Phía nam.
South side. - 南面
nánmiàn
Phía nam.
South side. - 南头
nántou
Đầu phía nam.
South end. - 南方
nánfāng
Phương nam, miền nam.
The south. - 北边
běibiān
Phía bắc.
North side. - 北面
běimiàn
Phía bắc.
North side. - 北头
běitou
Đầu phía bắc.
North end. - 北方
běifāng
Phương bắc, miền bắc.
The north.
4.2. Bốn hướng trung gian và vị trí góc
- 东北
dōngběi
Đông bắc.
Northeast. - 东南
dōngnán
Đông nam.
Southeast. - 西北
xīběi
Tây bắc.
Northwest. - 西南
xīnán
Tây nam.
Southwest. - 东北方
dōngběifāng
Phương đông bắc.
Northeasterly direction. - 东南方
dōngnánfāng
Phương đông nam.
Southeasterly direction. - 西北方
xīběifāng
Phương tây bắc.
Northwesterly direction. - 西南方
xīnánfāng
Phương tây nam.
Southwesterly direction. - 东北角
dōngběijiǎo
Góc đông bắc.
Northeast corner. - 东南角
dōngnánjiǎo
Góc đông nam.
Southeast corner. - 西北角
xīběijiǎo
Góc tây bắc.
Northwest corner. - 西南角
xīnánjiǎo
Góc tây nam.
Southwest corner.
太阳从东边升起。
Tàiyáng cóng dōngbiān shēngqǐ.
Mặt trời mọc từ phía đông.
The sun rises in the east.
仓库位于厂区的西南角。
Cāngkù wèiyú chǎngqū de xīnánjiǎo.
Kho nằm ở góc tây nam của khu nhà máy.
The warehouse is located in the southwest corner of the factory grounds.
这间办公室朝南。
Zhè jiān bàngōngshì cháo nán.
Văn phòng này hướng về phía nam.
This office faces south.
请往东北方向走。
Qǐng wǎng dōngběi fāngxiàng zǒu.
Xin hãy đi về hướng đông bắc.
Please head northeast.
河以东是工业区。
Hé yǐdōng shì gōngyèqū.
Phía đông con sông là khu công nghiệp.
East of the river is an industrial zone.
Phần 5. Vị trí giữa, bên cạnh, đối diện và xung quanh
- 中间
zhōngjiān
Ở giữa.
In the middle. - 当中
dāngzhōng
Ở giữa, trong số.
Amid; among. - 中央
zhōngyāng
Trung tâm, chính giữa.
Center. - 正中间
zhèng zhōngjiān
Ngay chính giữa.
Right in the middle. - 旁边
pángbiān
Bên cạnh.
Beside. - 一旁
yìpáng
Một bên, bên cạnh.
To one side. - 两旁
liǎngpáng
Hai bên.
On both sides. - 身旁
shēnpáng
Bên cạnh một người.
At someone's side. - 身边
shēnbiān
Bên mình, bên cạnh.
By one's side. - 对面
duìmiàn
Đối diện.
Opposite; across from. - 斜对面
xiéduìmiàn
Đối diện chéo.
Diagonally opposite. - 两边
liǎngbiān
Hai bên.
Both sides. - 两侧
liǎngcè
Hai phía bên.
Both sides. - 四周
sìzhōu
Xung quanh bốn phía.
All around. - 周围
zhōuwéi
Xung quanh.
Surroundings. - 四面
sìmiàn
Bốn mặt, mọi phía.
On all sides. - 附近
fùjìn
Gần đó, khu vực lân cận.
Nearby; vicinity. - 近处
jìnchù
Chỗ gần.
Nearby place. - 远处
yuǎnchù
Chỗ xa.
In the distance. - 跟前
gēnqián
Ngay trước mặt, sát bên (khẩu ngữ).
Right in front of; close by. - 眼前
yǎnqián
Ngay trước mắt; hiện tại.
Before one's eyes. - 角落
jiǎoluò
Góc, chỗ khuất.
Corner. - 这边
zhèbiān
Bên này, phía này.
This side. - 那边
nàbiān
Bên kia, phía kia.
That side. - 哪边
nǎbiān
Bên nào?
Which side? - 这头
zhètou
Đầu này.
This end. - 那头
nàtou
Đầu kia.
That end. - 此处
cǐchù
Nơi này (văn viết).
Here; this place. - 彼处
bǐchù
Nơi kia (văn viết, ít gặp).
There; that place.
银行就在超市旁边。
Yínháng jiù zài chāoshì pángbiān.
Ngân hàng ở ngay cạnh siêu thị.
The bank is right next to the supermarket.
学校附近有一家书店。
Xuéxiào fùjìn yǒu yì jiā shūdiàn.
Gần trường có một hiệu sách.
There is a bookstore near the school.
药店在医院斜对面。
Yàodiàn zài yīyuàn xiéduìmiàn.
Hiệu thuốc nằm chéo đối diện bệnh viện.
The pharmacy is diagonally opposite the hospital.
桌子中间放着一束花。
Zhuōzi zhōngjiān fàngzhe yí shù huā.
Giữa bàn có đặt một bó hoa.
A bouquet is placed in the middle of the table.
两栋楼之间有一条小路。
Liǎng dòng lóu zhījiān yǒu yì tiáo xiǎolù.
Giữa hai tòa nhà có một con đường nhỏ.
There is a small path between the two buildings.
工厂周围种了很多树。
Gōngchǎng zhōuwéi zhòng le hěn duō shù.
Xung quanh nhà máy trồng nhiều cây.
Many trees have been planted around the factory.
Phần 6. Phương vị từ ghép với 以 và 之
6.1. Dạng 以 + phương vị
- 以上
yǐshàng
Từ mức đó trở lên; nêu trên.
At or above; the above. - 以下
yǐxià
Từ mức đó trở xuống; nêu dưới đây.
At or below; the following. - 以前
yǐqián
Trước đó, trước mốc.
Before; formerly. - 以后
yǐhòu
Sau đó, sau mốc.
After; afterward. - 以内
yǐnèi
Trong giới hạn.
Within. - 以外
yǐwài
Ngoài giới hạn; ngoài ra.
Outside; other than. - 以东
yǐdōng
Về phía đông của mốc.
East of. - 以西
yǐxī
Về phía tây của mốc.
West of. - 以南
yǐnán
Về phía nam của mốc.
South of. - 以北
yǐběi
Về phía bắc của mốc.
North of.
6.2. Dạng 之 + phương vị
- 之上
zhīshàng
Phía trên; dựa trên (trong một số cấu trúc).
Above; on top of. - 之下
zhīxià
Phía dưới; trong điều kiện (trong một số cấu trúc).
Under; beneath. - 之前
zhīqián
Trước một mốc.
Before. - 之后
zhīhòu
Sau một mốc.
After. - 之内
zhīnèi
Trong giới hạn.
Within. - 之外
zhīwài
Bên ngoài; ngoài ra.
Outside; beyond. - 之中
zhīzhōng
Trong, giữa.
In; amid. - 之间
zhījiān
Giữa các mốc.
Between; among. - 之东
zhīdōng
Phía đông của (văn viết).
East of. - 之西
zhīxī
Phía tây của (văn viết).
West of. - 之南
zhīnán
Phía nam của (văn viết).
South of. - 之北
zhīběi
Phía bắc của (văn viết).
North of.
请在会议之前把资料准备好。
Qǐng zài huìyì zhīqián bǎ zīliào zhǔnbèi hǎo.
Hãy chuẩn bị xong tài liệu trước cuộc họp.
Please prepare the materials before the meeting.
下班以后我去超市。
Xiàbān yǐhòu wǒ qù chāoshì.
Sau khi tan làm tôi đi siêu thị.
I will go to the supermarket after work.
双方之间存在一些误解。
Shuāngfāng zhījiān cúnzài yìxiē wùjiě.
Giữa hai bên tồn tại một số hiểu lầm.
There are some misunderstandings between the two parties.
我们会在三天之内答复。
Wǒmen huì zài sān tiān zhīnèi dáfù.
Chúng tôi sẽ trả lời trong vòng ba ngày.
We will reply within three days.
上述范围之外的服务需要另外收费。
Shàngshù fànwéi zhīwài de fúwù xūyào lìngwài shōufèi.
Dịch vụ ngoài phạm vi nêu trên cần tính phí riêng.
Services outside the stated scope incur an additional charge.
Phần 7. Phương vị từ đối lập và tổ hợp song song
- 上下
shàngxià
Trên dưới; khoảng (sau số lượng).
Up and down; approximately. - 前后
qiánhòu
Trước sau; khoảng thời gian quanh một mốc.
Before and after; around. - 左右
zuǒyòu
Trái phải; khoảng (sau số lượng).
Left and right; approximately. - 内外
nèiwài
Trong và ngoài.
Inside and outside. - 里外
lǐwài
Trong ngoài.
Inside and outside. - 东西
dōngxī
Đông và tây (khi chỉ hướng).
East and west. - 南北
nánběi
Nam và bắc.
South and north. - 四面八方
sìmiàn bāfāng
Bốn phương tám hướng (thành ngữ).
All directions.
走廊两边都是办公室。
Zǒuláng liǎngbiān dōu shì bàngōngshì.
Hai bên hành lang đều là văn phòng.
There are offices on both sides of the corridor.
这台机器重五十公斤左右。
Zhè tái jīqì zhòng wǔshí gōngjīn zuǒyòu.
Máy này nặng khoảng 50 kg.
This machine weighs about 50 kilograms.
春节前后订单比较多。
Chūnjié qiánhòu dìngdān bǐjiào duō.
Khoảng trước và sau Tết có khá nhiều đơn hàng.
There are relatively many orders around the Spring Festival.
请检查包装内外是否完好。
Qǐng jiǎnchá bāozhuāng nèiwài shìfǒu wánhǎo.
Hãy kiểm tra bên trong và ngoài bao bì có nguyên vẹn không.
Please check whether the packaging is intact inside and out.
Phần 8. Cấu trúc ngữ pháp cơ bản của cụm phương vị
8.1. Mốc danh từ + phương vị từ: có cần 的 không?
N + phương vị từ đơn; N + (的) + phương vị từ ghépVới từ đơn, thông thường không đặt 的 trực tiếp giữa mốc và từ: 桌子上、房间里、会议前. Với dạng ghép, có thể có 的: 学校旁边 / 学校的旁边; trong nhiều cụm thông dụng dạng không 的 tự nhiên và gọn hơn. Dạng có 的 hữu ích khi muốn xác định quan hệ giữa vị trí và mốc, nhất là với 上方、左侧、内部. Không áp dụng quy tắc có thể thêm 的 cho mọi tổ hợp cố định như 三天以内.
钥匙在抽屉里。
Yàoshi zài chōuti lǐ.
Chìa khóa ở trong ngăn kéo.
The key is in the drawer.
大楼的右侧有一个入口。
Dàlóu de yòucè yǒu yí ge rùkǒu.
Phía bên phải tòa nhà có một lối vào.
There is an entrance on the right side of the building.
学校后面有一个停车场。
Xuéxiào hòumiàn yǒu yí ge tíngchēchǎng.
Sau trường có một bãi đỗ xe.
There is a parking lot behind the school.
8.2. Phương vị từ đứng độc lập và mốc được lược bỏ
Dạng ghép thường có thể đứng riêng khi mốc đã biết. Từ đơn dùng độc lập dễ gặp hơn khi đi với 向、往、朝 hoặc trong kết cấu đối lập, như 上有灯,下有插座. Không cần bổ sung mốc nếu hai người đang chỉ cùng một vật hoặc cùng một hướng.外面下雨了。
Wàimiàn xiàyǔ le.
Bên ngoài trời mưa rồi.
It is raining outside.
右边是财务部。
Yòubiān shì cáiwùbù.
Bên phải là phòng tài chính.
The finance department is on the right.
往前走,不要往后退。
Wǎng qián zǒu, bú yào wǎng hòu tuì.
Đi về phía trước, đừng lùi lại.
Walk forward; do not move backward.
Phần 9. Các mẫu câu tồn hiện, vị trí và hướng di chuyển
9.1. A 在 B + phương vị: xác định vị trí
Người/vật + 在 + mốc + phương vị từ手机在桌子上。
Shǒujī zài zhuōzi shàng.
Điện thoại ở trên bàn.
The phone is on the table.
经理在会议室里。
Jīnglǐ zài huìyìshì lǐ.
Giám đốc đang ở trong phòng họp.
The manager is in the meeting room.
停车场在大楼后面。
Tíngchēchǎng zài dàlóu hòumiàn.
Bãi đỗ xe ở sau tòa nhà.
The parking lot is behind the building.
9.2. B + phương vị + 有 / 是 / V着 + A
Địa điểm + 有 + người/vật: giới thiệu sự tồn tại; địa điểm + 是 + danh từ: xác định đối tượng; địa điểm + V着 + người/vật: mô tả trạng thái tồn tại.门口有两个人。
Ménkǒu yǒu liǎng ge rén.
Ở cửa có hai người.
There are two people at the entrance.
门的左边是电梯。
Mén de zuǒbiān shì diàntī.
Bên trái cửa là thang máy.
The elevator is on the left of the door.
墙上贴着一张通知。
Qiáng shàng tiēzhe yì zhāng tōngzhī.
Trên tường dán một thông báo.
A notice is posted on the wall.
柜子里放着几份合同。
Guìzi lǐ fàngzhe jǐ fèn hétong.
Trong tủ có để mấy bản hợp đồng.
Several contracts are stored in the cabinet.
A 在 B trả lời A ở đâu; B 有 A giới thiệu ở B có gì; B 是 A nhận diện B là vị trí của thứ gì. Cấu trúc V着 mô tả cách hoặc trạng thái vật đang tồn tại, không phải mọi động từ đều dùng tự nhiên trong mẫu này.
9.3. Trạng ngữ vị trí và bổ ngữ nơi chốn
Chủ ngữ + 在 + địa điểm + động từ; chủ ngữ + động từ + 在 + địa điểm (với động từ phù hợp).我们在会议室里讨论合同。
Wǒmen zài huìyìshì lǐ tǎolùn hétong.
Chúng tôi thảo luận hợp đồng trong phòng họp.
We discuss the contract in the meeting room.
请把文件放在桌子上。
Qǐng bǎ wénjiàn fàng zài zhuōzi shàng.
Hãy đặt tài liệu lên bàn.
Please put the documents on the table.
他坐在我旁边。
Tā zuò zài wǒ pángbiān.
Anh ấy ngồi bên cạnh tôi.
He is sitting next to me.
在 ở trước động từ thường giới thiệu nơi thực hiện hành động; 在 sau 放、坐、住、写等 thường giới thiệu vị trí liên quan đến kết quả hoặc trạng thái. Không đảo tự do mọi động từ: 在会议室讨论 tự nhiên, còn 讨论在会议室 không phải mẫu trung tính.
9.4. 往、向、朝、从、到、离
往/向/朝 + hướng + động từ; 从 + điểm xuất phát + 到 + đích; A + 离 + B + khoảng cách/远/近请往右边走。
Qǐng wǎng yòubiān zǒu.
Xin hãy đi về phía bên phải.
Please walk to the right.
他朝门外看了看。
Tā cháo mén wài kàn le kan.
Anh ấy nhìn ra ngoài cửa một chút.
He glanced outside the door.
货物从仓库里面运到了门外。
Huòwù cóng cāngkù lǐmiàn yùn dào le mén wài.
Hàng hóa được vận chuyển từ trong kho ra ngoài cửa.
The goods were moved from inside the warehouse to outside the door.
我们公司离地铁站很近。
Wǒmen gōngsī lí dìtiězhàn hěn jìn.
Công ty chúng tôi rất gần ga tàu điện ngầm.
Our company is very close to the subway station.
Phần 10. Phương vị từ làm định ngữ và định ngữ đa tầng
Mốc + phương vị từ + 的 + danh từ trung tâmKhác với 的 đứng giữa mốc và dạng ghép, 的 đứng sau toàn bộ cụm phương vị đánh dấu định ngữ. Trong 桌子上的文件, cả 桌子上 bổ nghĩa cho 文件. Có những tên loại cố định không dùng 的 như 室内活动、地下停车场、海外市场; không suy ra rằng mọi cụm phương vị đều bỏ được 的.
桌子上的文件是我的。
Zhuōzi shàng de wénjiàn shì wǒ de.
Tài liệu trên bàn là của tôi.
The documents on the table are mine.
仓库里的那三台空气净化器还没有验收。
Cāngkù lǐ de nà sān tái kōngqì jìnghuàqì hái méiyǒu yànshōu.
Ba máy lọc không khí đó trong kho vẫn chưa được nghiệm thu.
Those three air purifiers in the warehouse have not yet passed acceptance inspection.
公司大楼右侧的那个停车场已经开放了。
Gōngsī dàlóu yòucè de nà ge tíngchēchǎng yǐjīng kāifàng le.
Bãi đỗ xe đó bên phải tòa nhà công ty đã mở cửa.
That parking lot on the right side of the company building is now open.
请把会议室桌子上的那两份新合同拿过来。
Qǐng bǎ huìyìshì zhuōzi shàng de nà liǎng fèn xīn hétong ná guòlai.
Hãy mang lại đây hai bản hợp đồng mới đó trên bàn phòng họp.
Please bring over those two new contracts on the meeting room table.
| Thành phần | Chức năng |
|---|---|
| 会议室 | Mốc không gian lớn |
| 桌子上 | Mốc nhỏ + phương vị từ |
| 会议室桌子上的 | Toàn bộ định ngữ nơi chốn |
| 那两份 | Chỉ định + số lượng + lượng từ |
| 新 | Định ngữ tính chất |
| 合同 | Trung tâm ngữ |
Phần 11. Phương vị từ biểu thị thời gian
11.1. Mốc thời gian, sự kiện + 前/后/以前/以后/之前/之后
开会前请关掉手机。Kāihuì qián qǐng guāndiào shǒujī.
Trước khi họp hãy tắt điện thoại.
Please turn off your phone before the meeting.
签订合同之后才能安排生产。
Qiāndìng hétong zhīhòu cái néng ānpái shēngchǎn.
Sau khi ký hợp đồng mới có thể bố trí sản xuất.
Production can only be arranged after the contract is signed.
我三天前提交了申请。
Wǒ sān tiān qián tíjiāo le shēnqǐng.
Tôi đã nộp đơn cách đây ba ngày.
I submitted the application three days ago.
三天后我们再联系。
Sān tiān hòu wǒmen zài liánxì.
Ba ngày nữa chúng ta liên lạc lại.
We will get in touch again in three days.
以前我在上海工作。
Yǐqián wǒ zài Shànghǎi gōngzuò.
Trước đây tôi làm việc tại Thượng Hải.
I used to work in Shanghai.
三天前 / 三天后 thường lấy hiện tại hoặc một mốc đã nêu làm điểm tính. 在三天之内 chỉ thời hạn trong vòng ba ngày, khác với 三天后. Khi viết thời hạn hợp đồng, cần xác định ngày bắt đầu, ngày làm việc hay ngày lịch và giờ chốt.
11.2. 里、内、中、间 biểu thị khoảng thời gian hoặc quá trình
这三天里我一直在学习。Zhè sān tiān lǐ wǒ yìzhí zài xuéxí.
Trong ba ngày này tôi liên tục học tập.
I have been studying throughout these three days.
请在两个工作日内回复。
Qǐng zài liǎng ge gōngzuòrì nèi huífù.
Hãy phản hồi trong vòng hai ngày làm việc.
Please reply within two working days.
设备正在维修中。
Shèbèi zhèngzài wéixiū zhōng.
Thiết bị đang được sửa chữa.
The equipment is under repair.
课间可以休息十分钟。
Kèjiān kěyǐ xiūxi shí fēnzhōng.
Giữa các tiết học có thể nghỉ mười phút.
Students may take a ten-minute break between classes.
Phần 12. Phạm vi, giới hạn, số lượng và điều khoản hợp đồng
12.1. 以上、以下、以内、以外 và điểm biên
Trong cách viết định lượng có quy ước bao gồm điểm biên, 以上 tương ứng ≥, 以下 tương ứng ≤, 以内 tương ứng trong giới hạn tính cả biên, còn 以外 thường loại trừ phạm vi đã xác định. Trong lời nói thường ngày có thể không chặt chẽ; trong hợp đồng nên ghi rõ 含、不含 hoặc dùng 不少于、不超过、超过、低于. Không suy diễn rằng mọi văn bản pháp lý tại mọi nơi đều có cùng quy tắc.| Cách nói | Cách hiểu theo quy ước rõ biên |
|---|---|
| 十八岁以上(含十八岁) | Từ đủ 18 tuổi trở lên |
| 五十公斤以下(含五十公斤) | Không quá 50 kg |
| 三公里以内(含三公里) | Trong phạm vi không quá 3 km |
| 超过五十公斤 | Lớn hơn 50 kg, không gồm 50 |
| 低于五十公斤 | Nhỏ hơn 50 kg, không gồm 50 |
| 三十人左右 | Khoảng 30 người, không xác định biên |
Qǐng jiāng zhòngliàng kòngzhì zài wǔshí gōngjīn yǐnèi.
Hãy kiểm soát trọng lượng trong giới hạn 50 kg.
Please keep the weight within 50 kilograms.
订单金额达到一万元以上(含一万元)可享受优惠。
Dìngdān jīn'é dádào yí wàn yuán yǐshàng (hán yí wàn yuán) kě xiǎngshòu yōuhuì.
Đơn hàng từ 10.000 nhân dân tệ trở lên (bao gồm 10.000) được hưởng ưu đãi.
Orders of 10,000 yuan or more qualify for a discount.
合同约定范围以外的费用应另行确认。
Hétong yuēdìng fànwéi yǐwài de fèiyòng yīng lìngxíng quèrèn.
Chi phí ngoài phạm vi hợp đồng phải được xác nhận riêng.
Costs outside the agreed contractual scope must be confirmed separately.
报价有效期为三十天,超过三十天须重新确认。
Bàojià yǒuxiàoqī wéi sānshí tiān, chāoguò sānshí tiān xū chóngxīn quèrèn.
Báo giá có hiệu lực 30 ngày, quá 30 ngày phải xác nhận lại.
The quotation is valid for 30 days; reconfirmation is required after that.
12.2. 之间 và 左右 không giống nhau
价格在一百元和两百元之间。Jiàgé zài yì bǎi yuán hé liǎng bǎi yuán zhījiān.
Giá nằm trong khoảng từ 100 đến 200 tệ.
The price is between 100 and 200 yuan.
价格在一百五十元左右。
Jiàgé zài yì bǎi wǔshí yuán zuǒyòu.
Giá khoảng 150 tệ.
The price is around 150 yuan.
A 和 B 之间 có hai mốc; số lượng + 左右 có một tâm ước lượng. Khi cần ràng buộc hai đầu khoảng giá, ghi rõ biên có được tính không.
Phần 13. Nghĩa mở rộng và trừu tượng
这个产品在技术上还有改进空间。Zhè ge chǎnpǐn zài jìshù shàng hái yǒu gǎijìn kōngjiān.
Sản phẩm này về mặt kỹ thuật vẫn còn dư địa cải tiến.
Technically, this product still has room for improvement.
理论上这个方案是可行的。
Lǐlùn shàng zhè ge fāng'àn shì kěxíng de.
Về lý thuyết phương án này khả thi.
In theory, this plan is feasible.
在双方同意的前提下,可以调整交货时间。
Zài shuāngfāng tóngyì de qiántí xià, kěyǐ tiáozhěng jiāohuò shíjiān.
Với điều kiện hai bên đồng ý, có thể điều chỉnh thời gian giao hàng.
Subject to both parties' agreement, delivery time may be adjusted.
在现有条件下,我们无法扩大生产规模。
Zài xiànyǒu tiáojiàn xià, wǒmen wúfǎ kuòdà shēngchǎn guīmó.
Trong điều kiện hiện có, chúng tôi không thể mở rộng quy mô sản xuất.
Under current conditions, we cannot expand production.
在这些方案当中,我更倾向于第二个。
Zài zhèxiē fāng'àn dāngzhōng, wǒ gèng qīngxiàng yú dì èr ge.
Trong các phương án này, tôi thiên về phương án thứ hai hơn.
Among these options, I prefer the second one.
公司内部已经达成一致。
Gōngsī nèibù yǐjīng dáchéng yízhì.
Nội bộ công ty đã đạt được sự thống nhất.
The company has reached an internal consensus.
上 có thể chỉ phương diện (技术上、法律上); 下 có thể chỉ điều kiện (条件下、前提下); 中、当中 có thể chỉ tập hợp hoặc quá trình (讨论中、成员当中); 内外 có thể chỉ phạm vi tổ chức (公司内外). Những tổ hợp này phải học theo cách kết hợp thực tế, không tùy ý thay 里 bằng 上 hoặc 下.
Phần 14. Phân biệt các nhóm dễ nhầm
14.1. 上、上面、上方 và 下、下面、下方
上 và 上面 có thể biểu thị bề mặt tiếp xúc; 上方 thiên về vùng ở phía trên, không đòi hỏi tiếp xúc. 下、下面 có thể chỉ phần dưới hoặc vùng bên dưới; 下方 thiên về định vị tương đối. 底部 là phần đáy của vật, khác với 底下 là vùng ở dưới vật.桌子上有一台电脑。
Zhuōzi shàng yǒu yì tái diànnǎo.
Trên bàn có một máy tính.
There is a computer on the table.
桌子上方有一盏灯。
Zhuōzi shàngfāng yǒu yì zhǎn dēng.
Phía trên bàn có một chiếc đèn.
There is a lamp above the table.
箱子底部有一个小孔。
Xiāngzi dǐbù yǒu yí ge xiǎokǒng.
Phần đáy thùng có một lỗ nhỏ.
There is a small hole in the bottom of the box.
箱子底下有一张纸。
Xiāngzi dǐxia yǒu yì zhāng zhǐ.
Dưới thùng có một tờ giấy.
There is a piece of paper underneath the box.
14.2. 里、内、中 và 外
里 thường tự nhiên trong khẩu ngữ với không gian chứa; 内 thiên về phạm vi, văn viết, thông báo; 中 thông dụng với quá trình, tập hợp và một số không gian như 水中. 外 đối lập với 里/内 nhưng cách kết hợp còn phụ thuộc danh từ: 门外、室外、国外.盒子里有一个零件。
Hézi lǐ yǒu yí ge língjiàn.
Trong hộp có một linh kiện.
There is a component in the box.
厂区内禁止吸烟。
Chǎngqū nèi jìnzhǐ xīyān.
Cấm hút thuốc trong khu nhà máy.
Smoking is prohibited within the factory grounds.
产品在运输中受损了。
Chǎnpǐn zài yùnshū zhōng shòusǔn le.
Sản phẩm bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển.
The product was damaged in transit.
14.3. 前面、以前、之前 và 后面、以后、之后
前面、后面 chủ yếu chỉ vị trí hoặc thứ tự phần văn bản; 以前、以后、之前、之后 thường chỉ thời gian hay trình tự. Trong văn bản, 前面提到的 là nội dung đã nói ở đoạn trước; không phải mọi 前面 đều là vị trí vật lý. Khi nói trước khi tan làm, ưu tiên 下班前/下班之前, không dùng 下班前面.他站在我前面。
Tā zhàn zài wǒ qiánmiàn.
Anh ấy đứng trước tôi.
He is standing in front of me.
下班之前请关闭电脑。
Xiàbān zhīqián qǐng guānbì diànnǎo.
Trước khi tan làm hãy tắt máy tính.
Please shut down your computer before leaving work.
这一点我们后面再讨论。
Zhè yì diǎn wǒmen hòumiàn zài tǎolùn.
Điểm này chúng ta sẽ thảo luận ở phần sau.
We will discuss this point later.
14.4. Mốc tuyệt đối và mốc tương đối
左/右 phụ thuộc hướng nhìn hoặc hướng của đối tượng; 东/西 dựa vào phương hướng địa lý. Khi hướng dẫn lắp máy, nói rõ 面向机器时 (khi đối diện máy) hoặc 以操作面为准 (lấy mặt thao tác làm chuẩn). 学校东边 có thể chỉ khu phía đông của trường hoặc vùng bên ngoài ở phía đông; 学校以东 nhấn mạnh vùng về phía đông tính từ trường, còn 学校东侧 thường nhấn mạnh sườn phía đông.面向机器时,开关在左侧。
Miànxiàng jīqì shí, kāiguān zài zuǒcè.
Khi đối diện máy, công tắc nằm bên trái.
When facing the machine, the switch is on the left.
学校东侧有一个小门。
Xuéxiào dōngcè yǒu yí ge xiǎomén.
Ở phía đông của trường có một cổng nhỏ.
There is a small gate on the east side of the school.
Phần 15. Phân biệt phương vị từ với từ chỉ địa điểm và bổ ngữ xu hướng
北京、学校、车站、这里、那里、哪里 có thể trực tiếp làm thành phần địa điểm trong nhiều tình huống. Không bắt buộc thêm 里. Danh từ thông thường như 桌子、抽屉 khi dùng để xác định vị trí thường cần phương vị từ. 上、下、进、出、回、过、起 đi sau động từ có thể tham gia bổ ngữ xu hướng hoặc cấu trúc động từ khác, không tự động là phương vị từ. Ví dụ 走进去 chỉ hướng đi vào; 房间里 là cụm định vị. Phân loại dựa trên chức năng trong câu, không chỉ mặt chữ.我在北京工作。
Wǒ zài Běijīng gōngzuò.
Tôi làm việc ở Bắc Kinh.
I work in Beijing.
他在这里等你。
Tā zài zhèlǐ děng nǐ.
Anh ấy đợi bạn ở đây.
He is waiting for you here.
请走进会议室。
Qǐng zǒu jìn huìyìshì.
Hãy đi vào phòng họp.
Please walk into the meeting room.
他从房间里走出来了。
Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlai le.
Anh ấy đi từ trong phòng ra.
He walked out of the room.
Phần 16. Lỗi thường gặp và cách sửa
| Cách nói cần sửa | Cách nói tự nhiên | Lý do |
|---|---|---|
| 在上桌子 | 在桌子上 | Phương vị từ đứng sau mốc. |
| 桌子的上 | 桌子上 / 桌子的上面 | Không thêm 的 trước 上 đơn trong mẫu thường gặp. |
| 我在北京里工作 | 我在北京工作 | Địa danh tự làm địa điểm; 里 không cần thiết. |
| 下班前面联系我 | 下班前联系我 | Thời gian dùng 前, không dùng 前面 trong mẫu này. |
| 合同在三天后内签署 | 合同在三天内签署 | 后 và 内 biểu thị quan hệ thời gian khác nhau. |
| 文件在柜子 | 文件在柜子里 | 柜子 là mốc chứa; cần nói rõ vùng trong. |
| 我向桌子里面放了文件 | 我把文件放在抽屉里 | Nói vị trí kết quả tự nhiên hơn nếu ý là đặt vào ngăn kéo. |
| 银行在右 | 银行在右边 | Dạng ghép tự nhiên hơn khi xác định vị trí độc lập. |
Phần 17. Hội thoại ứng dụng trong thực tế
17.1. Hỏi đường đến phòng tài chính
A请问,财务部在哪儿?
Qǐngwèn, cáiwùbù zài nǎr?
Xin hỏi phòng tài chính ở đâu?
Excuse me, where is the finance department?
B
在二楼电梯的右边。
Zài èr lóu diàntī de yòubiān.
Ở tầng hai, bên phải thang máy.
On the second floor, to the right of the elevator.
A
是会议室对面的那间办公室吗?
Shì huìyìshì duìmiàn de nà jiān bàngōngshì ma?
Có phải văn phòng đối diện phòng họp không?
Is it the office opposite the meeting room?
B
对,门口有部门名称。
Duì, ménkǒu yǒu bùmén míngchēng.
Đúng rồi, ở cửa có tên phòng ban.
Yes, the department name is at the entrance.
17.2. Tìm tài liệu trong văn phòng
A昨天签的合同放在哪儿了?
Zuótiān qiān de hétong fàng zài nǎr le?
Hợp đồng ký hôm qua để ở đâu rồi?
Where did we put the contract signed yesterday?
B
在你桌子左边的抽屉里。
Zài nǐ zhuōzi zuǒbiān de chōuti lǐ.
Trong ngăn kéo bên trái bàn của bạn.
In the drawer on the left side of your desk.
A
那份报价单也在里面吗?
Nà fèn bàojiàdān yě zài lǐmiàn ma?
Bản báo giá đó cũng ở trong đấy à?
Is that quotation inside too?
B
不,报价单在文件夹下面。
Bù, bàojiàdān zài wénjiànjiā xiàmiàn.
Không, bản báo giá ở dưới bìa hồ sơ.
No, the quotation is under the folder.
17.3. Kiểm tra hàng trong kho
A新到的设备放在哪里?
Xīn dào de shèbèi fàng zài nǎlǐ?
Thiết bị mới về được đặt ở đâu?
Where is the newly arrived equipment stored?
B
在仓库东北角,靠近门口。
Zài cāngkù dōngběijiǎo, kàojìn ménkǒu.
Ở góc đông bắc nhà kho, gần cửa.
In the northeast corner of the warehouse, near the entrance.
A
请检查包装里面的配件。
Qǐng jiǎnchá bāozhuāng lǐmiàn de pèijiàn.
Hãy kiểm tra phụ kiện bên trong bao bì.
Please check the accessories inside the packaging.
B
好的,我会把验收记录放在箱子旁边。
Hǎo de, wǒ huì bǎ yànshōu jìlù fàng zài xiāngzi pángbiān.
Vâng, tôi sẽ để biên bản nghiệm thu cạnh thùng.
All right, I will put the acceptance inspection record beside the box.
17.4. Thương lượng thời hạn giao hàng
A付款以后多久可以交货?
Fùkuǎn yǐhòu duōjiǔ kěyǐ jiāohuò?
Sau khi thanh toán bao lâu có thể giao hàng?
How soon can you deliver after payment?
B
收到货款之后五个工作日内可以交货。
Shōudào huòkuǎn zhīhòu wǔ ge gōngzuòrì nèi kěyǐ jiāohuò.
Có thể giao hàng trong vòng năm ngày làm việc sau khi nhận tiền hàng.
We can deliver within five working days after receiving payment.
A
合同范围以外的运费怎么算?
Hétong fànwéi yǐwài de yùnfèi zěnme suàn?
Cước vận chuyển ngoài phạm vi hợp đồng tính thế nào?
How are shipping costs outside the contract scope calculated?
B
双方需要在发货之前另行确认。
Shuāngfāng xūyào zài fāhuò zhīqián lìngxíng quèrèn.
Hai bên cần xác nhận riêng trước khi gửi hàng.
Both parties need to confirm them separately before shipment.
17.5. Hướng dẫn sử dụng máy
A电源开关在哪儿?
Diànyuán kāiguān zài nǎr?
Công tắc nguồn ở đâu?
Where is the power switch?
B
面向机器时,开关在右侧。
Miànxiàng jīqì shí, kāiguān zài yòucè.
Khi đối diện máy, công tắc nằm bên phải.
When facing the machine, the switch is on the right.
A
滤网在机器内部吗?
Lǜwǎng zài jīqì nèibù ma?
Màng lọc ở bên trong máy phải không?
Is the filter inside the machine?
B
对,更换之前请先切断电源。
Duì, gēnghuàn zhīqián qǐng xiān qiēduàn diànyuán.
Đúng, trước khi thay hãy ngắt nguồn điện.
Yes, please disconnect the power before replacement.
Phần 18. Từ vựng mở rộng theo chủ đề vị trí và phương hướng
- 方位
fāngwèi
Phương vị, hướng và vị trí.
Orientation; position. - 位置
wèizhi
Vị trí.
Location; position. - 方向
fāngxiàng
Phương hướng.
Direction. - 地点
dìdiǎn
Địa điểm.
Place; location. - 处所
chùsuǒ
Nơi chốn.
Place; locality. - 距离
jùlí
Khoảng cách.
Distance. - 参照物
cānzhàowù
Vật làm mốc tham chiếu.
Reference object. - 位于
wèiyú
Nằm ở, tọa lạc tại.
Be located at. - 面向
miànxiàng
Hướng mặt về.
Face toward. - 靠近
kàojìn
Ở gần, tiến gần.
Be near; approach. - 远离
yuǎnlí
Cách xa.
Stay away from. - 经过
jīngguò
Đi qua, trải qua.
Pass through. - 穿过
chuānguò
Xuyên qua, đi ngang qua.
Cross; pass through. - 沿着
yánzhe
Dọc theo.
Along. - 转弯
zhuǎnwān
Rẽ, chuyển hướng.
Turn. - 入口
rùkǒu
Lối vào.
Entrance. - 出口
chūkǒu
Lối ra.
Exit. - 门口
ménkǒu
Ở cửa, lối cửa.
Doorway. - 路口
lùkǒu
Giao lộ, đầu đường.
Intersection. - 十字路口
shízì lùkǒu
Ngã tư.
Crossroads. - 尽头
jìntóu
Cuối, tận cùng.
End. - 顶端
dǐngduān
Đầu trên, đỉnh.
Top end. - 底部
dǐbù
Phần đáy.
Bottom part. - 边缘
biānyuán
Rìa, mép.
Edge. - 表面
biǎomiàn
Bề mặt.
Surface. - 正面
zhèngmiàn
Mặt trước, mặt chính.
Front face. - 背面
bèimiàn
Mặt sau.
Back face. - 侧面
cèmiàn
Mặt bên.
Side face. - 室内
shìnèi
Trong nhà, trong phòng.
Indoors. - 室外
shìwài
Ngoài nhà, ngoài phòng.
Outdoors. - 地下
dìxià
Dưới mặt đất.
Underground. - 地面
dìmiàn
Mặt đất.
Ground surface. - 高处
gāochù
Chỗ cao.
High place. - 低处
dīchù
Chỗ thấp.
Low place. - 境内
jìngnèi
Trong lãnh thổ.
Within the territory. - 境外
jìngwài
Ngoài lãnh thổ.
Outside the territory. - 国内
guónèi
Trong nước.
Domestic; within the country. - 国外
guówài
Nước ngoài.
Abroad. - 东侧
dōngcè
Phía đông, sườn đông.
East side. - 西侧
xīcè
Phía tây.
West side. - 南侧
náncè
Phía nam.
South side. - 北侧
běicè
Phía bắc.
North side. - 范围
fànwéi
Phạm vi.
Scope; range. - 界限
jièxiàn
Giới hạn, ranh giới.
Boundary; limit. - 期限
qīxiàn
Thời hạn.
Time limit; deadline. - 前提
qiántí
Tiền đề, điều kiện tiên quyết.
Prerequisite. - 期间
qījiān
Trong thời kỳ, khoảng thời gian.
Period; during. - 中途
zhōngtú
Giữa đường, giữa chừng.
Midway.
Phần 19. Bài tập thực hành từ cơ bản đến nâng cao
19.1. Điền phương vị từ phù hợp (dựa vào nghĩa tiếng Việt)
- 书在桌子___。(trên bàn)
- 钥匙在抽屉___。(trong ngăn kéo)
- 银行在学校___。(đối diện)
- 请向___转。(rẽ trái)
- 请在三天___回复。(trong vòng ba ngày)
- 合同签订___才能生产。(sau khi ký hợp đồng)
- 这台机器重二十公斤___。(khoảng 20 kg)
- 两栋楼___有一个花园。(giữa hai tòa nhà)
19.2. Sắp xếp từ thành câu
- 有 / 一张地图 / 墙上
- 在 / 我 / 学校旁边 / 工作
- 文件 / 把 / 放在 / 请 / 桌子上
- 设备 / 那两台 / 仓库里的 / 需要维修
- 走 / 地铁站 / 往 / 那边
- 是 / 办公室 / 左边 / 电梯的
19.3. Sửa lỗi sai
- 他坐在前面我。
- 我在上海里工作。
- 下班前面给我打电话。
- 合同在桌子的上。
- 三天后内必须交货。
19.4. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung
- Công tắc ở bên phải của máy.
- Ở giữa hai tòa nhà có một bãi đỗ xe.
- Hai bản hợp đồng mới trên bàn cần được xét duyệt.
- Hãy phản hồi trong vòng hai ngày làm việc kể từ khi nhận được thông báo.
- Về mặt kỹ thuật, phương án này khả thi.
- Chi phí ngoài phạm vi hợp đồng cần được xác nhận riêng.
19.5. Phân tích ý nghĩa và phạm vi
- Phân biệt 桌子上 và 桌子上方.
- Phân biệt 三天后 và 三天内.
- Viết cách diễn đạt không quá 100 kg, bao gồm 100 kg.
- Phân biệt 旁边 và 附近 qua một câu.
Phần 20. Đáp án và phân tích bài tập
20.1. Điền phương vị từ phù hợp (dựa vào nghĩa tiếng Việt)
- 书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shàng.
Sách ở trên bàn.
The book is on the table.
Giải thích: 上 chỉ bề mặt. - 钥匙在抽屉里。
Yàoshi zài chōuti lǐ.
Chìa khóa ở trong ngăn kéo.
The key is in the drawer.
Giải thích: 里 chỉ vùng chứa. - 银行在学校对面。
Yínháng zài xuéxiào duìmiàn.
Ngân hàng ở đối diện trường.
The bank is opposite the school.
Giải thích: 对面 nhấn mạnh đối diện. - 请向左转。
Qǐng xiàng zuǒ zhuǎn.
Hãy rẽ trái.
Please turn left.
Giải thích: 向 + từ đơn chỉ hướng. - 请在三天内回复。
Qǐng zài sān tiān nèi huífù.
Hãy trả lời trong vòng ba ngày.
Please reply within three days.
Giải thích: 内 hoặc 以内/之内. - 合同签订之后才能生产。
Hétong qiāndìng zhīhòu cái néng shēngchǎn.
Sau khi hợp đồng được ký mới có thể sản xuất.
Production can only start after the contract is signed.
Giải thích: 之后; cũng có thể dùng 后/以后. - 这台机器重二十公斤左右。
Zhè tái jīqì zhòng èrshí gōngjīn zuǒyòu.
Máy này nặng khoảng 20 kg.
This machine weighs around 20 kilograms.
Giải thích: 左右 biểu thị ước lượng. - 两栋楼之间有一个花园。
Liǎng dòng lóu zhījiān yǒu yí ge huāyuán.
Giữa hai tòa nhà có một khu vườn.
There is a garden between the two buildings.
Giải thích: 之间 lấy hai mốc; 中间 cũng có thể dùng.
20.2. Sắp xếp từ thành câu
- 墙上有一张地图。
Qiáng shàng yǒu yì zhāng dìtú.
Trên tường có một tấm bản đồ.
There is a map on the wall.
Giải thích: Địa điểm + 有 + sự vật. - 我在学校旁边工作。
Wǒ zài xuéxiào pángbiān gōngzuò.
Tôi làm việc cạnh trường.
I work next to the school.
Giải thích: 在 + địa điểm trước động từ. - 请把文件放在桌子上。
Qǐng bǎ wénjiàn fàng zài zhuōzi shàng.
Hãy đặt tài liệu lên bàn.
Please put the documents on the table.
Giải thích: 把 + đối tượng + 放在 + vị trí. - 仓库里的那两台设备需要维修。
Cāngkù lǐ de nà liǎng tái shèbèi xūyào wéixiū.
Hai thiết bị đó trong kho cần sửa chữa.
Those two machines in the warehouse need repair.
Giải thích: Cụm phương vị + 的 + chỉ định/lượng + danh từ. - 往地铁站那边走。
Wǎng dìtiězhàn nàbiān zǒu.
Đi về phía ga tàu điện ngầm.
Walk toward the subway station.
Giải thích: 往 + hướng + động từ. - 电梯的左边是办公室。
Diàntī de zuǒbiān shì bàngōngshì.
Bên trái thang máy là văn phòng.
The office is to the left of the elevator.
Giải thích: Địa điểm + 是 + đối tượng.
20.3. Sửa lỗi sai
- 他坐在我前面。
Tā zuò zài wǒ qiánmiàn.
Anh ấy ngồi trước tôi.
He is sitting in front of me.
Giải thích: Mốc đứng trước phương vị từ. - 我在上海工作。
Wǒ zài Shànghǎi gōngzuò.
Tôi làm việc ở Thượng Hải.
I work in Shanghai.
Giải thích: Địa danh không cần 里 trong câu trung tính. - 下班前给我打电话。
Xiàbān qián gěi wǒ dǎ diànhuà.
Gọi cho tôi trước khi tan làm.
Call me before leaving work.
Giải thích: 前 chỉ mốc thời gian. - 合同在桌子上。
Hétong zài zhuōzi shàng.
Hợp đồng ở trên bàn.
The contract is on the table.
Giải thích: Không có 的 giữa 桌子 và 上. - 三天内必须交货。
Sān tiān nèi bìxū jiāohuò.
Phải giao hàng trong vòng ba ngày.
Delivery must be made within three days.
Giải thích: 后 không kết hợp với 内 theo mẫu này.
20.4. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung
- 开关在机器的右侧。
Kāiguān zài jīqì de yòucè.
Công tắc ở bên phải của máy.
The switch is on the right side of the machine.
Giải thích: 右侧 chỉ phía bên phải. - 两栋楼之间有一个停车场。
Liǎng dòng lóu zhījiān yǒu yí ge tíngchēchǎng.
Ở giữa hai tòa nhà có một bãi đỗ xe.
There is a parking lot between the two buildings.
Giải thích: 之间 dùng với hai mốc. - 桌子上的两份新合同需要审核。
Zhuōzi shàng de liǎng fèn xīn hétong xūyào shěnhé.
Hai bản hợp đồng mới trên bàn cần được xét duyệt.
The two new contracts on the table need to be reviewed.
Giải thích: 桌子上的 làm định ngữ. - 请在收到通知后的两个工作日内回复。
Qǐng zài shōudào tōngzhī hòu de liǎng ge gōngzuòrì nèi huífù.
Hãy phản hồi trong vòng hai ngày làm việc kể từ khi nhận được thông báo.
Please reply within two working days after receiving the notice.
Giải thích: 后 xác định mốc, 内 xác định hạn. - 从技术上看,这个方案是可行的。
Cóng jìshù shàng kàn, zhè ge fāng’àn shì kěxíng de.
Về mặt kỹ thuật, phương án này khả thi.
From a technical perspective, this plan is feasible.
Giải thích: 技术上 chỉ phương diện. - 合同范围以外的费用需要另行确认。
Hétong fànwéi yǐwài de fèiyòng xūyào lìngxíng quèrèn.
Chi phí ngoài phạm vi hợp đồng cần được xác nhận riêng.
Costs outside the contract scope need to be confirmed separately.
Giải thích: 以外 + 的 + trung tâm ngữ.
20.5. Phân tích ý nghĩa và phạm vi
- 桌子上有书,桌子上方有灯。
Zhuōzi shàng yǒu shū, zhuōzi shàngfāng yǒu dēng.
Trên bàn có sách, phía trên bàn có đèn.
There are books on the table and a lamp above it.
Giải thích: 上 có thể tiếp xúc; 上方 không đòi hỏi tiếp xúc. - 三天后联系,三天内回复。
Sān tiān hòu liánxì, sān tiān nèi huífù.
Ba ngày nữa liên lạc, trong vòng ba ngày phản hồi.
Get in touch in three days; reply within three days.
Giải thích: 后 chỉ mốc sau; 内 chỉ giới hạn. - 重量不得超过一百公斤。
Zhòngliàng bùdé chāoguò yì bǎi gōngjīn.
Trọng lượng không được vượt quá 100 kg.
The weight must not exceed 100 kilograms.
Giải thích: 不得超过 xác định rõ biên. - 学校旁边有一家银行,学校附近还有一家超市。
Xuéxiào pángbiān yǒu yì jiā yínháng, xuéxiào fùjìn hái yǒu yì jiā chāoshì.
Cạnh trường có một ngân hàng, gần trường còn có một siêu thị.
There is a bank next to the school and a supermarket nearby.
Giải thích: 旁边 liền kề; 附近 vùng gần.
Phần 21. Tổng kết công thức ngữ pháp trọng tâm
| Cấu trúc | Công dụng |
|---|---|
| N + 上/下/里/外… | Xác định vùng tương đối với mốc. |
| N + (的) + 上面/旁边… | Xác định vị trí với dạng ghép. |
| A + 在 + B + phương vị | Nói A ở đâu. |
| B + phương vị + 有 + A | Giới thiệu vật/người tại nơi đó. |
| B + phương vị + 是 + A | Nhận diện địa điểm. |
| B + phương vị + V着 + A | Miêu tả trạng thái tồn tại. |
| 在 + địa điểm + V | Nơi thực hiện hành động. |
| 把 + N + 放在 + địa điểm | Vị trí kết quả. |
| 往/向/朝 + hướng + V | Hướng di chuyển hoặc hướng nhìn. |
| N + phương vị + 的 + N | Định ngữ nơi chốn. |
| Sự kiện + 前/后/之前/之后 | Mốc trước/sau sự kiện. |
| Khoảng thời gian + 内/以内 | Giới hạn thời gian. |
| Số lượng + 左右 | Số lượng ước chừng. |
| A 和 B + 之间 | Quan hệ giữa hai mốc. |
| 在 + điều kiện + 下 | Điều kiện chi phối hành động. |
| 在 + phương diện + 上 | Phương diện xem xét. |