• Khai giảng lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu dành cho người mới bắt đầu, trình độ HSK 1-2-3 & HSKK sơ cấp vào ngày 17 tháng 11 năm 2026, Lịch học là Thứ 2-4-6, Thời gian học từ 18h đến 19h30. Địa chỉ lớp học tại Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Đình, Ngã Tư Sở, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. (Kim Mã - Giảng Võ - Giang Văn Minh - Hào Nam - Ô Chợ Dừa - Hoàng Cầu - Thái Hà - Võ Văn Dũng - Tây Sơn - Nguyễn Văn Tuyết - Láng Hạ - Huỳnh Thúc Kháng - Chùa Láng - Thành Công - Nguyên Hồng - Chùa Bộc - Nguyễn Lương Bằng - Tôn Đức Thắng - Lương Định Của - Đặng Văn Ngữ - Tôn Thất Tùng - Phạm Ngọc Thạch - Xã Đàn - Đào Duy Anh - Lê Trọng Tấn - Nguyễn Viết Xuân - Trường Chinh - Vương Thừa Vũ - Hoàng Văn Thái - Nguyễn Ngọc Nại - Vũ Tông Phan - Bùi Xương Trạch - Kim Giang - Khương Đình - Khương Trung - Khương Hạ - Khương Thượng - Trần Duy Hưng - Trung Kính - Trần Thái Tông - Duy Tân - Tôn Thất Thuyết - Hoàng Đạo Thúy - Nguyễn Trãi - Giáp Nhất - Ngã Tư Sở - Royal City - Nguyễn Ngọc Vũ - Nguyễn Xiển - Thanh Trì - Thanh Xuân - Đống Đa - Hoàng Mai - Hai Bà Trưng - Cầu Giấy - Ba Đình - Hoàn Kiếm - Tây Hồ - Long Biên - Nam Từ Liêm - Bắc Từ Liêm - Hà Đông)
    » Học tiếng Trung online Thầy Vũ

Tất cả Trợ từ kết cấu trong tiếng Trung Giáo trình Hán ngữ chuyên đề ngữ pháp HSK 3.0 ngày 17/11/2026

Tất cả trợ từ kết cấu trong tiếng Trung (汉语结构助词大全) ngày 17/11/2026​

ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung chuyên sâu. Tác giả và giáo viên hướng dẫn: Nguyễn Minh Vũ (阮明武, Ruǎn Míng Wǔ, Nguyen Minh Vu). Ngày 17/11/2026. Chuyên đề tiếp nối: Trợ từ ngữ khí → Trợ từ động thái → Trợ từ kết cấu.

Mục tiêu: nhận diện đúng chức năng của 的、地、得; dùng được định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ; hiểu phạm vi bổ nghĩa, cấu trúc danh hóa bằng 的, định ngữ đa tầng; phân tích 所、之、者 trong văn viết; nhận diện 似的 ở nhóm trợ từ so sánh, không đánh đồng với bộ ba trợ từ kết cấu trung tâm; ứng dụng tự nhiên trong giao tiếp, bài luận, thông báo, hợp đồng và văn bản kỹ thuật.

Phạm vi “tất cả”: không có một danh sách đóng được giới ngữ pháp học thống nhất tuyệt đối. Bộ ba 的、地、得 là hệ thống trợ từ kết cấu trung tâm trong tiếng Hán hiện đại. 所、之、者 xuất hiện trong kết cấu cố định hoặc văn phong thư diện/văn ngôn và có thể được phân loại khác nhau tùy sách. 似的 thường được xếp vào trợ từ so sánh (比况助词), nên được đưa vào phần đối chiếu mở rộng, không trình bày như một “chữ de” thứ tư.

Phần 1. Đại cương: Trợ từ kết cấu là gì? 结构助词的定义与功能​

Địa vị ngữ pháp của trợ từ kết cấu trong tiếng Trung hiện đại​

Trợ từ kết cấu là hư từ tham gia kết nối những đơn vị ngữ pháp và biểu thị quan hệ giữa chúng. Bản thân trợ từ thường không gọi tên người, vật, hành động hay tính chất; thay vào đó, nó cho người đọc biết phần nào bổ nghĩa cho danh từ, phần nào diễn tả cách hành động xảy ra, phần nào là bổ ngữ đánh giá hành động. Do các quan hệ này gắn với cấu trúc câu, không nên dịch máy móc một chữ trợ từ thành đúng một từ Việt hoặc Anh.

Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữBổ nghĩa cho danh từ, cụm danh từ hoặc danh hóa thành phần được nói đến.

Trạng ngữ + 地 + Động từ / cụm động từTrình bày phương thức, thái độ, trạng thái hoặc cách tiến hành hành động.

Động từ / Tính từ + 得 + Bổ ngữĐánh giá mức độ, trạng thái, kết quả kéo theo hay cách thực hiện hành động.

这是我的教材。
Zhè shì wǒ de jiàocái.
Đây là giáo trình của tôi.
This is my textbook.

她认真地做笔记。
Tā rènzhēn de zuò bǐjì.
Cô ấy ghi chép một cách chăm chú.
She takes notes attentively.

她的汉语说得很好。
Tā de Hànyǔ shuō de hěn hǎo.
Cô ấy nói tiếng Trung rất tốt.
She speaks Chinese very well.

这是一份重要的合同。
Zhè shì yí fèn zhòngyào de hétong.
Đây là một bản hợp đồng quan trọng.
This is an important contract.

我们仔细地核对数据。
Wǒmen zǐxì de héduì shùjù.
Chúng tôi đối chiếu dữ liệu một cách cẩn thận.
We carefully verify the data.

系统运行得非常稳定。
Xìtǒng yùnxíng de fēicháng wěndìng.
Hệ thống vận hành rất ổn định.
The system runs very reliably.

Bảng nhận diện ba trợ từ bằng vị trí và chức năng​

Trợ từĐọcCông thức điển hìnhĐiều cần hỏi khi phân tích
的de (thanh nhẹ)A + 的 + NĐang nói đến đối tượng nào?
地de (thanh nhẹ)A + 地 + VHành động được thực hiện ra sao?
得de (thanh nhẹ)V/Adj + 得 + CHành động/trạng thái đạt mức nào?
Chỉ nhìn chữ ngay phía sau cũng chưa đủ với câu phức, vì kết cấu có thể lồng nhau. Hãy xác định trung tâm của cụm: danh từ đứng sau 的, động từ được 地 bổ nghĩa, hoặc vị từ đứng trước 得 đang nhận một bổ ngữ. Nếu gặp “是……的”, “我的”, “跑得动” hoặc “得去”, phải phân tích theo kết cấu riêng thay vì áp dụng ba công thức giản lược.

Cùng một gốc tính từ nhưng cấu trúc thay đổi hoàn toàn​

她有一份详细的计划。
Tā yǒu yí fèn xiángxì de jìhuà.
Cô ấy có một kế hoạch chi tiết.
She has a detailed plan.

她详细地介绍了计划。
Tā xiángxì de jièshào le jìhuà.
Cô ấy đã giới thiệu kế hoạch một cách chi tiết.
She explained the plan in detail.

她介绍得很详细。
Tā jièshào de hěn xiángxì.
Cô ấy giới thiệu rất chi tiết.
She explained it in great detail.

他有一份清楚的说明。
Tā yǒu yí fèn qīngchu de shuōmíng.
Anh ấy có một bản giải thích rõ ràng.
He has a clear explanation.

他清楚地说明了原因。
Tā qīngchu de shuōmíng le yuányīn.
Anh ấy giải thích rõ nguyên nhân.
He clearly explained the cause.

他说明得很清楚。
Tā shuōmíng de hěn qīngchu.
Anh ấy giải thích rất rõ.
He explained it very clearly.

Phần 2. 的 (de) – Trợ từ kết cấu định ngữ: chức năng sở hữu, quy thuộc​

Đại từ nhân xưng + 的 + danh từ​

Khi chủ thể đứng trước 的 là đại từ nhân xưng, 的 thường biểu thị quan hệ sở hữu, liên hệ hoặc quy thuộc. Không phải mọi cụm có 的 đều mang nghĩa sở hữu theo quan hệ pháp lý; “我的老师” nói quan hệ thầy–trò, không phải “sở hữu một người”.

这是我的电脑。
Zhè shì wǒ de diànnǎo.
Đây là máy tính của tôi.
This is my computer.

那是你的书吗?
Nà shì nǐ de shū ma?
Đó là sách của bạn à?
Is that your book?

这是我们的教室。
Zhè shì wǒmen de jiàoshì.
Đây là phòng học của chúng tôi.
This is our classroom.

这位是我的老师。
Zhè wèi shì wǒ de lǎoshī.
Vị này là thầy giáo của tôi.
This is my teacher.

他们的意见值得参考。
Tāmen de yìjiàn zhídé cānkǎo.
Ý kiến của họ đáng để tham khảo.
Their opinions are worth considering.

请核实客户的收款账户。
Qǐng héshí kèhù de shōukuǎn zhànghù.
Hãy xác minh tài khoản nhận tiền của khách hàng.
Please verify the customer's receiving account.

Danh từ + 的 + danh từ: nguồn gốc, quan hệ và thuộc tính​

这是公司的新规定。
Zhè shì gōngsī de xīn guīdìng.
Đây là quy định mới của công ty.
This is the company's new policy.

我们需要供应商的正式名称。
Wǒmen xūyào gōngyìngshāng de zhèngshì míngchēng.
Chúng tôi cần tên chính thức của nhà cung cấp.
We need the supplier's official name.

这份合同的有效期是一年。
Zhè fèn hétong de yǒuxiàoqī shì yì nián.
Thời hạn hiệu lực của hợp đồng này là một năm.
This contract is valid for one year.

产品的编号必须一致。
Chǎnpǐn de biānhào bìxū yízhì.
Mã số sản phẩm phải thống nhất.
The product codes must be consistent.

学校的图书馆很安静。
Xuéxiào de túshūguǎn hěn ānjìng.
Thư viện của trường rất yên tĩnh.
The school's library is very quiet.

Quan hệ thân thuộc, tập thể và việc lược bỏ 的​

Trong một số quan hệ thân thuộc, tổ chức gần gũi hoặc cụm danh từ có tính cố định, 的 thường có thể lược bỏ. Từ “thường” là quan trọng: 我妈妈、我们学校 tự nhiên, còn 我的妈妈、我们的学校 vẫn đúng và có thể cần trong ngữ cảnh so sánh, nhấn mạnh. Không biến khả năng lược bỏ thành một quy tắc cấm dùng 的.

我妈妈今天很忙。
Wǒ māma jīntiān hěn máng.
Hôm nay mẹ tôi rất bận.
My mother is very busy today.

我的妈妈是一位老师。
Wǒ de māma shì yí wèi lǎoshī.
Mẹ của tôi là một giáo viên.
My mother is a teacher.

我们学校有很多学生。
Wǒmen xuéxiào yǒu hěn duō xuésheng.
Trường chúng tôi có rất nhiều học sinh.
Our school has many students.

这是我们学校的图书馆。
Zhè shì wǒmen xuéxiào de túshūguǎn.
Đây là thư viện của trường chúng tôi.
This is our school's library.

他们公司的产品质量很好。
Tāmen gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng hěn hǎo.
Chất lượng sản phẩm của công ty họ rất tốt.
Their company's product quality is very good.

Phần 3. 的 sau tính từ và cụm tính từ: đặc điểm, tính chất và trạng thái​

Tính từ đơn âm tiết và song âm tiết trước danh từ​

Một số tính từ đơn âm tiết kết hợp trực tiếp với danh từ thành tổ hợp gần gũi như 大门、小狗、新书、好人. Khi cần nhấn mạnh sự lựa chọn hay đối lập, 的 vẫn có thể xuất hiện như 大的门. Tính từ song âm tiết hoặc cụm tính từ thường có 的 khi làm định ngữ miêu tả, nhưng không được phát biểu rằng “mọi tính từ song âm tiết đều bắt buộc thêm 的” vì có nhiều tổ hợp cố định như 重要问题、主要任务 và khác biệt phong cách.

这是一扇大门。
Zhè shì yí shàn dàmén.
Đây là một cánh cổng lớn.
This is a large gate.

我想要大的,不要小的。
Wǒ xiǎng yào dà de, bú yào xiǎo de.
Tôi muốn cái lớn, không muốn cái nhỏ.
I want the big one, not the small one.

她买了一件漂亮的衣服。
Tā mǎi le yí jiàn piàoliang de yīfu.
Cô ấy đã mua một bộ quần áo đẹp.
She bought a beautiful piece of clothing.

我们找到了一种有效的方法。
Wǒmen zhǎodào le yì zhǒng yǒuxiào de fāngfǎ.
Chúng tôi đã tìm được một phương pháp hiệu quả.
We found an effective method.

这是一个很重要的问题。
Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de wèntí.
Đây là một vấn đề rất quan trọng.
This is a very important issue.

她提出了详细的修改建议。
Tā tíchū le xiángxì de xiūgǎi jiànyì.
Cô ấy đã đưa ra các đề xuất chỉnh sửa chi tiết.
She proposed detailed revision suggestions.

Cụm trạng thái “rất + tính từ + 的” và tính từ láy​

这里有一间非常安静的教室。
Zhèlǐ yǒu yì jiān fēicháng ānjìng de jiàoshì.
Ở đây có một phòng học rất yên tĩnh.
There is a very quiet classroom here.

她带来了一份十分完整的材料。
Tā dài lái le yí fèn shífēn wánzhěng de cáiliào.
Cô ấy mang đến một bộ tài liệu hết sức đầy đủ.
She brought a very complete set of materials.

这是一本厚厚的词典。
Zhè shì yì běn hòuhòu de cídiǎn.
Đây là một quyển từ điển rất dày.
This is a thick dictionary.

我们看见了一张红红的脸。
Wǒmen kànjiàn le yì zhāng hónghóng de liǎn.
Chúng tôi nhìn thấy một gương mặt đỏ ửng.
We saw a flushed face.

他提出了一个很有价值的意见。
Tā tíchū le yí ge hěn yǒu jiàzhí de yìjiàn.
Anh ấy đưa ra một ý kiến rất có giá trị.
He offered a very valuable opinion.

Định ngữ phân loại không có 的: đừng thêm máy móc​

Danh từ làm thành tố phân loại đứng sát trung tâm ngữ thường không dùng 的: 汉语教材、产品编号、电子邮件、公司制度. Trong vài trường hợp có thể thêm 的 để chuyển sang cách hiểu “thuộc về/có liên quan đến”, nhưng khi đó sắc thái và phạm vi bổ nghĩa có thể thay đổi. Không xem hai dạng đồng nghĩa tuyệt đối.

我们正在编写汉语教材。
Wǒmen zhèngzài biānxiě Hànyǔ jiàocái.
Chúng tôi đang biên soạn giáo trình tiếng Trung.
We are compiling Chinese-language textbooks.

请填写产品编号。
Qǐng tiánxiě chǎnpǐn biānhào.
Hãy điền mã số sản phẩm.
Please enter the product code.

她收到了一封电子邮件。
Tā shōudào le yì fēng diànzǐ yóujiàn.
Cô ấy đã nhận một email.
She received an email.

公司的制度需要更新。
Gōngsī de zhìdù xūyào gēngxīn.
Các quy định của công ty cần được cập nhật.
The company's policies need updating.

这个产品的编号已经变更了。
Zhè ge chǎnpǐn de biānhào yǐjīng biàngēng le.
Mã số của sản phẩm này đã được thay đổi.
This product's code has been changed.

Phần 4. 的 sau động từ, cụm động từ và mệnh đề: định ngữ dạng hành động​

V + 的 + N: người/vật có quan hệ với hành động​

Định ngữ động từ trong tiếng Trung đi trước trung tâm ngữ: 买的书、写的文章、需要的材料. Tân ngữ hay chủ thể còn trống trong mệnh đề phụ thường được suy ra từ danh từ trung tâm và ngữ cảnh. Không dịch máy móc “的” thành “của”; ở đây nó thường tương ứng với cấu trúc “mà/đã/đang” trong tiếng Việt hoặc mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh.

这是我买的书。
Zhè shì wǒ mǎi de shū.
Đây là quyển sách tôi mua.
This is the book I bought.

她写的文章很清楚。
Tā xiě de wénzhāng hěn qīngchu.
Bài viết cô ấy viết rất rõ ràng.
The article she wrote is very clear.

这是我们需要的材料。
Zhè shì wǒmen xūyào de cáiliào.
Đây là tài liệu chúng tôi cần.
These are the materials we need.

昨天收到的邮件很重要。
Zuótiān shōudào de yóujiàn hěn zhòngyào.
Email nhận được hôm qua rất quan trọng.
The email received yesterday is important.

刚打印出来的文件放在桌上。
Gāng dǎyìn chūlái de wénjiàn fàng zài zhuō shàng.
Tài liệu vừa in ra được đặt trên bàn.
The newly printed document is on the desk.

正在审核的合同不能随意修改。
Zhèngzài shěnhé de hétong bù néng suíyì xiūgǎi.
Hợp đồng đang được xét duyệt không được sửa tùy tiện.
Contracts under review must not be changed arbitrarily.

Câu chủ–vị + 的 + N: đưa cả mệnh đề thành định ngữ​

客户昨天发来的文件已经收到了。
Kèhù zuótiān fā lái de wénjiàn yǐjīng shōudào le.
Tài liệu khách hàng gửi hôm qua đã được nhận.
The document the customer sent yesterday has been received.

老师刚才讲的语法很重要。
Lǎoshī gāngcái jiǎng de yǔfǎ hěn zhòngyào.
Ngữ pháp thầy vừa giảng rất quan trọng.
The grammar the teacher just explained is important.

我们公司去年采购的设备还在使用。
Wǒmen gōngsī qùnián cǎigòu de shèbèi hái zài shǐyòng.
Thiết bị công ty chúng tôi mua năm ngoái vẫn đang được sử dụng.
The equipment our company purchased last year is still in use.

大家提出的问题都很有价值。
Dàjiā tíchū de wèntí dōu hěn yǒu jiàzhí.
Các câu hỏi mọi người đưa ra đều rất có giá trị.
The questions everyone raised are all valuable.

工程师检查过的设备可以正常使用。
Gōngchéngshī jiǎnchá guo de shèbèi kěyǐ zhèngcháng shǐyòng.
Thiết bị đã được kỹ sư kiểm tra có thể sử dụng bình thường.
The equipment inspected by the engineer can be used normally.

Định ngữ chứa 了、着、过: phân biệt trợ từ động thái và 的​

他买过的那本书已经绝版了。
Tā mǎi guo de nà běn shū yǐjīng juébǎn le.
Quyển sách anh ấy từng mua đã ngừng xuất bản.
The book he once bought is now out of print.

穿着蓝色外套的学生正在回答问题。
Chuān zhe lánsè wàitào de xuésheng zhèngzài huídá wèntí.
Học viên mặc áo khoác xanh đang trả lời câu hỏi.
The student wearing a blue coat is answering a question.

我们刚签好的那份合同需要归档。
Wǒmen gāng qiān hǎo de nà fèn hétong xūyào guīdàng.
Bản hợp đồng chúng tôi vừa ký cần được lưu hồ sơ.
The contract we just signed needs to be filed.

已经审核过的文件不必重复提交。
Yǐjīng shěnhé guo de wénjiàn bú bì chóngfù tíjiā.
Tài liệu đã được xét duyệt rồi không cần nộp lại.
Documents that have already been reviewed need not be resubmitted.

Lưu ý: với hành động ký vừa hoàn tất, “刚签的合同” hoặc “刚签好的合同” thường tự nhiên hơn khi viết định ngữ. Không nên tự động đưa 了 trước 的 trong mọi cụm chỉ hành động đã diễn ra. Đối với 过, cần phân biệt “đã từng trải nghiệm” và “đã được xử lý” dựa theo từ vựng và ngữ cảnh.

Phần 5. 的 trong định ngữ đa tầng: thứ tự, phạm vi và trung tâm ngữ​

Nhìn từ trung tâm ngữ sang trái​

Trong cụm danh từ dài, trung tâm ngữ thường nằm ở cuối. Khi phân tích, xác định trước danh từ cốt lõi rồi tìm các lớp thông tin đi kèm: sở hữu/quan hệ, mệnh đề hành động, chỉ định, số lượng, tính chất, tên loại. Trật tự không bị quyết định bởi một công thức bất biến: đảo chỗ có thể đổi đối tượng được đếm hoặc phạm vi của hành động.

这是我们公司新采购的三台工业打印机。
Zhè shì wǒmen gōngsī xīn cǎigòu de sān tái gōngyè dǎyìnjī.
Đây là ba máy in công nghiệp công ty chúng tôi mới mua.
These are the three industrial printers our company recently purchased.

那两份已经审核过的合同放在哪里?
Nà liǎng fèn yǐjīng shěnhé guo de hétong fàng zài nǎlǐ?
Hai bản hợp đồng đã được xét duyệt đó được đặt ở đâu?
Where are those two reviewed contracts?

客户上周提出的几个重要问题还没有解决。
Kèhù shàng zhōu tíchū de jǐ ge zhòngyào wèntí hái méiyǒu jiějué.
Một số vấn đề quan trọng khách hàng nêu tuần trước vẫn chưa được giải quyết.
Several important issues raised by the customer last week remain unresolved.

我们昨天收到的那三份详细的技术报告需要保存。
Wǒmen zuótiān shōudào de nà sān fèn xiángxì de jìshù bàogào xūyào bǎocún.
Ba bản báo cáo kỹ thuật chi tiết mà chúng tôi nhận hôm qua cần được lưu giữ.
The three detailed technical reports we received yesterday must be saved.

这是他亲自整理的一份完整的资料清单。
Zhè shì tā qīnzì zhěnglǐ de yí fèn wánzhěng de zīliào qīngdān.
Đây là một danh sách tài liệu hoàn chỉnh do anh ấy đích thân sắp xếp.
This is a complete list of materials he personally organized.

Phạm vi của 的: một chữ 的 không luôn chỉ bổ nghĩa một từ​

Trong “昨天签订的合同”, 的 liên kết cả cụm 昨天签订 với 合同. Trong “我知道的事情”, cái được danh hóa là quan hệ “tôi biết” với 事情. Do đó, khi gặp một câu dài, hãy đánh dấu ranh giới cụm trước khi chọn vị trí 的. Việc đặt 的 ngay sau mọi tính từ theo cách máy móc sẽ tạo văn bản rườm rà và có khi sai ý.

这是我们昨天讨论的问题。
Zhè shì wǒmen zuótiān tǎolùn de wèntí.
Đây là vấn đề chúng tôi thảo luận hôm qua.
This is the issue we discussed yesterday.

这是我们昨天讨论的那个问题。
Zhè shì wǒmen zuótiān tǎolùn de nà ge wèntí.
Đây là vấn đề cụ thể đó mà chúng tôi thảo luận hôm qua.
This is that particular issue we discussed yesterday.

昨天讨论的三个问题都已经解决了。
Zuótiān tǎolùn de sān ge wèntí dōu yǐjīng jiějué le.
Ba vấn đề đã thảo luận hôm qua đều đã được giải quyết.
All three issues discussed yesterday have been resolved.

我们昨天讨论了三个问题。
Wǒmen zuótiān tǎolùn le sān ge wèntí.
Hôm qua chúng tôi đã thảo luận ba vấn đề.
We discussed three issues yesterday.

Phần 6. Khi nào có thể lược bỏ 的? Quy tắc và giới hạn​

Tính từ gần danh từ, quan hệ thân thiết và cụm danh từ cố định​

Sự có mặt hay vắng mặt của 的 liên quan đến độ gắn kết của cụm từ, phong cách, ngữ nghĩa và mức độ dài của thành phần bổ nghĩa. Không đưa ra mẹo tuyệt đối như “tính từ một âm tiết luôn bỏ 的” hay “cứ có sở hữu là phải thêm 的”. Trong bài viết học thuật và hợp đồng cần ưu tiên tính rõ nghĩa hơn việc cắt bớt chữ.

这是一本新书。
Zhè shì yì běn xīn shū.
Đây là một quyển sách mới.
This is a new book.

这是一本很新的书。
Zhè shì yì běn hěn xīn de shū.
Đây là một quyển sách rất mới.
This is a very new book.

她是我们学校的学生。
Tā shì wǒmen xuéxiào de xuésheng.
Cô ấy là học viên của trường chúng tôi.
She is a student at our school.

我哥哥今天回来。
Wǒ gēge jīntiān huílái.
Hôm nay anh trai tôi về.
My older brother is coming back today.

我的哥哥今天回来。
Wǒ de gēge jīntiān huílái.
Anh trai của tôi hôm nay sẽ về.
My older brother is returning today.

我们正在讨论重要问题。
Wǒmen zhèngzài tǎolùn zhòngyào wèntí.
Chúng tôi đang thảo luận những vấn đề quan trọng.
We are discussing important issues.

Trường hợp không được tùy tiện lược bỏ​

Mệnh đề động từ làm định ngữ, cụm tính từ có trạng ngữ mức độ dài, và quan hệ sở hữu dễ gây nhầm thường cần 的 hoặc cấu trúc khác để hiển thị ranh giới. Trong “他昨天买的书”, bỏ 的 thành “他昨天买书” khiến người nghe dễ hiểu là một mệnh đề trọn vẹn “hôm qua anh ấy mua sách”, thay vì một cụm danh từ “sách mà anh ấy mua hôm qua”.

他昨天买的书很贵。
Tā zuótiān mǎi de shū hěn guì.
Quyển sách anh ấy mua hôm qua rất đắt.
The book he bought yesterday is expensive.

他昨天买书。
Tā zuótiān mǎi shū.
Hôm qua anh ấy mua sách.
He bought books yesterday.

我非常喜欢她写的文章。
Wǒ fēicháng xǐhuan tā xiě de wénzhāng.
Tôi rất thích bài viết do cô ấy viết.
I really like the article she wrote.

我们需要更完整的资料。
Wǒmen xūyào gèng wánzhěng de zīliào.
Chúng tôi cần tài liệu đầy đủ hơn.
We need more complete materials.

Phần 7. 的 danh hóa: không cần nói lại danh từ trung tâm​

Đại từ + 的 và tính từ + 的 có thể đứng độc lập​

当中心语可以从上下文恢复时, “的字短语” có thể tự đảm nhận vai trò danh ngữ: 我的 = “cái của tôi”, 大的 = “cái lớn”, 新的 = “cái mới”. Danh hóa không đồng nhất với “có quyền sở hữu”: tùy ngữ cảnh nó có thể chỉ người, đồ vật, tài liệu, loại hàng hay sự lựa chọn. Với câu so sánh, danh hóa giúp lược bỏ phần lặp.

这本是我的。
Zhè běn shì wǒ de.
Quyển này là của tôi.
This one is mine.

那份文件不是他的。
Nà fèn wénjiàn bú shì tā de.
Tài liệu đó không phải của anh ấy.
That document is not his.

我要大的,不要小的。
Wǒ yào dà de, bú yào xiǎo de.
Tôi muốn cái lớn, không muốn cái nhỏ.
I want the large one, not the small one.

这些都是新的。
Zhèxiē dōu shì xīn de.
Những thứ này đều là đồ mới.
These are all new ones.

红色的是我的,蓝色的是她的。
Hóngsè de shì wǒ de, lánsè de shì tā de.
Cái màu đỏ là của tôi, cái màu xanh là của cô ấy.
The red one is mine, and the blue one is hers.

Động từ / mệnh đề + 的: người, vật hoặc việc​

我喜欢看书,尤其喜欢看中文的。
Wǒ xǐhuan kàn shū, yóuqí xǐhuan kàn Zhōngwén de.
Tôi thích đọc sách, đặc biệt thích đọc sách tiếng Trung.
I like reading books, especially Chinese-language ones.

今天来的都是新学员。
Jīntiān lái de dōu shì xīn xuéyuán.
Những người đến hôm nay đều là học viên mới.
Those who came today are all new students.

你说的很有道理。
Nǐ shuō de hěn yǒu dàolǐ.
Điều bạn nói rất có lý.
What you said makes a lot of sense.

我需要的是准确的数据。
Wǒ xūyào de shì zhǔnquè de shùjù.
Điều tôi cần là dữ liệu chính xác.
What I need is accurate data.

没完成的请继续做。
Méi wánchéng de qǐng jìxù zuò.
Ai chưa làm xong thì hãy tiếp tục làm.
Those who haven't finished should continue.

Phần 8. Phân biệt 的 định ngữ và 的 cuối câu; kết cấu 是……的​

的 ở cuối câu không luôn là định ngữ bị lược danh từ​

Trong văn nói, 的 có thể đứng cuối câu để nhấn mạnh, khẳng định hoặc tham gia kết cấu cố định. Không được nhầm dạng này với trường hợp “我的” bỏ danh từ. Ví dụ “会来的” diễn tả tính chắc chắn trong ngữ cảnh; còn “这是我的” là câu danh hóa chỉ đối tượng thuộc về người nói.

这是我写的。
Zhè shì wǒ xiě de.
Đây là thứ tôi viết.
This is something I wrote.

他一定会来的。
Tā yídìng huì lái de.
Anh ấy nhất định sẽ đến mà.
He will definitely come.

这件事是真的。
Zhè jiàn shì shì zhēn de.
Chuyện này là thật.
This is true.

这份材料是完整的。
Zhè fèn cáiliào shì wánzhěng de.
Tài liệu này đầy đủ.
This document is complete.

是……的 nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức, người thực hiện​

Cấu trúc 是……的 thường làm nổi bật một thành phần trong một sự kiện được hai bên coi là đã xác lập. Không được coi mọi câu “是 + cụm + 的” là cùng một cấu trúc nhấn mạnh: “这本书是我的” là câu sở hữu/danh hóa; “他是昨天来的” là nhấn mạnh thời điểm đến. Ở lời nói tự nhiên, 是 đôi khi được lược khi không gây mơ hồ.

他是昨天来的。
Tā shì zuótiān lái de.
Anh ấy đến hôm qua đấy.
It was yesterday that he came.

我是坐地铁来的。
Wǒ shì zuò dìtiě lái de.
Tôi đến bằng tàu điện ngầm.
I came by subway.

这份报告是她写的。
Zhè fèn bàogào shì tā xiě de.
Bản báo cáo này do cô ấy viết.
It was she who wrote this report.

我们是在会议室讨论的。
Wǒmen shì zài huìyìshì tǎolùn de.
Chúng tôi đã thảo luận trong phòng họp.
It was in the meeting room that we discussed it.

这笔费用是根据合同计算的。
Zhè bǐ fèiyòng shì gēnjù hétong jìsuàn de.
Khoản phí này được tính theo hợp đồng.
This fee was calculated according to the contract.

Phần 9. 地 (de) – Trợ từ kết cấu trạng ngữ: cách thức và thái độ hành động​

Tính từ / cụm tính từ + 地 + động từ​

地 nối thành phần miêu tả phương thức, trạng thái hoặc thái độ với động từ đứng sau. Thường gặp trong văn viết: 认真地学习、耐心地解释、仔细地检查、清楚地说明. Thành phần trước 地 trả lời “làm thế nào”, không phải “đối tượng như thế nào”.

Chủ ngữ + Trạng ngữ miêu tả + 地 + V + (Tân ngữ)Hành động chính thường nằm bên phải 地.

她认真地学习汉语。
Tā rènzhēn de xuéxí Hànyǔ.
Cô ấy học tiếng Trung rất chăm chú.
She studies Chinese diligently.

老师耐心地解释语法。
Lǎoshī nàixīn de jiěshì yǔfǎ.
Thầy giáo kiên nhẫn giải thích ngữ pháp.
The teacher patiently explains grammar.

我们仔细地检查了合同。
Wǒmen zǐxì de jiǎnchá le hétong.
Chúng tôi đã kiểm tra hợp đồng một cách cẩn thận.
We carefully checked the contract.

她清楚地说明了原因。
Tā qīngchu de shuōmíng le yuányīn.
Cô ấy đã giải thích nguyên nhân một cách rõ ràng.
She clearly explained the reason.

工程师迅速地处理了故障。
Gōngchéngshī xùnsù de chǔlǐ le gùzhàng.
Kỹ sư nhanh chóng xử lý sự cố.
The engineer promptly handled the malfunction.

请准确地填写收款账户。
Qǐng zhǔnquè de tiánxiě shōukuǎn zhànghù.
Hãy điền chính xác tài khoản nhận tiền.
Please enter the receiving account accurately.

Từ láy và cụm trạng thái dài trước 地​

她慢慢地打开了书。
Tā mànmàn de dǎkāi le shū.
Cô ấy từ từ mở sách ra.
She slowly opened the book.

我们一步一步地解决问题。
Wǒmen yí bù yí bù de jiějué wèntí.
Chúng tôi giải quyết vấn đề từng bước một.
We solve the problem step by step.

大家安安静静地听老师讲课。
Dàjiā ānānjìngjìng de tīng lǎoshī jiǎngkè.
Mọi người yên lặng nghe thầy giảng.
Everyone listened quietly to the teacher.

她很有条理地整理了资料。
Tā hěn yǒu tiáolǐ de zhěnglǐ le zīliào.
Cô ấy sắp xếp tài liệu rất có hệ thống.
She organized the materials methodically.

他非常认真地核对每个数字。
Tā fēicháng rènzhēn de héduì měi ge shùzì.
Anh ấy đối chiếu từng con số hết sức nghiêm túc.
He verified every number very carefully.

地 khi trạng ngữ chứa cụm động từ hoặc cụm giới từ phức tạp​

Một số cụm trạng thái rộng hơn một tính từ có thể làm trạng ngữ trước 地: 有计划地、毫不犹豫地、按部就班地. Tuy nhiên, không phải cứ có giới từ là thêm 地: 按照合同发货、在教室学习 thường không cần 地 vì bản thân cụm giới từ đã làm trạng ngữ. Sự phân biệt này rất cần thiết trong văn bản hành chính.

我们有计划地开展培训。
Wǒmen yǒu jìhuà de kāizhǎn péixùn.
Chúng tôi tổ chức đào tạo một cách có kế hoạch.
We conduct training in a planned manner.

她毫不犹豫地接受了建议。
Tā háo bù yóuyù de jiēshòu le jiànyì.
Cô ấy chấp nhận đề nghị không chút do dự.
She accepted the suggestion without hesitation.

请按照合同约定发货。
Qǐng ànzhào hétong yuēdìng fāhuò.
Hãy giao hàng theo thỏa thuận hợp đồng.
Please ship the goods according to the contract.

我们在办公室讨论这个问题。
Wǒmen zài bàngōngshì tǎolùn zhè ge wèntí.
Chúng tôi thảo luận vấn đề này tại văn phòng.
We discuss the issue in the office.

Phần 10. 地 trong văn nói và văn viết: có bắt buộc không?​

Các trạng ngữ không có 地 vẫn tự nhiên​

Nhiều phó từ thông dụng đã trực tiếp giữ chức năng trạng ngữ, nên không thêm 地 sau chúng: 已经、正在、常常、都、只、也、再、又. Một số từ như 慢慢、认真、仔细 có thể đứng trước động từ không có 地 trong những điều kiện nhất định, đặc biệt khẩu ngữ hoặc thành ngữ, nhưng dùng 地 thường làm rõ quan hệ phương thức trong văn viết.

我已经看完这本书了。
Wǒ yǐjīng kànwán zhè běn shū le.
Tôi đã đọc xong quyển sách này rồi.
I have finished reading this book.

她正在准备考试。
Tā zhèngzài zhǔnbèi kǎoshì.
Cô ấy đang chuẩn bị thi.
She is preparing for an exam.

我们经常讨论语法问题。
Wǒmen jīngcháng tǎolùn yǔfǎ wèntí.
Chúng tôi thường xuyên thảo luận các vấn đề ngữ pháp.
We often discuss grammar questions.

他认真学习。
Tā rènzhēn xuéxí.
Anh ấy học hành chăm chỉ.
He studies seriously.

他认真地学习。
Tā rènzhēn de xuéxí.
Anh ấy học một cách chăm chỉ.
He studies diligently.

她慢慢走过来。
Tā mànmàn zǒu guòlái.
Cô ấy từ từ đi lại đây.
She slowly walks over here.

她慢慢地走过来。
Tā mànmàn de zǒu guòlái.
Cô ấy chậm rãi bước lại đây.
She walks over here slowly.

Không thêm 地 vào những chỗ vốn là bổ ngữ của động từ​

Bổ ngữ diễn tả mức độ/cách thực hiện của hành động khi đứng sau vị từ thường cần 得 chứ không dùng 地: 写得好、说得清楚. Cặp đối lập “认真地写 / 写得认真” cho thấy nội dung biểu đạt gần nhau nhưng cấu trúc ngữ pháp khác; đừng nhìn nghĩa Việt “một cách chăm chỉ” rồi chọn 地 vô điều kiện.

她认真地写汉字。
Tā rènzhēn de xiě Hànzì.
Cô ấy chăm chú viết chữ Hán.
She writes Chinese characters attentively.

她写汉字写得很认真。
Tā xiě Hànzì xiě de hěn rènzhēn.
Cô ấy viết chữ Hán rất chăm chú.
She writes Chinese characters very attentively.

他高兴地笑了。
Tā gāoxìng de xiào le.
Anh ấy vui vẻ cười lên.
He laughed happily.

他高兴得跳了起来。
Tā gāoxìng de tiào le qǐlái.
Anh ấy vui đến mức nhảy cẫng lên.
He was so happy that he jumped up.

Phần 11. 得 (de) – Trợ từ kết cấu bổ ngữ: đánh giá hành động​

V + 得 + tính từ/cụm tính từ: mức độ và cách thực hiện​

得 đưa bổ ngữ đứng sau vị từ. Với các động từ chỉ hành động, phần đứng sau 得 thường đánh giá tốc độ, mức độ thuần thục, sự chính xác hoặc hiệu quả. Trong giao tiếp hiện đại, đây là một kiểu bổ ngữ trạng thái/mức độ phổ biến. Không gọi tất cả cấu trúc chứa 得 là bổ ngữ kết quả theo nghĩa hẹp.

Chủ ngữ + V + 得 + (很/非常/比较/不太) + Tính từCó thể biến đổi phó từ mức độ mà vẫn giữ trục V + 得 + bổ ngữ.

她说得很好。
Tā shuō de hěn hǎo.
Cô ấy nói rất tốt.
She speaks very well.

他说得太快了。
Tā shuō de tài kuài le.
Anh ấy nói nhanh quá.
He spoke too quickly.

大家听得很认真。
Dàjiā tīng de hěn rènzhēn.
Mọi người nghe rất chăm chú.
Everyone listened very attentively.

她回答得非常准确。
Tā huídá de fēicháng zhǔnquè.
Cô ấy trả lời cực kỳ chính xác.
She answered very accurately.

这个系统运行得很稳定。
Zhè ge xìtǒng yùnxíng de hěn wěndìng.
Hệ thống này vận hành rất ổn định.
This system operates very reliably.

我们安排得比较合理。
Wǒmen ānpái de bǐjiào hélǐ.
Chúng tôi sắp xếp khá hợp lý.
We arranged things fairly reasonably.

她写得不太清楚。
Tā xiě de bú tài qīngchu.
Cô ấy viết không được rõ lắm.
She doesn't write very clearly.

Đánh giá kỹ năng, tốc độ, chất lượng và thái độ​

他跑得很快。
Tā pǎo de hěn kuài.
Anh ấy chạy rất nhanh.
He runs very fast.

她唱得很好听。
Tā chàng de hěn hǎotīng.
Cô ấy hát rất hay.
She sings beautifully.

我们讨论得很深入。
Wǒmen tǎolùn de hěn shēnrù.
Chúng tôi thảo luận rất sâu.
We discussed the topic in depth.

这个问题解释得很透彻。
Zhè ge wèntí jiěshì de hěn tòuchè.
Vấn đề này được giải thích rất thấu đáo.
This issue was explained very thoroughly.

产品包装得很结实。
Chǎnpǐn bāozhuāng de hěn jiēshi.
Sản phẩm được đóng gói rất chắc chắn.
The product is packed very securely.

她处理得很妥当。
Tā chǔlǐ de hěn tuǒdàng.
Cô ấy xử lý rất thỏa đáng.
She handled it appropriately.

Tính từ + 得 + mệnh đề: mức độ dẫn đến kết quả​

Cấu trúc Adj + 得 + C biểu thị một trạng thái cao đến mức kéo theo sự phản ứng, hiện tượng hoặc hậu quả. Đây không phải cấu trúc bổ ngữ sau động từ hành động; tính từ tự nó là vị từ trung tâm. Tránh đọc 得 trong những ví dụ này thành dé hoặc děi.

她高兴得跳了起来。
Tā gāoxìng de tiào le qǐlái.
Cô ấy vui đến mức nhảy cẫng lên.
She was so happy that she jumped up.

他累得不想说话。
Tā lèi de bù xiǎng shuōhuà.
Anh ấy mệt đến mức không muốn nói chuyện.
He was so tired that he didn't want to speak.

大家忙得连午饭都没时间吃。
Dàjiā máng de lián wǔfàn dōu méi shíjiān chī.
Mọi người bận đến mức không có thời gian ăn trưa.
Everyone was so busy that they had no time for lunch.

天气热得让人受不了。
Tiānqì rè de ràng rén shòu bu liǎo.
Thời tiết nóng đến mức không thể chịu nổi.
It is so hot that people can hardly bear it.

她紧张得说不出话来。
Tā jǐnzhāng de shuō bu chū huà lái.
Cô ấy hồi hộp đến nỗi không nói nên lời.
She was so nervous that she could not speak.

Phần 12. 得 trong câu có tân ngữ: lặp động từ và đưa tân ngữ lên trước​

V + O + V + 得 + bổ ngữ​

Khi động từ mang tân ngữ, ta thường lặp động từ để đặt cụm bổ ngữ sau lần lặp: 说汉语说得很流利、写汉字写得很好. Đây là cách viết rõ ràng, rất hữu ích cho người học. Bên cạnh đó, có thể đưa tân ngữ lên làm chủ đề: 汉语她说得很流利. Không áp dụng máy móc cho mọi động từ và mọi kiểu bổ ngữ, vì tiếng Trung có những cấu trúc đặc thù khác.

Chủ ngữ + V + O + V + 得 + Bổ ngữVí dụ: 写汉字写得很认真。

她说汉语说得很流利。
Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
Cô ấy nói tiếng Trung rất lưu loát.
She speaks Chinese very fluently.

她写汉字写得很漂亮。
Tā xiě Hànzì xiě de hěn piàoliang.
Cô ấy viết chữ Hán rất đẹp.
She writes Chinese characters beautifully.

我们做练习做得很认真。
Wǒmen zuò liànxí zuò de hěn rènzhēn.
Chúng tôi làm bài tập rất chăm chỉ.
We do the exercises very carefully.

她讲故事讲得很生动。
Tā jiǎng gùshi jiǎng de hěn shēngdòng.
Cô ấy kể chuyện rất sinh động.
She tells stories vividly.

他们开会开得很晚。
Tāmen kāihuì kāi de hěn wǎn.
Họ họp đến rất muộn.
Their meeting went on very late.

他打字打得很快。
Tā dǎzì dǎ de hěn kuài.
Anh ấy đánh máy rất nhanh.
He types very quickly.

Đưa tân ngữ lên làm chủ đề: O + S + V + 得 + C​

汉语她说得很流利。
Hànyǔ tā shuō de hěn liúlì.
Tiếng Trung thì cô ấy nói rất lưu loát.
As for Chinese, she speaks it very fluently.

这篇文章她写得很清楚。
Zhè piān wénzhāng tā xiě de hěn qīngchu.
Bài viết này cô ấy viết rất rõ ràng.
She wrote this article very clearly.

这份合同我们审查得很仔细。
Zhè fèn hétong wǒmen shěnchá de hěn zǐxì.
Bản hợp đồng này, chúng tôi thẩm tra rất kỹ.
We reviewed this contract very carefully.

这个问题老师解释得很清楚。
Zhè ge wèntí lǎoshī jiěshì de hěn qīngchu.
Vấn đề này thầy giải thích rất rõ.
The teacher explained this question very clearly.

Cấu trúc với động từ li hợp và phạm vi tân ngữ​

Các tổ hợp như 唱歌、跳舞、睡觉、开会 thường được phân tích như động từ li hợp hoặc cụm động–tân, nên cách tự nhiên là 唱歌唱得好、跳舞跳得好、睡觉睡得晚、开会开得久. Các kiểu “唱歌得很好” thường là lỗi thường gặp của người học. Trường hợp có thể đặt trực tiếp dạng rút gọn phụ thuộc động từ và ngữ cảnh; với người mới học nên dùng dạng lặp được nêu.

她唱歌唱得很好。
Tā chànggē chàng de hěn hǎo.
Cô ấy hát rất hay.
She sings very well.

他跳舞跳得很自然。
Tā tiàowǔ tiào de hěn zìrán.
Anh ấy nhảy rất tự nhiên.
He dances very naturally.

我昨天睡觉睡得很晚。
Wǒ zuótiān shuìjiào shuì de hěn wǎn.
Hôm qua tôi đi ngủ rất muộn.
I went to bed very late yesterday.

我们开会开得很顺利。
Wǒmen kāihuì kāi de hěn shùnlì.
Cuộc họp của chúng tôi diễn ra rất thuận lợi.
Our meeting went very smoothly.

Phần 13. 得 và bổ ngữ khả năng: 得/不 không phải lúc nào cũng cùng một kết cấu​

V + 得/不 + bổ ngữ kết quả/xu hướng: khả năng đạt kết quả​

Trong “看得懂、听不懂、搬得动、进不去”, 得 không đơn thuần là trợ từ nối một đánh giá “rất tốt”. Nó chen giữa động từ và bổ ngữ kết quả/xu hướng để biểu thị khả năng đạt kết quả, đối lập với 不. Đây là cấu trúc bổ ngữ khả năng (可能补语), thường được giảng riêng nhưng có liên hệ chặt với hệ thống chữ 得. Cần đặt chúng cạnh V + 得 + 很好 để tránh đánh đồng.

V + 得/不 + Bổ ngữ kết quả hoặc xu hướngXét có/không có khả năng đạt đích hoặc kết quả.

这句话我听得懂。
Zhè jù huà wǒ tīng de dǒng.
Câu này tôi nghe hiểu được.
I can understand this sentence.

这句话我听不懂。
Zhè jù huà wǒ tīng bu dǒng.
Câu này tôi nghe không hiểu.
I cannot understand this sentence.

这个箱子我搬得动。
Zhè ge xiāngzi wǒ bān de dòng.
Chiếc thùng này tôi có thể chuyển được.
I can move this box.

这个箱子我搬不动。
Zhè ge xiāngzi wǒ bān bu dòng.
Chiếc thùng này tôi không chuyển nổi.
I cannot move this box.

现在网络不稳定,文件传不过去。
Xiànzài wǎngluò bù wěndìng, wénjiàn chuán bu guòqu.
Bây giờ mạng không ổn định, không truyền tài liệu sang được.
The network is unstable, so the file cannot be transferred.

时间太短,我们做不完。
Shíjiān tài duǎn, wǒmen zuò bu wán.
Thời gian quá ngắn, chúng tôi làm không xong.
The time is too short for us to finish it.

Đối lập với “没 + V + kết quả”: chưa làm được và không có khả năng​

我没看懂这篇文章。
Wǒ méi kàn dǒng zhè piān wénzhāng.
Tôi đã đọc nhưng chưa hiểu bài viết này.
I read this article but did not understand it.

我看不懂这篇文章。
Wǒ kàn bu dǒng zhè piān wénzhāng.
Tôi không đọc hiểu được bài viết này.
I cannot understand this article.

他没搬上来。
Tā méi bān shànglái.
Anh ấy đã không chuyển đồ lên đây.
He didn't bring it up here.

他搬不上来。
Tā bān bu shànglái.
Anh ấy không thể chuyển đồ lên đây được.
He cannot bring it up here.

文件没发出去。
Wénjiàn méi fā chūqù.
Tài liệu chưa được gửi ra ngoài.
The document was not sent out.

文件发不出去。
Wénjiàn fā bu chūqù.
Không thể gửi tài liệu đi được.
The document cannot be sent.

Phần 14. Ba cách đọc của 得 và sự khác nhau về từ loại​

得 de, dé, děi: đừng chọn âm đọc theo mặt chữ​

得 đọc de khi là trợ từ kết cấu hoặc thành tố khả năng trong 看得懂; đọc dé khi là động từ trong 得到、获得、取得 (có được, giành được); đọc děi khi mang nghĩa “phải, cần phải”. Những chữ này đồng hình nhưng không đồng chức năng. Từ điển và ngữ cảnh quyết định âm đọc, không thể dùng duy nhất một phiên âm cho mọi trường hợp.

她说得很好。
Tā shuō de hěn hǎo.
Cô ấy nói rất tốt.
She speaks very well.

我听得懂这个问题。
Wǒ tīng de dǒng zhè ge wèntí.
Tôi nghe hiểu được vấn đề này.
I can understand this question.

我们得到了新的资料。
Wǒmen dédào le xīn de zīliào.
Chúng tôi đã nhận được tài liệu mới.
We received new materials.

他获得了重要的经验。
Tā huòdé le zhòngyào de jīngyàn.
Anh ấy đã tích lũy được kinh nghiệm quan trọng.
He gained valuable experience.

我得先完成作业。
Wǒ děi xiān wánchéng zuòyè.
Tôi phải làm xong bài tập trước.
I have to finish my homework first.

你得认真检查。
Nǐ děi rènzhēn jiǎnchá.
Bạn phải kiểm tra cẩn thận.
You must check carefully.

Các chữ 的 và 地 cũng có cách đọc khác trong từ cố định​

的 làm trợ từ đọc de; 地 làm trợ từ cũng đọc de, nhưng trong 地方、土地 đọc dì; 得 trong 得到 đọc dé và trong 得去、得做 đọc děi. Chữ 的 trong 的确 đọc dí; 的 trong 目的 đọc dì. Đây là những từ hoàn chỉnh có cách đọc riêng; không nên đọc lại chúng theo quy tắc trợ từ.

这个地方非常安静。
Zhè ge dìfang fēicháng ānjìng.
Địa điểm này rất yên tĩnh.
This place is very quiet.

我们需要保护土地资源。
Wǒmen xūyào bǎohù tǔdì zīyuán.
Chúng ta cần bảo vệ tài nguyên đất đai.
We need to protect land resources.

他的确说过这句话。
Tā díquè shuō guo zhè jù huà.
Anh ấy quả thực từng nói câu này.
He did indeed say this sentence.

我们的目的是提高质量。
Wǒmen de mùdì shì tígāo zhìliàng.
Mục đích của chúng tôi là nâng cao chất lượng.
Our goal is to improve quality.

Phần 15. Đối chiếu toàn diện 的、地、得 qua cùng một động từ và tính từ​

Từ “认真” đến ba vai trò ngữ pháp​

这是一份认真的分析。
Zhè shì yí fèn rènzhēn de fēnxī.
Đây là một bản phân tích nghiêm túc.
This is a serious analysis.

他认真地分析了数据。
Tā rènzhēn de fēnxī le shùjù.
Anh ấy phân tích dữ liệu rất cẩn thận.
He analyzed the data carefully.

他分析得很认真。
Tā fēnxī de hěn rènzhēn.
Anh ấy phân tích rất nghiêm túc.
He analyzed things very thoroughly.

这是一个明确的决定。
Zhè shì yí ge míngquè de juédìng.
Đây là một quyết định rõ ràng.
This is a clear decision.

她明确地表达了态度。
Tā míngquè de biǎodá le tàidu.
Cô ấy thể hiện thái độ một cách rõ ràng.
She expressed her position clearly.

她表达得很明确。
Tā biǎodá de hěn míngquè.
Cô ấy diễn đạt rất rõ ràng.
She expressed herself very clearly.

Đối chiếu “详细”, “准确”, “迅速” trong công việc​

这是一份详细的报告。
Zhè shì yí fèn xiángxì de bàogào.
Đây là một bản báo cáo chi tiết.
This is a detailed report.

她详细地说明了流程。
Tā xiángxì de shuōmíng le liúchéng.
Cô ấy giải thích quy trình rất chi tiết.
She explained the process in detail.

她说明得很详细。
Tā shuōmíng de hěn xiángxì.
Cô ấy giải thích rất chi tiết.
She explained everything in detail.

我们需要准确的信息。
Wǒmen xūyào zhǔnquè de xìnxī.
Chúng tôi cần thông tin chính xác.
We need accurate information.

她准确地记录了时间。
Tā zhǔnquè de jìlù le shíjiān.
Cô ấy ghi thời gian một cách chính xác.
She recorded the time accurately.

她记录得很准确。
Tā jìlù de hěn zhǔnquè.
Cô ấy ghi chép rất chính xác.
She recorded it very accurately.

这是一次迅速的回应。
Zhè shì yí cì xùnsù de huíyìng.
Đây là một phản hồi nhanh chóng.
This is a rapid response.

他们迅速地解决了问题。
Tāmen xùnsù de jiějué le wèntí.
Họ nhanh chóng giải quyết vấn đề.
They resolved the issue quickly.

他们解决得很迅速。
Tāmen jiějué de hěn xùnsù.
Họ giải quyết rất nhanh.
They resolved it very quickly.

Câu có cả ba chữ de; phân tích từ trái sang phải​

她认真地看了我写的文章,评价得很客观。
Tā rènzhēn de kàn le wǒ xiě de wénzhāng, píngjià de hěn kèguān.
Cô ấy chăm chú đọc bài tôi viết và nhận xét rất khách quan.
She carefully read my article and evaluated it objectively.

我们仔细地检查了昨天收到的设备,发现它运行得很稳定。
Wǒmen zǐxì de jiǎnchá le zuótiān shōudào de shèbèi, fāxiàn tā yùnxíng de hěn wěndìng.
Chúng tôi kiểm tra kỹ thiết bị nhận hôm qua và thấy nó chạy rất ổn định.
We carefully inspected the equipment received yesterday and found that it ran reliably.

老师耐心地回答了学生提出的问题,解释得非常清楚。
Lǎoshī nàixīn de huídá le xuésheng tíchū de wèntí, jiěshì de fēicháng qīngchu.
Thầy giáo kiên nhẫn trả lời câu hỏi học viên nêu ra và giải thích rất rõ.
The teacher patiently answered the student's question and explained it clearly.

她细致地整理了客户提供的资料,分类得很合理。
Tā xìzhì de zhěnglǐ le kèhù tígōng de zīliào, fēnlèi de hěn hélǐ.
Cô ấy tỉ mỉ sắp xếp tài liệu do khách hàng cung cấp và phân loại rất hợp lý.
She meticulously organized the materials provided by the customer and categorized them sensibly.

Phần 16. 所 (suǒ): kết cấu 所 + động từ và đặc điểm văn viết​

所 + V: danh hóa hoặc nêu đối tượng của hành động​

所 có thể tạo kết cấu 所见、所闻、所说、所做、所需、所知、所得; nhiều tài liệu xét nó trong hệ thống trợ từ/kết cấu đặc biệt. Các kết cấu này thường xuất hiện trong văn viết, châm ngôn, tên văn bản hoặc ngữ cảnh trang trọng. Phân tích cú pháp theo từng loại: một số tổ hợp đã từ vựng hóa, không nên tách rời máy móc trong mọi câu.

这是我所知道的情况。
Zhè shì wǒ suǒ zhīdào de qíngkuàng.
Đây là tình hình mà tôi biết.
This is the situation as I know it.

请说明你所发现的问题。
Qǐng shuōmíng nǐ suǒ fāxiàn de wèntí.
Hãy trình bày vấn đề mà bạn phát hiện.
Please explain the issue you discovered.

我们会保存所有提交的材料。
Wǒmen huì bǎocún suǒyǒu tíjiāo de cáiliào.
Chúng tôi sẽ lưu giữ toàn bộ tài liệu đã nộp.
We will retain all submitted materials.

她所说的话很有道理。
Tā suǒ shuō de huà hěn yǒu dàolǐ.
Những lời cô ấy nói rất có lý.
What she said makes a lot of sense.

这就是我们所需要的答案。
Zhè jiù shì wǒmen suǒ xūyào de dá'àn.
Đây chính là câu trả lời chúng tôi cần.
This is exactly the answer we need.

所见所闻可以作为讨论材料。
Suǒ jiàn suǒ wén kěyǐ zuòwéi tǎolùn cáiliào.
Những gì thấy và nghe có thể dùng làm tài liệu thảo luận.
What is seen and heard can serve as discussion material.

所……的, 所……者 và 所……之: độ trang trọng và giới hạn​

Ở tiếng Trung hiện đại, cấu trúc “chủ ngữ + 所 + V + 的 + N” giúp khoanh vùng sự vật có liên quan đến hành động, phổ biến trong văn viết trang trọng. “所……者” hoặc “所……之” gần văn ngôn hơn. Trong lời nói hàng ngày, phần lớn trường hợp “我所写的文章” có thể đổi thành “我写的文章” mà vẫn rõ nghĩa, nhưng mức trang trọng khác nhau.

这是老师所推荐的教材。
Zhè shì lǎoshī suǒ tuījiàn de jiàocái.
Đây là giáo trình thầy giới thiệu.
This is the textbook recommended by the teacher.

这是老师推荐的教材。
Zhè shì lǎoshī tuījiàn de jiàocái.
Đây là giáo trình thầy giới thiệu.
This is the textbook the teacher recommended.

我们将根据审核结果采取必要措施。
Wǒmen jiāng gēnjù shěnhé jiéguǒ cǎiqǔ bìyào cuòshī.
Chúng tôi sẽ áp dụng biện pháp cần thiết dựa trên kết quả xét duyệt.
We will take necessary measures based on the review results.

任何未经授权的操作均应记录。
Rènhé wèijīng shòuquán de cāozuò jūn yīng jìlù.
Mọi thao tác chưa được cấp quyền đều phải được ghi lại.
Any unauthorized operation must be logged.

Lưu ý: 所有 (suǒyǒu, “tất cả”) là một từ riêng thường dùng như từ hạn định, không được phân tích mọi lần xuất hiện thành 所 + 有 theo nghĩa “cái được có”. Tương tự, 所以 là liên từ nhân quả, không đồng nhất với 所 trong 所见 hoặc 所说.

Phần 17. 之 (zhī): trợ từ kết cấu văn ngôn và thành phần từ ngữ cố định​

A + 之 + B: quan hệ định ngữ trong ngữ thể văn viết​

Trong tiếng Hán cổ và các thành ngữ có nguồn gốc văn ngôn, 之 có thể nối thành tố bổ nghĩa với danh từ, tương tự một số công dụng của 的 trong hiện đại: 成功之路、学习之道、国家之未来. Tuy nhiên, 之 còn có chức năng đại từ trong văn ngôn và những chức năng cú pháp lịch sử khác, vì vậy không khẳng định “之 luôn tương đương 的”.

学习之路需要坚持。
Xuéxí zhī lù xūyào jiānchí.
Con đường học tập cần sự kiên trì.
The path of learning requires persistence.

这是成功之道。
Zhè shì chénggōng zhī dào.
Đây là đạo lý để thành công.
This is a way to success.

双方应在约定期限之内完成交付。
Shuāngfāng yīng zài yuēdìng qīxiàn zhī nèi wánchéng jiāofù.
Hai bên phải hoàn tất giao hàng trong thời hạn đã thỏa thuận.
Both parties shall complete delivery within the agreed period.

会议结束之后,我们再讨论细节。
Huìyì jiéshù zhī hòu, wǒmen zài tǎolùn xìjié.
Sau khi cuộc họp kết thúc, chúng ta sẽ bàn chi tiết.
We will discuss the details after the meeting.

签约之前请仔细核对条款。
Qiānyuē zhī qián qǐng zǐxì héduì tiáokuǎn.
Trước khi ký hợp đồng, hãy đối chiếu kỹ các điều khoản.
Please review the clauses carefully before signing.

之 trong các cụm 之前、之后、之中、之一 và đại từ văn ngôn​

之前、之后、之中、之一 ở tiếng Trung hiện đại là những từ/cụm đã ổn định. Không nên cho rằng chữ 之 tách ra ở đây luôn hoạt động như một trợ từ kết cấu độc lập. Trong câu văn ngôn “学而时习之”, 之 đóng vai trò đại từ chỉ việc đã học, rất khác “学习之路”. Bài giảng về trợ từ kết cấu chỉ giới thiệu phần cần thiết để tránh nhầm lẫn từ loại.

这是最重要的问题之一。
Zhè shì zuì zhòngyào de wèntí zhī yī.
Đây là một trong những vấn đề quan trọng nhất.
This is one of the most important issues.

大家之中有四位学员。
Dàjiā zhī zhōng yǒu sì wèi xuéyuán.
Trong số mọi người có bốn học viên.
There are four students among the group.

合同生效之后不得擅自变更。
Hétong shēngxiào zhī hòu bù dé shànzì biàngēng.
Sau khi hợp đồng có hiệu lực, không được tự ý thay đổi.
The contract must not be altered unilaterally after it takes effect.

这个问题需要进一步讨论。
Zhè ge wèntí xūyào jìnyí bù tǎolùn.
Vấn đề này cần được thảo luận thêm.
This issue requires further discussion.

Phần 18. 者 (zhě): hình thức chỉ người/đối tượng trong ngữ thể trang trọng​

V / Adj + 者: người hoặc đối tượng mang đặc tính​

者 trong nhiều từ ghép, cụm văn viết hoặc văn ngôn chỉ người, chủ thể hay nhóm gắn với hành động/đặc tính: 作者、读者、消费者、劳动者、违反者. Nhiều tổ hợp đã trở thành từ vựng độc lập; không coi 者 là một hậu tố hoàn toàn tự do có thể gắn sau bất kỳ động từ hiện đại nào. Trong văn bản pháp lý, hợp đồng và thông báo, 者 đặc biệt thường xuất hiện trong thành phần chỉ chủ thể.

作者应当核实所有引用。
Zuòzhě yīngdāng héshí suǒyǒu yǐnyòng.
Tác giả phải kiểm tra toàn bộ trích dẫn.
The author should verify all citations.

读者可以提出修改建议。
Dúzhě kěyǐ tíchū xiūgǎi jiànyì.
Độc giả có thể đưa ra đề xuất chỉnh sửa.
Readers may propose revisions.

消费者有权了解产品信息。
Xiāofèizhě yǒu quán liǎojiě chǎnpǐn xìnxī.
Người tiêu dùng có quyền tìm hiểu thông tin sản phẩm.
Consumers have the right to know product information.

违反者应承担相应责任。
Wéifǎnzhě yīng chéngdān xiāngyìng zérèn.
Người vi phạm phải chịu trách nhiệm tương ứng.
Violators shall bear corresponding liability.

申请者需要提供有效身份证明。
Shēnqǐngzhě xūyào tígōng yǒuxiào shēnfèn zhèngmíng.
Người nộp đơn cần cung cấp giấy tờ chứng minh nhân thân hợp lệ.
Applicants must provide valid identification.

者 trong kết cấu văn ngôn; phân biệt với 的 trong hiện đại​

Kết cấu “A者,B也” hoặc “……者” trong văn ngôn mang chức năng nêu chủ đề, xác định và danh hóa theo những quy luật lịch sử riêng. Trong văn nói hiện đại, tương đương thường là “……的人/东西/情况”, song không phải lúc nào thay trực tiếp đều bảo toàn sắc thái. Vì thế nên học 者 như một hệ thống mở rộng có giới hạn, không đặt ngang hoàn toàn với ba trợ từ 的、地、得.

坚持学习的人会不断进步。
Jiānchí xuéxí de rén huì búduàn jìnbù.
Người kiên trì học tập sẽ không ngừng tiến bộ.
People who persevere in learning will keep improving.

坚持学习者能够不断进步。
Jiānchí xuéxí zhě nénggòu búduàn jìnbù.
Người kiên trì học tập có thể không ngừng tiến bộ.
Those who persist in learning can continually improve.

本规定适用于所有参与者。
Běn guīdìng shìyòng yú suǒyǒu cānyùzhě.
Quy định này áp dụng cho tất cả người tham gia.
This rule applies to all participants.

Phần 19. 似的 (shìde): trợ từ so sánh — phần mở rộng có ranh giới phân loại​

像……似的: so sánh sắc thái, hình tượng​

似的 thường đọc shìde và thường được phân loại là trợ từ so sánh (比况助词), không phải trợ từ kết cấu cùng loại với 的、地、得. Nó xuất hiện trong cấu trúc ví von “像/跟……似的”, tạo liên tưởng về vẻ ngoài, cảm giác hoặc hành vi. Chữ 的 ở cuối hình thức 似的 không có nghĩa chỉ cần thay bằng 的 định ngữ là giữ nguyên cấu trúc.

她高兴得像孩子似的。
Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde.
Cô ấy vui như một đứa trẻ.
She was as happy as a child.

他说话像唱歌似的。
Tā shuōhuà xiàng chànggē shìde.
Anh ấy nói như thể đang hát.
He speaks almost as if he were singing.

教室里安静得像没人似的。
Jiàoshì lǐ ānjìng de xiàng méi rén shìde.
Trong lớp yên tĩnh như không có ai.
The classroom was so quiet that it seemed empty.

她的声音轻得像风似的。
Tā de shēngyīn qīng de xiàng fēng shìde.
Giọng cô ấy nhẹ như gió.
Her voice is as gentle as the wind.

Phân biệt 似的 với 好像、像……一样 và 像……的​

他跑得像风一样快。
Tā pǎo de xiàng fēng yíyàng kuài.
Anh ấy chạy nhanh như gió.
He runs as fast as the wind.

她好像已经知道答案了。
Tā hǎoxiàng yǐjīng zhīdào dá'àn le.
Hình như cô ấy đã biết đáp án rồi.
She seems to know the answer already.

那个人像老师一样耐心。
Nà ge rén xiàng lǎoshī yíyàng nàixīn.
Người đó kiên nhẫn như giáo viên.
That person is as patient as a teacher.

Phần 20. Trợ từ kết cấu và trợ từ động thái: 的、地、得 khác 了、着、过​

Cùng một câu có nhiều loại trợ từ​

Một câu có thể đồng thời chứa định ngữ 的, trạng ngữ 地, bổ ngữ 得, và trợ từ động thái 了、着、过. Phân tích theo chức năng là chìa khóa: “的” đứng trước danh ngữ, “地” đứng trước vị từ, “得” đứng sau vị từ nối phần đánh giá, “了/着/过” thêm thông tin về góc nhìn sự kiện. Cần xét ngữ cảnh cho 了 cuối câu và cho 着 trong 睡着 đọc zháo.

她认真地读了我推荐的书。
Tā rènzhēn de dú le wǒ tuījiàn de shū.
Cô ấy đã chăm chú đọc quyển sách tôi giới thiệu.
She carefully read the book I recommended.

她读得很认真。
Tā dú de hěn rènzhēn.
Cô ấy đọc rất chăm chú.
She reads very attentively.

老师讲过的例句我已经记下来了。
Lǎoshī jiǎng guo de lìjù wǒ yǐjīng jì xiàlái le.
Những câu ví dụ thầy từng giảng tôi đã ghi lại rồi.
I have already written down the example sentences the teacher explained.

墙上挂着一张很大的地图。
Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hěn dà de dìtú.
Trên tường đang treo một tấm bản đồ rất lớn.
A large map is hanging on the wall.

她仔细地检查过设备,检查得很全面。
Tā zǐxì de jiǎnchá guo shèbèi, jiǎnchá de hěn quánmiàn.
Cô ấy đã từng kiểm tra kỹ thiết bị và kiểm tra rất toàn diện.
She examined the equipment carefully and thoroughly.

Động từ cần bổ ngữ kết quả: 完、好、到、出来 không phải trợ từ​

我已经写完了报告。
Wǒ yǐjīng xiě wán le bàogào.
Tôi đã viết xong báo cáo.
I have finished writing the report.

她把问题解释清楚了。
Tā bǎ wèntí jiěshì qīngchu le.
Cô ấy đã giải thích rõ vấn đề.
She has explained the issue clearly.

这份报告写得很清楚。
Zhè fèn bàogào xiě de hěn qīngchu.
Bản báo cáo này được viết rất rõ ràng.
This report is written very clearly.

她找到了问题的原因。
Tā zhǎodào le wèntí de yuányīn.
Cô ấy đã tìm ra nguyên nhân vấn đề.
She found the cause of the problem.

Phần 21. Trợ từ kết cấu trong câu 把、被 và câu có nhiều lớp bổ nghĩa​

把 + O + V + C/了: cấu trúc xử lý đối tượng​

Cụm định ngữ có 的 có thể nằm ngay trong tân ngữ của 把, trạng ngữ có 地 có thể đứng trước cụm xử lý hoặc trước động từ tùy cấu trúc, và 得 có thể xuất hiện trong một vế bổ sung đánh giá. Không nên ép “把 + O + V + 得 + Adj” thành công thức áp dụng tự do cho mọi động từ; thường câu tự nhiên hơn khi tách thành hai vế hoặc dùng bổ ngữ kết quả.

请把昨天收到的文件认真地整理好。
Qǐng bǎ zuótiān shōudào de wénjiàn rènzhēn de zhěnglǐ hǎo.
Hãy sắp xếp cẩn thận những tài liệu nhận hôm qua cho hoàn chỉnh.
Please carefully organize the documents received yesterday.

我们把客户提出的问题逐一解决了。
Wǒmen bǎ kèhù tíchū de wèntí zhúyī jiějué le.
Chúng tôi đã lần lượt giải quyết những vấn đề khách hàng nêu ra.
We resolved the issues raised by the customer one by one.

她把刚打印的报告整齐地放在桌上。
Tā bǎ gāng dǎyìn de bàogào zhěngqí de fàng zài zhuō shàng.
Cô ấy đặt ngay ngắn bản báo cáo vừa in lên bàn.
She neatly placed the freshly printed report on the desk.

他们已经把错误的产品编号改正了。
Tāmen yǐjīng bǎ cuòwù de chǎnpǐn biānhào gǎizhèng le.
Họ đã sửa mã sản phẩm sai rồi.
They have corrected the erroneous product code.

被 + V và bị động: chủ thể chịu tác động có định ngữ​

客户提交的申请已经被批准了。
Kèhù tíjiāo de shēnqǐng yǐjīng bèi pīzhǔn le.
Đơn do khách hàng nộp đã được phê duyệt.
The customer's application has been approved.

这份重要的合同被仔细地保存了。
Zhè fèn zhòngyào de hétong bèi zǐxì de bǎocún le.
Bản hợp đồng quan trọng này đã được lưu giữ cẩn thận.
This important contract was carefully preserved.

设备被检查得很仔细。
Shèbèi bèi jiǎnchá de hěn zǐxì.
Thiết bị đã được kiểm tra rất kỹ.
The equipment was inspected very thoroughly.

他写的文章被很多人阅读。
Tā xiě de wénzhāng bèi hěn duō rén yuèdú.
Bài viết của anh ấy được nhiều người đọc.
The article he wrote is read by many people.

Phần 22. Ứng dụng trong hợp đồng, hành chính, pháp lý và kỹ thuật​

Định ngữ 的 làm rõ phạm vi đối tượng và trách nhiệm​

Ở văn bản hợp đồng, đặt sai 的 có thể khiến không rõ “tài liệu nào”, “chi phí nào”, “bên nào” hoặc “yêu cầu nào” được đề cập. Khi cụm quá dài, cách tốt hơn không phải thêm càng nhiều chữ 的 càng tốt, mà phân tách thành câu ngắn, định nghĩa thuật ngữ và xác định rõ phạm vi. Cần phân biệt ngữ pháp với hiệu lực pháp lý: một câu đúng ngữ pháp chưa chắc đã đủ rõ nghĩa để dùng trong hợp đồng.

未经双方书面同意的变更无效。
Wèijīng shuāngfāng shūmiàn tóngyì de biàngēng wúxiào.
Thay đổi chưa được hai bên đồng ý bằng văn bản là vô hiệu.
Changes made without both parties' written consent are invalid.

供应商应承担因延误交货产生的额外费用。
Gōngyìngshāng yīng chéngdān yīn yánwù jiāohuò chǎnshēng de éwài fèiyòng.
Nhà cung cấp phải chịu chi phí phát sinh thêm do giao hàng chậm.
The supplier shall bear additional costs resulting from delayed delivery.

产品的正式名称和编号应当一致。
Chǎnpǐn de zhèngshì míngchēng hé biānhào yīngdāng yízhì.
Tên chính thức và mã số sản phẩm phải thống nhất.
The product's official name and code must be consistent.

双方已经确认的交货日期不得擅自变更。
Shuāngfāng yǐjīng quèrèn de jiāohuò rìqī bù dé shànzì biàngēng.
Ngày giao hàng hai bên đã xác nhận không được tự ý thay đổi.
The delivery date confirmed by both parties must not be changed unilaterally.

甲方应妥善地保存相关记录。
Jiǎfāng yīng tuǒshàn de bǎocún xiāngguān jìlù.
Bên A phải lưu giữ các hồ sơ liên quan một cách thỏa đáng.
Party A shall properly retain the relevant records.

Đối chiếu “的” trong cụm danh từ với “得” trong lời nhận xét chất lượng​

这份经过审核的报告写得很规范。
Zhè fèn jīngguò shěnhé de bàogào xiě de hěn guīfàn.
Bản báo cáo đã được xét duyệt này được viết rất đúng quy cách.
This reviewed report is written in a standardized manner.

我们需要更完整的日志记录。
Wǒmen xūyào gèng wánzhěng de rìzhì jìlù.
Chúng tôi cần bản ghi nhật ký đầy đủ hơn.
We need more complete logs.

系统记录得很详细。
Xìtǒng jìlù de hěn xiángxì.
Hệ thống ghi log rất chi tiết.
The system records information in great detail.

工程师已经清楚地解释了故障原因。
Gōngchéngshī yǐjīng qīngchu de jiěshì le gùzhàng yuányīn.
Kỹ sư đã giải thích rõ nguyên nhân sự cố.
The engineer has clearly explained the cause of the failure.

Phần 23. Các lỗi thường gặp khi dùng 的、地、得 và cách tự sửa​

Lỗi chọn sai chữ de trong kết cấu đơn​

Một cách sửa hiệu quả là gạch dưới động từ và danh từ trung tâm. Nếu phần cần bổ nghĩa là danh từ, trước nó thường là 的. Nếu phần miêu tả cách làm xuất hiện trước động từ, xét 地. Nếu phần đánh giá xuất hiện sau động từ, xét 得. Khi gặp danh hóa, nhấn mạnh và bổ ngữ khả năng, phải xét thêm cấu trúc đặc biệt, không được áp dụng mẹo thay chữ đơn giản.

Ví dụ sai / chưa phù hợpCách sửa chuẩn trong ngữ cảnhLý do
我地书我的书Định ngữ sở hữu + 的 + danh từ.
认真得学习认真地学习Trạng ngữ phương thức đứng trước động từ.
说地很好说得很好Bổ ngữ đánh giá đứng sau động từ.
很重要地问题很重要的问题Cụm tính từ bổ nghĩa danh từ.
跑的很快跑得很快Tốc độ là bổ ngữ sau 跑.
高兴得唱歌 (muốn nói hát vui vẻ)高兴地唱歌Miêu tả thái độ hát, không phải hậu quả của vui.
说汉语得很好说汉语说得很好Cần lặp động từ hoặc tái cấu trúc câu.
已经地完成已经完成已经 là phó từ, không cần 地.
所有地材料所有材料所有 là từ hạn định, không thêm 地.
这本书是我地这本书是我的的 danh hóa chỉ vật thuộc về mình.
他昨天买书很贵 (muốn nói cuốn sách)他昨天买的书很贵的 nối mệnh đề bổ nghĩa với 书.
搬得上来了 (muốn phủ định khả năng)搬不上来得/不 trong khả năng, không dùng 了 để phủ định khả năng.
他得先去 (đọc 得 thành de)他得先去 (děi)得 = phải, đọc děi.
获得 (đọc huò de)获得 (huòdé)得 = nhận được, đọc dé.
的确 (đọc de què)的确 (díquè)的 trong 的确 đọc dí.
目的 (đọc mù de)目的 (mùdì)的 trong 目的 đọc dì.
漂亮地裙子漂亮的裙子Định ngữ miêu tả danh từ 裙子.
认真地的态度认真的态度Nhận xét tính chất của 态度, không có động từ sau 地.
问题解决的很快问题解决得很快Đánh giá tốc độ được giải quyết, dùng 得.
合同的执行得很好合同执行得很好Không đặt 的 giữa chủ ngữ danh từ và vị từ khi không có chức năng định ngữ.

So sánh những câu vừa đúng ngữ pháp nhưng không đồng nghĩa​

她轻轻地关上门。
Tā qīngqīng de guān shàng mén.
Cô ấy nhẹ nhàng đóng cửa lại.
She gently closed the door.

门关得很轻。
Mén guān de hěn qīng.
Cửa được đóng rất nhẹ.
The door was closed gently.

这是她写的文章。
Zhè shì tā xiě de wénzhāng.
Đây là bài viết của cô ấy.
This is the article she wrote.

她写得很流畅。
Tā xiě de hěn liúchàng.
Cô ấy viết rất trôi chảy.
She writes very fluently.

她流畅地朗读课文。
Tā liúchàng de lǎngdú kèwén.
Cô ấy đọc bài khóa một cách lưu loát.
She reads the lesson fluently.

Quy trình sáu bước kiểm tra câu dài​

Bước 1 — khoanh danh từ trung tâm và xác định thành phần bổ nghĩa trước danh từ. Bước 2 — gạch dưới động từ chính của mệnh đề. Bước 3 — nhận diện từ/cụm ở trước động từ đang nói cách thức hay thời gian, phạm vi, đối tượng. Bước 4 — nhận diện phần đứng sau động từ là tân ngữ, bổ ngữ mức độ, kết quả, xu hướng hay trợ từ động thái. Bước 5 — thử diễn giải ba câu hỏi “cái gì/ai?”, “làm như thế nào?”, “làm đến mức nào?”. Bước 6 — đọc lại nghĩa cả câu để kiểm tra liệu có đang thay đổi phạm vi bổ nghĩa hoặc nhấn mạnh không.

Phần 24. Hội thoại ứng dụng theo hệ thống nhân vật ChineMaster EDU​

Các hội thoại sử dụng đúng năm nhân vật của giáo trình ChineMaster EDU. Nguyễn Minh Vũ (阮明武) giữ vai giáo viên, người hướng dẫn; Đinh Thùy Dương (丁垂杨), Lê Vân Anh (黎云英), Thủy Tiên (水仙), Phương Linh (芳玲) giữ vai học viên. Một học viên có thể đặt ví dụ về hợp đồng, công nghệ hoặc mua hàng, nhưng không tự xưng mình là thầy giáo hay người hướng dẫn chính.

Hội thoại 1: Phân biệt ba chữ de trong lớp học​

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

今天我们学习三个结构助词:的、地、得。
Jīntiān wǒmen xuéxí sān ge jiégòu zhùcí: de, de, de.
Hôm nay chúng ta học ba trợ từ kết cấu: 的, 地, 得.
Today we will study three structural particles: 的, 地, and 得.

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

老师,我的书里的“的”表示什么?
Lǎoshī, wǒ de shū lǐ de “de” biǎoshì shénme?
Thưa thầy, chữ 的 trong “quyển sách của em” biểu thị gì ạ?
Teacher, what does 的 in “my book” express?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

它表示领属关系,也可以表示其他修饰关系。
Tā biǎoshì lǐngshǔ guānxì, yě kěyǐ biǎoshì qítā xiūshì guānxì.
Nó biểu thị quan hệ sở hữu và cũng có thể biểu thị những quan hệ bổ nghĩa khác.
It expresses possession and can also mark other modifying relations.

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

“认真地学习”为什么用“地”?
“Rènzhēn de xuéxí” wèishénme yòng “de”?
Vì sao “học hành chăm chỉ” lại dùng 地 ạ?
Why does “study attentively” use 地?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

因为“认真”在动词前面,说明学习的方式。
Yīnwèi “rènzhēn” zài dòngcí qiánmiàn, shuōmíng xuéxí de fāngshì.
Vì “chăm chỉ” đứng trước động từ và nêu cách học.
Because “attentively” comes before the verb and describes how one studies.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

那“学得很好”的“得”呢?
Nà “xué de hěn hǎo” de “de” ne?
Thế còn 得 trong “học rất tốt” ạ?
What about 得 in “study very well”?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

它放在动词后面,引出对学习效果的评价。
Tā fàng zài dòngcí hòumiàn, yǐnchū duì xuéxí xiàoguǒ de píngjià.
Nó đứng sau động từ, dẫn ra phần đánh giá kết quả học tập.
It comes after the verb and introduces an evaluation of learning outcomes.

Phương Linh (芳玲) — Học viên

我明白了,关键是先找到动词和名词。
Wǒ míngbai le, guānjiàn shì xiān zhǎodào dòngcí hé míngcí.
Em hiểu rồi, quan trọng là xác định động từ và danh từ trước.
I understand now: the key is to identify the verb and noun first.

Hội thoại 2: Định ngữ đa tầng và cách chọn trung tâm ngữ​

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

老师,这个句子太长了,我不知道哪个词是中心语。
Lǎoshī, zhè ge jùzi tài cháng le, wǒ bù zhīdào nǎ ge cí shì zhōngxīnyǔ.
Thưa thầy, câu này dài quá, em không biết từ nào là trung tâm ngữ.
Teacher, this sentence is too long; I don't know which word is the head noun.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

先找最后面的主要名词,再分析前面的定语。
Xiān zhǎo zuì hòumiàn de zhǔyào míngcí, zài fēnxī qiánmiàn de dìngyǔ.
Hãy tìm danh từ chính ở cuối trước, rồi phân tích các định ngữ phía trước.
First find the main noun at the end, then analyze the preceding attributes.

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

“昨天收到的三份重要报告”里面,“报告”是中心语吗?
“Zuótiān shōudào de sān fèn zhòngyào bàogào” lǐmiàn, “bàogào” shì zhōngxīnyǔ ma?
Trong “ba báo cáo quan trọng nhận hôm qua”, “báo cáo” là trung tâm ngữ ạ?
In “three important reports received yesterday,” is “reports” the head noun?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

对。“昨天收到的”是动作性定语,“三份”表示数量。
Duì. “Zuótiān shōudào de” shì dòngzuòxìng dìngyǔ, “sān fèn” biǎoshì shùliàng.
Đúng. “Nhận hôm qua” là định ngữ động từ; “ba bản” biểu thị số lượng.
Yes. “Received yesterday” is a verbal attribute, and “three” indicates quantity.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

“重要”为什么没有写“的”?
“Zhòngyào” wèishénme méiyǒu xiě “de”?
Vì sao sau “quan trọng” không viết 的 ạ?
Why isn't 的 written after “important”?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

“重要报告”可以直接组合,写成“重要的报告”也自然。
“Zhòngyào bàogào” kěyǐ zhíjiē zǔhé, xiě chéng “zhòngyào de bàogào” yě zìrán.
“Báo cáo quan trọng” có thể ghép trực tiếp; viết có 的 cũng tự nhiên.
“Important report” can be formed directly; using 的 is also natural.

Phương Linh (芳玲) — Học viên

所以我们不能认为每个形容词后面都必须有“的”。
Suǒyǐ wǒmen bù néng rènwéi měi ge xíngróngcí hòumiàn dōu bìxū yǒu “de”.
Vậy không thể cho rằng sau mọi tính từ đều bắt buộc có 的.
So we cannot assume that every adjective must be followed by 的.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

非常好,判断的时候还要看整体结构和语境。
Fēicháng hǎo, pànduàn de shíhou hái yào kàn zhěngtǐ jiégòu hé yǔjìng.
Rất tốt, khi phán đoán còn phải xem cả cấu trúc tổng thể và ngữ cảnh.
Very good; you must also consider the overall structure and context.

Hội thoại 3: Viết và nhận xét bài luận tiếng Trung​

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

今天请大家认真地修改自己的文章。
Jīntiān qǐng dàjiā rènzhēn de xiūgǎi zìjǐ de wénzhāng.
Hôm nay thầy đề nghị mọi người chăm chú sửa bài viết của mình.
Today, please carefully revise your own articles.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

老师,我写的第一段怎么样?
Lǎoshī, wǒ xiě de dì yī duàn zěnmeyàng?
Thưa thầy, đoạn đầu em viết thế nào ạ?
Teacher, how is the first paragraph I wrote?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

内容很完整,但是表达得不够清楚。
Nèiróng hěn wánzhěng, dànshì biǎodá de bú gòu qīngchu.
Nội dung rất đầy đủ, nhưng diễn đạt chưa đủ rõ.
The content is complete, but the expression isn't clear enough.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

我应该怎么修改?
Wǒ yīnggāi zěnme xiūgǎi?
Em nên sửa thế nào ạ?
How should I revise it?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

先删掉重复的句子,再清楚地解释你的观点。
Xiān shān diào chóngfù de jùzi, zài qīngchu de jiěshì nǐ de guāndiǎn.
Trước hết xóa các câu lặp, sau đó giải thích quan điểm của em một cách rõ ràng.
First delete repeated sentences, then clearly explain your viewpoint.

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

我觉得她写的结论很有说服力。
Wǒ juéde tā xiě de jiélùn hěn yǒu shuōfúlì.
Em thấy phần kết luận cô ấy viết rất thuyết phục.
I think the conclusion she wrote is persuasive.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

对,结论写得很好,关键是把论证写得更具体。
Duì, jiélùn xiě de hěn hǎo, guānjiàn shì bǎ lùnzhèng xiě de gèng jùtǐ.
Đúng, kết luận viết rất tốt; quan trọng là viết lập luận cụ thể hơn.
Yes, the conclusion is well written; the key is to make the argument more specific.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

我会按照您的建议认真地修改。
Wǒ huì ànzhào nín de jiànyì rènzhēn de xiūgǎi.
Em sẽ chỉnh sửa cẩn thận theo góp ý của thầy.
I will revise it carefully according to your advice.

Hội thoại 4: Thảo luận tài liệu và hợp đồng thương mại​

Phương Linh (芳玲) — Học viên

老师,我想练习合同中的结构助词。
Lǎoshī, wǒ xiǎng liànxí hétong zhōng de jiégòu zhùcí.
Thưa thầy, em muốn luyện trợ từ kết cấu trong hợp đồng.
Teacher, I'd like to practice structural particles in contracts.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

好,请用“客户提交的文件”造一个句子。
Hǎo, qǐng yòng “kèhù tíjiāo de wénjiàn” zào yí ge jùzi.
Được, em hãy đặt câu với “tài liệu khách hàng nộp”.
All right; make a sentence using “the documents submitted by the customer.”

Phương Linh (芳玲) — Học viên

客户提交的文件已经审核完了。
Kèhù tíjiāo de wénjiàn yǐjīng shěnhé wán le.
Tài liệu khách hàng nộp đã được xét duyệt xong.
The customer's submitted documents have been reviewed.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

很好,再用“仔细地”和“准确地”。
Hěn hǎo, zài yòng “zǐxì de” hé “zhǔnquè de”.
Rất tốt, giờ dùng thêm “một cách cẩn thận” và “một cách chính xác”.
Very good. Now use “carefully” and “accurately.”

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

我们应该仔细地核对产品编号。
Wǒmen yīnggāi zǐxì de héduì chǎnpǐn biānhào.
Chúng ta nên đối chiếu mã sản phẩm cẩn thận.
We should carefully verify the product codes.

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

还应该准确地记录交货日期。
Hái yīnggāi zhǔnquè de jìlù jiāohuò rìqī.
Cũng nên ghi chính xác ngày giao hàng.
We should also record the delivery date accurately.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

如果客户问审核情况,我可以说“我们核对得很仔细”吗?
Rúguǒ kèhù wèn shěnhé qíngkuàng, wǒ kěyǐ shuō “wǒmen héduì de hěn zǐxì” ma?
Nếu khách hàng hỏi tình hình xét duyệt, em có thể nói “chúng tôi đối chiếu rất kỹ” không ạ?
If the customer asks about the review, may I say “we checked it very carefully”?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

可以,这句话中的“得”引出对核对过程的评价。
Kěyǐ, zhè jù huà zhōng de “de” yǐnchū duì héduì guòchéng de píngjià.
Được, chữ 得 ở câu này dẫn ra phần đánh giá quá trình đối chiếu.
Yes. 得 introduces an evaluation of the checking process.

Hội thoại 5: Sửa lỗi 的、地、得 trong bài tập​

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

谁能修改“她认真得学习汉语”?
Shéi néng xiūgǎi “tā rènzhēn de xuéxí Hànyǔ”?
Ai có thể sửa câu “cô ấy chăm chỉ học tiếng Trung” viết sai trợ từ?
Who can correct the sentence with the wrong particle?

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

应该写成“她认真地学习汉语”。
Yīnggāi xiě chéng “tā rènzhēn de xuéxí Hànyǔ”.
Phải viết thành “她认真地学习汉语”.
It should be written as “她认真地学习汉语.”

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

为什么?
Wèishénme?
Vì sao?
Why?

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

因为“认真”放在动词“学习”的前面。
Yīnwèi “rènzhēn” fàng zài dòngcí “xuéxí” de qiánmiàn.
Vì “chăm chỉ” đứng trước động từ “học”.
Because “attentively” comes before the verb “study.”

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

那“她学习地很认真”应该改成“她学习得很认真”。
Nà “tā xuéxí de hěn rènzhēn” yīnggāi gǎi chéng “tā xuéxí de hěn rènzhēn”.
Thế “她学习地很认真” phải đổi thành “她学习得很认真”.
Then the incorrect phrase should be changed to “她学习得很认真.”

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

完全正确。“得”在动词后面连接补语。
Wánquán zhèngquè. “De” zài dòngcí hòumiàn liánjiē bǔyǔ.
Hoàn toàn chính xác. 得 nối bổ ngữ ở sau động từ.
Exactly right. 得 links a complement after the verb.

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

我还要注意“我的作业”里面的“的”。
Wǒ hái yào zhùyì “wǒ de zuòyè” lǐmiàn de “de”.
Em còn phải chú ý 的 trong “bài tập của em”.
I also need to pay attention to 的 in “my homework.”

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

很好,你们已经掌握了基本的判断方法。
Hěn hǎo, nǐmen yǐjīng zhǎngwò le jīběn de pànduàn fāngfǎ.
Rất tốt, các em đã nắm được phương pháp phân biệt cơ bản.
Very good. You have mastered the basic method of distinguishing them.

Hội thoại 6: Ứng dụng trong công nghệ và quản lý dữ liệu​

Phương Linh (芳玲) — Học viên

我想用今天学的语法描述网站管理。
Wǒ xiǎng yòng jīntiān xué de yǔfǎ miáoshù wǎngzhàn guǎnlǐ.
Em muốn dùng ngữ pháp hôm nay để mô tả việc quản trị website.
I want to use today's grammar to describe website management.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

可以。请先说一句包含“的”的话。
Kěyǐ. Qǐng xiān shuō yí jù bāohán “de” de huà.
Được. Hãy nói một câu có chữ 的 trước.
Sure. First say a sentence containing 的.

Phương Linh (芳玲) — Học viên

昨天保存的备份文件非常重要。
Zuótiān bǎocún de bèifèn wénjiàn fēicháng zhòngyào.
Tệp sao lưu lưu hôm qua rất quan trọng.
The backup file saved yesterday is very important.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

很好,再说一句包含“地”的话。
Hěn hǎo, zài shuō yí jù bāohán “de” de huà.
Rất tốt, hãy nói thêm một câu chứa 地.
Very good. Now say a sentence containing 地.

Phương Linh (芳玲) — Học viên

管理员应该定期地检查备份。
Guǎnlǐyuán yīnggāi dìngqī de jiǎnchá bèifèn.
Quản trị viên nên kiểm tra bản sao lưu theo định kỳ.
Administrators should check backups regularly.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

可以,不过“定期检查备份”不加“地”也很自然。
Kěyǐ, búguò “dìngqī jiǎnchá bèifèn” bù jiā “de” yě hěn zìrán.
Được, nhưng “kiểm tra sao lưu định kỳ” không thêm 地 cũng rất tự nhiên.
Yes, but omitting 地 from “regularly check backups” is also natural.

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

我可以说“系统运行得很稳定”吗?
Wǒ kěyǐ shuō “xìtǒng yùnxíng de hěn wěndìng” ma?
Em có thể nói “hệ thống vận hành rất ổn định” không ạ?
May I say “the system runs very reliably”?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

当然可以,这里的“得”引出运行状态。
Dāngrán kěyǐ, zhèlǐ de “de” yǐnchū yùnxíng zhuàngtài.
Tất nhiên được, 得 ở đây dẫn ra trạng thái vận hành.
Certainly. Here 得 introduces the state of operation.

Hội thoại 7: Văn viết trang trọng với 所 và 之​

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

老师,文章里的“所说”和“所见”是日常口语吗?
Lǎoshī, wénzhāng lǐ de “suǒ shuō” hé “suǒ jiàn” shì rìcháng kǒuyǔ ma?
Thưa thầy, “những gì nói” và “những gì thấy” trong bài viết là khẩu ngữ hằng ngày ạ?
Teacher, are “what is said” and “what is seen” everyday colloquial expressions?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

它们多见于书面表达,也能在正式讲话中出现。
Tāmen duō jiàn yú shūmiàn biǎodá, yě néng zài zhèngshì jiǎnghuà zhōng chūxiàn.
Chúng thường gặp trong văn viết và cũng có thể xuất hiện trong lời nói trang trọng.
They are more common in writing but can also occur in formal speech.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

“我所知道的”和“我知道的”有什么区别?
“Wǒ suǒ zhīdào de” hé “wǒ zhīdào de” yǒu shénme qūbié?
“Điều em biết” có 所 và không có 所 khác gì nhau ạ?
What's the difference between the forms with and without 所?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

基本意思接近,但前者通常更有书面色彩。
Jīběn yìsi jiējìn, dàn qiánzhě tōngcháng gèng yǒu shūmiàn sècǎi.
Nghĩa cơ bản gần nhau, nhưng dạng có 所 thường mang sắc thái văn viết hơn.
Their basic meanings are close, but the former is usually more literary.

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

那“学习之路”是不是“学习的路”?
Nà “xuéxí zhī lù” shì bu shì “xuéxí de lù”?
Vậy “con đường học tập” dùng 之 có phải giống “学习的路” không ạ?
Is “学习之路” the same as “学习的路”?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

意思相关,不过“之”更有文雅和凝练的感觉。
Yìsi xiāngguān, búguò “zhī” gèng yǒu wényǎ hé níngliàn de gǎnjué.
Ý nghĩa có liên quan, nhưng 之 tạo cảm giác trang nhã và hàm súc hơn.
The meanings are related, but 之 feels more literary and concise.

Phương Linh (芳玲) — Học viên

“作者”和“读者”的“者”也属于这种扩展内容吧?
“Zuòzhě” hé “dúzhě” de “zhě” yě shǔyú zhè zhǒng kuòzhǎn nèiróng ba?
Vậy 者 trong “tác giả” và “độc giả” cũng thuộc phần mở rộng này phải không ạ?
So 者 in “author” and “reader” belongs to this extended topic, right?

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

对,但这些词已经固定,不能随便创造新词。
Duì, dàn zhèxiē cí yǐjīng gùdìng, bù néng suíbiàn chuàngzào xīncí.
Đúng, nhưng các từ này đã cố định, không thể tùy tiện sáng tạo từ mới.
Yes, but these words are established, so you cannot freely invent new words.

Hội thoại 8: Luyện nói tổng kết, phân tích câu có ba trợ từ​

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

最后请大家用一句话同时使用“的、地、得”。
Zuìhòu qǐng dàjiā yòng yí jù huà tóngshí shǐyòng “de, de, de”.
Cuối cùng, hãy dùng cả 的、地、得 trong một câu.
Finally, use 的, 地, and 得 in a single sentence.

Đinh Thùy Dương (丁垂杨) — Học viên

我认真地读了老师推荐的文章,读得很仔细。
Wǒ rènzhēn de dú le lǎoshī tuījiàn de wénzhāng, dú de hěn zǐxì.
Em chăm chú đọc bài viết thầy giới thiệu và đọc rất kỹ.
I carefully read the article the teacher recommended and read it thoroughly.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

非常好,三个“de”的位置都对。
Fēicháng hǎo, sān ge “de” de wèizhì dōu duì.
Rất tốt, cả ba vị trí de đều đúng.
Very good; all three particles are correctly placed.

Lê Vân Anh (黎云英) — Học viên

我仔细地检查了客户提交的资料,检查得很全面。
Wǒ zǐxì de jiǎnchá le kèhù tíjiāo de zīliào, jiǎnchá de hěn quánmiàn.
Em kiểm tra kỹ tài liệu khách hàng nộp và kiểm tra rất toàn diện.
I carefully inspected the customer's materials and examined them thoroughly.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

也很好,句子有明确的定语、状语和补语。
Yě hěn hǎo, jùzi yǒu míngquè de dìngyǔ, zhuàngyǔ hé bǔyǔ.
Cũng rất tốt, câu có định ngữ, trạng ngữ và bổ ngữ rõ ràng.
Also excellent; the sentence has clear attributes, adverbials, and complements.

Thủy Tiên (水仙) — Học viên

我清楚地说明了自己的意见,大家听得很明白。
Wǒ qīngchu de shuōmíng le zìjǐ de yìjiàn, dàjiā tīng de hěn míngbai.
Em giải thích rõ ý kiến của mình và mọi người nghe rất dễ hiểu.
I clearly explained my opinion, and everyone understood it well.

Phương Linh (芳玲) — Học viên

我觉得这种对比练习很有效。
Wǒ juéde zhè zhǒng duìbǐ liànxí hěn yǒuxiào.
Em thấy kiểu luyện đối chiếu này rất hiệu quả.
I think this comparison practice is very effective.

Nguyễn Minh Vũ (阮明武) — Giáo viên

很好,今后写长句时也要这样分析。
Hěn hǎo, jīnhòu xiě cháng jù shí yě yào zhèyàng fēnxī.
Rất tốt, sau này viết câu dài cũng hãy phân tích như vậy.
Very good. Use the same analysis when writing long sentences in the future.

Phần 25. Bốn bài đọc ứng dụng: phân tích trợ từ trong văn bản liên tục​

Bài đọc 1: Một buổi học ngữ pháp tại ChineMaster EDU​

今天我们学习的是三个重要的结构助词。
Jīntiān wǒmen xuéxí de shì sān ge zhòngyào de jiégòu zhùcí.
Hôm nay chúng tôi học ba trợ từ kết cấu quan trọng.
Today we are studying three important structural particles.

老师清楚地解释了它们的基本用法。
Lǎoshī qīngchu de jiěshì le tāmen de jīběn yòngfǎ.
Thầy giáo giải thích rõ cách dùng cơ bản của chúng.
The teacher clearly explained their basic uses.

大家认真地听讲,还做了很多练习。
Dàjiā rènzhēn de tīngjiǎng, hái zuò le hěn duō liànxí.
Mọi người chăm chú nghe giảng và còn làm nhiều bài tập.
Everyone listened attentively and did many exercises.

有的句子写得很清楚,有的句子还需要修改。
Yǒu de jùzi xiě de hěn qīngchu, yǒu de jùzi hái xūyào xiūgǎi.
Có câu viết rất rõ, có câu vẫn cần sửa.
Some sentences were written clearly, while others still needed revision.

老师让我们先找句子的中心语。
Lǎoshī ràng wǒmen xiān zhǎo jùzi de zhōngxīnyǔ.
Thầy yêu cầu chúng tôi tìm trung tâm ngữ của câu trước.
The teacher asked us to find the head word of each sentence first.

然后再判断什么成分是定语、状语或者补语。
Ránhòu zài pànduàn shénme chéngfèn shì dìngyǔ, zhuàngyǔ huòzhě bǔyǔ.
Sau đó mới xác định thành phần nào là định ngữ, trạng ngữ hoặc bổ ngữ.
Then we determined which parts were attributes, adverbials, or complements.

同一个形容词在不同位置可以有不同作用。
Tóng yí ge xíngróngcí zài bùtóng wèizhì kěyǐ yǒu bùtóng zuòyòng.
Cùng một tính từ ở các vị trí khác nhau có thể có tác dụng khác nhau.
The same adjective can have different functions in different positions.

通过反复比较,我们理解得越来越深入。
Tōngguò fǎnfù bǐjiào, wǒmen lǐjiě de yuè lái yuè shēnrù.
Nhờ liên tục đối chiếu, chúng tôi ngày càng hiểu sâu hơn.
Through repeated comparison, our understanding grew deeper.

课后我们还要继续整理今天学习的知识。
Kèhòu wǒmen hái yào jìxù zhěnglǐ jīntiān xuéxí de zhīshi.
Sau giờ học, chúng tôi còn tiếp tục hệ thống hóa kiến thức đã học hôm nay.
After class, we will continue organizing what we learned today.

Phân tích văn bản: Định ngữ: 重要的结构助词、句子的中心语、今天学习的知识; trạng ngữ: 清楚地、认真地; bổ ngữ: 写得很清楚、理解得越来越深入. Hãy nhận diện “有的” là một cụm danh hóa mang nghĩa “có những…”, không phân tích đơn giản thành sở hữu.

Bài đọc 2: Quy trình duyệt hợp đồng và trách nhiệm lưu hồ sơ​

客户提交的合同需要经过正式审核。
Kèhù tíjiāo de hétong xūyào jīngguò zhèngshì shěnhé.
Hợp đồng do khách hàng nộp cần trải qua quy trình xét duyệt chính thức.
Contracts submitted by customers require formal review.

审核人员必须仔细地核对合同中的产品名称。
Shěnhé rényuán bìxū zǐxì de héduì hétong zhōng de chǎnpǐn míngchēng.
Người xét duyệt phải đối chiếu kỹ tên sản phẩm trong hợp đồng.
Reviewers must carefully verify product names in the contract.

任何未经授权的变更都应单独记录。
Rènhé wèijīng shòuquán de biàngēng dōu yīng dāndú jìlù.
Mọi thay đổi chưa được cấp quyền đều phải được ghi riêng.
Any unauthorized changes must be recorded separately.

我们已经清楚地说明了交货期限。
Wǒmen yǐjīng qīngchu de shuōmíng le jiāohuò qīxiàn.
Chúng tôi đã giải thích rõ thời hạn giao hàng.
We have clearly explained the delivery deadline.

对方提出的意见也应认真处理。
Duìfāng tíchū de yìjiàn yě yīng rènzhēn chǔlǐ.
Ý kiến do bên kia nêu cũng phải được xử lý nghiêm túc.
The other party's comments should also be addressed seriously.

这次协商进行得比较顺利。
Zhè cì xiéshāng jìnxíng de bǐjiào shùnlì.
Lần thương lượng này diễn ra khá thuận lợi.
This round of negotiations went fairly smoothly.

双方最终确认了修改后的条款。
Shuāngfāng zuìzhōng quèrèn le xiūgǎi hòu de tiáokuǎn.
Hai bên cuối cùng xác nhận các điều khoản sau chỉnh sửa.
Both parties finally confirmed the revised clauses.

所有签署完成的文件都应妥善保存。
Suǒyǒu qiānshǔ wánchéng de wénjiàn dōu yīng tuǒshàn bǎocún.
Tất cả tài liệu đã ký xong đều phải được lưu giữ thích hợp.
All fully signed documents must be stored properly.

我们还需要定期检查保存的记录是否完整。
Wǒmen hái xūyào dìngqī jiǎnchá bǎocún de jìlù shìfǒu wánzhěng.
Chúng tôi còn cần định kỳ kiểm tra hồ sơ lưu trữ có đầy đủ hay không.
We also need to regularly check whether the stored records are complete.

Phân tích văn bản: Định ngữ: 客户提交的合同、未经授权的变更、修改后的条款; trạng ngữ: 仔细地、清楚地; bổ ngữ: 进行得比较顺利. Trong “所有”, 所 là thành tố trong từ “toàn bộ”, không phải 所 + động từ tạo danh hóa.

Bài đọc 3: Kiểm tra sao lưu và nhật ký hệ thống​

管理员每天都要检查服务器的运行状态。
Guǎnlǐyuán měitiān dōu yào jiǎnchá fúwùqì de yùnxíng zhuàngtài.
Quản trị viên mỗi ngày đều phải kiểm tra trạng thái hoạt động của máy chủ.
Administrators must check server operating status every day.

昨天生成的备份文件已经保存好了。
Zuótiān shēngchéng de bèifèn wénjiàn yǐjīng bǎocún hǎo le.
Tệp sao lưu tạo hôm qua đã được lưu xong.
Yesterday's backup file has been saved.

我们需要仔细地核对文件的完整性。
Wǒmen xūyào zǐxì de héduì wénjiàn de wánzhěngxìng.
Chúng tôi cần đối chiếu cẩn thận tính toàn vẹn của tệp.
We need to carefully verify file integrity.

如果系统记录得不够详细,就很难找到问题。
Rúguǒ xìtǒng jìlù de bú gòu xiángxì, jiù hěn nán zhǎodào wèntí.
Nếu hệ thống ghi log chưa đủ chi tiết thì sẽ khó tìm ra vấn đề.
If system logs are not detailed enough, problems will be hard to locate.

工程师已经准确地说明了故障原因。
Gōngchéngshī yǐjīng zhǔnquè de shuōmíng le gùzhàng yuányīn.
Kỹ sư đã giải thích chính xác nguyên nhân sự cố.
The engineer accurately explained the cause of the failure.

这份经过核实的报告可以作为参考。
Zhè fèn jīngguò héshí de bàogào kěyǐ zuòwéi cānkǎo.
Bản báo cáo đã xác minh này có thể làm tài liệu tham khảo.
This verified report can serve as a reference.

相关人员应当按规定保存检查记录。
Xiāngguān rényuán yīngdāng àn guīdìng bǎocún jiǎnchá jìlù.
Nhân viên liên quan phải lưu hồ sơ kiểm tra theo quy định.
Relevant personnel must retain inspection logs as required.

我们还应该定期地测试恢复流程。
Wǒmen hái yīnggāi dìngqī de cèshì huīfù liúchéng.
Chúng tôi còn nên kiểm thử quy trình khôi phục định kỳ.
We should also test the recovery procedure regularly.

只有准备得充分,发生故障时才能冷静地处理。
Zhǐyǒu zhǔnbèi de chōngfèn, fāshēng gùzhàng shí cái néng lěngjìng de chǔlǐ.
Chỉ khi chuẩn bị đầy đủ thì lúc có sự cố mới có thể bình tĩnh xử lý.
Only with adequate preparation can we handle failures calmly.

Phân tích văn bản: Hãy tách 的 trong “服务器的运行状态” và “经过核实的报告” khỏi 地 trong “仔细地核对” và 得 trong “记录得不够详细、准备得充分”. Các thành phần 已经、只有……才…… không được coi là trợ từ kết cấu.

Bài đọc 4: Học tập lâu dài và phương pháp viết tiếng Trung rõ nghĩa​

学习汉语是一项需要长期坚持的任务。
Xuéxí Hànyǔ shì yí xiàng xūyào chángqī jiānchí de rènwu.
Học tiếng Trung là nhiệm vụ cần kiên trì lâu dài.
Learning Chinese is a task that requires long-term persistence.

好的学习方法能够提高效率。
Hǎo de xuéxí fāngfǎ nénggòu tígāo xiàolǜ.
Phương pháp học tốt có thể nâng cao hiệu quả.
Good learning methods can improve efficiency.

每天认真地阅读一篇文章,是很有效的训练。
Měitiān rènzhēn de yuèdú yì piān wénzhāng, shì hěn yǒuxiào de xùnliàn.
Mỗi ngày đọc kỹ một bài là cách luyện rất hiệu quả.
Carefully reading an article each day is effective practice.

遇到不熟悉的语法时,不要急着背结论。
Yùdào bù shúxī de yǔfǎ shí, bú yào jí zhe bèi jiélùn.
Khi gặp ngữ pháp chưa quen, đừng vội học thuộc kết luận.
When encountering unfamiliar grammar, don't rush to memorize conclusions.

先分析句子的结构,再判断词语之间的关系。
Xiān fēnxī jùzi de jiégòu, zài pànduàn cíyǔ zhījiān de guānxì.
Hãy phân tích cấu trúc câu trước, rồi xác định quan hệ giữa các từ.
Analyze the sentence structure first, then determine the relationships between words.

如果能清楚地解释自己的选择,就说明理解得比较深入。
Rúguǒ néng qīngchu de jiěshì zìjǐ de xuǎnzé, jiù shuōmíng lǐjiě de bǐjiào shēnrù.
Nếu có thể giải thích rõ lựa chọn của mình thì chứng tỏ đã hiểu khá sâu.
If you can clearly explain your choice, it shows fairly deep understanding.

写长句时,应该先找到主要的动词和名词。
Xiě cháng jù shí, yīnggāi xiān zhǎodào zhǔyào de dòngcí hé míngcí.
Khi viết câu dài nên tìm động từ và danh từ chính trước.
When writing long sentences, first identify the main verbs and nouns.

定语、状语和补语的作用需要分别分析。
Dìngyǔ, zhuàngyǔ hé bǔyǔ de zuòyòng xūyào fēnbié fēnxī.
Phải phân tích riêng tác dụng của định ngữ, trạng ngữ và bổ ngữ.
The roles of attributes, adverbials, and complements should be analyzed separately.

坚持练习的人通常会进步得更快。
Jiānchí liànxí de rén tōngcháng huì jìnbù de gèng kuài.
Người kiên trì luyện tập thường tiến bộ nhanh hơn.
People who practice consistently usually improve faster.

Phân tích văn bản: Bài đọc đồng thời luyện “好的学习方法”, “很有效的训练”, “认真地阅读”, “清楚地解释”, “理解得比较深入”, “进步得更快”. “急着” chứa 着 động thái, không phải một trong ba trợ từ kết cấu.

Phần 26. Từ vựng và kết cấu trọng điểm: bảng tra cứu mở rộng​

Nhóm A. Thuật ngữ ngữ pháp và quan hệ kết cấu​

  1. 结构助词 (jiégòu zhùcí) — trợ từ kết cấu — structural particle
  2. 定语 (dìngyǔ) — định ngữ — attributive
  3. 中心语 (zhōngxīnyǔ) — trung tâm ngữ — head word
  4. 状语 (zhuàngyǔ) — trạng ngữ — adverbial
  5. 补语 (bǔyǔ) — bổ ngữ — complement
  6. 领属关系 (lǐngshǔ guānxì) — quan hệ sở hữu/quy thuộc — possessive relationship
  7. 修饰关系 (xiūshì guānxì) — quan hệ bổ nghĩa — modification relation
  8. 名词 (míngcí) — danh từ — noun
  9. 动词 (dòngcí) — động từ — verb
  10. 形容词 (xíngróngcí) — tính từ — adjective
  11. 副词 (fùcí) — phó từ — adverb
  12. 虚词 (xūcí) — hư từ — function word
  13. 实词 (shící) — thực từ — content word
  14. 短语 (duǎnyǔ) — cụm từ — phrase
  15. 分句 (fēnjù) — tiểu cú — clause
  16. 句子成分 (jùzi chéngfèn) — thành phần câu — sentence constituent
  17. 复句 (fùjù) — câu phức — complex sentence
  18. 语境 (yǔjìng) — ngữ cảnh — context
  19. 语序 (yǔxù) — trật tự từ — word order
  20. 省略 (shěnglüè) — lược bỏ — omission
  21. 名词化 (míngcíhuà) — danh hóa — nominalization
  22. 动宾结构 (dòngbīn jiégòu) — kết cấu động–tân — verb–object construction
  23. 主谓结构 (zhǔwèi jiégòu) — kết cấu chủ–vị — subject–predicate construction
  24. 多层定语 (duōcéng dìngyǔ) — định ngữ đa tầng — multi-layered attributives
  25. 可能补语 (kěnéng bǔyǔ) — bổ ngữ khả năng — potential complement
  26. 程度补语 (chéngdù bǔyǔ) — bổ ngữ mức độ — degree complement
  27. 状态补语 (zhuàngtài bǔyǔ) — bổ ngữ trạng thái — state complement
  28. 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ) — bổ ngữ kết quả — result complement
  29. 趋向补语 (qūxiàng bǔyǔ) — bổ ngữ xu hướng — directional complement
  30. 动态助词 (dòngtài zhùcí) — trợ từ động thái — aspect particle

Nhóm B. Các phó từ, tính từ và động từ thường đi với 的、地、得​

  1. 认真 (rènzhēn) — chăm chỉ, nghiêm túc — serious, diligent
  2. 仔细 (zǐxì) — cẩn thận — careful
  3. 详细 (xiángxì) — chi tiết — detailed
  4. 清楚 (qīngchu) — rõ ràng — clear
  5. 准确 (zhǔnquè) — chính xác — accurate
  6. 完整 (wánzhěng) — đầy đủ, hoàn chỉnh — complete
  7. 迅速 (xùnsù) — nhanh chóng — rapid
  8. 缓慢 (huǎnmàn) — chậm chạp — slow
  9. 稳定 (wěndìng) — ổn định — stable
  10. 合理 (hélǐ) — hợp lý — reasonable
  11. 顺利 (shùnlì) — thuận lợi — smooth
  12. 流利 (liúlì) — lưu loát — fluent
  13. 熟练 (shúliàn) — thành thạo — proficient
  14. 耐心 (nàixīn) — kiên nhẫn — patient
  15. 妥当 (tuǒdàng) — thỏa đáng — appropriate
  16. 透彻 (tòuchè) — thấu đáo — thorough
  17. 深入 (shēnrù) — sâu sắc — in-depth
  18. 明确 (míngquè) — rõ ràng, xác định — explicit
  19. 有效 (yǒuxiào) — có hiệu quả — effective
  20. 重要 (zhòngyào) — quan trọng — important
  21. 核对 (héduì) — đối chiếu, kiểm tra — verify
  22. 审核 (shěnhé) — xét duyệt — review
  23. 检查 (jiǎnchá) — kiểm tra — inspect
  24. 记录 (jìlù) — ghi chép — record
  25. 整理 (zhěnglǐ) — sắp xếp, chỉnh lý — organize
  26. 分析 (fēnxī) — phân tích — analyze
  27. 修改 (xiūgǎi) — chỉnh sửa — revise
  28. 解释 (jiěshì) — giải thích — explain
  29. 说明 (shuōmíng) — thuyết minh — explain
  30. 表达 (biǎodá) — diễn đạt — express
  31. 评价 (píngjià) — đánh giá — evaluate
  32. 掌握 (zhǎngwò) — nắm vững — master
  33. 理解 (lǐjiě) — hiểu — understand

Nhóm C. Văn viết, hợp đồng và những tổ hợp cố định​

  1. 所见 (suǒjiàn) — điều đã nhìn thấy — what is seen
  2. 所闻 (suǒwén) — điều đã nghe thấy — what is heard
  3. 所知 (suǒzhī) — điều được biết — what is known
  4. 所需 (suǒxū) — điều cần thiết — required items
  5. 所述 (suǒshù) — điều đã trình bày — what is stated
  6. 所得 (suǒdé) — điều thu được — what is gained
  7. 所有 (suǒyǒu) — tất cả — all
  8. 所以 (suǒyǐ) — cho nên — therefore
  9. 学习之路 (xuéxí zhī lù) — con đường học tập — path of learning
  10. 成功之道 (chénggōng zhī dào) — đạo thành công — way to success
  11. 之前 (zhīqián) — trước khi — before
  12. 之后 (zhīhòu) — sau khi — after
  13. 之内 (zhī nèi) — trong phạm vi — within
  14. 之外 (zhī wài) — ngoài phạm vi — outside
  15. 之一 (zhī yī) — một trong số — one of
  16. 作者 (zuòzhě) — tác giả — author
  17. 读者 (dúzhě) — độc giả — reader
  18. 申请者 (shēnqǐngzhě) — người nộp đơn — applicant
  19. 消费者 (xiāofèizhě) — người tiêu dùng — consumer
  20. 参与者 (cānyùzhě) — người tham gia — participant
  21. 违反者 (wéifǎnzhě) — người vi phạm — violator
  22. 像……似的 (xiàng…shìde) — giống như… — as if, like
  23. 书面表达 (shūmiàn biǎodá) — diễn đạt văn viết — written expression
  24. 口语表达 (kǒuyǔ biǎodá) — diễn đạt khẩu ngữ — spoken expression
  25. 合同条款 (hétong tiáokuǎn) — điều khoản hợp đồng — contract clause
  26. 有效期限 (yǒuxiào qīxiàn) — thời hạn hiệu lực — period of validity
  27. 书面同意 (shūmiàn tóngyì) — đồng ý bằng văn bản — written consent
  28. 未经授权 (wèijīng shòuquán) — chưa được cấp phép — unauthorized
  29. 数据完整性 (shùjù wánzhěngxìng) — tính toàn vẹn dữ liệu — data integrity
  30. 收款账户 (shōukuǎn zhànghù) — tài khoản nhận tiền — receiving account

Phần 27. Bộ 72 bài tập tổng hợp: nhận diện – sử dụng – phân tích – viết câu​

Hãy tự hoàn thành trước khi mở phần đáp án. Các câu sai trong phần bài tập được cố ý đưa vào để luyện sửa lỗi, không phải ví dụ chuẩn. Với mỗi câu, cần giải thích vai trò của thành phần trước và sau trợ từ, không chỉ điền đúng một chữ theo cảm giác.

Dạng 1. Điền 的、地、得 và giải thích vị trí (câu 1–12)​

  1. 1. Điền trợ từ vào “我的老师写___文章非常清楚”.
  2. 2. Điền vào “她认真___回答问题”.
  3. 3. Điền vào “他说___很快”.
  4. 4. Điền vào “我们需要准确___数据”.
  5. 5. Điền vào “她详细___说明了原因”.
  6. 6. Điền vào “她说明___很详细”.
  7. 7. Điền vào “这是我们昨天收到___合同”.
  8. 8. Điền vào “大家安静___听讲”.
  9. 9. Điền vào “设备运行___很稳定”.
  10. 10. Điền vào “我们看过___资料很重要”.
  11. 11. Điền vào “她很高兴___接受了邀请”.
  12. 12. Điền vào “大家讨论___很深入”.

Dạng 2. Chọn cấu trúc đúng theo ý nghĩa (câu 13–24)​

  1. 13. Nói “một bài giảng rõ ràng”: chọn 清楚的讲解 / 清楚地讲解.
  2. 14. Nói “giải thích rõ”: chọn 清楚地解释 / 清楚的解释 khi 解释 là động từ.
  3. 15. Nói “giải thích rất rõ”: chọn 解释得很清楚 / 解释地很清楚.
  4. 16. Nói “quyển sách em mua”: chọn 我买的书 / 我买地书.
  5. 17. Nói “học rất tốt”: chọn 学得很好 / 学地很好.
  6. 18. Nói “vui vẻ chào hỏi”: chọn 高兴地打招呼 / 高兴得打招呼.
  7. 19. Nói “vui đến mức khóc”: chọn 高兴得哭了 / 高兴地哭了.
  8. 20. Nói “tài liệu đã kiểm tra”: chọn 检查过的资料 / 检查过地资料.
  9. 21. Nói “ghi chính xác”: chọn 准确地记录 / 准确得记录.
  10. 22. Nói “ghi rất chính xác”: chọn 记录得很准确 / 记录地很准确.
  11. 23. Nói “bản hợp đồng hoàn chỉnh”: chọn 完整的合同 / 完整地合同.
  12. 24. Nói “kiểm tra rất kỹ”: chọn 检查得很仔细 / 检查的很仔细.

Dạng 3. Sửa câu sai, không đổi nghĩa gốc (câu 25–36)​

  1. 25. Sửa “这是我地书”.
  2. 26. Sửa “她认真得学习”.
  3. 27. Sửa “他说地很好”.
  4. 28. Sửa “这是很重要地问题”.
  5. 29. Sửa “她写汉字得很漂亮”.
  6. 30. Sửa “昨天买书很贵” để nói quyển sách mua hôm qua rất đắt.
  7. 31. Sửa “已经地提交申请”.
  8. 32. Sửa “问题解决的很快”.
  9. 33. Sửa “他的文章写地很清楚”.
  10. 34. Sửa “这份材料是我得”.
  11. 35. Sửa “高兴地跳了起来” để nói vui đến mức nhảy cẫng.
  12. 36. Sửa “准确的记录了数据” khi muốn nói hành động ghi chính xác.

Dạng 4. Dịch câu Việt–Trung, chú ý ba chữ de (câu 37–48)​

  1. 37. Dịch: Đây là giáo trình mới của chúng tôi.
  2. 38. Dịch: Cô ấy kiên nhẫn giải thích ngữ pháp.
  3. 39. Dịch: Cô ấy giải thích rất rõ.
  4. 40. Dịch: Tài liệu khách hàng gửi hôm qua rất quan trọng.
  5. 41. Dịch: Chúng tôi đối chiếu số liệu một cách cẩn thận.
  6. 42. Dịch: Hệ thống vận hành rất ổn định.
  7. 43. Dịch: Quyển sách cô ấy mua rất đắt.
  8. 44. Dịch: Chúng tôi đã xem xét kỹ bản hợp đồng.
  9. 45. Dịch: Anh ấy đánh máy rất nhanh.
  10. 46. Dịch: Chúng tôi cần một phương án hiệu quả hơn.
  11. 47. Dịch: Mọi người đang đọc tài liệu một cách chăm chú.
  12. 48. Dịch: Điều tôi cần là một câu trả lời chính xác.

Dạng 5. Phân tích 所、之、者, danh hóa và cách đọc (câu 49–60)​

  1. 49. Dùng 所 trong câu: “Đây là điều tôi biết.”
  2. 50. Chuyển “我所需要的资料” sang khẩu ngữ tự nhiên.
  3. 51. Dùng 之 để nói “con đường học tập”.
  4. 52. Dùng 之后: “Sau khi họp xong, chúng ta đi.”
  5. 53. Dùng 者 để diễn đạt “người tham gia”.
  6. 54. Dùng 者: “Người vi phạm phải chịu trách nhiệm.”
  7. 55. Chọn cách đọc của 得 trong “她说得很好”.
  8. 56. Chọn cách đọc của 得 trong “我们得去”.
  9. 57. Chọn cách đọc của 得 trong “获得经验”.
  10. 58. Dùng 的 danh hóa: “Cái màu đỏ là của tôi.”
  11. 59. Dùng 是……的 nhấn mạnh thời điểm đến.
  12. 60. Dùng 像……似的: “Cô ấy vui như trẻ nhỏ.”

Dạng 6. Ứng dụng nâng cao: nhiều lớp bổ nghĩa, văn bản thương mại (câu 61–72)​

  1. 61. Viết một câu có đầy đủ 的、地、得.
  2. 62. Dùng 把 + cụm danh từ có 的 + trạng ngữ 地.
  3. 63. Dùng 被 với một định ngữ dài.
  4. 64. Dùng 得 sau tính từ để nêu hậu quả.
  5. 65. Dùng 得/不 biểu thị khả năng hiểu.
  6. 66. Phân biệt “chưa hiểu” với “không hiểu được”, dùng 没 + kết quả.
  7. 67. Viết cụm định ngữ đa tầng “ba thiết bị mới chúng tôi mua”.
  8. 68. Dùng 所……的 trong ngữ cảnh công việc.
  9. 69. Viết về hạn hợp đồng với 之内.
  10. 70. Phân tích ba chữ de trong câu có hai mệnh đề.
  11. 71. Viết câu chứa 的 sở hữu, 的 định ngữ và 得 bổ ngữ.
  12. 72. Viết câu tổng kết toàn bộ hệ thống 的、地、得 trong lớp học.

Phần 28. Đáp án và giải thích chi tiết 72 bài tập​

Mỗi đáp án được trình bày theo đúng thứ tự: chữ Hán giản thể, Pinyin có dấu, tiếng Việt, tiếng Anh; không có dòng trống bên trong khối bốn dòng. Phần phân tích đặt riêng ngay dưới đáp án để người học nắm được logic kết cấu.

Đáp án dạng 1. điền 的、地、得 và giải thích vị trí (câu 1–12)​

  1. 我的老师写的文章非常清楚。
    Wǒ de lǎoshī xiě de wénzhāng fēicháng qīngchu.
    Bài viết thầy giáo tôi viết rất rõ ràng.
    The article written by my teacher is very clear.

    Phân tích: 的 nối cụm động từ 写 với danh từ trung tâm 文章.
  2. 她认真地回答问题。
    Tā rènzhēn de huídá wèntí.
    Cô ấy trả lời câu hỏi rất chăm chú.
    She answers questions attentively.

    Phân tích: 认真 đứng trước động từ 回答, chỉ phương thức.
  3. 他说得很快。
    Tā shuō de hěn kuài.
    Anh ấy nói rất nhanh.
    He speaks very fast.

    Phân tích: 得 nối động từ 说 với bổ ngữ mức độ.
  4. 我们需要准确的数据。
    Wǒmen xūyào zhǔnquè de shùjù.
    Chúng tôi cần dữ liệu chính xác.
    We need accurate data.

    Phân tích: 准确 bổ nghĩa danh từ 数据.
  5. 她详细地说明了原因。
    Tā xiángxì de shuōmíng le yuányīn.
    Cô ấy giải thích nguyên nhân rất chi tiết.
    She explained the cause in detail.

    Phân tích: 详细 đứng trước động từ 说明.
  6. 她说明得很详细。
    Tā shuōmíng de hěn xiángxì.
    Cô ấy giải thích rất chi tiết.
    She explained it very thoroughly.

    Phân tích: 详细 đứng sau động từ, được 得 dẫn vào.
  7. 这是我们昨天收到的合同。
    Zhè shì wǒmen zuótiān shōudào de hétong.
    Đây là hợp đồng chúng tôi nhận hôm qua.
    This is the contract we received yesterday.

    Phân tích: Mệnh đề 昨天收到 làm định ngữ cho 合同.
  8. 大家安静地听讲。
    Dàjiā ānjìng de tīngjiǎng.
    Mọi người yên lặng nghe giảng.
    Everyone listens quietly.

    Phân tích: 安静 là trạng ngữ cách thức trước 听讲.
  9. 设备运行得很稳定。
    Shèbèi yùnxíng de hěn wěndìng.
    Thiết bị vận hành rất ổn định.
    The equipment operates very reliably.

    Phân tích: Cụm 很稳定 là bổ ngữ sau 运行.
  10. 我们看过的资料很重要。
    Wǒmen kàn guo de zīliào hěn zhòngyào.
    Tài liệu chúng tôi từng đọc rất quan trọng.
    The materials we have read are important.

    Phân tích: 过 là trợ từ động thái trong định ngữ; 的 đánh dấu kết thúc định ngữ.
  11. 她很高兴地接受了邀请。
    Tā hěn gāoxìng de jiēshòu le yāoqǐng.
    Cô ấy vui vẻ nhận lời mời.
    She happily accepted the invitation.

    Phân tích: Trạng ngữ nêu thái độ khi 接受.
  12. 大家讨论得很深入。
    Dàjiā tǎolùn de hěn shēnrù.
    Mọi người thảo luận rất sâu.
    Everyone discussed it in depth.

    Phân tích: Bổ ngữ mức độ sau 讨论.

Đáp án dạng 2. chọn cấu trúc đúng theo ý nghĩa (câu 13–24)​

  1. 这是一段清楚的讲解。
    Zhè shì yí duàn qīngchu de jiǎngjiě.
    Đây là một phần giảng giải rõ ràng.
    This is a clear explanation.

    Phân tích: Nói đến danh ngữ 讲解, dùng 的; còn 清楚地讲解 là hành động giải thích một cách rõ ràng.
  2. 请清楚地解释这个问题。
    Qǐng qīngchu de jiěshì zhè ge wèntí.
    Hãy giải thích vấn đề này rõ ràng.
    Please explain this issue clearly.

    Phân tích: Trạng ngữ miêu tả cách giải thích đứng trước 解释.
  3. 她解释得很清楚。
    Tā jiěshì de hěn qīngchu.
    Cô ấy giải thích rất rõ.
    She explained it very clearly.

    Phân tích: 得 ở sau vị từ, trước bổ ngữ.
  4. 这是我买的书。
    Zhè shì wǒ mǎi de shū.
    Đây là quyển sách em mua.
    This is the book I bought.

    Phân tích: Định ngữ mệnh đề dùng 的.
  5. 她学得很好。
    Tā xué de hěn hǎo.
    Cô ấy học rất tốt.
    She learns very well.

    Phân tích: Động từ + 得 + bổ ngữ.
  6. 她高兴地打招呼。
    Tā gāoxìng de dǎ zhāohu.
    Cô ấy vui vẻ chào hỏi.
    She greets people cheerfully.

    Phân tích: Cách thức của hành động đứng trước động từ.
  7. 她高兴得哭了。
    Tā gāoxìng de kū le.
    Cô ấy vui đến phát khóc.
    She was so happy that she cried.

    Phân tích: 得 biểu thị kết quả do mức độ cảm xúc gây ra.
  8. 这是检查过的资料。
    Zhè shì jiǎnchá guo de zīliào.
    Đây là tài liệu đã được kiểm tra.
    These are checked materials.

    Phân tích: Mệnh đề 检查过 đứng trước danh từ 资料, cần 的.
  9. 请准确地记录时间。
    Qǐng zhǔnquè de jìlù shíjiān.
    Hãy ghi thời gian chính xác.
    Please record the time accurately.

    Phân tích: Trạng ngữ ở trước động từ 记录.
  10. 她记录得很准确。
    Tā jìlù de hěn zhǔnquè.
    Cô ấy ghi rất chính xác.
    She records it very accurately.

    Phân tích: Phần đánh giá sau động từ dùng 得.
  11. 我们需要完整的合同。
    Wǒmen xūyào wánzhěng de hétong.
    Chúng tôi cần hợp đồng hoàn chỉnh.
    We need a complete contract.

    Phân tích: Danh từ 合同 được bổ nghĩa bởi tính từ 完整.
  12. 工程师检查得很仔细。
    Gōngchéngshī jiǎnchá de hěn zǐxì.
    Kỹ sư kiểm tra rất kỹ.
    The engineer checked very carefully.

    Phân tích: 得 dẫn ra bổ ngữ chỉ cách thực hiện.

Đáp án dạng 3. sửa câu sai, không đổi nghĩa gốc (câu 25–36)​

  1. 这是我的书。
    Zhè shì wǒ de shū.
    Đây là sách của tôi.
    This is my book.

    Phân tích: Sở hữu dùng 的.
  2. 她认真地学习。
    Tā rènzhēn de xuéxí.
    Cô ấy học chăm chỉ.
    She studies attentively.

    Phân tích: Trạng ngữ đứng trước động từ cần 地.
  3. 他说得很好。
    Tā shuō de hěn hǎo.
    Anh ấy nói rất tốt.
    He speaks very well.

    Phân tích: Bổ ngữ đánh giá dùng 得.
  4. 这是很重要的问题。
    Zhè shì hěn zhòngyào de wèntí.
    Đây là vấn đề rất quan trọng.
    This is a very important issue.

    Phân tích: 很重要 bổ nghĩa cho 问题.
  5. 她写汉字写得很漂亮。
    Tā xiě Hànzì xiě de hěn piàoliang.
    Cô ấy viết chữ Hán rất đẹp.
    She writes Chinese characters beautifully.

    Phân tích: Lặp 写 trước 得 khi cần giữ tân ngữ 汉字.
  6. 昨天买的书很贵。
    Zuótiān mǎi de shū hěn guì.
    Sách mua hôm qua rất đắt.
    The book bought yesterday was expensive.

    Phân tích: Thêm 的 để tạo cụm danh từ từ mệnh đề.
  7. 已经提交申请了。
    Yǐjīng tíjiā shēnqǐng le.
    Đã nộp đơn đăng ký rồi.
    The application has already been submitted.

    Phân tích: 已经 không cần 地; 了 cuối câu có thể dùng để cập nhật kết quả.
  8. 问题解决得很快。
    Wèntí jiějué de hěn kuài.
    Vấn đề được giải quyết rất nhanh.
    The problem was resolved quickly.

    Phân tích: 很快 là bổ ngữ về tốc độ.
  9. 他的文章写得很清楚。
    Tā de wénzhāng xiě de hěn qīngchu.
    Bài viết của anh ấy được viết rất rõ.
    His article is written clearly.

    Phân tích: 他的文章 có 的 sở hữu, 写得很清楚 có 得 bổ ngữ.
  10. 这份材料是我的。
    Zhè fèn cáiliào shì wǒ de.
    Tài liệu này là của tôi.
    This material is mine.

    Phân tích: 的 danh hóa chỉ đối tượng thuộc về tôi.
  11. 她高兴得跳了起来。
    Tā gāoxìng de tiào le qǐlái.
    Cô ấy vui đến mức nhảy cẫng lên.
    She was so happy that she jumped up.

    Phân tích: 得 nối trạng thái cao với kết quả kéo theo.
  12. 她准确地记录了数据。
    Tā zhǔnquè de jìlù le shùjù.
    Cô ấy đã ghi dữ liệu một cách chính xác.
    She recorded the data accurately.

    Phân tích: Động từ 记录 cần trạng ngữ miêu tả cách ghi, dùng 地.

Đáp án dạng 4. dịch câu việt–trung, chú ý ba chữ de (câu 37–48)​

  1. 这是我们的新教材。
    Zhè shì wǒmen de xīn jiàocái.
    Đây là giáo trình mới của chúng tôi.
    This is our new textbook.

    Phân tích: 的 liên kết quan hệ quy thuộc; 新教材 có thể kết hợp trực tiếp.
  2. 她耐心地解释语法。
    Tā nàixīn de jiěshì yǔfǎ.
    Cô ấy kiên nhẫn giải thích ngữ pháp.
    She patiently explains grammar.

    Phân tích: 耐心地 là trạng ngữ phương thức.
  3. 她解释得很清楚。
    Tā jiěshì de hěn qīngchu.
    Cô ấy giải thích rất rõ.
    She explains very clearly.

    Phân tích: 得 dẫn bổ ngữ đánh giá.
  4. 客户昨天发来的资料很重要。
    Kèhù zuótiān fā lái de zīliào hěn zhòngyào.
    Tài liệu khách hàng gửi hôm qua rất quan trọng.
    The materials the customer sent yesterday are important.

    Phân tích: Mệnh đề động từ làm định ngữ, cần 的.
  5. 我们仔细地核对数据。
    Wǒmen zǐxì de héduì shùjù.
    Chúng tôi đối chiếu số liệu một cách cẩn thận.
    We carefully verify the data.

    Phân tích: Trạng ngữ trước 核对 dùng 地.
  6. 系统运行得很稳定。
    Xìtǒng yùnxíng de hěn wěndìng.
    Hệ thống vận hành rất ổn định.
    The system operates reliably.

    Phân tích: Đánh giá sau động từ 运行 dùng 得.
  7. 她买的书很贵。
    Tā mǎi de shū hěn guì.
    Quyển sách cô ấy mua rất đắt.
    The book she bought is expensive.

    Phân tích: 买的书 là định ngữ động từ.
  8. 我们仔细地审查了合同。
    Wǒmen zǐxì de shěnchá le hétong.
    Chúng tôi đã xem xét kỹ hợp đồng.
    We carefully reviewed the contract.

    Phân tích: 地 nêu cách thức, 了 nêu sự kiện đã diễn ra.
  9. 他打字打得很快。
    Tā dǎzì dǎ de hěn kuài.
    Anh ấy đánh máy rất nhanh.
    He types very fast.

    Phân tích: Lặp 打 trước 得 để bổ sung mức độ cho 打字.
  10. 我们需要一个更有效的方案。
    Wǒmen xūyào yí ge gèng yǒuxiào de fāng'àn.
    Chúng tôi cần một phương án hiệu quả hơn.
    We need a more effective solution.

    Phân tích: 更有效 là cụm tính từ làm định ngữ trước 方案.
  11. 大家正在认真地阅读资料。
    Dàjiā zhèngzài rènzhēn de yuèdú zīliào.
    Mọi người đang chăm chú đọc tài liệu.
    Everyone is reading the materials attentively.

    Phân tích: 正在 đánh dấu tiến hành, 地 nêu phương thức.
  12. 我需要的是一个准确的答案。
    Wǒ xūyào de shì yí ge zhǔnquè de dá'àn.
    Điều tôi cần là một câu trả lời chính xác.
    What I need is an accurate answer.

    Phân tích: 需要的 danh hóa; 准确的 bổ nghĩa cho 答案.

Đáp án dạng 5. phân tích 所、之、者, danh hóa và cách đọc (câu 49–60)​

  1. 这是我所知道的情况。
    Zhè shì wǒ suǒ zhīdào de qíngkuàng.
    Đây là tình hình tôi được biết.
    This is the situation as I know it.

    Phân tích: 所知道的 tăng sắc thái văn viết, bổ nghĩa cho 情况.
  2. 这是我需要的资料。
    Zhè shì wǒ xūyào de zīliào.
    Đây là tài liệu tôi cần.
    These are the materials I need.

    Phân tích: Có thể bỏ 所 mà vẫn giữ quan hệ định ngữ.
  3. 学习之路需要坚持。
    Xuéxí zhī lù xūyào jiānchí.
    Con đường học tập cần kiên trì.
    The path of learning requires perseverance.

    Phân tích: 之 liên kết thành tố bổ nghĩa với danh từ trong ngữ thể trang nhã.
  4. 开完会之后,我们就走。
    Kāi wán huì zhī hòu, wǒmen jiù zǒu.
    Sau khi họp xong, chúng ta sẽ đi.
    We will leave after the meeting ends.

    Phân tích: 之后 là cụm chỉ thời gian đã cố định.
  5. 所有参与者都应遵守规定。
    Suǒyǒu cānyùzhě dōu yīng zūnshǒu guīdìng.
    Tất cả người tham gia đều phải tuân thủ quy định.
    All participants must follow the rules.

    Phân tích: 参与者 là danh từ chỉ người đã từ vựng hóa.
  6. 违反者应承担责任。
    Wéifǎnzhě yīng chéngdān zérèn.
    Người vi phạm phải chịu trách nhiệm.
    Violators shall bear responsibility.

    Phân tích: 违反者 thường dùng trong văn viết hành chính.
  7. 她说得很好。
    Tā shuō de hěn hǎo.
    Cô ấy nói rất tốt.
    She speaks very well.

    Phân tích: 得 là trợ từ kết cấu đọc de.
  8. 我们得去。
    Wǒmen děi qù.
    Chúng tôi phải đi.
    We have to go.

    Phân tích: 得 đọc děi, biểu thị cần/phải.
  9. 他获得了宝贵的经验。
    Tā huòdé le bǎoguì de jīngyàn.
    Anh ấy đã có được kinh nghiệm quý giá.
    He gained valuable experience.

    Phân tích: 得 trong 获得 đọc dé, không phải trợ từ de.
  10. 红色的是我的。
    Hóngsè de shì wǒ de.
    Cái màu đỏ là của tôi.
    The red one is mine.

    Phân tích: Hai cụm 的 đều danh hóa, nhưng chỉ định đối tượng và quan hệ quy thuộc khác nhau.
  11. 她是昨天来的。
    Tā shì zuótiān lái de.
    Cô ấy đến hôm qua đấy.
    She came yesterday.

    Phân tích: 是……的 làm nổi bật thời gian trong sự kiện đã xác lập.
  12. 她高兴得像孩子似的。
    Tā gāoxìng de xiàng háizi shìde.
    Cô ấy vui như một đứa trẻ.
    She was as happy as a child.

    Phân tích: 似的 là trợ từ so sánh; 得 biểu thị mức độ.

Đáp án dạng 6. ứng dụng nâng cao: nhiều lớp bổ nghĩa, văn bản thương mại (câu 61–72)​

  1. 她认真地检查了昨天收到的合同,检查得很仔细。
    Tā rènzhēn de jiǎnchá le zuótiān shōudào de hétong, jiǎnchá de hěn zǐxì.
    Cô ấy kiểm tra nghiêm túc hợp đồng nhận hôm qua và kiểm tra rất kỹ.
    She carefully inspected the contract received yesterday and checked it thoroughly.

    Phân tích: 地 nêu phương thức, 的 đánh dấu định ngữ, 得 dẫn đánh giá.
  2. 请把客户提交的文件整齐地放在桌上。
    Qǐng bǎ kèhù tíjiāo de wénjiàn zhěngqí de fàng zài zhuō shàng.
    Hãy đặt ngay ngắn các tài liệu khách hàng nộp lên bàn.
    Please neatly place the customer's documents on the desk.

    Phân tích: 的 tạo tân ngữ dài; 地 bổ nghĩa cho 放.
  3. 昨天收到的申请已经被批准了。
    Zuótiān shōudào de shēnqǐng yǐjīng bèi pīzhǔn le.
    Đơn nhận hôm qua đã được phê duyệt.
    The application received yesterday has been approved.

    Phân tích: 的 nối mệnh đề bổ nghĩa với 申请; 被 đánh dấu bị động.
  4. 她累得不想说话。
    Tā lèi de bù xiǎng shuōhuà.
    Cô ấy mệt đến mức không muốn nói.
    She was so tired that she didn't want to talk.

    Phân tích: 得 nối trạng thái mệt với hệ quả.
  5. 这篇文章我看得懂。
    Zhè piān wénzhāng wǒ kàn de dǒng.
    Bài viết này tôi đọc hiểu được.
    I can understand this article.

    Phân tích: 看得懂 là bổ ngữ khả năng, khác 看得很认真.
  6. 这篇文章我还没看懂。
    Zhè piān wénzhāng wǒ hái méi kàn dǒng.
    Bài viết này tôi vẫn chưa đọc hiểu.
    I still haven't understood this article.

    Phân tích: 没看懂 phủ định việc đạt kết quả đã xảy ra.
  7. 这是我们新买的三台设备。
    Zhè shì wǒmen xīn mǎi de sān tái shèbèi.
    Đây là ba thiết bị mới mua của chúng tôi.
    These are the three devices we recently bought.

    Phân tích: 我 们新买的 + 三台 + 设备; 新 ở đây bổ nghĩa cho hành động 买.
  8. 这是工程师所发现的原因。
    Zhè shì gōngchéngshī suǒ fāxiàn de yuányīn.
    Đây là nguyên nhân mà kỹ sư tìm ra.
    This is the cause identified by the engineer.

    Phân tích: 所发现的 là định ngữ mang sắc thái văn viết.
  9. 双方应在约定期限之内交货。
    Shuāngfāng yīng zài yuēdìng qīxiàn zhī nèi jiāohuò.
    Hai bên phải giao hàng trong thời hạn đã thỏa thuận.
    Both parties shall deliver within the agreed period.

    Phân tích: 之内 là cụm phương vị/văn viết, không phải 的 đứng trước danh từ.
  10. 她清楚地说明了产品的性能,介绍得很全面。
    Tā qīngchu de shuōmíng le chǎnpǐn de xìngnéng, jièshào de hěn quánmiàn.
    Cô ấy đã trình bày rõ tính năng sản phẩm và giới thiệu rất toàn diện.
    She clearly explained the product's features and gave a comprehensive introduction.

    Phân tích: 地 trước 说明, 的 giữa 产品 và 性能, 得 sau 介绍.
  11. 我们公司的技术报告写得很清楚。
    Wǒmen gōngsī de jìshù bàogào xiě de hěn qīngchu.
    Báo cáo kỹ thuật của công ty chúng tôi được viết rất rõ.
    Our company's technical report is written very clearly.

    Phân tích: 的 chỉ quan hệ quy thuộc; 得 nêu cách thức viết.
  12. 学生认真地阅读了老师写的讲义,理解得很深入。
    Xuésheng rènzhēn de yuèdú le lǎoshī xiě de jiǎngyì, lǐjiě de hěn shēnrù.
    Học viên đọc kỹ tài liệu bài giảng do thầy viết và hiểu rất sâu.
    The students carefully read the teacher's handout and understood it deeply.

    Phân tích: 地 nêu cách đọc, 的 nối mệnh đề với 讲义, 得 dẫn bổ ngữ mức độ.

Phần 29. Tổng kết chuyên đề: dùng đúng trợ từ dựa trên cấu trúc câu​

Năm kết luận cốt lõi cần nắm vững​

Một: 的 là dấu hiệu quan trọng của quan hệ định ngữ/danh hóa nhưng không đơn thuần bằng “của”. Hai: 地 thường đứng sau thành phần miêu tả và trước động từ, làm rõ phương thức/ thái độ; nhiều phó từ thông dụng không cần 地. Ba: 得 đứng sau vị từ để nối bổ ngữ đánh giá hoặc tham gia kết cấu khả năng 得/不; cần phân biệt với 得 = dé (được) và děi (phải). Bốn: 所、之、者 có sắc thái và phạm vi chức năng riêng trong ngữ thể trang trọng, nhiều tổ hợp đã cố định. Năm: 似的 thuộc nhóm so sánh và phải được dạy dưới nhãn phân loại chính xác.

Sơ đồ phân tích bằng câu hỏi ngữ pháp​

Nếu thành phần trước bổ nghĩa cho danh từ: thử định ngữ 的, đồng thời kiểm tra có thể lược bỏ không. Nếu thành phần trước động từ mô tả cách làm: thử 地 rồi xét phó từ/cụm cố định. Nếu thành phần sau động từ đánh giá hiệu quả hoặc mức độ: thử 得. Nếu thành phần sau động từ chỉ đích hoặc khả năng đạt đích: xét loại bổ ngữ kết quả/xu hướng/khả năng. Nếu đang chỉ người/điều đã thực hiện trong văn viết: kiểm tra 所、者; nếu ở văn ngôn/cụm cố định: kiểm tra 之. Cuối cùng luôn đọc toàn bộ câu và ngữ cảnh.

Năm mẫu câu tổng kết để ôn tập​

我的老师讲解得很清楚。
Wǒ de lǎoshī jiǎngjiě de hěn qīngchu.
Thầy giáo của tôi giảng giải rất rõ.
My teacher explains things very clearly.

她耐心地回答了我们提出的问题。
Tā nàixīn de huídá le wǒmen tíchū de wèntí.
Cô ấy kiên nhẫn trả lời các câu hỏi chúng tôi nêu ra.
She patiently answered the questions we raised.

这是我们所需要的完整资料。
Zhè shì wǒmen suǒ xūyào de wánzhěng zīliào.
Đây là bộ tài liệu đầy đủ mà chúng tôi cần.
These are the complete materials we need.

在合同生效之前,双方应仔细地核对所有条款。
Zài hétong shēngxiào zhī qián, shuāngfāng yīng zǐxì de héduì suǒyǒu tiáokuǎn.
Trước khi hợp đồng có hiệu lực, hai bên phải đối chiếu kỹ tất cả các điều khoản.
Before the contract takes effect, both parties should carefully review all clauses.

学生认真地阅读了老师编写的教材,学得很扎实。
Xuésheng rènzhēn de yuèdú le lǎoshī biānxiě de jiàocái, xué de hěn zhāshi.
Học viên đã chăm chú đọc giáo trình do thầy biên soạn và học rất vững.
The students carefully read the teacher's textbook and learned the material thoroughly.

ChineMaster EDU · Tất cả trợ từ kết cấu trong tiếng Trung · Tác giả và giáo viên hướng dẫn Nguyễn Minh Vũ (阮明武, Ruǎn Míng Wǔ) · Ngày 17/11/2026.
 

Có thể bạn đang quan tâm

Liên quan

Cùng chuyên mục

Phổ biến

Mới nhất

Back
Top