• Khai giảng lớp học tiếng Trung giao tiếp cơ bản từ đầu dành cho người mới bắt đầu, trình độ HSK 1-2-3 & HSKK sơ cấp vào ngày 17 tháng 11 năm 2026, Lịch học là Thứ 2-4-6, Thời gian học từ 18h đến 19h30. Địa chỉ lớp học tại Số 1 Ngõ 48 Phố Tô Vĩnh Diện, Phường Khương Đình, Ngã Tư Sở, Quận Thanh Xuân, Hà Nội. (Kim Mã - Giảng Võ - Giang Văn Minh - Hào Nam - Ô Chợ Dừa - Hoàng Cầu - Thái Hà - Võ Văn Dũng - Tây Sơn - Nguyễn Văn Tuyết - Láng Hạ - Huỳnh Thúc Kháng - Chùa Láng - Thành Công - Nguyên Hồng - Chùa Bộc - Nguyễn Lương Bằng - Tôn Đức Thắng - Lương Định Của - Đặng Văn Ngữ - Tôn Thất Tùng - Phạm Ngọc Thạch - Xã Đàn - Đào Duy Anh - Lê Trọng Tấn - Nguyễn Viết Xuân - Trường Chinh - Vương Thừa Vũ - Hoàng Văn Thái - Nguyễn Ngọc Nại - Vũ Tông Phan - Bùi Xương Trạch - Kim Giang - Khương Đình - Khương Trung - Khương Hạ - Khương Thượng - Trần Duy Hưng - Trung Kính - Trần Thái Tông - Duy Tân - Tôn Thất Thuyết - Hoàng Đạo Thúy - Nguyễn Trãi - Giáp Nhất - Ngã Tư Sở - Royal City - Nguyễn Ngọc Vũ - Nguyễn Xiển - Thanh Trì - Thanh Xuân - Đống Đa - Hoàng Mai - Hai Bà Trưng - Cầu Giấy - Ba Đình - Hoàn Kiếm - Tây Hồ - Long Biên - Nam Từ Liêm - Bắc Từ Liêm - Hà Đông)
    » Học tiếng Trung online Thầy Vũ

Tất cả Động từ xu hướng đơn trong tiếng Trung Giáo trình Hán ngữ chuyên đề ngữ pháp HSK 3.0 ngày 17/11/2026

Tất cả động từ xu hướng đơn trong tiếng Trung (汉语单纯趋向动词大全) ngày 17/11/2026​

ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung chuyên sâu. Biên soạn ngày 17/11/2026. Chuyên đề tiếp nối bài “Tất cả động từ xu hướng”, tập trung vào 10 đơn vị đơn âm tiết trong cách phân loại thông dụng: 来、去、上、下、进、出、回、过、起、开.

Mục tiêu: hiểu nghĩa gốc – vai trò cú pháp – phạm vi sử dụng – nghĩa mở rộng – kết hợp với tân ngữ và 了/没/得/不; phân biệt chuyển động thật với kết quả, khả năng, trợ từ động thái; sử dụng chính xác trong giao tiếp, học tập và tiếng Trung thương mại.

Phần 1. Khái niệm, phạm vi và nguyên tắc phân loại​

1.1. Động từ xu hướng đơn là gì?​

Động từ xu hướng đơn (单纯趋向动词) là các đơn vị một âm tiết biểu thị hướng, đường đi hoặc kết quả có nguồn gốc từ sự chuyển động. Chúng có thể làm động từ chính trong câu, hoặc đứng sau một động từ khác để làm bổ ngữ xu hướng đơn (简单趋向补语). Tên “động từ xu hướng” là tên nhóm từ; tên “bổ ngữ xu hướng” nói về chức năng cụ thể sau động từ khác.

他进教室了。
Tā jìn jiàoshì le.
Anh ấy đã vào lớp học.
He entered the classroom.

Phân tích: 进 là vị ngữ chính, mang tân ngữ địa điểm 教室.

他走进教室了。
Tā zǒu jìn jiàoshì le.
Anh ấy đã đi bộ vào lớp học.
He walked into the classroom.

Phân tích: 走 là động từ chỉ cách thức; 进 là bổ ngữ xu hướng chỉ đường vào.

他走进教室来了。
Tā zǒu jìn jiàoshì lái le.
Anh ấy đã đi bộ vào lớp về phía mốc quy chiếu.
He walked into the classroom toward the reference point.

Phân tích: 进 + … + 来 là cấu trúc mở rộng có thành phần chỉ mốc quy chiếu, không còn chỉ là một bổ ngữ đơn.

1.2. Danh mục cốt lõi 10 đơn vị và một lưu ý phân loại​

STTTừPinyinTrục nghĩa chủ yếuChức năng thường gặp
1来láiHướng về mốc quy chiếuĐến; V + 来
2去qùRời mốc quy chiếuĐi; V + 去
3上shàngHướng lên/tiếp xúc đíchV + 上; 上楼
4下xiàHướng xuống/tách khỏi bề mặtV + 下; 下楼
5进jìnTừ ngoài vào trongV + 进 + nơi chốn
6出chūTừ trong ra ngoàiV + 出 + nơi chốn/vật
7回huíTrở về điểm gốcV + 回 + nơi chốn
8过guòVượt qua ranh giớiV + 过 + chướng ngại
9起qǐNhấc lên/khởi lên拿起、抬起
10开kāiTách ra/rời đi推开、走开
Lưu ý khoa học: Một số hệ thống phân loại mở rộng còn tính 到 (dào) là động từ/bổ ngữ chỉ hướng đến đích, vì vậy có tài liệu thống kê 11 đơn vị đơn âm tiết. Bài này dùng 10 đơn vị cốt lõi để nhất quán với bài trước, đồng thời dành mục so sánh với 到; không khẳng định chỉ có một cách thống kê duy nhất. Một từ có thể đồng thời tồn tại các cách dùng khác từ loại hoặc đã từ vựng hóa.

1.3. Phân biệt ba cấp độ: động từ chính – bổ ngữ – phương vị từ​

Hình thứcVí dụPhân tích
Động từ chính他上楼。上 là động từ chính, 楼 là địa điểm đích.
Bổ ngữ xu hướng他跑上楼。跑 chỉ cách thức, 上 biểu thị hướng lên.
Phương vị từ书在桌子上。上 đi sau 桌子, tạo cụm phương vị; không phải bổ ngữ.
Kết hợp từ vựng hóa我爱上了汉语。爱上 diễn đạt bắt đầu yêu thích, không có chuyển động vật lý.

Phần 2. Những ký hiệu và công thức phải nắm trước khi học từng từ​

S = chủ ngữ; V = động từ chính; C = bổ ngữ xu hướng đơn; O = tân ngữ; L = địa điểm. Một từ cùng hình thức chữ Hán có thể có chức năng khác nhau theo vị trí và ý nghĩa toàn câu.

Cấu trúcCông dụngVí dụ ngắn
S + 来/去 + LDùng 来/去 như vị ngữ chính你来北京吗?
S + V + 来/去Đánh dấu hướng quy chiếu朝我跑来 / 朝门外跑去
S + V + C + LHướng đi tới/vượt một địa điểm跑进教室 / 走过大桥
S + V + C + ODi chuyển vật hoặc đạt một kết quả拿出文件 / 拿起书
S + 把 + O + V + CNhấn mạnh xử lý đối tượng đã xác định把门推开
S + 没 + V + CSự kiện chưa/không xảy ra没走进房间
S + V + 不 + CKhông đạt được hướng/kết quả走不进房间
S + V + 得 + CCó khả năng đạt hướng/kết quả拿得起箱子
S + V + C + 了 (+ O)Hoàn tất hành động/kết quả拿出了文件
Nguyên tắc: Không ghép cơ học mọi động từ với mọi C; chọn tổ hợp được người bản ngữ sử dụng tự nhiên, ví dụ 跑进、走出、拿起、推开 nhưng không tự suy từ bảng để tạo những kết hợp không thông dụng.

2.1. Đọc từ phải sang trái để tìm trung tâm sự kiện​

工作人员把货物搬进仓库了。
Gōngzuò rényuán bǎ huòwù bān jìn cāngkù le.
Nhân viên đã chuyển hàng vào kho.
The staff moved the goods into the warehouse.

Phân tích: Kho là điểm đến (仓库); 搬 là vận chuyển; 进 là qua ranh giới vào trong.

工作人员把货物搬出仓库了。
Gōngzuò rényuán bǎ huòwù bān chū cāngkù le.
Nhân viên đã chuyển hàng ra khỏi kho.
The staff moved the goods out of the warehouse.

Phân tích: Chỉ thay 进 bằng 出 là đảo chiều vượt ranh giới.

Phần 3. Chuyên sâu 来 (lái) – đến về mốc quy chiếu​

3.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

来 – lái – 方向朝向参照点. 来 diễn đạt hướng đi về phía người nói hoặc mốc đã chọn trong diễn ngôn. Không nhất thiết người nói đứng yên tại mốc ấy; điều quan trọng là điểm nhìn trong câu.

3.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

老师来了。
Lǎoshī lái le.
Thầy giáo đã đến.
The teacher has arrived.

Phân tích: 来 làm động từ chính.

明天你来学校吗?
Míngtiān nǐ lái xuéxiào ma?
Ngày mai bạn có đến trường không?
Will you come to school tomorrow?

Phân tích: Người hỏi có thể lấy trường làm điểm nhìn.

孩子朝妈妈跑来。
Háizi cháo māma pǎo lái.
Đứa trẻ chạy về phía mẹ.
The child runs toward the mother.

Phân tích: 跑 + 来; 朝妈妈 xác định đích hướng.

请把那份合同拿来。
Qǐng bǎ nà fèn hétong ná lái.
Hãy mang bản hợp đồng đó lại đây.
Please bring that contract here.

Phân tích: 把 + O + 拿来.

客户昨天送来了三份资料。
Kèhù zuótiān sòng lái le sān fèn zīliào.
Hôm qua khách hàng đã gửi mang đến ba bộ tài liệu.
The client delivered three sets of documents yesterday.

Phân tích: 送来 + tân ngữ sự vật.

明天请带身份证来。
Míngtiān qǐng dài shēnfènzhèng lái.
Ngày mai hãy mang theo căn cước đến đây.
Please bring your ID tomorrow.

Phân tích: Tân ngữ sự vật đứng trước 来.

一阵风吹来,窗帘动了。
Yí zhèn fēng chuī lái, chuānglián dòng le.
Một luồng gió thổi tới, rèm cửa chuyển động.
A gust of wind blew in and the curtains moved.

Phân tích: 吹来 miêu tả luồng gió hướng tới điểm nhìn.

老师走来,大家都站了起来。
Lǎoshī zǒu lái, dàjiā dōu zhàn le qǐlái.
Thầy giáo đi tới, mọi người đều đứng dậy.
The teacher approached, and everyone stood up.

Phân tích: 走来 là hướng tới; 站起来 là bổ ngữ kép khác.

这项改变给公司带来了新的机会。
Zhè xiàng gǎibiàn gěi gōngsī dài lái le xīn de jīhuì.
Sự thay đổi này mang đến cơ hội mới cho công ty.
This change brought new opportunities to the company.

Phân tích: 带来 dùng nghĩa trừu tượng “mang lại”.

3.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: 朝/向 + mốc + V + 来; V + 来 + O (đã mang/nhận được); V + O + 来 (yêu cầu, dự định). Không coi mọi chữ 来 trong từ ghép như 原来、后来 là bổ ngữ hướng.

Phần 4. Chuyên sâu 去 (qù) – đi xa mốc quy chiếu​

4.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

去 – qù – 方向离开参照点. 去 cho biết chuyển động rời khỏi điểm nhìn hoặc hướng đến nơi khác. Khi làm vị ngữ, 去 thường mang địa điểm hoặc hoạt động mục đích theo sau.

4.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

我今天去图书馆。
Wǒ jīntiān qù túshūguǎn.
Hôm nay tôi đến thư viện.
I am going to the library today.

Phân tích: 去 là động từ chính.

他朝门口跑去。
Tā cháo ménkǒu pǎo qù.
Anh ấy chạy về phía cửa ra vào.
He ran toward the doorway.

Phân tích: 跑去 hướng rời mốc quan sát.

你把这封信送去办公室吧。
Nǐ bǎ zhè fēng xìn sòng qù bàngōngshì ba.
Bạn mang bức thư này đến văn phòng nhé.
Take this letter to the office.

Phân tích: 送去 nhấn mạnh đưa đến nơi khác.

明天请带文件去。
Míngtiān qǐng dài wénjiàn qù.
Ngày mai hãy mang tài liệu theo.
Please take the documents with you tomorrow.

Phân tích: 带 + O + 去 mang sắc thái yêu cầu tương lai.

他把椅子搬去了隔壁房间。
Tā bǎ yǐzi bān qù le gébì fángjiān.
Anh ấy đã chuyển chiếc ghế sang phòng bên.
He moved the chair to the next room.

Phân tích: 搬去 + địa điểm khác.

鸟儿向远处飞去。
Niǎor xiàng yuǎnchù fēi qù.
Chim bay về phía xa.
The birds flew into the distance.

Phân tích: 飞去 biểu thị rời xa mốc nhìn.

请把样品寄去上海分公司。
Qǐng bǎ yàngpǐn jì qù Shànghǎi fēngōngsī.
Hãy gửi mẫu hàng đến chi nhánh Thượng Hải.
Please send the samples to the Shanghai branch.

Phân tích: 寄去 mang nghĩa gửi tới nơi không phải mốc của lời nói.

他拿着钥匙朝停车场走去。
Tā ná zhe yàoshi cháo tíngchēchǎng zǒu qù.
Anh ấy cầm chìa khóa đi về phía bãi đỗ xe.
He walked toward the parking lot with the keys.

Phân tích: 朝停车场走去: tiến về phía bãi đỗ xe, rời điểm nhìn.

时间一分一秒地过去了。
Shíjiān yì fēn yì miǎo de guòqù le.
Thời gian từng phút từng giây trôi qua.
Time passed minute by minute.

Phân tích: 过去 là tổ hợp từ có nghĩa thời gian trôi, không phân tích cơ học thành đi vật lý.

4.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: 去 + địa điểm; 向/朝 + đích + V + 去; 把 + vật + 送/搬/寄 + 去 (+ đích). Với trường hợp rời người nói, kiểm tra điểm nhìn trước khi dùng 去 thay 来.

Phần 5. Chuyên sâu 上 (shàng) – đi lên; lên tới/tiếp xúc đích​

5.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

上 – shàng – 向上及附着. 上 sau động từ thường nêu chuyển động đi lên hoặc đưa vật lên bề mặt; nhiều tổ hợp chuyển thành nghĩa kết quả “gắn/đóng/mặc/đạt”.

5.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

他上楼了。
Tā shàng lóu le.
Anh ấy đã lên tầng.
He went upstairs.

Phân tích: 上 làm động từ chính.

学生走上讲台。
Xuéshēng zǒu shàng jiǎngtái.
Học sinh bước lên bục giảng.
The student walked onto the podium.

Phân tích: 走上 có đích 讲台.

小猫跳上桌子了。
Xiǎomāo tiào shàng zhuōzi le.
Con mèo đã nhảy lên bàn.
The kitten jumped onto the table.

Phân tích: 跳 + 上 + địa điểm.

请把箱子搬上车。
Qǐng bǎ xiāngzi bān shàng chē.
Hãy chuyển thùng hàng lên xe.
Please load the box onto the vehicle.

Phân tích: 搬上 nhấn mạnh chuyển lên bề mặt phương tiện.

请关上门。
Qǐng guān shàng mén.
Hãy đóng cửa lại.
Please close the door.

Phân tích: 关上 là tổ hợp kết quả; không phải cửa di chuyển lên trên.

他穿上了外套。
Tā chuān shàng le wàitào.
Anh ấy đã mặc áo khoác vào.
He put on his coat.

Phân tích: 穿上 nhấn mạnh đạt trạng thái đã mặc.

我爱上了这门语言。
Wǒ ài shàng le zhè mén yǔyán.
Tôi đã bắt đầu yêu thích ngôn ngữ này.
I fell in love with this language.

Phân tích: 爱上 là nghĩa trừu tượng, không có hướng vật lý.

她考上了大学。
Tā kǎo shàng le dàxué.
Cô ấy đã thi đỗ đại học.
She was admitted to university.

Phân tích: 考上 chỉ đạt kết quả tuyển chọn.

我们终于赶上了火车。
Wǒmen zhōngyú gǎn shàng le huǒchē.
Cuối cùng chúng tôi đã kịp chuyến tàu.
We finally caught the train.

Phân tích: 赶上 là bắt kịp, không phải leo lên.

5.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: V + 上 + đích cao/đích tiếp xúc; 把 + O + V + 上; từ hóa kết quả như 关上、穿上、考上、爱上 phải dịch theo ngữ cảnh.

Phần 6. Chuyên sâu 下 (xià) – đi xuống; hạ/lấy xuống​

6.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

下 – xià – 向下及脱离. 下 chỉ hướng từ cao xuống thấp, hoặc khiến vật rời vị trí cũ; có tổ hợp diễn tả ghi lại, lưu lại, hoàn tất hoặc quyết định.

6.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

请下楼。
Qǐng xià lóu.
Xin hãy xuống tầng dưới.
Please go downstairs.

Phân tích: 下 làm động từ chính.

他慢慢走下台阶。
Tā mànmàn zǒu xià táijiē.
Anh ấy từ từ bước xuống bậc thềm.
He slowly walked down the steps.

Phân tích: 走 + 下 chỉ đường đi xuống.

孩子跳下椅子。
Háizi tiào xià yǐzi.
Đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế.
The child jumped off the chair.

Phân tích: 跳下 biểu thị rời vị trí cao.

请把墙上的画取下。
Qǐng bǎ qiáng shàng de huà qǔ xià.
Hãy gỡ bức tranh trên tường xuống.
Please take the painting down from the wall.

Phân tích: 取下 trong ngữ cảnh này chỉ gỡ xuống.

他写下了自己的地址。
Tā xiě xià le zìjǐ de dìzhǐ.
Anh ấy đã ghi lại địa chỉ của mình.
He wrote down his address.

Phân tích: 写下 mang nghĩa ghi lại.

请记下这个电话号码。
Qǐng jì xià zhège diànhuà hàomǎ.
Hãy ghi lại số điện thoại này.
Please note down this phone number.

Phân tích: 记下 diễn tả lưu giữ thông tin bằng việc ghi nhớ/ghi chép.

请把这些资料留下。
Qǐng bǎ zhèxiē zīliào liú xià.
Hãy để lại những tài liệu này.
Please leave these documents here.

Phân tích: 留下 là giữ lại, không phải đi xuống.

我们已经定下了开会的时间。
Wǒmen yǐjīng dìng xià le kāihuì de shíjiān.
Chúng tôi đã chốt thời gian họp.
We have settled the meeting time.

Phân tích: 定下 là xác lập, ấn định.

他拿下了比赛冠军。
Tā ná xià le bǐsài guànjūn.
Anh ấy đã giành được chức vô địch.
He won the championship.

Phân tích: 拿下 dùng nghĩa đạt/giành được thành tích.

6.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: V + 下 + nơi xuất phát; V + 下 + O (写下地址、记下号码); 把 + O + V + 下. Không dịch 写下 là “viết xuống dưới”.

Phần 7. Chuyên sâu 进 (jìn) – đi vào trong một phạm vi​

7.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

进 – jìn – 进入空间或范围. 进 đánh dấu chuyển động vượt qua ranh giới để vào bên trong một không gian hoặc một lĩnh vực; thường đi kèm địa điểm đóng vai trò đích.

7.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

请进。
Qǐng jìn.
Xin mời vào.
Please come in.

Phân tích: 进 là động từ chính trong lời mời.

他走进教室。
Tā zǒu jìn jiàoshì.
Anh ấy đi bộ vào lớp học.
He walked into the classroom.

Phân tích: 走进 + địa điểm.

工人把货物搬进仓库了。
Gōngrén bǎ huòwù bān jìn cāngkù le.
Công nhân đã chuyển hàng vào kho.
The workers moved the goods into the warehouse.

Phân tích: 搬进 + kho (địa điểm đích).

请把卡片放进盒子。
Qǐng bǎ kǎpiàn fàng jìn hézi.
Hãy bỏ tấm thẻ vào hộp.
Please put the card into the box.

Phân tích: 放进 là đưa vào vùng chứa.

小鸟飞进房间了。
Xiǎoniǎo fēi jìn fángjiān le.
Con chim nhỏ đã bay vào phòng.
The little bird flew into the room.

Phân tích: 飞进 = bay vào.

我们把新技术引进了工厂。
Wǒmen bǎ xīn jìshù yǐn jìn le gōngchǎng.
Chúng tôi đã đưa công nghệ mới vào nhà máy.
We introduced new technology into the factory.

Phân tích: 引进 có nghĩa mở rộng sang nhập/đưa vào công nghệ.

他考进了那所学校。
Tā kǎo jìn le nà suǒ xuéxiào.
Anh ấy đã thi đỗ vào ngôi trường đó.
He gained admission to that school.

Phân tích: 考进 biểu thị vào được tổ chức thông qua thi tuyển.

雨水流进房间。
Yǔshuǐ liú jìn fángjiān.
Nước mưa chảy vào phòng.
Rainwater flowed into the room.

Phân tích: 流进 mô tả dòng chảy qua ranh giới.

这句话他终于听进去了。
Zhè jù huà tā zhōngyú tīng jìnqù le.
Cuối cùng anh ấy cũng chịu nghe lọt câu nói này.
He finally took those words to heart.

Phân tích: 听进去 là bổ ngữ ghép dùng nghĩa tiếp nhận; đây là so sánh, không phải ví dụ bổ ngữ đơn thuần.

7.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: V + 进 + không gian (走进教室、搬进仓库). Kết hợp phạm vi trừu tượng như 引进技术、考进学校 cần dịch theo kết quả gia nhập, không dịch máy móc là “đi”.

Phần 8. Chuyên sâu 出 (chū) – đi ra khỏi phạm vi​

8.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

出 – chū – 离开空间及显现. 出 đánh dấu sự vượt ra khỏi ranh giới; từ nghĩa không gian mở rộng sang xuất hiện, phát hiện, nêu ra hoặc tạo ra một kết quả.

8.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

他出门了。
Tā chū mén le.
Anh ấy đã ra khỏi nhà.
He has gone out.

Phân tích: 出 làm động từ chính, 门 là nơi qua ngưỡng.

她走出办公室。
Tā zǒu chū bàngōngshì.
Cô ấy đi ra khỏi văn phòng.
She walked out of the office.

Phân tích: 走出 + nơi chốn.

请把资料拿出抽屉。
Qǐng bǎ zīliào ná chū chōuti.
Hãy lấy tài liệu ra khỏi ngăn kéo.
Please take the documents out of the drawer.

Phân tích: 拿出 + nguồn xuất phát.

医生从包里取出一支笔。
Yīshēng cóng bāo lǐ qǔ chū yì zhī bǐ.
Bác sĩ lấy một chiếc bút từ trong túi ra.
The doctor took a pen out of the bag.

Phân tích: 取出 + tân ngữ vật; 从...里 là nguồn.

我认出了那位老师。
Wǒ rèn chū le nà wèi lǎoshī.
Tôi đã nhận ra vị giáo viên đó.
I recognized that teacher.

Phân tích: 认出 chỉ kết quả nhận diện.

工程师查出了故障原因。
Gōngchéngshī chá chū le gùzhàng yuányīn.
Kỹ sư đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
The engineer found the cause of the malfunction.

Phân tích: 查出 chỉ phát hiện nhờ kiểm tra.

她终于说出了真相。
Tā zhōngyú shuō chū le zhēnxiàng.
Cuối cùng cô ấy đã nói ra sự thật.
She finally told the truth.

Phân tích: 说出 là phát biểu thành lời điều trước đó chưa nói ra.

设计师做出了新的方案。
Shèjìshī zuò chū le xīn de fāngàn.
Nhà thiết kế đã đưa ra phương án mới.
The designer developed a new proposal.

Phân tích: 做出 diễn tả tạo ra kết quả trừu tượng.

这个字我看不出来。
Zhège zì wǒ kàn bu chūlái.
Tôi không nhận ra chữ này.
I cannot make out this character.

Phân tích: 看不出来 là bổ ngữ khả năng phủ định với tổ hợp ghép 出来, nêu làm đối chiếu.

8.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: V + 出 + địa điểm hoặc sự vật; 从 + nơi + V + 出 + O; V + 出 + kết quả phát hiện (认出、查出、说出). Đừng đặt tân ngữ của 看出/认出 theo quy tắc địa điểm nếu nó thực sự là đối tượng nhận biết.

Phần 9. Chuyên sâu 回 (huí) – trở lại nơi gốc​

9.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

回 – huí – 返回原位. 回 biểu thị hướng trở lại mốc xuất phát, nơi thuộc về hoặc tình trạng đã có trước; có thể dùng trong nghĩa lấy lại, thu hồi, đáp lại.

9.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

爸爸回家了。
Bàba huí jiā le.
Bố đã về nhà.
Dad has returned home.

Phân tích: 回 là động từ chính.

学生走回教室。
Xuéshēng zǒu huí jiàoshì.
Học sinh đi bộ trở lại lớp học.
The student walked back to the classroom.

Phân tích: 走回 = đi trở lại.

请把钥匙送回办公室。
Qǐng bǎ yàoshi sòng huí bàngōngshì.
Hãy mang trả chìa khóa về văn phòng.
Please return the key to the office.

Phân tích: 送回 chỉ trả về vị trí gốc.

我把借来的书放回书架了。
Wǒ bǎ jiè lái de shū fàng huí shūjià le.
Tôi đã đặt quyển sách mượn trở lại giá sách.
I put the borrowed book back on the shelf.

Phân tích: 放回 nhấn đưa về vị trí cũ.

他寄回了签字的合同。
Tā jì huí le qiānzì de hétong.
Anh ấy đã gửi trả lại hợp đồng đã ký.
He mailed back the signed contract.

Phân tích: 寄回 = gửi về lại.

我找回了丢失的手表。
Wǒ zhǎo huí le diūshī de shǒubiǎo.
Tôi đã tìm lại được chiếc đồng hồ bị mất.
I recovered my lost watch.

Phân tích: 找回 mang nghĩa khôi phục quyền sở hữu.

公司决定收回这批产品。
Gōngsī juédìng shōu huí zhè pī chǎnpǐn.
Công ty quyết định thu hồi lô sản phẩm này.
The company decided to recall this batch of products.

Phân tích: 收回 biểu thị thu hồi.

请把这份表格拿回去。
Qǐng bǎ zhè fèn biǎogé ná huíqù.
Hãy mang mẫu đơn này về.
Please take this form back.

Phân tích: 回去 là dạng ghép; nhấn hướng rời mốc hiện tại.

9.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: V + 回 + địa điểm (走回家、送回办公室), V + 回 + vật (找回手表、收回产品). Phân biệt 回 = quay lại, 退 = trả lại, 还 = hoàn trả; chúng chỉ trùng nhau một phần.

Phần 10. Chuyên sâu 过 (guò) – vượt qua, đi qua​

10.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

过 – guò – 跨越路径或界限. 过 với tư cách bổ ngữ xu hướng biểu thị việc vượt qua một khoảng, điểm, ranh giới hoặc chướng ngại. Đặc biệt phải tách khỏi trợ từ động thái 过 biểu thị kinh nghiệm.

10.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

我们过桥吧。
Wǒmen guò qiáo ba.
Chúng ta qua cầu nhé.
Let us cross the bridge.

Phân tích: 过 làm động từ chính.

他跑过马路。
Tā pǎo guò mǎlù.
Anh ấy chạy băng qua đường.
He ran across the road.

Phân tích: 跑 + 过 + địa điểm/ranh giới.

飞机飞过大海。
Fēijī fēi guò dàhǎi.
Máy bay bay qua biển lớn.
The plane flew over the sea.

Phân tích: 飞过 = bay qua.

我们走过了那座桥。
Wǒmen zǒu guò le nà zuò qiáo.
Chúng tôi đã đi qua cây cầu đó.
We crossed that bridge on foot.

Phân tích: 过 chỉ hoàn thành đường đi qua; có thêm 了 đánh dấu sự kiện.

这辆车开过隧道了。
Zhè liàng chē kāi guò suìdào le.
Chiếc xe này đã chạy qua đường hầm.
This vehicle passed through the tunnel.

Phân tích: 过 chỉ vượt đoạn đường; 开 ở đây là động từ lái/chạy xe.

小船划过湖面。
Xiǎochuán huá guò húmiàn.
Chiếc thuyền nhỏ lướt qua mặt hồ.
The small boat glided across the lake.

Phân tích: 划过 có phạm vi di chuyển 湖面.

我去过上海。
Wǒ qù guo Shànghǎi.
Tôi từng đến Thượng Hải.
I have been to Shanghai.

Phân tích: 过 ở đây là trợ từ trải nghiệm, đọc nhẹ guo, không phải bổ ngữ xu hướng.

我看过这部电影。
Wǒ kàn guo zhè bù diànyǐng.
Tôi từng xem bộ phim này.
I have seen this film before.

Phân tích: 看过 là trải nghiệm; không có đường đi.

他走过我身边。
Tā zǒu guò wǒ shēnbiān.
Anh ấy đi ngang qua bên cạnh tôi.
He walked past me.

Phân tích: 过 chỉ vượt qua mốc vị trí người quan sát.

10.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: V + 过 + ranh giới (走过桥、飞过海); riêng V + 过 (guo, thanh nhẹ) có thể là trợ từ trải nghiệm (去过、看过). Phải dựa ngữ nghĩa và cú pháp, không chỉ dựa vào cách viết.

Phần 11. Chuyên sâu 起 (qǐ) – nhấc lên, đứng dậy, khởi lên​

11.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

起 – qǐ – 向上起始. 起 ở vị trí bổ ngữ đơn thường biểu thị nhấc vật lên khỏi mặt đỡ, hoặc đưa cơ thể lên; nhiều tổ hợp kéo dài sang gợi nhớ, đề cập, khởi phát. So với 上, 起 nhấn mạnh sự rời điểm thấp/khởi phát hơn là đích đi tới.

11.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

请起立。
Qǐng qǐlì.
Xin hãy đứng dậy.
Please stand up.

Phân tích: 起 trong 起立 là thành tố từ vựng, không phân tích như bổ ngữ sau động từ khác.

请拿起书。
Qǐng ná qǐ shū.
Hãy cầm quyển sách lên.
Please pick up the book.

Phân tích: 拿起 là nhấc vật lên.

他抬起头看我。
Tā tái qǐ tóu kàn wǒ.
Anh ấy ngẩng đầu lên nhìn tôi.
He raised his head to look at me.

Phân tích: 抬起 nhấn mạnh đưa phần cơ thể lên.

学生举起了手。
Xuéshēng jǔ qǐ le shǒu.
Học sinh đã giơ tay lên.
The student raised a hand.

Phân tích: 举起 = giơ lên.

他站起身,向老师问好。
Tā zhàn qǐ shēn, xiàng lǎoshī wènhǎo.
Anh ấy đứng dậy và chào thầy giáo.
He stood up and greeted the teacher.

Phân tích: 站起 thân thể nhấc khỏi tư thế ngồi.

听到这首歌,我想起了小时候的事。
Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ xiǎng qǐ le xiǎoshíhou de shì.
Nghe bài hát này, tôi nhớ lại chuyện hồi nhỏ.
Hearing this song reminded me of my childhood.

Phân tích: 想起 = nhớ ra, nghĩa trừu tượng.

说起这件事,我还有一个问题。
Shuō qǐ zhè jiàn shì, wǒ hái yǒu yí ge wèntí.
Nhắc đến chuyện này, tôi vẫn còn một câu hỏi.
Speaking of this matter, I have one more question.

Phân tích: 说起 = nhắc đến.

请别提起他的过去。
Qǐng bié tí qǐ tā de guòqù.
Xin đừng nhắc lại quá khứ của anh ấy.
Please do not bring up his past.

Phân tích: 提起 = đề cập, nhắc tới.

大家一起拿起工具开始工作。
Dàjiā yìqǐ ná qǐ gōngjù kāishǐ gōngzuò.
Mọi người cùng cầm dụng cụ lên và bắt đầu làm việc.
Everyone picked up their tools and started working.

Phân tích: 拿起 và 一起 khác nhau: 起 trong 一起 là thành tố của từ chỉ “cùng”.

11.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: 拿/抬/举/站 + 起 + O; 想起、说起、提起 là các tổ hợp nghĩa mở rộng. 起来 thuộc nhóm kép, không đồng nhất với mỗi 起.

Phần 12. Chuyên sâu 开 (kāi) – tách ra, mở ra, rời khỏi​

12.1. Nghĩa trung tâm và điều kiện sử dụng​

开 – kāi – 分离、离开. 开 khi làm bổ ngữ đơn thường biểu thị mở/tách, dời khỏi vị trí hoặc phân tán. Nhưng 开 còn là động từ độc lập “mở, lái, họp”, phải căn cứ cấu trúc để nhận diện.

12.2. Mẫu câu bốn dòng và phân tích chức năng​

请开门。
Qǐng kāi mén.
Hãy mở cửa.
Please open the door.

Phân tích: 开 là động từ chính, không phải bổ ngữ.

请把门推开。
Qǐng bǎ mén tuī kāi.
Hãy đẩy cửa mở ra.
Please push the door open.

Phân tích: 推 + 开 = đẩy làm mở.

她拉开了窗帘。
Tā lā kāi le chuānglián.
Cô ấy kéo rèm ra.
She pulled the curtains open.

Phân tích: 拉开 = kéo tách ra.

请把杯子拿开。
Qǐng bǎ bēizi ná kāi.
Hãy chuyển cái cốc sang chỗ khác.
Please move the cup aside.

Phân tích: 拿开 = nhấc dời khỏi vị trí.

孩子们听到声音就跑开了。
Háizimen tīng dào shēngyīn jiù pǎo kāi le.
Bọn trẻ vừa nghe tiếng động là chạy tản ra.
The children ran away when they heard the sound.

Phân tích: 跑开 = chạy tách khỏi địa điểm/mốc.

大家向两边散开。
Dàjiā xiàng liǎng biān sàn kāi.
Mọi người tản ra hai bên.
Everyone spread out to both sides.

Phân tích: 散开 = phân tán.

请把两张桌子分开。
Qǐng bǎ liǎng zhāng zhuōzi fēn kāi.
Hãy tách hai chiếc bàn ra.
Please separate the two tables.

Phân tích: 分开 = chia tách.

他打开了文件。
Tā dǎ kāi le wénjiàn.
Anh ấy đã mở tệp tài liệu.
He opened the file.

Phân tích: 打开 được dùng như tổ hợp kết quả/mở; không phải chuyển động đi xa.

他正在开车。
Tā zhèngzài kāi chē.
Anh ấy đang lái xe.
He is driving a car.

Phân tích: 开 ở đây là động từ lái xe, không phải bổ ngữ xu hướng.

12.3. Công thức và lỗi cần tránh​

Công thức: 推/拉/拿/跑/散/分 + 开; 开门、开会、开车 có 开 làm động từ chính. Khi 开 ở cuối từ ghép như 打开 cần phân tích theo nghĩa kết quả/mở và tính từ vựng hóa của tổ hợp.

Phần 13. Bảng đối chiếu 10 động từ xu hướng đơn theo từng nhóm nghĩa​

Trục đối chiếuĐơn vịKhác biệt ngữ nghĩaVí dụ
Mốc quy chiếu来 ↔ 去Về phía mốc ↔ rời mốc拿来 ↔ 拿去
Độ cao上 ↔ 下Lên cao/đích tiếp xúc ↔ xuống/tách khỏi走上台阶 ↔ 走下台阶
Ranh giới进 ↔ 出Vào trong ↔ ra ngoài搬进仓库 ↔ 搬出仓库
Trở về回Trở về nơi đã rời/điểm gốc走回学校
Băng qua过Vượt qua giới hạn hay ranh giới跑过马路
Nhấc lên起Bắt đầu rời vị trí thấp/nhấc lên拿起书
Tách ra开Tách, dời, phân tán, mở推开门、走开

13.1. 上 và 起: đích cao khác điểm khởi phát​

他把箱子搬上架子。
Tā bǎ xiāngzi bān shàng jiàzi.
Anh ấy chuyển chiếc thùng lên giá.
He moved the box onto the shelf.

Phân tích: 搬上 nhấn đích cao là 架子.

他拿起箱子,准备搬走。
Tā ná qǐ xiāngzi, zhǔnbèi bān zǒu.
Anh ấy nhấc chiếc thùng lên, chuẩn bị chuyển đi.
He picked up the box and prepared to move it away.

Phân tích: 拿起 nhấn hành động nhấc, chưa xác định đích cao.

13.2. 下 và 开: hạ xuống khác dời ra khỏi chỗ​

请把画取下。
Qǐng bǎ huà qǔ xià.
Hãy gỡ bức tranh xuống.
Please take the painting down.

Phân tích: 取下: tháo vật từ vị trí cao xuống.

请把画拿开。
Qǐng bǎ huà ná kāi.
Hãy chuyển bức tranh sang chỗ khác.
Please move the painting away.

Phân tích: 拿开: chuyển rời khỏi vị trí; không xác định hướng lên hay xuống.

13.3. 进 và 回: vào trong khác trở về​

他走进办公室。
Tā zǒu jìn bàngōngshì.
Anh ấy bước vào văn phòng.
He walked into the office.

Phân tích: Chỉ cần vượt ranh giới vào văn phòng.

他走回办公室。
Tā zǒu huí bàngōngshì.
Anh ấy đi bộ trở lại văn phòng.
He walked back to the office.

Phân tích: Trước đó đã ở văn phòng hoặc xem văn phòng như nơi trở về.

13.4. 过 và 回: vượt qua khác quay lại​

他跑过那座桥。
Tā pǎo guò nà zuò qiáo.
Anh ấy chạy qua cây cầu đó.
He ran across that bridge.

Phân tích: 过 biểu thị vượt qua cầu.

他跑回那座桥边。
Tā pǎo huí nà zuò qiáo biān.
Anh ấy chạy trở lại bên cây cầu đó.
He ran back to the bridge.

Phân tích: 回 biểu thị quay lại vị trí đã có trước.

13.5. 出 và 开: ra khỏi phạm vi khác tách/mở​

她走出教室。
Tā zǒu chū jiàoshì.
Cô ấy bước ra khỏi lớp học.
She walked out of the classroom.

Phân tích: 出 có ranh giới không gian.

她推开教室的门。
Tā tuī kāi jiàoshì de mén.
Cô ấy đẩy cửa lớp mở ra.
She pushed open the classroom door.

Phân tích: 开 chỉ làm cánh cửa mở; chưa có ai bước ra.

Phần 14. Động từ chính và bổ ngữ xu hướng: nhận diện bằng phép thử cú pháp​

14.1. Phép thử xác định V và C​

Bước 1: tìm hành động chính (chạy, đi, mang, kéo, lấy, viết...). Bước 2: kiểm tra thành phần sau V biểu thị đường đi, tách/gắn/đạt đích hay không. Bước 3: kiểm tra tân ngữ là địa điểm, vật hay kết quả trừu tượng. Bước 4: nếu không có động từ chính khác, bản thân 来、去、上、下、进、出、回、过 có thể là vị ngữ. Bước 5: với 起、开 phải cảnh giác các tổ hợp từ vựng cố định và các từ chỉ hoạt động như 起床、开会、开车.

CâuHành động chínhThành phần bổ nghĩa/kết quảKết luận
他跑过马路。跑过过 là bổ ngữ chỉ vượt ranh giới.
他过马路。过—过 là vị ngữ chính.
他走开了。走开开 là bổ ngữ chỉ dời ra.
他开车了。开—开 là động từ lái xe.
他拿起雨伞。拿起起 là nhấc lên.
他起床了。起床—起床 là một từ/động từ ly hợp, không phải “V + C” theo mẫu này.
书放在桌子上。放—上 là phương vị từ trong cụm 桌子上.

14.2. Phép thử nghĩa đen và nghĩa mở rộng​

经理把报告放上桌子。
Jīnglǐ bǎ bàogào fàng shàng zhuōzi.
Giám đốc đặt báo cáo lên bàn.
The manager put the report on the desk.

Phân tích: 上 có đích không gian.

经理爱上了这个项目。
Jīnglǐ ài shàng le zhège xiàngmù.
Giám đốc đã trở nên rất yêu thích dự án này.
The manager grew to love this project.

Phân tích: 上 diễn tả sự chuyển sang trạng thái yêu thích.

请把盒子打开。
Qǐng bǎ hézi dǎ kāi.
Hãy mở chiếc hộp ra.
Please open the box.

Phân tích: 开 biểu thị kết quả mở, không phải hướng không gian đơn thuần.

Phần 15. Vị trí tân ngữ: địa điểm, vật thể và đối tượng trừu tượng​

15.1. Với 上、下、进、出、回、过: tân ngữ đích hoặc ranh giới​

Một mẫu cơ bản dễ dùng là V + C + L: 跑上楼、走下台阶、走进房间、走出房间、走回办公室、跑过马路. C đứng ngay sau động từ chỉ cách thức. Chú ý khi có 把, đối tượng chịu tác động của động từ được đưa lên trước vị ngữ.

我们走进会议室。
Wǒmen zǒu jìn huìyìshì.
Chúng tôi bước vào phòng họp.
We walked into the meeting room.

Phân tích: 会议室 là địa điểm đích của 进.

他把纸箱搬出办公室。
Tā bǎ zhǐxiāng bān chū bàngōngshì.
Anh ấy chuyển thùng giấy ra khỏi văn phòng.
He moved the carton out of the office.

Phân tích: 纸箱 được đưa trước 把; 办公室 là nơi xuất phát.

15.2. Với 来、去: tân ngữ sự vật có thể xuất hiện ở hai vị trí phổ biến​

Cấu trúcVí dụSắc thái
V + 来/去 + tân ngữ vật带来了两本书Rất thường gặp khi báo sự kiện đã xảy ra.
V + tân ngữ vật + 来/去带两本书来Thường gặp ở mệnh lệnh/dự định, hoặc khi nhấn đối tượng.
V + địa điểm + 来/去回学校去Nếu là cụm địa điểm, phải ở trước 来/去 trong mẫu này.
他带来了两本词典。
Tā dài lái le liǎng běn cídiǎn.
Anh ấy đã mang đến hai cuốn từ điển.
He brought two dictionaries.

Phân tích: Báo sự kiện đã hoàn tất; từ điển sau 来.

明天请带两本词典来。
Míngtiān qǐng dài liǎng běn cídiǎn lái.
Ngày mai hãy mang hai cuốn từ điển đến.
Please bring two dictionaries tomorrow.

Phân tích: Yêu cầu cho tương lai; từ điển trước 来.

你把这份合同送去财务部。
Nǐ bǎ zhè fèn hétong sòng qù cáiwùbù.
Bạn hãy chuyển hợp đồng này đến phòng tài chính.
Please take this contract to the finance department.

Phân tích: Nơi đến 财务部 nằm sau 送去 trong mẫu chuyển giao; đây là cấu trúc hướng với đích riêng, không nên máy móc hiểu là 来/去 sau tân ngữ địa điểm của 回.

15.3. Quy tắc đối với mệnh đề có địa điểm xen giữa 来、去​

老师回办公室去了。
Lǎoshī huí bàngōngshì qù le.
Giáo viên đã trở về văn phòng rồi.
The teacher went back to the office.

Phân tích: 回 + địa điểm + 去; không nói *回去办公室 với cùng cấu trúc đã học.

你上楼来吧。
Nǐ shàng lóu lái ba.
Bạn lên tầng trên đây nhé.
Come upstairs.

Phân tích: 上 + địa điểm + 来; người nói ở tầng trên.

我下楼去取快递。
Wǒ xià lóu qù qǔ kuàidì.
Tôi xuống tầng dưới lấy bưu kiện.
I am going downstairs to pick up a package.

Phân tích: 下 + địa điểm + 去; người nói đi rời tầng hiện tại.

Giới hạn: “Tân ngữ địa điểm đứng trước 来/去” mô tả cấu trúc có địa điểm xen giữa động từ chỉ đường đi và 来/去, ví dụ 回家去、上楼来. Không áp dụng máy móc cho mọi câu có 去 làm động từ độc lập, như 去北京, hoặc mọi cấu trúc 送去 + nơi đến.

Phần 16. Phủ định 没, 不 và trợ từ động thái 了 trong kết cấu xu hướng đơn​

16.1. 没 + V + C: phủ định sự kiện xảy ra​

他没有走进教室。
Tā méiyǒu zǒu jìn jiàoshì.
Anh ấy đã không bước vào lớp.
He did not enter the classroom.

Phân tích: 没有 phủ định việc đi vào thực sự xảy ra.

我还没找回钥匙。
Wǒ hái méi zhǎo huí yàoshi.
Tôi vẫn chưa tìm lại được chìa khóa.
I still have not found my keys.

Phân tích: 还没 nhấn sự kiện tìm lại chưa thành.

我们没有查出原因。
Wǒmen méiyǒu chá chū yuányīn.
Chúng tôi chưa tìm ra nguyên nhân.
We did not find the cause.

Phân tích: Không đạt được kết quả tìm ra.

16.2. V + 不 + C: phủ định khả năng đạt hướng/kết quả​

门太窄了,箱子搬不进房间。
Mén tài zhǎi le, xiāngzi bān bu jìn fángjiān.
Cửa quá hẹp nên chiếc thùng không chuyển vào phòng được.
The door is too narrow, so the box cannot be moved into the room.

Phân tích: 搬不进: không đạt được việc chuyển vào, khác 没搬进 = chưa chuyển vào.

这个箱子太重了,我拿不起。
Zhège xiāngzi tài zhòng le, wǒ ná bu qǐ.
Chiếc thùng này nặng quá, tôi không nhấc lên nổi.
This box is too heavy for me to lift.

Phân tích: 拿不起: bất lực hoặc không đủ sức, bối cảnh vật lý.

字太小了,我看不出区别。
Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bu chū qūbié.
Chữ nhỏ quá, tôi không nhìn ra sự khác biệt.
The characters are too small for me to see the difference.

Phân tích: 看不出: khả năng nhận biết kết quả, không phải di chuyển.

16.3. V + 得 + C: có khả năng đạt hướng/kết quả​

这个箱子不重,我拿得起。
Zhège xiāngzi bú zhòng, wǒ ná de qǐ.
Chiếc thùng này không nặng, tôi nhấc lên được.
This box is not heavy; I can lift it.

Phân tích: 拿得起 là bổ ngữ khả năng khẳng định.

这条小路很宽,车开得过。
Zhè tiáo xiǎolù hěn kuān, chē kāi de guò.
Con đường nhỏ này đủ rộng, xe chạy qua được.
This lane is wide enough for a vehicle to pass through.

Phân tích: 开得过 diễn tả khả năng xe vượt qua; 开 là động từ lái/chạy.

这个声音很熟悉,我听得出是谁。
Zhège shēngyīn hěn shúxī, wǒ tīng de chū shì shéi.
Giọng nói này rất quen, tôi nghe ra được là ai.
The voice is familiar; I can tell whose it is.

Phân tích: 听得出 là khả năng nhận diện.

16.4. 了 đứng sau tổ hợp V + C hoặc sau tân ngữ​

他拿起了书。
Tā ná qǐ le shū.
Anh ấy đã cầm sách lên.
He picked up the book.

Phân tích: 拿起 + 了 + O; 了 không chen giữa 拿 và 起.

她推开了窗户。
Tā tuī kāi le chuānghu.
Cô ấy đã đẩy cửa sổ mở ra.
She pushed the window open.

Phân tích: 推开 + 了 + tân ngữ.

我们终于走出了森林。
Wǒmen zhōngyú zǒu chū le sēnlín.
Cuối cùng chúng tôi đã đi ra khỏi rừng.
We finally walked out of the forest.

Phân tích: 走出 + 了 + nơi xuất phát.

Phần 17. Ba sắc thái ngữ nghĩa: hướng thật – kết quả – nghĩa chuyển​

LoạiCách nhận diệnTổ hợp điển hìnhĐiểm cần nhớ
Hướng vật lýCó đường đi, đích hoặc ranh giới走进、跑出、走回、跑过Hỏi “di chuyển từ đâu đến đâu?”.
Kết quả của thao tácĐộng tác làm thay đổi trạng thái vật推开、关上、拿下、拿起Hỏi “vật đã thay đổi thế nào?”.
Nghĩa mở rộng/trừu tượngKhông còn đường đi thật爱上、考上、写下、查出、找回Học theo từng tổ hợp, không dịch chữ đối chữ.

17.1. Các cặp “cùng hình thức nhưng khác chức năng”​

他开了窗户。
Tā kāi le chuānghu.
Anh ấy đã mở cửa sổ.
He opened the window.

Phân tích: 开 là động từ chính.

他推开了窗户。
Tā tuī kāi le chuānghu.
Anh ấy đã đẩy cửa sổ mở ra.
He pushed the window open.

Phân tích: 开 là bổ ngữ chỉ kết quả của 推.

她看过这份合同。
Tā kàn guo zhè fèn hétong.
Cô ấy từng xem bản hợp đồng này.
She has read this contract before.

Phân tích: 过 là trợ từ trải nghiệm, đọc thanh nhẹ.

她走过那条街。
Tā zǒu guò nà tiáo jiē.
Cô ấy đi qua con phố đó.
She walked across that street.

Phân tích: 过 có nghĩa vượt qua không gian.

书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shàng.
Sách ở trên bàn.
The book is on the table.

Phân tích: 上 là phương vị từ.

他把书放上桌子。
Tā bǎ shū fàng shàng zhuōzi.
Anh ấy đặt sách lên bàn.
He put the book onto the table.

Phân tích: 上 làm bổ ngữ sau 放.

Phần 18. Điểm nhìn người nói: xác định 来 hay 去 bằng ngữ cảnh​

18.1. Cùng một sự kiện nhưng đổi mốc quy chiếu​

Giả sử người nói đang đứng trong phòng học thì người được mời bước vào thường diễn đạt bằng 进来. Khi người nói đứng ngoài và bảo người khác vào phòng, thường dùng 进去. Tương tự, 来/去 độc lập phụ thuộc mốc quy chiếu, không phụ thuộc hướng trái–phải cố định.

我在教室里,你进来吧。
Wǒ zài jiàoshì lǐ, nǐ jìnlái ba.
Tôi đang ở trong lớp, bạn vào đây nhé.
I am inside the classroom; come in.

Phân tích: 来 vì chuyển động hướng tới vị trí người nói.

我在走廊里,你先进去吧。
Wǒ zài zǒuláng lǐ, nǐ xiān jìnqù ba.
Tôi đang ngoài hành lang, bạn vào trong trước nhé.
I am in the hallway; go inside first.

Phân tích: 去 vì chuyển động xa mốc người nói.

我在楼上等你,你上来吧。
Wǒ zài lóu shàng děng nǐ, nǐ shànglái ba.
Tôi đang đợi bạn trên tầng, bạn lên đây nhé.
I am waiting for you upstairs; come up.

Phân tích: 上来 thuộc bổ ngữ/hình thức xu hướng kép để minh họa điểm nhìn.

我在楼下等你,你下来吧。
Wǒ zài lóu xià děng nǐ, nǐ xiàlái ba.
Tôi đang đợi bạn dưới tầng, bạn xuống đây nhé.
I am waiting downstairs; come down.

Phân tích: 下来 thuộc hệ thống ghép; mô tả sự đổi mốc.

18.2. Không áp dụng máy móc “来 = đến nhà tôi, 去 = đi nhà người khác”​

Nhiều ngữ cảnh chọn điểm nhìn theo người nghe hoặc địa điểm quy chiếu đã thiết lập; vì vậy “đến trường”, “đến công ty” có thể dùng 来 khi người nói đang ở đó, dự kiến sẽ ở đó, hoặc đặt điểm nhìn tại đó. Hãy hỏi: “Đích chuyển động được đặt ở đâu trong đoạn hội thoại?”

明天你来我们公司吗?

Míngtiān nǐ lái wǒmen gōngsī ma?
Ngày mai bạn có đến công ty chúng tôi không?
Will you come to our company tomorrow?

Phân tích: Người nói lấy công ty mình làm mốc dù hiện tại có thể đang ở nơi khác.

明天你去客户公司吗?
Míngtiān nǐ qù kèhù gōngsī ma?
Ngày mai bạn có đến công ty khách hàng không?
Will you go to the client’s company tomorrow?

Phân tích: Mốc quy chiếu không đặt tại công ty khách hàng.

Phần 19. Nghĩa mở rộng trong ngôn ngữ hành chính, thương mại và học thuật​

19.1. Nghiệp vụ tiếp nhận, kiểm tra, ký kết và giao hàng​

请把签好的合同寄回总部。
Qǐng bǎ qiān hǎo de hétong jì huí zǒngbù.
Hãy gửi trả hợp đồng đã ký về trụ sở chính.
Please send the signed contract back to headquarters.

Phân tích: 寄回 = chuyển gửi trở về.

技术人员已经查出了故障。
Jìshù rényuán yǐjīng chá chū le gùzhàng.
Nhân viên kỹ thuật đã tìm ra sự cố.
The technical staff have identified the fault.

Phân tích: 查出: tìm ra qua kiểm tra.

请把不合格的产品取出包装箱。
Qǐng bǎ bù hégé de chǎnpǐn qǔ chū bāozhuāngxiāng.
Hãy lấy các sản phẩm không đạt chuẩn ra khỏi thùng đóng gói.
Please take the nonconforming products out of the packaging box.

Phân tích: 取出: lấy ra khỏi nơi chứa.

我们已经定下了交货日期。
Wǒmen yǐjīng dìng xià le jiāohuò rìqī.
Chúng tôi đã chốt ngày giao hàng.
We have set the delivery date.

Phân tích: 定下: ấn định.

公司决定收回这批设备。
Gōngsī juédìng shōu huí zhè pī shèbèi.
Công ty quyết định thu hồi lô thiết bị này.
The company decided to recall this batch of equipment.

Phân tích: 收回: thu về.

新制度给团队带来了变化。
Xīn zhìdù gěi tuánduì dài lái le biànhuà.
Quy chế mới mang lại sự thay đổi cho đội ngũ.
The new policy brought changes to the team.

Phân tích: 带来: mang lại kết quả trừu tượng.

请把收款账户写下。
Qǐng bǎ shōukuǎn zhànghù xiě xià.
Hãy ghi lại tài khoản nhận tiền.
Please write down the receiving account details.

Phân tích: 写下: ghi lại thông tin.

项目组提出了新的方案。
Xiàngmùzǔ tí chū le xīn de fāngàn.
Nhóm dự án đã đề xuất phương án mới.
The project team proposed a new plan.

Phân tích: 提出 = đưa ra ý kiến/phương án, là tổ hợp đã có nghĩa trừu tượng ổn định.

请把样品放进检测箱。
Qǐng bǎ yàngpǐn fàng jìn jiǎncèxiāng.
Hãy cho mẫu hàng vào hộp kiểm định.
Please put the sample into the inspection box.

Phân tích: 放进: đưa vào vùng chứa.

审核完成后,请把资料送回档案室。
Shěnhé wánchéng hòu, qǐng bǎ zīliào sòng huí dàng’ànshì.
Sau khi duyệt xong, hãy mang tài liệu trả về phòng lưu trữ.
After the review, return the documents to the archives room.

Phân tích: 送回: đưa về vị trí gốc.

19.2. Trong học tập và đời sống​

我终于想起了这个汉字的读音。
Wǒ zhōngyú xiǎng qǐ le zhège Hànzì de dúyīn.
Cuối cùng tôi cũng nhớ ra cách đọc của chữ Hán này.
I finally remembered how to pronounce this Chinese character.

Phân tích: 想起: nhớ ra.

听完讲解,我看出了两个句子的区别。
Tīng wán jiǎngjiě, wǒ kàn chū le liǎng ge jùzi de qūbié.
Nghe giảng xong, tôi đã nhận ra sự khác biệt giữa hai câu.
After the explanation, I noticed the difference between the two sentences.

Phân tích: 看出: nhận ra qua quan sát/phân tích.

他把黑板上的错字擦下了。
Tā bǎ hēibǎn shàng de cuòzì cā xià le.
Anh ấy đã xóa chữ viết sai trên bảng.
He rubbed the mistaken character off the board.

Phân tích: 擦下: xóa đi khỏi bề mặt; thông dụng hơn là 擦掉 trong nhiều ngữ cảnh.

孩子拿起铅笔,认真写字。
Háizi ná qǐ qiānbǐ, rènzhēn xiě zì.
Đứa trẻ cầm bút chì lên và viết chữ chăm chú.
The child picked up a pencil and wrote carefully.

Phân tích: 拿起: nhấc cầm vật.

Phần 20. Lỗi sai thường gặp, chẩn đoán và sửa lại​

Diễn đạt cần sửa/nhận định saiCách sửa hoặc diễn đạt đúngLý do
*他走教室进。他走进教室。Đặt bổ ngữ 进 sát sau động từ 走, trước địa điểm 教室.
*他跑马路过。他跑过马路。V + 过 + phạm vi đi qua.
*我拿了起书。我拿起了书。了 không chen vào giữa V và bổ ngữ đơn 起.
*我去过北京,所以过是方向。我去过北京,这里的过表示经历。过 trong 去过北京 là trợ từ trải nghiệm, không có hướng vượt ranh giới.
*书在桌子上,所以上是趋向补语。书在桌子上,这里的上是方位词。上 trong 桌子上 là phương vị từ, không phải bổ ngữ.
*他开车,开是趋向补语。他开车,这里的开是谓语动词。开 là động từ chính chỉ lái xe.
*把箱子搬进不去房间。箱子太大了,搬不进房间。Bổ ngữ khả năng: V + 不 + C; nếu cần 把, diễn đạt lại với động từ có mẫu phù hợp.
*他说写下是向下写。“写下地址”的“下”表示记录下来。写下 địa chỉ = ghi lại, không có nét nghĩa hướng xuống.
*明天请带来书。明天请带书来。Khi ra yêu cầu mang đến, “带 + O + 来” rất tự nhiên; 带来书 có thể gặp ở ngữ cảnh khác nhưng không phải lựa chọn chuẩn nhất ở đây.
*他没有走不进教室。他没有走进教室。没有 + V + C phủ định sự kiện, còn V + 不 + C là không có khả năng đạt kết quả.
Lưu ý học thuật: Dấu * dùng để chỉ câu sai hoặc cách phân tích sai trong ngữ cảnh bài tập; một số chuỗi hình thức có thể xuất hiện tự nhiên ở ngữ cảnh khác. Không đồng nhất mọi khác biệt diễn đạt với “sai tuyệt đối”.

Phần 21. Hội thoại ứng dụng: 8 tình huống từ cơ bản đến chuyên ngành​

21.1. Hội thoại 1. Đón khách tại văn phòng​

甲:王经理来了吗?
Jiǎ: Wáng jīnglǐ lái le ma?
A: Giám đốc Vương đã đến chưa?
A: Has Manager Wang arrived?

乙:来了,他刚走进会议室。
Yǐ: Lái le, tā gāng zǒu jìn huìyìshì.
B: Đến rồi, ông ấy vừa bước vào phòng họp.
B: Yes. He just walked into the meeting room.

甲:请把这份资料拿来。
Jiǎ: Qǐng bǎ zhè fèn zīliào ná lái.
A: Hãy mang tài liệu này lại đây.
A: Please bring this document here.

乙:好的,我现在就拿来。
Yǐ: Hǎo de, wǒ xiànzài jiù ná lái.
B: Vâng, tôi mang đến ngay.
B: Sure, I will bring it right now.

21.2. Hội thoại 2. Giao nhận hàng hóa​

甲:货物已经搬进仓库了吗?
Jiǎ: Huòwù yǐjīng bān jìn cāngkù le ma?
A: Hàng đã chuyển vào kho chưa?
A: Have the goods been moved into the warehouse?

乙:搬进去了,但有两箱需要拿出检查。
Yǐ: Bān jìnqù le, dàn yǒu liǎng xiāng xūyào ná chū jiǎnchá.
B: Đã chuyển vào rồi, nhưng hai thùng cần lấy ra kiểm tra.
B: Yes, but two boxes need to be taken out for inspection.

甲:检查完以后,把它们送回仓库。
Jiǎ: Jiǎnchá wán yǐhòu, bǎ tāmen sòng huí cāngkù.
A: Kiểm tra xong thì chuyển chúng về kho.
A: After the inspection, return them to the warehouse.

乙:明白,我会记下结果。
Yǐ: Míngbai, wǒ huì jì xià jiéguǒ.
B: Tôi hiểu, tôi sẽ ghi lại kết quả.
B: Understood. I will record the results.

21.3. Hội thoại 3. Trong lớp học tiếng Trung​

甲:请大家拿起课本。
Jiǎ: Qǐng dàjiā ná qǐ kèběn.
A: Mời mọi người cầm sách giáo khoa lên.
A: Everyone, please pick up your textbooks.

乙:老师,我想起了昨天学过的词。
Yǐ: Lǎoshī, wǒ xiǎng qǐ le zuótiān xué guo de cí.
B: Thưa thầy, em nhớ ra từ đã học hôm qua rồi.
B: Teacher, I remembered the word we studied yesterday.

甲:很好。请说出它的意思。
Jiǎ: Hěn hǎo. Qǐng shuō chū tā de yìsi.
A: Tốt lắm. Hãy nói ra nghĩa của nó.
A: Very good. Please say what it means.

乙:我想起来了,它的意思是“返回”。
Yǐ: Wǒ xiǎng qǐlái le, tā de yìsi shì “fǎnhuí”.
B: Em nhớ ra rồi, nó có nghĩa là “quay về”.
B: I remember now; it means “return”.

21.4. Hội thoại 4. Di chuyển trong tòa nhà​

甲:会议室在哪里?
Jiǎ: Huìyìshì zài nǎlǐ?
A: Phòng họp ở đâu?
A: Where is the meeting room?

乙:在三楼,你先上楼。
Yǐ: Zài sān lóu, nǐ xiān shàng lóu.
B: Ở tầng ba, bạn lên tầng trước đi.
B: On the third floor; go upstairs first.

甲:会议结束后,我要下楼取文件。
Jiǎ: Huìyì jiéshù hòu, wǒ yào xià lóu qǔ wénjiàn.
A: Họp xong tôi phải xuống tầng dưới lấy tài liệu.
A: After the meeting, I need to go downstairs to collect a file.

乙:好,记得把门关上。
Yǐ: Hǎo, jìde bǎ mén guān shàng.
B: Được, nhớ đóng cửa nhé.
B: Okay, remember to shut the door.

21.5. Hội thoại 5. Ký hợp đồng và hoàn trả hồ sơ​

甲:客户已经寄回合同了吗?
Jiǎ: Kèhù yǐjīng jì huí hétong le ma?
A: Khách hàng đã gửi lại hợp đồng chưa?
A: Has the client mailed back the contract?

乙:寄回来了,秘书刚拿进办公室。
Yǐ: Jì huílái le, mìshū gāng ná jìn bàngōngshì.
B: Gửi về rồi, thư ký vừa mang vào văn phòng.
B: Yes. The secretary just carried it into the office.

甲:请查出有没有遗漏的条款。
Jiǎ: Qǐng chá chū yǒu méiyǒu yílòu de tiáokuǎn.
A: Hãy kiểm tra xem có điều khoản nào bị bỏ sót không.
A: Please check whether any clauses are missing.

乙:好的,我会把问题写下。
Yǐ: Hǎo de, wǒ huì bǎ wèntí xiě xià.
B: Vâng, tôi sẽ ghi lại các vấn đề.
B: Okay, I will write down the issues.

21.6. Hội thoại 6. Hướng dẫn đường đi​

甲:我们怎么过马路?
Jiǎ: Wǒmen zěnme guò mǎlù?
A: Chúng ta qua đường thế nào?
A: How do we cross the road?

乙:前面有斑马线,我们走过去。
Yǐ: Qiánmiàn yǒu bānmǎxiàn, wǒmen zǒu guòqù.
B: Phía trước có vạch qua đường, chúng ta đi qua đó.
B: There is a crosswalk ahead; let us cross there.

甲:过了马路以后往左走吗?
Jiǎ: Guò le mǎlù yǐhòu wǎng zuǒ zǒu ma?
A: Qua đường rồi thì rẽ trái phải không?
A: After crossing, do we go left?

乙:对,然后走进那栋楼。
Yǐ: Duì, ránhòu zǒu jìn nà dòng lóu.
B: Đúng, sau đó bước vào tòa nhà đó.
B: Yes, then walk into that building.

21.7. Hội thoại 7. Điều tra sự cố kỹ thuật​

甲:你们找到故障原因了吗?
Jiǎ: Nǐmen zhǎo dào gùzhàng yuányīn le ma?
A: Các bạn đã tìm được nguyên nhân sự cố chưa?
A: Have you found the cause of the fault?

乙:我们刚查出了一个问题。
Yǐ: Wǒmen gāng chá chū le yí ge wèntí.
B: Chúng tôi vừa phát hiện một vấn đề.
B: We just identified an issue.

甲:把检查结果写下,再送去技术部。
Jiǎ: Bǎ jiǎnchá jiéguǒ xiě xià, zài sòng qù jìshùbù.
A: Ghi lại kết quả kiểm tra rồi chuyển đến bộ phận kỹ thuật.
A: Write down the inspection results, then send them to the technical department.

乙:明白,我们马上处理。
Yǐ: Míngbai, wǒmen mǎshàng chǔlǐ.
B: Rõ rồi, chúng tôi xử lý ngay.
B: Understood, we will handle it immediately.

21.8. Hội thoại 8. Cách dùng 开 và 起 khi sắp xếp phòng​

甲:请把两张桌子分开一点儿。
Jiǎ: Qǐng bǎ liǎng zhāng zhuōzi fēn kāi yìdiǎnr.
A: Hãy tách hai chiếc bàn xa nhau một chút.
A: Please move the two desks a little farther apart.

乙:好的。椅子要拿开吗?
Yǐ: Hǎo de. Yǐzi yào ná kāi ma?
B: Vâng. Có cần chuyển ghế đi không?
B: Okay. Should I move the chair aside?

甲:先拿起椅子,再放到墙边。
Jiǎ: Xiān ná qǐ yǐzi, zài fàng dào qiáng biān.
A: Nhấc ghế lên trước, rồi đặt sát tường.
A: Pick up the chair first and then place it by the wall.

乙:这样就可以腾出空间了。
Yǐ: Zhèyàng jiù kěyǐ téng chū kōngjiān le.
B: Như vậy sẽ tạo ra được khoảng trống.
B: That will free up some space.

Phần 22. Từ vựng gốc và tổ hợp mở rộng theo từng động từ xu hướng đơn​

Mỗi mục gồm chữ Hán giản thể, Pinyin có dấu, nghĩa tiếng Việt và tiếng Anh. Từ ghép là đơn vị từ vựng đã ổn định; không nên mặc định rằng mọi từ ghép đều hoạt động như một bổ ngữ xu hướng theo nghĩa hẹp.

22.1. Nhóm 来​

  1. 来
    lái
    Đến, lại
    Come
  2. 带来
    dài lái
    Mang tới; mang lại
    Bring; cause
  3. 拿来
    ná lái
    Mang lại đây
    Bring here
  4. 送来
    sòng lái
    Đưa đến
    Deliver here
  5. 寄来
    jì lái
    Gửi tới
    Mail here
  6. 走来
    zǒu lái
    Đi bộ tới
    Walk toward
  7. 跑来
    pǎo lái
    Chạy tới
    Run toward

22.2. Nhóm 去​

  1. 去
    qù
    Đi
    Go
  2. 带去
    dài qù
    Mang đi
    Take along
  3. 拿去
    ná qù
    Cầm mang đi
    Take away
  4. 送去
    sòng qù
    Chuyển đến nơi khác
    Send away/to
  5. 寄去
    jì qù
    Gửi đi
    Mail to
  6. 跑去
    pǎo qù
    Chạy đi
    Run away/toward elsewhere
  7. 飞去
    fēi qù
    Bay đi
    Fly away

22.3. Nhóm 上​

  1. 上
    shàng
    Lên
    Go up
  2. 走上
    zǒu shàng
    Bước lên
    Step onto
  3. 爬上
    pá shàng
    Trèo lên
    Climb onto
  4. 跳上
    tiào shàng
    Nhảy lên
    Jump onto
  5. 穿上
    chuān shàng
    Mặc vào
    Put on
  6. 关上
    guān shàng
    Đóng lại
    Close
  7. 考上
    kǎo shàng
    Thi đỗ vào
    Gain admission to

22.4. Nhóm 下​

  1. 下
    xià
    Xuống
    Go down
  2. 走下
    zǒu xià
    Bước xuống
    Walk down
  3. 跳下
    tiào xià
    Nhảy xuống
    Jump down
  4. 取下
    qǔ xià
    Gỡ xuống
    Take down
  5. 写下
    xiě xià
    Ghi lại
    Write down
  6. 记下
    jì xià
    Ghi nhớ/ghi lại
    Note down
  7. 留下
    liú xià
    Để lại
    Leave behind

22.5. Nhóm 进​

  1. 进
    jìn
    Vào
    Enter
  2. 走进
    zǒu jìn
    Đi vào
    Walk into
  3. 跑进
    pǎo jìn
    Chạy vào
    Run into
  4. 搬进
    bān jìn
    Chuyển vào
    Move into
  5. 放进
    fàng jìn
    Bỏ vào
    Put into
  6. 引进
    yǐn jìn
    Đưa vào; du nhập
    Introduce/import
  7. 考进
    kǎo jìn
    Thi đỗ vào
    Gain admission to

22.6. Nhóm 出​

  1. 出
    chū
    Ra
    Exit
  2. 走出
    zǒu chū
    Bước ra
    Walk out of
  3. 拿出
    ná chū
    Lấy ra
    Take out
  4. 取出
    qǔ chū
    Lấy ra khỏi
    Remove
  5. 认出
    rèn chū
    Nhận ra
    Recognize
  6. 看出
    kàn chū
    Nhìn ra
    Discern
  7. 查出
    chá chū
    Tra ra; tìm ra
    Find out by checking
  8. 说出
    shuō chū
    Nói ra
    Say aloud

22.7. Nhóm 回​

  1. 回
    huí
    Về; trở lại
    Return
  2. 走回
    zǒu huí
    Đi bộ trở về
    Walk back
  3. 送回
    sòng huí
    Chuyển trả về
    Send back
  4. 寄回
    jì huí
    Gửi lại
    Mail back
  5. 找回
    zhǎo huí
    Tìm lại
    Recover
  6. 收回
    shōu huí
    Thu hồi
    Recall/retract
  7. 搬回
    bān huí
    Chuyển lại chỗ cũ
    Move back

22.8. Nhóm 过​

  1. 过
    guò
    Qua; vượt
    Cross
  2. 走过
    zǒu guò
    Đi qua
    Walk across
  3. 跑过
    pǎo guò
    Chạy qua
    Run across
  4. 飞过
    fēi guò
    Bay qua
    Fly over
  5. 划过
    huá guò
    Lướt qua
    Glide across
  6. 跨过
    kuà guò
    Bước vượt qua
    Step across
  7. 越过
    yuè guò
    Vượt qua
    Surmount

22.9. Nhóm 起​

  1. 起
    qǐ
    Nhấc lên; khởi
    Rise; start
  2. 拿起
    ná qǐ
    Nhấc lên
    Pick up
  3. 抬起
    tái qǐ
    Nâng lên
    Raise
  4. 举起
    jǔ qǐ
    Giơ lên
    Lift up
  5. 想起
    xiǎng qǐ
    Nhớ ra
    Recall
  6. 说起
    shuō qǐ
    Nhắc đến
    Mention
  7. 提起
    tí qǐ
    Đề cập
    Bring up

22.10. Nhóm 开​

  1. 开
    kāi
    Mở; tách
    Open; separate
  2. 推开
    tuī kāi
    Đẩy mở/tách ra
    Push open/away
  3. 拉开
    lā kāi
    Kéo tách ra
    Pull apart/open
  4. 拿开
    ná kāi
    Dời sang một bên
    Move aside
  5. 走开
    zǒu kāi
    Đi khỏi
    Walk away
  6. 跑开
    pǎo kāi
    Chạy tản đi
    Run away
  7. 散开
    sàn kāi
    Tản ra
    Disperse
  8. 分开
    fēn kāi
    Tách ra
    Separate

Phần 23. Bài tập thực hành chuyên sâu – 48 câu​

Bài tập được chia thành bốn nhóm. Hãy tự làm trước khi xem phần đáp án. Các câu dịch được phép có biến thể tự nhiên nếu giữ đúng ý và quan hệ cú pháp.

23.1. Dạng A – Chọn động từ xu hướng đơn thích hợp (12 câu)​

  1. 他把箱子搬___仓库。
    Chọn: 进 / 出. Gợi ý: Chuyển chiếc thùng vào kho.
  2. 请把这幅画取___。
    Chọn: 下 / 上. Gợi ý: Gỡ bức tranh xuống.
  3. 孩子把书拿___,准备读。
    Chọn: 起 / 回. Gợi ý: Đứa trẻ cầm sách lên để đọc.
  4. 这条路很窄,车开不___。
    Chọn: 过 / 来. Gợi ý: Con đường quá hẹp, xe không qua được.
  5. 她把窗帘拉___了。
    Chọn: 开 / 回. Gợi ý: Cô ấy đã kéo rèm ra.
  6. 我们终于找___丢失的文件。
    Chọn: 回 / 进. Gợi ý: Cuối cùng tìm lại được hồ sơ thất lạc.
  7. 他跑___办公室,向经理报告。
    Chọn: 进 / 下. Gợi ý: Anh ấy chạy vào văn phòng báo cáo.
  8. 这个问题是谁查___的?
    Chọn: 出 / 上. Gợi ý: Ai đã điều tra tìm ra vấn đề này?
  9. 明天请把合同带___。
    Chọn: 来 / 过. Gợi ý: Ngày mai hãy mang hợp đồng đến đây.
  10. 他朝远处走___。
    Chọn: 去 / 下. Gợi ý: Anh ấy đi về phía xa.
  11. 学生走___讲台开始演讲。
    Chọn: 上 / 回. Gợi ý: Học sinh bước lên bục bắt đầu phát biểu.
  12. 请把会议时间记___。
    Chọn: 下 / 进. Gợi ý: Hãy ghi lại thời gian họp.

23.2. Dạng B – Sửa lỗi ngữ pháp hoặc cách dùng (12 câu)​

  1. *他跑马路过。
    Yêu cầu: Đặt 过 đúng vị trí.
  2. *她走办公室进。
    Yêu cầu: Đưa 进 về đúng vị trí.
  3. *请把杯子拿起开。
    Yêu cầu: Chỉ yêu cầu dời cốc sang chỗ khác.
  4. *我拿了起那本书。
    Yêu cầu: Sửa vị trí 了.
  5. *他去过北京,所以过表示走过。
    Yêu cầu: Sửa cách phân loại 过.
  6. *请把门推上。
    Yêu cầu: Ý muốn: đẩy cửa mở ra.
  7. *书在桌子上,所以上是趋向补语。
    Yêu cầu: Sửa chức năng của 上.
  8. *他开会,开是简单趋向补语。
    Yêu cầu: Sửa cách phân tích 开.
  9. *我昨天没有找不回钥匙。
    Yêu cầu: Ý muốn: hôm qua tôi không tìm lại được chìa khóa.
  10. *昨天我请你带文件来。
    Yêu cầu: Ý muốn: “Hôm qua bạn đã mang tài liệu đến”.
  11. *我去把字写下楼。
    Yêu cầu: Ý muốn: tôi ghi lại chữ Hán này.
  12. *他走回进教室。
    Yêu cầu: Ý muốn: anh ấy đi trở lại lớp học.

23.3. Dạng C – Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung (12 câu)​

  1. Hãy mang tập tài liệu này đến đây.
  2. Anh ấy đang chạy về phía cổng.
  3. Công nhân đã chuyển hàng hóa vào nhà kho.
  4. Cô ấy bước ra khỏi văn phòng.
  5. Hãy nhấc chiếc hộp lên.
  6. Xin hãy đẩy cánh cửa mở ra.
  7. Tôi đã ghi lại số điện thoại của khách hàng.
  8. Chúng tôi đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
  9. Anh ấy đã thi đỗ đại học.
  10. Hãy gửi trả bản hợp đồng đã ký về trụ sở chính.
  11. Chúng tôi đã đi bộ qua cây cầu đó.
  12. Tôi vẫn chưa nhớ ra tên của anh ấy.

23.4. Dạng D – Nhận diện chức năng chữ Hán in đậm (12 câu)​

  1. Hãy phân loại chữ 过trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    我去过上海。
    Wǒ qù guo Shànghǎi.
    Tôi từng đến Thượng Hải.
    I have been to Shanghai.
  2. Hãy phân loại chữ 过trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    他跑过马路。
    Tā pǎo guò mǎlù.
    Anh ấy chạy qua đường.
    He ran across the road.
  3. Hãy phân loại chữ 上trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    书在桌子上。
    Shū zài zhuōzi shàng.
    Sách ở trên bàn.
    The book is on the desk.
  4. Hãy phân loại chữ 上trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    他走上讲台。
    Tā zǒu shàng jiǎngtái.
    Anh ấy bước lên bục giảng.
    He stepped onto the podium.
  5. Hãy phân loại chữ 开trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    他正在开车。
    Tā zhèngzài kāi chē.
    Anh ấy đang lái xe.
    He is driving.
  6. Hãy phân loại chữ 开trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    他推开了门。
    Tā tuī kāi le mén.
    Anh ấy đã đẩy cửa mở ra.
    He pushed the door open.
  7. Hãy phân loại chữ 上trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    我爱上了汉语。
    Wǒ ài shàng le Hànyǔ.
    Tôi đã bắt đầu yêu tiếng Trung.
    I fell in love with Chinese.
  8. Hãy phân loại chữ 出trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    我从包里取出一本书。
    Wǒ cóng bāo lǐ qǔ chū yì běn shū.
    Tôi lấy một quyển sách ra khỏi cặp.
    I took a book out of my bag.
  9. Hãy phân loại chữ 来trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    你来学校吗?
    Nǐ lái xuéxiào ma?
    Bạn có đến trường không?
    Are you coming to school?
  10. Hãy phân loại chữ 来trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    他朝我跑来。
    Tā cháo wǒ pǎo lái.
    Anh ấy chạy về phía tôi.
    He ran toward me.
  11. Hãy phân loại chữ 下trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    她把电话号码写下了。
    Tā bǎ diànhuà hàomǎ xiě xià le.
    Cô ấy đã ghi lại số điện thoại.
    She wrote down the phone number.
  12. Hãy phân loại chữ 回trong câu dưới đây (động từ chính, bổ ngữ hướng/kết quả, phương vị từ, trợ từ, hoặc thành tố trong bổ ngữ ghép):
    他把钥匙找回来了。
    Tā bǎ yàoshi zhǎo huílái le.
    Anh ấy đã tìm lại được chìa khóa.
    He got his keys back.

Phần 24. Đáp án và giải thích chi tiết cho 48 câu bài tập​

Mỗi đáp án diễn đạt thành một câu hoàn chỉnh bốn dòng; phần giải thích giúp xác định vì sao chọn động từ hoặc cấu trúc đó. Một số câu có nhiều biến thể đúng ngữ pháp; đáp án bên dưới là phương án rõ nghĩa và tự nhiên theo tình huống nêu ra.

24.1. Đáp án Dạng A (câu 1–12)​

Đáp án 1​

他把箱子搬进仓库。
Tā bǎ xiāngzi bān jìn cāngkù.
Anh ấy chuyển thùng vào kho.
He moved the box into the warehouse.

Phân tích: 进: hướng từ ngoài vào trong.

Đáp án 2​

请把这幅画取下。
Qǐng bǎ zhè fú huà qǔ xià.
Hãy gỡ bức tranh này xuống.
Please take this painting down.

Phân tích: 下: đưa vật khỏi vị trí cao.

Đáp án 3​

孩子把书拿起,准备读。
Háizi bǎ shū ná qǐ, zhǔnbèi dú.
Đứa trẻ cầm quyển sách lên để đọc.
The child picked up the book and prepared to read.

Phân tích: 起: nhấc lên.

Đáp án 4​

这条路很窄,车开不过。
Zhè tiáo lù hěn zhǎi, chē kāi bu guò.
Đường này hẹp quá, xe không chạy qua được.
This road is too narrow for a car to pass.

Phân tích: 开不过 = không vượt qua được bằng xe; 过: qua một đoạn/ranh giới.

Đáp án 5​

她把窗帘拉开了。
Tā bǎ chuānglián lā kāi le.
Cô ấy đã kéo rèm ra.
She pulled the curtains open.

Phân tích: 开: mở/tách ra.

Đáp án 6​

我们终于找回丢失的文件。
Wǒmen zhōngyú zhǎo huí diūshī de wénjiàn.
Cuối cùng chúng tôi tìm lại được hồ sơ thất lạc.
We finally recovered the missing file.

Phân tích: 回: khôi phục, tìm lại.

Đáp án 7​

他跑进办公室,向经理报告。
Tā pǎo jìn bàngōngshì, xiàng jīnglǐ bàogào.
Anh ấy chạy vào văn phòng để báo cáo với giám đốc.
He ran into the office to report to the manager.

Phân tích: 进: vào trong.

Đáp án 8​

这个问题是谁查出的?
Zhège wèntí shì shéi chá chū de?
Ai đã phát hiện ra vấn đề này?
Who identified this issue?

Phân tích: 查出: phát hiện bằng kiểm tra; 是……的 nhấn người thực hiện.

Đáp án 9​

明天请把合同带来。
Míngtiān qǐng bǎ hétong dài lái.
Ngày mai hãy mang hợp đồng đến đây.
Please bring the contract tomorrow.

Phân tích: 来: mang về phía mốc.

Đáp án 10​

他朝远处走去。
Tā cháo yuǎnchù zǒu qù.
Anh ấy đi về phía xa.
He walked off into the distance.

Phân tích: 去: rời xa điểm nhìn.

Đáp án 11​

学生走上讲台开始演讲。
Xuéshēng zǒu shàng jiǎngtái kāishǐ yǎnjiǎng.
Học sinh bước lên bục giảng bắt đầu phát biểu.
The student stepped onto the podium and began the speech.

Phân tích: 上: lên đến đích cao.

Đáp án 12​

请把会议时间记下。
Qǐng bǎ huìyì shíjiān jì xià.
Hãy ghi lại thời gian họp.
Please note down the meeting time.

Phân tích: 下: ghi lại, lưu thông tin.

24.2. Đáp án Dạng B (câu 13–24)​

Đáp án 13​

他跑过马路。
Tā pǎo guò mǎlù.
Anh ấy chạy qua đường.
He ran across the road.

Phân tích: 13: đặt 过 giữa 跑 và 马路.

Đáp án 14​

她走进办公室。
Tā zǒu jìn bàngōngshì.
Cô ấy bước vào văn phòng.
She walked into the office.

Phân tích: 14: V + 进 + nơi chốn.

Đáp án 15​

请把杯子拿开。
Qǐng bǎ bēizi ná kāi.
Hãy dời chiếc cốc sang chỗ khác.
Please move the cup aside.

Phân tích: 15: 拿开 chứ không dùng 拿起开.

Đáp án 16​

我拿起了那本书。
Wǒ ná qǐ le nà běn shū.
Tôi đã cầm quyển sách đó lên.
I picked up that book.

Phân tích: 16: 了 đứng sau tổ hợp 拿起.

Đáp án 17​

我去过北京,这里的“过”是表示经历的助词。
Wǒ qù guo Běijīng, zhèlǐ de “guo” shì biǎoshì jīnglì de zhùcí.
Tôi từng đến Bắc Kinh; 过 ở đây là trợ từ biểu thị trải nghiệm.
I have been to Beijing; 过 here is an experiential particle.

Phân tích: 17: phân biệt trợ từ 过 với bổ ngữ 过.

Đáp án 18​

请把门推开。
Qǐng bǎ mén tuī kāi.
Hãy đẩy cửa mở ra.
Please push the door open.

Phân tích: 18: 推开 mới thể hiện kết quả mở cửa theo yêu cầu.

Đáp án 19​

书在桌子上,这里的“上”是方位词。
Shū zài zhuōzi shàng, zhèlǐ de “shàng” shì fāngwèicí.
Sách ở trên bàn; 上 ở đây là phương vị từ.
The book is on the table; 上 here is a locative word.

Phân tích: 19: 桌子上 là cụm phương vị.

Đáp án 20​

他开会,这里的“开”是动词。
Tā kāi huì, zhèlǐ de “kāi” shì dòngcí.
Anh ấy họp; 开 ở đây là động từ.
He is holding a meeting; 开 here is a main verb.

Phân tích: 20: 开会 là tổ hợp động từ, không phải V + C.

Đáp án 21​

我昨天没有找回钥匙。
Wǒ zuótiān méiyǒu zhǎo huí yàoshi.
Hôm qua tôi không tìm lại được chìa khóa.
I did not recover my keys yesterday.

Phân tích: 21: 没有 + 找回 phủ định sự kiện đạt kết quả.

Đáp án 22​

你昨天带来了文件。
Nǐ zuótiān dài lái le wénjiàn.
Hôm qua bạn đã mang tài liệu đến.
You brought the documents yesterday.

Phân tích: 22: thay câu mệnh lệnh 请 bằng câu thuật sự quá khứ.

Đáp án 23​

我要把这个汉字写下。
Wǒ yào bǎ zhège Hànzì xiě xià.
Tôi muốn ghi lại chữ Hán này.
I want to write down this Chinese character.

Phân tích: 23: 写下 nghĩa là ghi lại, không kết hợp 楼.

Đáp án 24​

他走回教室。
Tā zǒu huí jiàoshì.
Anh ấy đi bộ trở lại lớp học.
He walked back to the classroom.

Phân tích: 24: nếu muốn “trở về”, dùng 走回; nếu muốn “đi vào”, dùng 走进, không chồng hai C đơn một cách máy móc.

24.3. Đáp án Dạng C (câu 25–36)​

Đáp án 25​

请把这叠资料拿来。
Qǐng bǎ zhè dié zīliào ná lái.
Hãy mang tập tài liệu này lại đây.
Please bring this stack of documents here.

Phân tích: 25: 拿来 = mang đến mốc của người nói.

Đáp án 26​

他正朝大门跑去。
Tā zhèng cháo dàmén pǎo qù.
Anh ấy đang chạy về phía cổng chính.
He is running toward the main gate.

Phân tích: 26: 朝 + địa điểm + 跑去.

Đáp án 27​

工人把货物搬进仓库了。
Gōngrén bǎ huòwù bān jìn cāngkù le.
Công nhân đã chuyển hàng vào kho.
The workers moved the goods into the warehouse.

Phân tích: 27: 搬进 = vận chuyển vào không gian.

Đáp án 28​

她走出了办公室。
Tā zǒu chū le bàngōngshì.
Cô ấy đã bước ra khỏi văn phòng.
She walked out of the office.

Phân tích: 28: 走出 + địa điểm.

Đáp án 29​

请把盒子拿起。
Qǐng bǎ hézi ná qǐ.
Xin hãy nhấc chiếc hộp lên.
Please pick up the box.

Phân tích: 29: 拿起 = nhấc lên.

Đáp án 30​

请把门推开。
Qǐng bǎ mén tuī kāi.
Xin hãy đẩy cửa mở ra.
Please push the door open.

Phân tích: 30: 推开 = làm cửa mở.

Đáp án 31​

我记下了客户的电话号码。
Wǒ jì xià le kèhù de diànhuà hàomǎ.
Tôi đã ghi lại số điện thoại của khách hàng.
I wrote down the customer’s phone number.

Phân tích: 31: 记下 = ghi lại; 写下 cũng phù hợp nếu nhấn hành động viết.

Đáp án 32​

我们查出了故障原因。
Wǒmen chá chū le gùzhàng yuányīn.
Chúng tôi đã tìm ra nguyên nhân sự cố.
We identified the cause of the malfunction.

Phân tích: 32: 查出 = tra ra.

Đáp án 33​

他考上了大学。
Tā kǎo shàng le dàxué.
Anh ấy đã thi đỗ đại học.
He was admitted to university.

Phân tích: 33: 考上 = đạt kết quả thi tuyển.

Đáp án 34​

请把签好的合同寄回总部。
Qǐng bǎ qiān hǎo de hétong jì huí zǒngbù.
Hãy gửi trả bản hợp đồng đã ký về trụ sở chính.
Please mail the signed contract back to headquarters.

Phân tích: 34: 寄回 = gửi về lại.

Đáp án 35​

我们走过了那座桥。
Wǒmen zǒu guò le nà zuò qiáo.
Chúng tôi đã đi bộ qua cây cầu đó.
We walked across that bridge.

Phân tích: 35: 走过 + cầu = chuyển động qua ranh giới.

Đáp án 36​

我还没想起他的名字。
Wǒ hái méi xiǎng qǐ tā de míngzi.
Tôi vẫn chưa nhớ ra tên của anh ấy.
I still cannot recall his name.

Phân tích: 36: 还没想起 = chưa nhớ ra được.

24.4. Đáp án Dạng D (câu 37–48)​

Đáp án 37​

我去过上海。
Wǒ qù guo Shànghǎi.
Tôi từng đến Thượng Hải.
I have been to Shanghai.

Phân tích: 过 là trợ từ động thái chỉ trải nghiệm, phát âm nhẹ guo, vì 去过上海 nghĩa “đã từng đến Thượng Hải”.

Đáp án 38​

他跑过马路。
Tā pǎo guò mǎlù.
Anh ấy chạy qua đường.
He ran across the road.

Phân tích: 过 là bổ ngữ xu hướng đơn sau 跑, chỉ vượt qua đường; trong từ điển đọc guò.

Đáp án 39​

书在桌子上。
Shū zài zhuōzi shàng.
Sách ở trên bàn.
The book is on the desk.

Phân tích: 上 là phương vị từ trong cụm 桌子上; không phải bổ ngữ xu hướng.

Đáp án 40​

他走上讲台。
Tā zǒu shàng jiǎngtái.
Anh ấy bước lên bục giảng.
He stepped onto the podium.

Phân tích: 上 là bổ ngữ xu hướng đơn sau 走, chỉ bước lên bục.

Đáp án 41​

他正在开车。
Tā zhèngzài kāi chē.
Anh ấy đang lái xe.
He is driving.

Phân tích: 开 là động từ chính trong 开车 = lái xe.

Đáp án 42​

他推开了门。
Tā tuī kāi le mén.
Anh ấy đã đẩy cửa mở ra.
He pushed the door open.

Phân tích: 开 là thành phần bổ ngữ chỉ kết quả mở/tách sau 推.

Đáp án 43​

我爱上了汉语。
Wǒ ài shàng le Hànyǔ.
Tôi đã bắt đầu yêu tiếng Trung.
I fell in love with Chinese.

Phân tích: 上 là thành tố của tổ hợp nghĩa mở rộng 爱上 = bắt đầu yêu thích.

Đáp án 44​

我从包里取出一本书。
Wǒ cóng bāo lǐ qǔ chū yì běn shū.
Tôi lấy một quyển sách ra khỏi cặp.
I took a book out of my bag.

Phân tích: 出 là bổ ngữ xu hướng đơn sau 取, chỉ lấy vật ra khỏi túi.

Đáp án 45​

你来学校吗?
Nǐ lái xuéxiào ma?
Bạn có đến trường không?
Are you coming to school?

Phân tích: 来 là động từ chính, có tân ngữ địa điểm 学校.

Đáp án 46​

他朝我跑来。
Tā cháo wǒ pǎo lái.
Anh ấy chạy về phía tôi.
He ran toward me.

Phân tích: 来 là bổ ngữ xu hướng đơn sau 跑, chỉ hướng về người nói.

Đáp án 47​

她把电话号码写下了。
Tā bǎ diànhuà hàomǎ xiě xià le.
Cô ấy đã ghi lại số điện thoại.
She wrote down the phone number.

Phân tích: 下 là thành tố bổ ngữ kết quả mang nghĩa ghi lại sau 写.

Đáp án 48​

他把钥匙找回来了。
Tā bǎ yàoshi zhǎo huílái le.
Anh ấy đã tìm lại được chìa khóa.
He got his keys back.

Phân tích: 回 là thành tố chỉ trở về/khôi phục trong bổ ngữ ghép 回来 sau 找; không được gọi toàn bộ 回来 là bổ ngữ đơn.

Phần 25. Tổng hợp công thức trọng điểm, cách phân tích và lộ trình luyện tập​

25.1. Bảng ghi nhớ 10 từ đơn theo ba câu hỏi​

TừĐặt câu hỏi để chọn đúngCông thức mẫuVí dụ
来Về phía mốc nào?(朝 + mốc) + V + 来朝我跑来
去Rời mốc về đâu?(朝 + đích) + V + 去朝远处走去
上Lên cao hay đạt đích/trạng thái nào?V + 上 + L/O走上讲台;穿上外套
下Đi xuống hay ghi/giữ lại?V + 下 + L/O走下台阶;记下地址
进Vào trong phạm vi gì?V + 进 + L走进教室
出Ra khỏi đâu hoặc phát hiện điều gì?V + 出 + L/O走出房间;查出原因
回Trở lại chỗ cũ/lấy lại gì?V + 回 + L/O走回家;找回手表
过Vượt qua ranh giới gì?V + 过 + L跑过马路
起Nhấc lên hay nhớ/đề cập đến gì?V + 起 + O拿起书;想起往事
开Tách/mở/dời ra khỏi gì?V + 开 + O推开门;拿开杯子

25.2. Quy trình phân tích sáu bước​

  1. Xác định chủ ngữ và động từ chính. Từ trước C đang chỉ cách thức đi, chạy, lấy, viết, kiểm tra, hay mở?
  2. Xác định từ chỉ hướng. Có phải một trong 10 đơn vị cốt lõi hay tổ hợp ghép?
  3. Chỉ ra đối tượng và ranh giới. Di chuyển người/vật thật, hay đạt một trạng thái mới?
  4. Xét mốc quy chiếu. Đối với 来 và 去, người nói đặt “đây” ở đâu?
  5. Kiểm tra tân ngữ, trợ từ và phủ định. O là địa điểm hay sự vật; 没 + V + C khác V + 不 + C thế nào?
  6. Kiểm tra thành ngữ/tổ hợp đã từ vựng hóa. 爱上、考上、写下、认出、找回、想起、推开 cần hiểu theo nghĩa đã hình thành.

25.3. Tám cặp tối thiểu để ôn tập nhanh​

把书拿来。
Bǎ shū ná lái.
Mang sách lại đây.
Bring the book here.

把书拿去。
Bǎ shū ná qù.
Mang sách đi chỗ khác.
Take the book away.

他走进房间。
Tā zǒu jìn fángjiān.
Anh ấy bước vào phòng.
He walked into the room.

他走出房间。
Tā zǒu chū fángjiān.
Anh ấy bước ra khỏi phòng.
He walked out of the room.

他走上楼梯。
Tā zǒu shàng lóutī.
Anh ấy bước lên cầu thang.
He stepped onto the stairs.

他走下楼梯。
Tā zǒu xià lóutī.
Anh ấy bước xuống cầu thang.
He walked down the stairs.

她拿起杯子。
Tā ná qǐ bēizi.
Cô ấy nhấc cốc lên.
She picked up the cup.

她拿开杯子。
Tā ná kāi bēizi.
Cô ấy dời cốc sang chỗ khác.
She moved the cup aside.

他跑过桥。
Tā pǎo guò qiáo.
Anh ấy chạy qua cầu.
He ran across the bridge.

他跑回桥边。
Tā pǎo huí qiáo biān.
Anh ấy chạy trở lại bên cầu.
He ran back to the bridge.

她看过这篇文章。
Tā kàn guo zhè piān wénzhāng.
Cô ấy từng đọc bài viết này.
She has read this article.

她看出了问题。
Tā kàn chū le wèntí.
Cô ấy đã nhận ra vấn đề.
She noticed the problem.

请写下姓名。
Qǐng xiě xià xìngmíng.
Hãy ghi họ tên.
Please write down your name.

请记下地址。
Qǐng jì xià dìzhǐ.
Hãy ghi lại địa chỉ.
Please note down the address.

请把门关上。
Qǐng bǎ mén guān shàng.
Hãy đóng cửa lại.
Please close the door.

请把门推开。
Qǐng bǎ mén tuī kāi.
Hãy đẩy cửa mở ra.
Please push the door open.

25.4. Cách học để chuyển từ nhận biết sang vận dụng​

Ở lượt học thứ nhất, dùng 10 từ đơn để mô tả hướng di chuyển thật; lượt thứ hai luyện 10 câu cặp đối lập; lượt thứ ba luyện V + C + tân ngữ; lượt thứ tư luyện 把、没、得/不、了; lượt thứ năm luyện các tổ hợp trừu tượng thường dùng; lượt cuối tập nói theo 8 hội thoại rồi làm lại 48 câu bài tập mà không nhìn đáp án.

Ranh giới của bài: “Tất cả” trong nhan đề chỉ hệ thống 10 động từ xu hướng đơn cốt lõi được chọn trong chuyên đề, không có nghĩa liệt kê mọi kết hợp từ vựng hoặc mọi quan điểm phân loại. 到 có thể được xếp thêm trong một số công trình ngữ pháp; 上来、出去、起来 là hình thức ghép nên được dùng ở đây chỉ để đối chiếu, không tính là động từ xu hướng đơn. “Từ đơn”, “bổ ngữ xu hướng”, “bổ ngữ kết quả” và “trợ từ trải nghiệm” là những khái niệm không được đánh đồng.

ChineMaster EDU – Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung ứng dụng. Bài học được thiết kế để sao chép nội dung HTML Rich Text có thẻ H1–H3 thực sự lên trình soạn thảo XenForo, WordPress hoặc trình soạn thảo văn bản hỗ trợ HTML.
 

Có thể bạn đang quan tâm

Liên quan

Cùng chuyên mục

Phổ biến

Mới nhất

Back
Top