Sách Giáo trình tiếng Trung Thương mại luyện dịch văn bản ứng dụng thực tế hàng ngày
Giáo trình tiếng Trung Thương mại luyện dịch văn bản ứng dụng thực tế là nội dung chương trình đào tạo khóa học tiếng Trung thương mại online miễn phí của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trên kênh diễn đàn tiếng Trung thương mại của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster TPHCM Sài Gòn. Hôm nay chúng ta tiếp tục cùng Thầy Vũ tìm hiểu chương trình đào tạo hôm nay gồm những phần nào nhé. Tài liệu luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế trong các đoạn văn bản bên dưới có chứa đựng rất nhiều cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung và các mẫu câu tiếng Trung giao tiếp thương mại cơ bản. Các bạn luyện tập đọc hiểu tiếng Trung thương mại và luyện dịch tiếng Trung thương mại thông qua bài tập bên dưới nhé.
Trước khi học bài mới, các bạn xem lại những kiến thức đã học trong bài giảng hôm trước tại link bên dưới.
Giáo trình tiếng Trung Thương mại Tập 1 luyện dịch thương mại
Bạn nào muốn đăng ký tham gia khóa học tiếng Trung thương mại online trả phí thì đăng ký theo hướng dẫn bên dưới.
Khóa học tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Các lớp tiếng Trung thương mại online cơ bản nâng cao đều được Thầy Vũ chuyển qua hình thức học tiếng Trung online qua Skype. Các bạn ở xa thì nên tham gia lớp này để đảm bảo công việc của bạn không bị gián đoạn và vừa đảm bảo sự an toàn của bạn trong thời buổi dịch bệnh COVID-19 vẫn đang diễn biến phức tạp, và quan trọng hơn hết là bạn có thể học theo khung thời gian phù hợp với bạn và có thể học ở bất kỳ đâu, chỉ cần thiết bị của bạn được kết nối Internet là oke nhé.
Lớp học tiếng Trung online qua Skype
Trong chuyên mục này Thầy Vũ tổng hợp rất nhiều tài liệu tiếng Trung thương mại cơ bản đến nâng cao chuyên đề nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế và kỹ năng dịch thuật văn bản tiếng Trung thương mại.
Các bạn học viên cần ôn tập từ vựng tiếng Trung thương mại hàng ngày và bổ sung thêm các từ mới tiếng Trung thương mại nhé, trong đó có cả những thuật ngữ tiếng Trung thương mại nữa. Có điều là từ vựng tiếng Trung thương mại không hề ít, có thể nói là rất nhiều. Theo đánh giá của Thầy Vũ thì số lượng từ vựng và thuật ngữ thương mại tiếng Trung có thể lên tới hơn 10000 từ vựng tất cả. Nếu chúng ta không có phương pháp học chuẩn và chính xác thì sẽ rất dễ bị rơi vào mê cung từ vựng tiếng Trung và càng học càng bị đuối. Đây chính là hậu quả của việc học vô tội vạ từ vựng tiếng Trung mà không có mục đích sử dụng cũng như không ứng dụng được vào trong thực tế. Ngoài ra, còn có một yếu tố nữa khiến cho nhiều bạn bị rơi vào trạng thái mất phương hướng khi mà học mãi từ vựng tiếng Trung thương mại mà không thể nhớ hết được, cứ cần dùng là lại bị quên hoặc bí từ. Đó chính là vấn đề cách học và phương pháp học như thế nào. Vấn đề này Thầy Vũ đã chia sẻ rất nhiều trong các video bài giảng trực tuyến được phát sóng tường thuật trực tiếp mỗi ngày qua kênh youtube học tiếng Trung online ChineMaster. Bạn nào chưa cài đặt bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin thì tải xuống phiên bản update mới nhất nhé.
Tải xuống bộ gõ tiếng Trung sogou
Download bộ gõ tiếng Trung máy tính
Các bạn lưu ý là học từ vựng tiếng Trung là phải kiên trì hàng năm trời thì mới đạt được hiệu quả như mong muốn, chứ học vài tháng rồi vứt sách vở đấy thì không thể học tiếp được. Kiên trì chính là chìa khóa để đi đến con đường thành công. Không ai lười biếng mà lại có thể thành công được.
Các khóa học tiếng Trung để order Taobao 1688 Tmall và khóa học nhập hàng Taobao Tmall 1688 hay còn gọi là khóa học nhập hàng Trung Quốc tận gốc đều có rất nhiều lớp mới khai giảng. Thầy Vũ sẽ mở ngay các khóa học đặt hàng Taobao 1688 Tmall ngay sau khi dịch bệnh ở Hà Nội được kiểm soát tốt. Các bạn chú ý thường xuyên theo dõi thông tin cập nhập mới nhất trên kênh diễn đàn tiếng Trung ChineMaster này nhé.
Khóa học đặt hàng Taobao 1688
Khóa học mua hàng Taobao 1688 Tmall luôn luôn được rất nhiều người quan tâm và liên hệ Thầy Vũ để đăng ký học, tuy nhiên, tình hình dịch bệnh trước mắt thì Thầy Vũ không thể mở lớp mới được. Trong lúc ngồi nhà chờ tin vui, các bạn tranh thủ học tiếng Trung online miễn phí cùng Thầy Vũ trong các chuyên mục trên diễn đàn này nha.
Tiếp theo chúng ta sẽ đi vào phần chính của bài giảng trực tuyến hôm nay Giáo trình tiếng Trung Thương mại luyện dịch văn bản ứng dụng thực tế. Các bạn chú ý theo dõi và học nhé, chỗ nào chưa hiểu bài các bạn hãy đăng bình luận và đặt câu hỏi ở ngay bên dưới này nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế
Bên dưới là các đoạn văn bản tiếng Trung thương mại Thầy Vũ thiết kế để giúp học viên nâng cao kỹ năng làm bài tập đọc hiểu thương mại tiếng Trung và dịch thuật tiếng Trung thương mại.
如果您从未经历过荨麻疹，请认为自己很幸运。大约 20% 的人在他们生命中的某个阶段确实会患上荨麻疹，这使其成为一种非常常见的疾病。荨麻疹可能是身心痛苦的根源，尤其是当它们频繁出现并持续数月或数年时。
重要的是要知道荨麻疹可以影响任何人。虽然有些人患荨麻疹的风险可能更高，但无论您的年龄或性别如何，您都可能患上荨麻疹。以下是您应该了解的关于常见病症的信息，包括您为什么会患上荨麻疹，如果发生了如何处理，以及如何防止它们再次出现（或首先）。
荨麻疹在医学界正式称为荨麻疹，通常表现为具有明确边缘的红色或肤色的肿块或贴边。它们可以像笔尖一样小，也可以像餐盘一样大，当你按下红色蜂巢的中心时，它会变成白色，这被称为变白。
它们可以表现为一个蜂巢，也可以表现为斑点或相连的斑块。它们的出现有助于控制身体对某些触发因素的过敏反应。
荨麻疹可能会很痒，更不用说刺激性了。 Sarina Elmariah, MD, PhD 说，虽然它们带来明显的身体负担，但它们也会阻碍情绪健康，经常使个人在社交上孤立并影响工作和学校的表现，特别是如果一个人长期与荨麻疹作斗争，波士顿马萨诸塞州总医院的一名获得委员会认证的皮肤科医生。
您可能会怀疑，荨麻疹很容易与其他疾病混淆，但有一些特征可以将它们区分开来。华盛顿特区乔治华盛顿大学医学与健康科学学院皮肤病学教授亚当弗里德曼医学博士说：“虽然许多情况看起来像荨麻疹，但它们的表现往往不像荨麻疹。”
虽然荨麻疹可能有很多原因，但它们都是在您体内称为肥大细胞的免疫细胞被激活时开始的。在许多情况下，这些肥大细胞会释放一种叫做组胺的化学物质，会导致肿胀、瘙痒和发红。 Elmariah 博士说，虽然并非所有荨麻疹都是组胺释放的结果，但绝大多数是。然而，真正的问题是：首先是什么导致这些肥大细胞做出反应？
如果您患有急性荨麻疹，这是一个相对容易回答的问题。 “在了解患者的良好病史并了解事件背后的完整故事后，我们通常可以确定大约 50% 的诱因，”弗里德曼博士说。
然而，慢性荨麻疹往往有不同的结果，不幸的是，虽然大约 50% 的荨麻疹病例会在进入慢性期后的一年内得到解决，但有些人会终生患有荨麻疹。弗里德曼说：“对于慢性荨麻疹，我们很少能确定它们发生的原因，而且某人患有荨麻疹的时间越长，它们消失的可能性就越小，”弗里德曼说，并补充说 20% 可以持续 10 年以上。
荨麻疹的原因很多，可以分为过敏反应和非过敏反应。根据美国皮肤病学会的说法，引起蜂巢的过敏原包括食物、药物、昆虫叮咬和叮咬、花粉、动物、接触你过敏的东西（例如乳胶），甚至过敏原。
非过敏性原因包括细菌和病毒感染；锻炼;压力;压迫或抓挠皮肤；化学接触；暴露在阳光、高温或寒冷的环境中；以及自身免疫性疾病，如甲状腺疾病和狼疮，尤其是慢性荨麻疹。
不过，在这份清单中，可能最常见的是三种，弗里德曼用一个简单的词来概括：“食物、药物和虫子，”他说。
压力可能是荨麻疹的一个因素，但它通常不是一个独立的风险因素。
“压力通常不是直接原因，主要只影响容易感染荨麻疹的人，”弗里德曼说。慢性和急性荨麻疹都可能因压力而恶化，特别是在更有可能患上荨麻疹的人群中，例如女性和患有自身免疫性疾病的人。
然而，另一方面，荨麻疹在身体上、情感上和精神上都极具挑战性，它们很容易让您感到压力更大，甚至导致您睡眠不足并因此影响您的情绪。这可能会导致与家人、同事和朋友的相处出现问题。这就是为什么管理压力可以是帮助缓解其中一些问题的关键——并且通常也可以帮助控制荨麻疹。
大多数荨麻疹病例会自行清除。单个荨麻疹通常会在大约 24 小时内消失，并且荨麻疹的实例应该会在几周内停止消失并重新出现。
如果荨麻疹持续超过六周，它们可能是慢性的，或者是其他事情正在发生的迹象。如果荨麻疹持续这么久，最好去看医生。
Chú thích phiên âm tiếng Trung ứng dụng cho bài giảng Giáo trình tiếng Trung Thương mại luyện dịch văn bản ứng dụng thực tế.
Rúguǒ nín cóng wèi jīnglìguò xún mázhěn, qǐng rènwéi zìjǐ hěn xìngyùn. Dàyuē 20% de rén zài tāmen shēngmìng zhòng de mǒu gè jiēduàn quèshí huì huàn shàng xún mázhěn, zhè shǐ qí chéngwéi yī zhǒng fēicháng chángjiàn de jíbìng. Xún mázhěn kěnéng shì shēnxīn tòngkǔ de gēnyuán, yóuqí shì dāng tāmen pínfán chūxiàn bìng chíxù shù yuè huò shù nián shí.
Zhòngyào de shì yào zhīdào xún mázhěn kěyǐ yǐngxiǎng rènhé rén. Suīrán yǒuxiē rén huàn xún mázhěn de fēngxiǎn kěnéng gèng gāo, dàn wúlùn nín de niánlíng huò xìngbié rúhé, nín dōu kěnéng huàn shàng xún mázhěn. Yǐxià shì nín yīnggāi liǎojiě de guānyú chángjiàn bìngzhèng de xìnxī, bāokuò nín wèishéme huì huàn shàng xún mázhěn, rúguǒ fāshēng liǎo rúhé chǔlǐ, yǐjí rúhé fángzhǐ tāmen zàicì chūxiàn (huò shǒuxiān).
Xún mázhěn zài yīxué jiè zhèngshì chēng wèi xún mázhěn, tōngcháng biǎoxiàn wèi jùyǒu míngquè biānyuán de hóngsè huò fūsè de zhǒngkuài huò tiē biān. Tāmen kěyǐ xiàng bǐjiān yīyàng xiǎo, yě kěyǐ xiàng cān pán yīyàng dà, dāng nǐ àn xià hóngsè fēngcháo de zhōngxīn shí, tā huì biàn chéng báisè, zhè bèi chēng wèi biàn bái.
Tāmen kěyǐ biǎoxiàn wéi yīgè fēngcháo, yě kěyǐ biǎoxiàn wèi bāndiǎn huò xiānglián de bān kuài. Tāmen de chūxiàn yǒu zhù yú kòngzhì shēntǐ duì mǒu xiē chùfā yīnsù de guòmǐn fǎnyìng.
Xún mázhěn kěnéng huì hěn yǎng, gèng bùyòng shuō cìjī xìngle. Sarina Elmariah, MD, PhD shuō, suīrán tāmen dài lái míngxiǎn de shēntǐ fùdān, dàn tāmen yě huì zǔ'ài qíngxù jiànkāng, jīngcháng shǐ gèrén zài shèjiāo shàng gūlì bìng yǐngxiǎng gōngzuò hé xuéxiào de biǎoxiàn, tèbié shì rúguǒ yīgè rén chángqí yǔ xún mázhěn zuò dòuzhēng, bōshìdùn mǎsàzhūsāi zhōu zǒng yīyuàn de yī míng huòdé wěiyuánhuì rènzhèng de pífū kē yīshēng.
Nín kěnéng huì huáiyí, xún mázhěn hěn róngyì yǔ qítā jíbìng hùnxiáo, dàn yǒu yīxiē tèzhēng kěyǐ jiāng tāmen qūfēn kāi lái. Huáshèngdùn tèqū qiáozhì huáshèngdùn dàxué yīxué yǔ jiànkāng kēxué xuéyuàn pífū bìng xué jiàoshòu yàdāng fú lǐ dé màn yīxué bóshì shuō:“Suīrán xǔduō qíngkuàng kàn qǐlái xiàng xún mázhěn, dàn tāmen de biǎoxiàn wǎngwǎng bù xiàng xún mázhěn.”
Suīrán xún mázhěn kěnéng yǒu hěnduō yuányīn, dàn tāmen dōu shì zài nín tǐnèi chēng wèi féidà xìbāo de miǎnyì xìbāo bèi jīhuó shí kāishǐ de. Zài xǔduō qíngkuàng xià, zhèxiē féidà xìbāo huì shìfàng yī zhǒng jiàozuò zǔ àn de huàxué wùzhí, huì dǎozhì zhǒngzhàng, sàoyǎng hé fà hóng. Elmariah bóshì shuō, suīrán bìngfēi suǒyǒu xún mázhěn dōu shì zǔ àn shìfàng de jiéguǒ, dàn jué dà duōshù shì. Rán'ér, zhēnzhèng de wèntí shì: Shǒuxiān shi shénme dǎozhì zhèxiē féidà xìbāo zuò chū fǎnyìng?
Rúguǒ nín huàn yǒu jíxìng xún mázhěn, zhè shì yīgè xiāngduì róngyì huídá de wèntí. “Zài liǎojiě huànzhě de liánghǎo bìngshǐ bìng liǎojiě shìjiàn bèihòu de wánzhěng gùshì hòu, wǒmen tōngcháng kěyǐ quèdìng dàyuē 50% de yòuyīn,” fú lǐ dé màn bóshì shuō.
Rán'ér, mànxìng xún mázhěn wǎngwǎng yǒu bùtóng de jiéguǒ, bùxìng de shì, suīrán dàyuē 50% de xún mázhěn bìnglì huì zài jìnrù mànxìng qī hòu de yī niánnèi dédào jiějué, dàn yǒuxiē rén huì zhōngshēng huàn yǒu xún mázhěn. Fú lǐ dé màn shuō:“Duìyú mànxìng xún mázhěn, wǒmen hěn shǎo néng quèdìng tāmen fāshēng de yuányīn, érqiě mǒu rén huàn yǒu xún mázhěn de shíjiān yuè zhǎng, tāmen xiāoshī de kěnéng xìng jiù yuè xiǎo,” fú lǐ dé màn shuō, bìng bǔchōng shuō 20% kěyǐ chíxù 10 nián yǐshàng.
Xún mázhěn de yuányīn hěnduō, kěyǐ fēn wéi guòmǐn fǎnyìng hé fēi guòmǐn fǎnyìng. Gēnjù měiguó pífū bìng xuéhuì de shuōfǎ, yǐnqǐ fēngcháo de guòmǐn yuán bāokuò shíwù, yàowù, kūnchóng dīngyǎo hé dīngyǎo, huāfěn, dòngwù, jiēchù nǐ guòmǐn de dōngxī (lìrú rǔjiāo), shènzhì guòmǐn yuán.
Fēi guòmǐn xìng yuányīn bāokuò xìjùn hé bìngdú gǎnrǎn; duànliàn; yālì; yāpò huò zhuānao pífū; huàxué jiēchù; bàolù zài yángguāng, gāowēn huò hánlěng de huánjìng zhōng; yǐjí zìshēn miǎnyì xìng jíbìng, rú jiǎzhuàngxiàn jíbìng hé lángchuāng, yóuqí shì mànxìng xún mázhěn.
Bùguò, zài zhè fèn qīngdān zhōng, kěnéng zuì chángjiàn de shì sān zhǒng, fú lǐ dé màn yòng yīgè jiǎndān de cí lái gàikuò:“Shíwù, yàowù hé chóngzi,” tā shuō.
Yālì kěnéng shì xún mázhěn de yīgè yīnsù, dàn tā tōngcháng bùshì yīgè dúlì de fēngxiǎn yīnsù.
“Yālì tōngcháng bùshì zhíjiē yuányīn, zhǔyào zhī yǐngxiǎng róngyì gǎnrǎn xún mázhěn de rén,” fú lǐ dé màn shuō. Mànxìng hé jíxìng xún mázhěn dōu kěnéng yīn yālì ér èhuà, tèbié shì zài gèng yǒu kěnéng huàn shàng xún mázhěn de rénqún zhōng, lìrú nǚxìng hé huàn yǒu zìshēn miǎnyì xìng jíbìng de rén.
Rán'ér, lìng yī fāngmiàn, xún mázhěn zài shēntǐ shàng, qínggǎn shàng hé jīngshén shàng dū jí jù tiǎozhàn xìng, tāmen hěn róngyì ràng nín gǎndào yālì gēng dà, shènzhì dǎozhì nín shuìmián bùzú bìng yīncǐ yǐngxiǎng nín de qíngxù. Zhè kěnéng huì dǎozhì yǔ jiārén, tóngshì hé péngyǒu de xiāngchǔ chūxiàn wèntí. Zhè jiùshì wèishéme guǎnlǐ yālì kěyǐ shì bāngzhù huǎnjiě qízhōng yīxiē wèntí de guānjiàn——bìngqiě tōngcháng yě kěyǐ bāngzhù kòngzhì xún mázhěn.
Dà duōshù xún mázhěn bìnglì huì zìxíng qīngchú. Dāngè xún mázhěn tōngcháng huì zài dàyuē 24 xiǎoshí nèi xiāoshī, bìngqiě xún mázhěn de shílì yīnggāi huì zài jǐ zhōu nèi tíngzhǐ xiāoshī bìng chóngxīn chūxiàn.
Rúguǒ xún mázhěn chíxù chāoguò liù zhōu, tāmen kěnéng shì mànxìng de, huòzhě shì qítā shìqíng zhèngzài fā shēng de jīxiàng. Rúguǒ xún mázhěn chíxù zhème jiǔ, zuì hǎo qù kàn yīshēng.
Bài tập luyện kỹ năng dịch thuật tiếng Trung thương mại Giáo trình tiếng Trung Thương mại luyện dịch văn bản ứng dụng thực tế.
Nếu bạn chưa bao giờ trải qua một cơn nổi mề đay, hãy tự coi mình là người may mắn. Khoảng 20% mọi người bị nổi mề đay vào một thời điểm nào đó trong đời, khiến nó trở thành một căn bệnh rất phổ biến. Nổi mề đay có thể là nguồn gốc của sự đau khổ về thể chất và tinh thần, đặc biệt nếu chúng xuất hiện thường xuyên và tiếp tục xảy ra trong nhiều tháng hoặc nhiều năm.
Điều quan trọng cần biết là nổi mề đay có thể ảnh hưởng đến bất kỳ ai. Mặc dù một số người có thể có nguy cơ nổi mề đay cao hơn, nhưng bạn có thể mắc bệnh này bất kể tuổi tác hay giới tính của bạn. Dưới đây là những điều bạn nên biết về tình trạng phổ biến, bao gồm lý do tại sao bạn bị nổi mề đay, cách đối phó với chúng nếu bạn bị và cách ngăn chúng tái phát (hoặc ngay từ đầu).
Phát ban, chính thức được gọi trong cộng đồng y tế là mày đay, thường xuất hiện dưới dạng các vết sưng hoặc vết hàn màu đỏ hoặc màu da có các cạnh xác định. Chúng có thể nhỏ bằng đầu bút hoặc lớn bằng đĩa ăn và khi bạn ấn vào giữa tổ ong có màu đỏ, nó có thể chuyển sang màu trắng, được gọi là chần.
Chúng có thể xuất hiện dưới dạng một tổ hoặc hiển thị dưới dạng vết hoặc các bản vá lỗi được kết nối. Và chúng xuất hiện để giúp kiểm soát phản ứng dị ứng của cơ thể đối với một số tác nhân gây ra.
Nổi mề đay có thể khá ngứa, chưa kể gây khó chịu. Mặc dù chúng mang lại gánh nặng thể chất rõ ràng, nhưng chúng cũng có thể cản trở sức khỏe tinh thần, thường cô lập các cá nhân về mặt xã hội và ảnh hưởng đến hiệu suất ở nơi làm việc và trường học, đặc biệt là nếu một người đã phải vật lộn với bệnh nổi mề đay trong một thời gian dài, Tiến sĩ Sarina Elmariah cho biết. , một bác sĩ da liễu được hội đồng chứng nhận tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts ở Boston.
Như bạn có thể nghi ngờ, nổi mề đay rất dễ bị nhầm lẫn với các bệnh lý khác, nhưng có một vài đặc điểm để phân biệt chúng. Adam Friedman, MD, giáo sư da liễu tại Trường Y khoa và Khoa học Sức khỏe Đại học George Washington ở Washington, cho biết: “Mặc dù nhiều tình trạng có thể trông giống như nổi mề đay, nhưng chúng thường không hoạt động giống như phát ban.
Mặc dù nổi mề đay có thể do nhiều nguyên nhân, nhưng tất cả đều bắt đầu xuất hiện khi các tế bào miễn dịch trong cơ thể bạn được gọi là tế bào mast được kích hoạt. Trong nhiều trường hợp, các tế bào mast đó tiết ra một chất hóa học gọi là histamine có thể gây sưng, ngứa và đỏ. Mặc dù không phải tất cả các phát ban đều là kết quả của việc histamine được tiết ra, nhưng phần lớn là do, Tiến sĩ Elmariah nói. Tuy nhiên, đây là câu hỏi thực sự: Điều gì khiến các tế bào mast đó phản ứng ngay từ đầu?
Đó là một câu hỏi tương đối dễ trả lời nếu bạn bị nổi mề đay cấp tính. Tiến sĩ Friedman nói: “Chúng tôi có thể xác định khoảng 50% nguyên nhân gây bệnh sau khi xem xét tiền sử bệnh nhân tốt và có được câu chuyện đầy đủ đằng sau vụ việc.
Tuy nhiên, nổi mề đay mãn tính thường có những kết quả khác nhau, và thật không may, mặc dù khoảng 50% các trường hợp nổi mề đay sẽ khỏi trong vòng một năm sau khi chuyển sang giai đoạn mãn tính, một số người sẽ bị nổi mề đay suốt đời. Friedman nói: “Với nổi mề đay mãn tính, chúng ta hiếm khi có thể xác định được lý do tại sao chúng lại xảy ra và ai đó bị nổi mề đay càng lâu thì khả năng họ biến mất càng ít”.
Nguyên nhân phát ban có rất nhiều và có thể được phân biệt bởi phản ứng dị ứng và phản ứng không dị ứng. Theo Học viện Da liễu Hoa Kỳ, các chất gây dị ứng do côn trùng đốt bao gồm thức ăn, thuốc men, côn trùng đốt và đốt, phấn hoa, động vật, chạm vào thứ mà bạn dị ứng (ví dụ như mủ cao su), thậm chí cả những mũi chích ngừa dị ứng, theo Viện Da liễu Hoa Kỳ.
Nguyên nhân không dị ứng bao gồm nhiễm trùng do vi khuẩn và vi rút; bài tập; căng thẳng; đè lên hoặc làm trầy xước da; tiếp xúc hóa chất; tiếp xúc với nắng, nóng hoặc lạnh; và các rối loạn tự miễn dịch như bệnh tuyến giáp và bệnh lupus, đặc biệt là trong trường hợp nổi mề đay mãn tính.
Tuy nhiên, trong số danh sách đó, ba loại có lẽ là phổ biến nhất và Friedman tóm gọn nó trong một cụm từ đơn giản: “Thực phẩm, ma túy và sâu bọ,” ông nói.
Căng thẳng có thể là một yếu tố gây phát ban, nhưng nó thường không phải là một yếu tố nguy cơ độc lập.
Friedman nói: “Căng thẳng thường không phải là nguyên nhân trực tiếp và chủ yếu chỉ ảnh hưởng đến những người dễ bị nổi mề đay. Nổi mề đay cả mãn tính và cấp tính đều có thể trở nên tồi tệ hơn do căng thẳng, đặc biệt là ở những người có nhiều khả năng bị nổi mề đay, chẳng hạn như phụ nữ và những người bị rối loạn tự miễn dịch.
Tuy nhiên, mặt trái của phát ban có thể gây khó khăn về thể chất, tình cảm và tinh thần để đối phó với chúng, chúng có thể dễ dàng khiến bạn căng thẳng hơn, thậm chí khiến bạn ngủ ít hơn và ảnh hưởng đến tâm trạng của bạn. Điều đó có thể dẫn đến các vấn đề trong việc hòa hợp với gia đình, đồng nghiệp và bạn bè của bạn. Đó là lý do tại sao kiểm soát căng thẳng có thể là chìa khóa để giúp giảm bớt một số vấn đề này - và đôi khi cũng có thể giúp kiểm soát phát ban.
Đa số các trường hợp nổi mề đay sẽ tự khỏi. Các phát ban riêng lẻ thường sẽ biến mất trong vòng khoảng 24 giờ và các trường hợp nổi mề đay sẽ ngừng biến mất và xuất hiện trở lại trong vài tuần.
Nếu phát ban tiếp tục kéo dài hơn sáu tuần, chúng có thể là mãn tính hoặc là dấu hiệu cho thấy điều gì khác đang xảy ra. Bạn nên đến gặp bác sĩ nếu tình trạng nổi mề đay tiếp tục kéo dài.
Kính thưa quý vị khán giả, trên đây là toàn bộ nội dung giáo án bài giảng hôm nay Giáo trình tiếng Trung Thương mại luyện dịch văn bản ứng dụng thực tế. Các bạn hãy để lại bình luận của bạn để chúng ta cùng thảo luận vấn đề của bạn nhé.
Last edited:
