Giáo trình Hán ngữ 6 Bài 25 Nguyễn Hồng

[Hong Nguyen]

我们在桃园结拜了兄弟

 

[Hong Nguyen]

这个故事在传说中才有

 

[Hong Nguyen]

这个故事家喻户晓

 

[Hong Nguyen]

这个孩子很好学

 

[Hong Nguyen]

绣花

 

[Hong Nguyen]

她经不住艰苦

 

[Hong Nguyen]

我苦苦赚钱是因为供孩子上学

 

[Hong Nguyen]

她经不住一点困难

 

[Hong Nguyen]

大爱求我帮他的忙

 

[Hong Nguyen]

你的班有多少男生

 

[Hong Nguyen]

他的学问很渊博

 

[Hong Nguyen]

出众。他的能力很出众

 

[Hong Nguyen]

我们需要找有人品好的员工

 

[Hong Nguyen]

你喜欢什么颜色 BẠN THÍCH MÀU GÌ ?
你喜欢什么颜色？ 黄色， 橘黄色还是红色? 要是你喜欢这些颜色，你可能是个活跃分子，是个乐观主义者。你热爱生活，充满热情，适合当领导。要是喜欢灰色或者蓝色呢？你也许具有沉静的性格，喜欢独处，比较害羞，不善交往，心甘情愿地让别人领来导自己，而不是去领导别人，你还可能是个悲观主义者，总之，对某种颜色的好恶可以看出一个人的性格。信不信由你， 反正心理学家是这么说的。
Bạn thích màu gì? màu vàng , màu cam hay màu đỏ? nếu là bạn yêu thích những màu sắc này ,bạn có thể là một người sôi nổi ,một người theo chủ nghĩa lạc quan ,bạn yêu cuộc sống , tràn đầy nhiệt huyết, thích hợp làm lãnh đạo . nếu như yêu thích màu xám hoặc màu xanh dương thì sao?có thể bạn có tính cách trầm tĩnh, thích một mình , hay e ngại , không giỏi giao tiếp, tâm cam tình nguyện để người khác lãnh đạo mình mà không phải đi lãnh đạo người khác , bạn còn có thể là người theo chủ nghĩa bi quan . Tóm lại ,yêu hay ghét một màu sác nào đó có thể cho thấy tính cánh của một người , tin hay không tùy ở bạn , dẫu sao thì các nhà tâm lí học đã cho là như vậy .

 

[Hong Nguyen]

心理学家不但研究颜色对人的影响，而且还认真研究了一个人喜欢某种颜色意味着什么。他们还说，如果出生时， 一睁眼正好看见咖啡色的东西， 也许你对咖啡色比较偏爱。
心理学家这些观点是否正确还需要进一步研究和证明。 但是，不同的颜色的确会让人产生不同的感觉。 红色使人感到热烈，白色家人觉得纯洁， 黑色沉重，黄色使人心情舒适，蓝色让人感到清凉。
Các nhà tâm lí học không những nghiên cứu ảnh hưởng của màu sắc đối với con người ,mà còn nghiêm túc nghiên cứu một người yêu thích một màu sắc nào đó mang ý vị gì , Họ còn cho rằng ,khi chào đời , mở mắt đúng khi đồ vật đầu tiên mình nhìn thấy có màu coffe , có lẽ sở thích của bạn thiên về màu coffe.
Những quan điểm này của nhà tâm lý học có chính xác hay không còn cần phải tiến thêm một bước nghiên cứu và chứng minh . Nhưng màu sắc khác nhau đích thị cho ta có những cảm giác khác nhau , màu đỏ khiến ta cảm thấy sôi động , màu trắng gợi lên cảm giác thuần khiết , màu đen trầm mặc ,màu xanh yên tĩnh , màu vàng khiến trong lòng bạn thoải mái , màu xanh dương cho ta cảm giác mát mẻ.

 

[Hong Nguyen]

颜色还会影响人们的情绪，房间的颜色对病人情绪的影响就很明显，黄色墙壁的房间比起深绿色的来， 会让多数病人感到兴奋，感到轻松， 淡蓝色对发高烧的病人有好的作用， 而红色会增加病人的食欲， 在冬天， 要是你穿上一件红大衣，就会带给人们一种温暖和愉快的感觉， 而黑色则容易使人感到沉闷和压抑。据说某地有一座钢铁大桥， 因为漆成了黑的，想自杀的人往往选择从这座桥上往下跳，后来，人们发现了这个秘密，又把这座桥漆成了浅蓝色的，结果， 选择在这儿自杀的人就少多了。
Màu sắc còn có tác động đến cảm xúc của con người , màu sắc của căn phòng tác động đến tâm lý bệnh nhân rất rõ rệt , bức tường màu vàng của căn phòng so với màu xanh mà nói ,sẽ khiến cho số đông bệnh nhân cảm thấy phấn chấn, cảm thấy thư thái , màu xanh nhạt có tác dụng tốt đối với bệnh nhân sốt cao , màu đỏ làm tăng thêm cảm giác thèm ăn ở bệnh nhân , vào ngày đông, nếu bạn khoác lên chiếc áo choàng màu đỏ ,thì sẽ mang đến cho mọi người cảm giác ấm áp và vui vẻ , còn màu đen lại dễ khiến cho con người ta có cảm giác ủ ê và ngột ngạt . Được biết một nơi nào đó có một cây cầu sắt lớn , được sơn thành màu đen , người có ý định tự sát , thường thường chọn từ trên cây cầu này nhảy xuống , về sau , người ta phát hiện ra bí mật này , liền sơn cây cầu thành màu xanh nhạt ,

 

[Nguyễn Minh Vũ]

你喜欢什么颜色 BẠN THÍCH MÀU GÌ ?
你喜欢什么颜色？ 黄色， 橘黄色还是红色? 要是你喜欢这些颜色，你可能是个活跃分子，是个乐观主义者。你热爱生活，充满热情，适合当领导。要是喜欢灰色或者蓝色呢？你也许具有沉静的性格，喜欢独处，比较害羞，不善交往，心甘情愿地让别人领来导自己，而不是去领导别人，你还可能是个悲观主义者，总之，对某种颜色的好恶可以看出一个人的性格。信不信由你， 反正心理学家是这么说的。
Bạn thích màu gì? màu vàng , màu cam hay màu đỏ? nếu là bạn yêu thích những màu sắc này ,bạn có thể là một người sôi nổi ,một người theo chủ nghĩa lạc quan ,bạn yêu cuộc sống , tràn đầy nhiệt huyết, thích hợp làm lãnh đạo . nếu như yêu thích màu xám hoặc màu xanh dương thì sao?có thể bạn có tính cách trầm tĩnh, thích một mình , hay e ngại , không giỏi giao tiếp, tâm cam tình nguyện để người khác lãnh đạo mình mà không phải đi lãnh đạo người khác , bạn còn có thể là người theo chủ nghĩa bi quan . Tóm lại ,yêu hay ghét một màu sác nào đó có thể cho thấy tính cánh của một người , tin hay không tùy ở bạn , dẫu sao thì các nhà tâm lí học đã cho là như vậy .

Em Hồng dịch đúng rồi

 

[Nguyễn Minh Vũ]

心理学家不但研究颜色对人的影响，而且还认真研究了一个人喜欢某种颜色意味着什么。他们还说，如果出生时， 一睁眼正好看见咖啡色的东西， 也许你对咖啡色比较偏爱。
心理学家这些观点是否正确还需要进一步研究和证明。 但是，不同的颜色的确会让人产生不同的感觉。 红色使人感到热烈，白色家人觉得纯洁， 黑色沉重，黄色使人心情舒适，蓝色让人感到清凉。
Các nhà tâm lí học không những nghiên cứu ảnh hưởng của màu sắc đối với con người ,mà còn nghiêm túc nghiên cứu một người yêu thích một màu sắc nào đó mang ý vị gì , Họ còn cho rằng ,khi chào đời , mở mắt đúng khi đồ vật đầu tiên mình nhìn thấy có màu coffe , có lẽ sở thích của bạn thiên về màu coffe.
Những quan điểm này của nhà tâm lý học có chính xác hay không còn cần phải tiến thêm một bước nghiên cứu và chứng minh . Nhưng màu sắc khác nhau đích thị cho ta có những cảm giác khác nhau , màu đỏ khiến ta cảm thấy sôi động , màu trắng gợi lên cảm giác thuần khiết , màu đen trầm mặc ,màu xanh yên tĩnh , màu vàng khiến trong lòng bạn thoải mái , màu xanh dương cho ta cảm giác mát mẻ.

Đoạn này em Hồng dịch đúng rồi

 

[Nguyễn Minh Vũ]

颜色还会影响人们的情绪，房间的颜色对病人情绪的影响就很明显，黄色墙壁的房间比起深绿色的来， 会让多数病人感到兴奋，感到轻松， 淡蓝色对发高烧的病人有好的作用， 而红色会增加病人的食欲， 在冬天， 要是你穿上一件红大衣，就会带给人们一种温暖和愉快的感觉， 而黑色则容易使人感到沉闷和压抑。据说某地有一座钢铁大桥， 因为漆成了黑的，想自杀的人往往选择从这座桥上往下跳，后来，人们发现了这个秘密，又把这座桥漆成了浅蓝色的，结果， 选择在这儿自杀的人就少多了。
Màu sắc còn có tác động đến cảm xúc của con người , màu sắc của căn phòng tác động đến tâm lý bệnh nhân rất rõ rệt , bức tường màu vàng của căn phòng so với màu xanh mà nói ,sẽ khiến cho số đông bệnh nhân cảm thấy phấn chấn, cảm thấy thư thái , màu xanh nhạt có tác dụng tốt đối với bệnh nhân sốt cao , màu đỏ làm tăng thêm cảm giác thèm ăn ở bệnh nhân , vào ngày đông, nếu bạn khoác lên chiếc áo choàng màu đỏ ,thì sẽ mang đến cho mọi người cảm giác ấm áp và vui vẻ , còn màu đen lại dễ khiến cho con người ta có cảm giác ủ ê và ngột ngạt . Được biết một nơi nào đó có một cây cầu sắt lớn , được sơn thành màu đen , người có ý định tự sát , thường thường chọn từ trên cây cầu này nhảy xuống , về sau , người ta phát hiện ra bí mật này , liền sơn cây cầu thành màu xanh nhạt ,

Em Hồng làm đúng hết rồi

 

[Hong Nguyen]

két quả ,người chọn nơi này dể tự sát đã giảm đi rất nhiều .
明亮的色调不仅使人感到愉快， 而且还使人感到活跃，工厂为了提高生产效率，让工人努力工作，同时又不至于感到疲劳，往往把机器漆成橘黄色而不是黑色或深绿色，这样， 工人们把活干得又快又好。事故也大大减少。
和谐的色彩任何人都感到舒服，因此， 用颜色要注意协调。例如， 橘黄，草绿和黄色等配在一起比较协调， 给人一种快乐， 温暖舒适的感觉。而蓝色，粉色，紫色等配在一起，则给人一种安静凉爽的感觉。 如果我们能在生活中更好地利用颜色对人所产生的好影响，用和谐的色彩来美化我们的环境和生活， 无疑是十分有益的。
Gam màu sáng không chỉ làm cho ta cảm thấy vui thú mà còn khiến ta năng động hơn ,công xưởng vì muốn nâng gao hiệu quả sản xuất , để công nhân nỗ lực làm việc , đồng thời không cảm thấy quá mệt , thường hay cho sơn máy móc thành màu cam mà không phải là màu đen hoặc màu xanh đậm , như vậy công nhân họ làm việc hiệu quả vừa nhanh vừa tốt , sự cố cũng giảm đi phần nhiều .
Màu sắc hài hòa làm cho bất ai đều có cảm giác dễ chịu , vì vậy , khi sử dụng màu sắc cần phải chú ý đến sự hài hòa , ví dụ . màu cam , màu cỏ non và màu vàng kết hợp với nhau sẽ tương đối hài hòa , cho ta cái cảm giác vui vẻ ấm áp và dễ chịu , còn màu xanh duong màu hồng