Ngữ pháp HSK 3 跟...一样 theo giáo trình chuẩn HSK của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Nguyễn Minh Vũ · 2026-06-04T15:25:45+0700

Học ngữ pháp tiếng Trung HSK HSKK Ngữ pháp HSK 3 跟...一样 theo giáo trình chuẩn HSK của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Đồng tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Chủ biên: Nguyễn Minh Vũ
Biên tập viên: Nguyễn Minh Vũ
Thư ký biên soạn: Nguyễn Minh Vũ
Cộng tác viên: Nguyễn Minh Vũ
Đơn vị xuất bản: CHINEMASTER
Nhà in: CHINEMASTER
Tên Tác phẩm: Giáo trình chuẩn HSK Ngữ pháp HSK 3 跟...一样
Thời gian xuất bản: Hà Nội ngày 4 tháng 6 năm 2026
Bản quyền nội dung: ChineMaster
Thông tin bản quyền: ChineMaster, Thạc sỹ Nguyễn đã đăng ký bảo hộ Nhãn hiệu ChineMaster tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam.

Thông tin bản quyền nội dung tác phẩm
© Bản quyền thuộc về tác giả Nguyễn Minh Vũ và đơn vị xuất bản ChineMaster.
Mọi hình thức sao chép, trích dẫn, in ấn lại đều phải được sự cho phép bằng văn bản của tác giả Nguyễn Minh Vũ và đơn vị xuất bản ChineMaster.

Ngữ pháp HSK 3 跟...一样 theo giáo trình chuẩn HSK của tác giả Nguyễn Minh Vũ

Cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung 跟……一样 (gēn……yíyàng)

Cấu trúc 跟……一样 là một trong những cấu trúc so sánh ngang bằng được sử dụng rất phổ biến trong tiếng Trung hiện đại. Cấu trúc này dùng để biểu thị hai hoặc nhiều người, sự vật, hiện tượng có cùng một đặc điểm, tính chất, trạng thái hoặc hành động nào đó.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường được dịch là:

Giống như...
Như...
Bằng...
Giống hệt...
Tương tự như...

Ví dụ:

我跟他一样高。

Wǒ gēn tā yíyàng gāo.

Tôi cao bằng anh ấy.

Câu này diễn tả chiều cao của "tôi" và "anh ấy" là ngang bằng nhau.

I. Cấu tạo của 跟……一样

Công thức cơ bản:

A + 跟 + B + 一样 + Thành phần được so sánh

Trong đó:

A: đối tượng được đem ra so sánh

跟: giới từ, mang nghĩa "với", "so với"

B: đối tượng làm chuẩn để so sánh

一样: giống nhau, như nhau

Thành phần được so sánh: có thể là tính từ, động từ, cụm động từ hoặc cả một mệnh đề

Ví dụ:

我跟妹妹一样漂亮。

Wǒ gēn mèimei yíyàng piàoliang.

Tôi xinh đẹp như em gái.

Phân tích thành phần:

我
(Wǒ)
Tôi

跟
(gēn)
với

妹妹
(mèimei)
em gái

一样
(yíyàng)
giống nhau

漂亮
(piàoliang)
xinh đẹp

Nghĩa toàn câu:

Mức độ xinh đẹp của tôi và em gái là như nhau.

II. Cách dùng thứ nhất: So sánh tính chất hoặc đặc điểm

Đây là cách dùng phổ biến nhất.

Công thức:

A + 跟 + B + 一样 + Tính từ

Ý nghĩa:

A và B có cùng đặc điểm hoặc tính chất.

Ví dụ:

他跟他爸爸一样高。

Tā gēn tā bàba yíyàng gāo.

Anh ấy cao bằng bố anh ấy.

Phân tích:

他
(Tā)
Anh ấy

跟他爸爸
(gēn tā bàba)
so với bố anh ấy

一样
(yíyàng)
như nhau

高
(gāo)
cao

Toàn câu:

Chiều cao của anh ấy bằng chiều cao của bố anh ấy.

Ví dụ:

今天跟昨天一样冷。

Jīntiān gēn zuótiān yíyàng lěng.

Hôm nay lạnh như hôm qua.

Phân tích:

今天
(jīntiān)
hôm nay

跟昨天
(gēn zuótiān)
so với hôm qua

一样
(yíyàng)
như nhau

冷
(lěng)
lạnh

Nghĩa:

Mức độ lạnh của hôm nay và hôm qua giống nhau.

Ví dụ:

这本书跟那本书一样有意思。

Zhè běn shū gēn nà běn shū yíyàng yǒu yìsi.

Quyển sách này thú vị như quyển sách kia.

Phân tích:

这本书
(zhè běn shū)
quyển sách này

跟那本书
(gēn nà běn shū)
so với quyển sách kia

一样
(yíyàng)
như nhau

有意思
(yǒu yìsi)
thú vị

III. Cách dùng thứ hai: So sánh hành động

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Động từ

Ý nghĩa:

A thực hiện hành động giống B.

Ví dụ:

我跟他一样喜欢音乐。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān yīnyuè.

Tôi thích âm nhạc giống anh ấy.

Phân tích:

我
(wǒ)
tôi

跟他
(gēn tā)
giống anh ấy

一样
(yíyàng)
như nhau

喜欢音乐
(xǐhuān yīnyuè)
thích âm nhạc

Nghĩa:

Tôi và anh ấy đều có sở thích âm nhạc giống nhau.

Ví dụ:

她跟姐姐一样爱看书。

Tā gēn jiějie yíyàng ài kàn shū.

Cô ấy thích đọc sách giống chị gái.

Phân tích:

她
(tā)
cô ấy

跟姐姐
(gēn jiějie)
so với chị gái

一样
(yíyàng)
giống nhau

爱看书
(ài kàn shū)
thích đọc sách

IV. Cách dùng thứ ba: So sánh cụm động từ

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Cụm động từ

Ví dụ:

我跟他一样每天锻炼身体。

Wǒ gēn tā yíyàng měitiān duànliàn shēntǐ.

Tôi tập thể dục mỗi ngày giống anh ấy.

Phân tích:

我
(wǒ)
tôi

跟他
(gēn tā)
giống anh ấy

一样
(yíyàng)
như nhau

每天锻炼身体
(měitiān duànliàn shēntǐ)
tập thể dục mỗi ngày

Nghĩa:

Tôi và anh ấy đều có thói quen tập thể dục mỗi ngày.

Ví dụ:

他们跟老师一样认真工作。

Tāmen gēn lǎoshī yíyàng rènzhēn gōngzuò.

Họ làm việc nghiêm túc như giáo viên.

V. Cách dùng thứ tư: So sánh trạng thái hoặc tình hình

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样

Trong trường hợp này, phần được so sánh đã được hiểu ngầm nên không cần nói rõ.

Ví dụ:

现在跟以前一样。

Xiànzài gēn yǐqián yíyàng.

Bây giờ giống như trước đây.

Phân tích:

现在
(xiànzài)
bây giờ

跟以前
(gēn yǐqián)
so với trước đây

一样
(yíyàng)
giống nhau

Nghĩa:

Tình hình hiện tại không thay đổi so với trước.

Ví dụ:

一切都跟过去一样。

Yíqiè dōu gēn guòqù yíyàng.

Mọi thứ đều giống như trước đây.

VI. Cách dùng với từ 都

Trong nhiều trường hợp, người Trung Quốc thường dùng thêm 都 để nhấn mạnh sự giống nhau.

Ví dụ:

我跟他一样都是学生。

Wǒ gēn tā yíyàng dōu shì xuésheng.

Tôi và anh ấy đều là học sinh.

Phân tích:

我
(wǒ)
tôi

跟他
(gēn tā)
và anh ấy

一样
(yíyàng)
giống nhau

都
(dōu)
đều

是学生
(shì xuésheng)
là học sinh

Nghĩa:

Cả hai cùng có thân phận là học sinh.

Ví dụ:

他们跟我们一样都喜欢旅游。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu xǐhuān lǚyóu.

Họ cũng thích du lịch giống chúng tôi.

VII. Dạng phủ định

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 不一样

Ý nghĩa:

A không giống B.

Ví dụ:

我的想法跟你的不一样。

Wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de bù yíyàng.

Ý kiến của tôi không giống ý kiến của bạn.

Phân tích:

我的想法
(wǒ de xiǎngfǎ)
ý kiến của tôi

跟你的
(gēn nǐ de)
so với của bạn

不一样
(bù yíyàng)
không giống nhau

Ví dụ:

这个问题跟那个问题不一样。

Zhège wèntí gēn nàge wèntí bù yíyàng.

Vấn đề này không giống vấn đề kia.

VIII. Dạng nghi vấn

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样吗？

Ý nghĩa:

Hỏi xem hai đối tượng có giống nhau hay không.

Ví dụ:

你的工作跟我的一样吗？

Nǐ de gōngzuò gēn wǒ de yíyàng ma?

Công việc của bạn có giống công việc của tôi không?

Phân tích:

你的工作
(nǐ de gōngzuò)
công việc của bạn

跟我的
(gēn wǒ de)
so với của tôi

一样吗
(yíyàng ma)
có giống không

Ví dụ:

你跟你哥哥一样高吗？

Nǐ gēn nǐ gēge yíyàng gāo ma?

Bạn cao bằng anh trai bạn phải không?

IX. Phân biệt 跟……一样 và 像

Nhiều người học nhầm lẫn giữa hai cấu trúc này.

1. 跟……一样

Nhấn mạnh sự ngang bằng về một phương diện cụ thể.

Ví dụ:

我跟他一样高。

Wǒ gēn tā yíyàng gāo.

Tôi cao bằng anh ấy.

Ý nghĩa:

Chiều cao của hai người ngang nhau.

2. 像

Nhấn mạnh sự giống nhau về hình dáng, đặc điểm hoặc cảm giác.

Ví dụ:

我像我爸爸。

Wǒ xiàng wǒ bàba.

Tôi giống bố tôi.

Ý nghĩa:

Ngoại hình hoặc tính cách giống bố.

So sánh:

我像我爸爸。

Wǒ xiàng wǒ bàba.

Tôi giống bố tôi.

我跟我爸爸一样高。

Wǒ gēn wǒ bàba yíyàng gāo.

Tôi cao bằng bố tôi.

Câu thứ nhất nói về sự giống nhau nói chung.

Câu thứ hai nói riêng về chiều cao.

X. Những lỗi sai thường gặp

Lỗi thứ nhất:

我跟他高一样。

Wǒ gēn tā gāo yíyàng.

Sai.

Nguyên nhân:

Tính từ không được đứng trước 一样.

Câu đúng:

我跟他一样高。

Wǒ gēn tā yíyàng gāo.

Tôi cao bằng anh ấy.

Lỗi thứ hai:

我一样跟他高。

Wǒ yíyàng gēn tā gāo.

Sai.

Nguyên nhân:

一样 phải đứng sau cụm so sánh 跟 + danh từ.

Câu đúng:

我跟他一样高。

Wǒ gēn tā yíyàng gāo.

Lỗi thứ ba:

她跟妈妈一样医生。

Tā gēn māma yíyàng yīshēng.

Sai.

Nguyên nhân:

Danh từ nghề nghiệp không đứng trực tiếp sau 一样 trong trường hợp này.

Câu đúng:

她跟妈妈一样，是医生。

Tā gēn māma yíyàng, shì yīshēng.

Cô ấy giống mẹ mình, đều là bác sĩ.

XI. Tóm tắt kiến thức

Cấu trúc cơ bản nhất của mẫu câu này là:

A + 跟 + B + 一样 + Thành phần được so sánh

Trong đó, thành phần được so sánh có thể là:

Tính từ
Động từ
Cụm động từ
Mệnh đề
Hoặc được lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ

Các dạng quan trọng cần ghi nhớ:

我跟他一样高。

Wǒ gēn tā yíyàng gāo.

Tôi cao bằng anh ấy.

我跟他一样喜欢中文。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān Zhōngwén.

Tôi thích tiếng Trung giống anh ấy.

现在跟以前一样。

Xiànzài gēn yǐqián yíyàng.

Bây giờ giống như trước đây.

我的想法跟你的不一样。

Wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de bù yíyàng.

Ý kiến của tôi không giống ý kiến của bạn.

你的工作跟我的一样吗？

Nǐ de gōngzuò gēn wǒ de yíyàng ma?

Công việc của bạn có giống công việc của tôi không?

Điểm cốt lõi cần nhớ là 一样 luôn đứng sau cụm so sánh "跟 + đối tượng so sánh" và đứng trước nội dung được đem ra so sánh. Đây là quy tắc quan trọng nhất khi sử dụng cấu trúc 跟……一样 trong tiếng Trung.

1. 我跟哥哥一样高。

Wǒ gēn gēge yíyàng gāo.

Tôi cao bằng anh trai.

Phân tích:

我 (wǒ): chủ ngữ, tôi

跟 (gēn): giới từ, so với

哥哥 (gēge): đối tượng so sánh, anh trai

一样 (yíyàng): giống nhau, bằng nhau

高 (gāo): tính từ, cao

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Adj

2. 她跟妈妈一样漂亮。

Tā gēn māma yíyàng piàoliang.

Cô ấy đẹp như mẹ.

Phân tích:

她 (tā): chủ ngữ

跟妈妈 (gēn māma): so với mẹ

一样 (yíyàng): giống nhau

漂亮 (piàoliang): đẹp

Nghĩa:

Mức độ xinh đẹp của cô ấy ngang với mẹ.

3. 今天跟昨天一样热。

Jīntiān gēn zuótiān yíyàng rè.

Hôm nay nóng như hôm qua.

Phân tích:

今天 (jīntiān): hôm nay

跟昨天 (gēn zuótiān): so với hôm qua

一样 (yíyàng): như nhau

热 (rè): nóng

4. 我的房间跟你的房间一样大。

Wǒ de fángjiān gēn nǐ de fángjiān yíyàng dà.

Phòng của tôi rộng bằng phòng của bạn.

Phân tích:

我的房间: chủ ngữ

跟你的房间: đối tượng so sánh

一样: bằng nhau

大: rộng, lớn

5. 这条河跟那条河一样长。

Zhè tiáo hé gēn nà tiáo hé yíyàng cháng.

Con sông này dài bằng con sông kia.

Phân tích:

这条河: con sông này

跟那条河: so với con sông kia

一样: bằng nhau

长: dài

6. 我跟他一样喜欢喝咖啡。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān hē kāfēi.

Tôi thích uống cà phê giống anh ấy.

Phân tích:

我: chủ ngữ

跟他: so với anh ấy

一样: giống nhau

喜欢喝咖啡: thích uống cà phê

7. 她跟姐姐一样爱唱歌。

Tā gēn jiějie yíyàng ài chànggē.

Cô ấy thích hát giống chị gái.

Phân tích:

爱唱歌 là cụm động từ

爱: thích

唱歌: hát

8. 我跟你一样学习中文。

Wǒ gēn nǐ yíyàng xuéxí Zhōngwén.

Tôi học tiếng Trung giống bạn.

Phân tích:

学习中文 là cụm động từ

学习: học

中文: tiếng Trung

9. 他跟我一样每天跑步。

Tā gēn wǒ yíyàng měitiān pǎobù.

Anh ấy chạy bộ mỗi ngày giống tôi.

Phân tích:

每天: trạng ngữ thời gian

跑步: động từ

10. 她跟老师一样认真工作。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rènzhēn gōngzuò.

Cô ấy làm việc nghiêm túc như giáo viên.

Phân tích:

认真: trạng ngữ chỉ cách thức

工作: động từ

11. 我跟爸爸一样喜欢看新闻。

Wǒ gēn bàba yíyàng xǐhuān kàn xīnwén.

Tôi thích xem tin tức như bố.

Phân tích:

喜欢: thích

看新闻: xem tin tức

12. 他跟哥哥一样会开车。

Tā gēn gēge yíyàng huì kāichē.

Anh ấy biết lái xe giống anh trai.

Phân tích:

会: trợ động từ, biết

开车: lái xe

13. 我跟姐姐一样会说英语。

Wǒ gēn jiějie yíyàng huì shuō Yīngyǔ.

Tôi biết nói tiếng Anh như chị gái.

Phân tích:

会说: biết nói

英语: tiếng Anh

14. 她跟妈妈一样会做饭。

Tā gēn māma yíyàng huì zuòfàn.

Cô ấy biết nấu ăn như mẹ.

Phân tích:

会: biết

做饭: nấu ăn

15. 我跟他一样忙。

Wǒ gēn tā yíyàng máng.

Tôi bận như anh ấy.

Phân tích:

忙: tính từ, bận

16. 她跟我一样累。

Tā gēn wǒ yíyàng lèi.

Cô ấy mệt như tôi.

Phân tích:

累: tính từ, mệt

17. 这本书跟那本书一样有趣。

Zhè běn shū gēn nà běn shū yíyàng yǒuqù.

Quyển sách này thú vị như quyển kia.

Phân tích:

有趣: thú vị

18. 我的电脑跟你的电脑一样贵。

Wǒ de diànnǎo gēn nǐ de diànnǎo yíyàng guì.

Máy tính của tôi đắt bằng máy tính của bạn.

Phân tích:

贵: đắt

19. 我跟他一样聪明。

Wǒ gēn tā yíyàng cōngming.

Tôi thông minh như anh ấy.

Phân tích:

聪明: thông minh

20. 她跟姐姐一样努力。

Tā gēn jiějie yíyàng nǔlì.

Cô ấy chăm chỉ như chị gái.

Phân tích:

努力: chăm chỉ, nỗ lực

21. 我跟他一样都是学生。

Wǒ gēn tā yíyàng dōu shì xuésheng.

Tôi và anh ấy đều là học sinh.

Phân tích:

都: đều

是: là

学生: học sinh

22. 他们跟我们一样都是中国人。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì Zhōngguórén.

Họ và chúng tôi đều là người Trung Quốc.

Phân tích:

中国人: người Trung Quốc

23. 我跟妈妈一样喜欢旅游。

Wǒ gēn māma yíyàng xǐhuān lǚyóu.

Tôi thích du lịch như mẹ.

Phân tích:

旅游: du lịch

24. 他跟爸爸一样喜欢运动。

Tā gēn bàba yíyàng xǐhuān yùndòng.

Anh ấy thích thể thao như bố.

Phân tích:

运动: thể thao, vận động

25. 现在跟以前一样。

Xiànzài gēn yǐqián yíyàng.

Bây giờ giống như trước.

Phân tích:

现在: hiện tại

跟以前: so với trước đây

一样: giống nhau

Phần nội dung được so sánh đã được lược bỏ.

26. 一切都跟过去一样。

Yíqiè dōu gēn guòqù yíyàng.

Mọi thứ đều giống như trước đây.

Phân tích:

一切: mọi thứ

都: đều

跟过去一样: giống quá khứ

27. 我的想法跟你的想法一样。

Wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de xiǎngfǎ yíyàng.

Ý kiến của tôi giống ý kiến của bạn.

Phân tích:

想法: suy nghĩ, ý kiến

28. 这个问题跟那个问题一样重要。

Zhège wèntí gēn nàge wèntí yíyàng zhòngyào.

Vấn đề này quan trọng như vấn đề kia.

Phân tích:

重要: quan trọng

29. 我跟他一样想去北京。

Wǒ gēn tā yíyàng xiǎng qù Běijīng.

Tôi cũng muốn đi Bắc Kinh giống anh ấy.

Phân tích:

想: muốn

去北京: đi Bắc Kinh

30. 她跟我一样希望成功。

Tā gēn wǒ yíyàng xīwàng chénggōng.

Cô ấy hy vọng thành công giống tôi.

Phân tích:

希望: hy vọng

成功: thành công

Cấu trúc của câu:

A + 跟 + B + 一样 + Động từ + Tân ngữ

Qua 30 ví dụ trên, bạn có thể thấy rằng sau 一样 có thể xuất hiện rất nhiều thành phần khác nhau:

Tính từ: 高、漂亮、热、冷、贵、聪明...
Động từ: 学习、喜欢、希望...
Cụm động từ: 看书、看电影、跑步、做饭...
Trợ động từ + động từ: 会开车、会说英语、想去北京...
Cấu trúc "都 + 是 + Danh từ": 都是学生、都是中国人...
Trường hợp lược bỏ nội dung so sánh: 现在跟以前一样、一切都跟过去一样...

Đây chính là lý do cấu trúc 跟……一样 được xem là một trong những mẫu câu so sánh ngang bằng có phạm vi sử dụng rất rộng trong tiếng Trung. Nó có thể áp dụng cho việc so sánh ngoại hình, tính cách, trạng thái, năng lực, sở thích, hành động, nghề nghiệp, thân phận và cả những tình huống trừu tượng.

31. 弟弟跟哥哥一样高。

Dìdi gēn gēge yíyàng gāo.

Em trai cao bằng anh trai.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

弟弟 (dìdi): chủ ngữ, em trai

跟 (gēn): giới từ, dùng để nối đối tượng so sánh

哥哥 (gēge): đối tượng được dùng làm chuẩn so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau, ngang bằng

高 (gāo): tính từ làm vị ngữ, cao

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Adj

32. 我的工资跟你的工资一样多。

Wǒ de gōngzī gēn nǐ de gōngzī yíyàng duō.

Lương của tôi nhiều bằng lương của bạn.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我的工资 (wǒ de gōngzī): chủ ngữ, lương của tôi

跟你的工资 (gēn nǐ de gōngzī): cụm so sánh

一样 (yíyàng): bằng nhau

多 (duō): tính từ, nhiều

Ý nghĩa:

Số tiền lương của hai người ngang nhau.

33. 这个箱子跟那个箱子一样重。

Zhège xiāngzi gēn nàge xiāngzi yíyàng zhòng.

Chiếc vali này nặng bằng chiếc vali kia.

Phân tích:

这个箱子: chủ ngữ

跟那个箱子: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

重 (zhòng): nặng

34. 这条路跟那条路一样宽。

Zhè tiáo lù gēn nà tiáo lù yíyàng kuān.

Con đường này rộng bằng con đường kia.

Phân tích:

这条路: con đường này

跟那条路: con đường kia

一样: như nhau

宽 (kuān): rộng

35. 她跟妹妹一样瘦。

Tā gēn mèimei yíyàng shòu.

Cô ấy gầy như em gái.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟妹妹: so với em gái

一样: giống nhau

瘦 (shòu): gầy

36. 我跟他一样害怕考试。

Wǒ gēn tā yíyàng hàipà kǎoshì.

Tôi sợ thi cử giống anh ấy.

Phân tích:

我: chủ ngữ

跟他: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

害怕考试 (hàipà kǎoshì): cụm động từ, sợ thi cử

害怕: sợ

考试: kỳ thi

37. 她跟我一样喜欢小动物。

Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuān xiǎo dòngwù.

Cô ấy thích động vật nhỏ giống tôi.

Phân tích:

喜欢: động từ

小动物: tân ngữ của động từ 喜欢

38. 他跟爸爸一样喜欢钓鱼。

Tā gēn bàba yíyàng xǐhuān diàoyú.

Anh ấy thích câu cá như bố.

Phân tích:

喜欢: thích

钓鱼 (diàoyú): câu cá

Toàn bộ "喜欢钓鱼" là cụm vị ngữ.

39. 我跟姐姐一样每天看报纸。

Wǒ gēn jiějie yíyàng měitiān kàn bàozhǐ.

Tôi đọc báo mỗi ngày giống chị gái.

Phân tích:

每天 (měitiān): trạng ngữ thời gian

看报纸 (kàn bàozhǐ): đọc báo

看: động từ

报纸: tân ngữ

40. 他跟我一样每天六点起床。

Tā gēn wǒ yíyàng měitiān liù diǎn qǐchuáng.

Anh ấy dậy lúc sáu giờ mỗi ngày giống tôi.

Phân tích:

每天六点: trạng ngữ thời gian

起床: động từ

41. 她跟妈妈一样会弹钢琴。

Tā gēn māma yíyàng huì tán gāngqín.

Cô ấy biết chơi piano như mẹ.

Phân tích:

会: trợ động từ chỉ năng lực

弹钢琴: chơi đàn piano

弹: chơi đàn

钢琴: piano

42. 我跟哥哥一样会游泳。

Wǒ gēn gēge yíyàng huì yóuyǒng.

Tôi biết bơi như anh trai.

Phân tích:

会: biết

游泳: bơi

43. 她跟老师一样会说法语。

Tā gēn lǎoshī yíyàng huì shuō Fǎyǔ.

Cô ấy biết nói tiếng Pháp như giáo viên.

Phân tích:

会说: biết nói

法语: tiếng Pháp

44. 我跟他一样能吃辣。

Wǒ gēn tā yíyàng néng chī là.

Tôi ăn cay được như anh ấy.

Phân tích:

能: trợ động từ chỉ khả năng

吃辣: ăn cay

45. 她跟爸爸一样能喝酒。

Tā gēn bàba yíyàng néng hējiǔ.

Cô ấy uống rượu giỏi như bố.

Phân tích:

能: có khả năng

喝酒: uống rượu

46. 我跟你一样想买这本书。

Wǒ gēn nǐ yíyàng xiǎng mǎi zhè běn shū.

Tôi muốn mua quyển sách này giống bạn.

Phân tích:

想: muốn

买: mua

这本书: tân ngữ

47. 他跟姐姐一样想出国留学。

Tā gēn jiějie yíyàng xiǎng chūguó liúxué.

Anh ấy muốn đi du học như chị gái.

Phân tích:

想: muốn

出国留学: đi du học nước ngoài

48. 她跟我一样希望找到好工作。

Tā gēn wǒ yíyàng xīwàng zhǎodào hǎo gōngzuò.

Cô ấy hy vọng tìm được công việc tốt giống tôi.

Phân tích:

希望: hy vọng

找到: tìm được

好工作: công việc tốt

49. 我跟他一样觉得这个办法很好。

Wǒ gēn tā yíyàng juéde zhège bànfǎ hěn hǎo.

Tôi cũng cảm thấy cách này rất tốt như anh ấy.

Phân tích:

觉得: cảm thấy

这个办法: cách này

很好: rất tốt

Đây là câu có mệnh đề làm tân ngữ của động từ 觉得.

50. 她跟妈妈一样认为学习很重要。

Tā gēn māma yíyàng rènwéi xuéxí hěn zhòngyào.

Cô ấy cho rằng việc học rất quan trọng giống mẹ.

Phân tích:

认为: cho rằng

学习很重要: việc học rất quan trọng

Là mệnh đề được dùng sau động từ nhận thức.

51. 我跟他一样都是大学生。

Wǒ gēn tā yíyàng dōu shì dàxuéshēng.

Tôi và anh ấy đều là sinh viên đại học.

Phân tích:

都: đều

是: là

大学生: sinh viên đại học

52. 她跟姐姐一样都是医生。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu shì yīshēng.

Cô ấy và chị gái đều là bác sĩ.

Phân tích:

医生: bác sĩ

Cấu trúc:

跟……一样都……

53. 他们跟我们一样都是外国人。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì wàiguórén.

Họ và chúng tôi đều là người nước ngoài.

Phân tích:

外国人: người nước ngoài

54. 我的兴趣跟你的兴趣一样。

Wǒ de xìngqù gēn nǐ de xìngqù yíyàng.

Sở thích của tôi giống sở thích của bạn.

Phân tích:

兴趣: sở thích

Phần được so sánh đã được hiểu ngầm.

55. 这家饭店跟以前一样。

Zhè jiā fàndiàn gēn yǐqián yíyàng.

Nhà hàng này vẫn giống như trước.

Phân tích:

这家饭店: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: giống nhau

Nội dung so sánh bị lược bỏ.

56. 这里的天气跟昨天一样。

Zhèlǐ de tiānqì gēn zuótiān yíyàng.

Thời tiết ở đây giống hôm qua.

Phân tích:

这里的天气: thời tiết ở đây

跟昨天: so với hôm qua

一样: giống nhau

57. 他的声音跟他爸爸一样。

Tā de shēngyīn gēn tā bàba yíyàng.

Giọng nói của anh ấy giống giọng bố anh ấy.

Phân tích:

声音: giọng nói

Phần "giọng nói" phía sau được lược bỏ để tránh lặp lại.

Câu đầy đủ:

他的声音跟他爸爸的声音一样。

58. 我的爱好跟你的爱好一样。

Wǒ de àihào gēn nǐ de àihào yíyàng.

Sở thích của tôi giống sở thích của bạn.

Phân tích:

爱好: sở thích

Cấu trúc danh từ so sánh với danh từ.

59. 这件衣服跟那件衣服一样好看。

Zhè jiàn yīfu gēn nà jiàn yīfu yíyàng hǎokàn.

Bộ quần áo này đẹp như bộ kia.

Phân tích:

这件衣服: bộ quần áo này

跟那件衣服: bộ kia

一样: như nhau

好看: đẹp, dễ nhìn

60. 他跟我一样关心这件事。

Tā gēn wǒ yíyàng guānxīn zhè jiàn shì.

Anh ấy quan tâm chuyện này giống tôi.

Phân tích:

他: chủ ngữ

跟我: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

关心: quan tâm

这件事: chuyện này

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Động từ + Tân ngữ

Qua 30 ví dụ từ câu 31 đến câu 60, bạn có thể thấy rằng sau 一样 không chỉ có tính từ mà còn có thể là:

Tính từ đơn: 高、高、瘦、重、宽、忙...
Tính từ hai âm tiết: 漂亮、重要、聪明、努力...
Động từ đơn: 学习、工作、游泳...
Cụm động từ: 喜欢看书、喜欢旅游、每天跑步...
Trợ động từ + động từ: 会说、会弹、能吃、能喝、想买...
Động từ nhận thức: 觉得、认为、希望...
Cấu trúc thân phận: 都是学生、都是医生、都是大学生...
Trường hợp lược bỏ nội dung so sánh: 跟以前一样、跟昨天一样、跟过去一样...

Đây là một đặc điểm rất quan trọng của cấu trúc 跟……一样: phần đứng sau 一样 có phạm vi sử dụng rất rộng, miễn là nó biểu thị phương diện mà hai đối tượng được đem ra so sánh. Điều này khiến cấu trúc này xuất hiện cực kỳ thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày, văn viết và các kỳ thi HSK từ sơ cấp đến cao cấp.

61. 我弟弟跟我一样喜欢打篮球。

Wǒ dìdi gēn wǒ yíyàng xǐhuān dǎ lánqiú.

Em trai tôi thích chơi bóng rổ giống tôi.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我弟弟 (wǒ dìdi): chủ ngữ, em trai tôi

跟我 (gēn wǒ): cụm giới từ, đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

喜欢打篮球 (xǐhuān dǎ lánqiú): cụm động từ làm vị ngữ

喜欢: thích

打篮球: chơi bóng rổ

Nghĩa:

Em trai tôi và tôi đều thích chơi bóng rổ.

62. 她跟她妈妈一样温柔。

Tā gēn tā māma yíyàng wēnróu.

Cô ấy dịu dàng như mẹ mình.

Phân tích:

她 (tā): chủ ngữ

跟她妈妈 (gēn tā māma): đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): như nhau

温柔 (wēnróu): tính từ, dịu dàng

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Adj

63. 这个孩子跟他哥哥一样懂事。

Zhège háizi gēn tā gēge yíyàng dǒngshì.

Đứa trẻ này hiểu chuyện như anh trai nó.

Phân tích:

这个孩子: chủ ngữ

跟他哥哥: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

懂事: hiểu chuyện

64. 我的中文水平跟你一样好。

Wǒ de Zhōngwén shuǐpíng gēn nǐ yíyàng hǎo.

Trình độ tiếng Trung của tôi tốt như bạn.

Phân tích:

我的中文水平: chủ ngữ

跟你: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

好: tốt

Ý nghĩa:

Trình độ tiếng Trung của hai người tương đương nhau.

65. 他跟老师一样认真。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rènzhēn.

Anh ấy nghiêm túc như giáo viên.

Phân tích:

他: chủ ngữ

跟老师: đối tượng so sánh

一样: như nhau

认真: nghiêm túc

66. 我跟你一样期待这个结果。

Wǒ gēn nǐ yíyàng qīdài zhège jiéguǒ.

Tôi mong đợi kết quả này giống bạn.

Phân tích:

我: chủ ngữ

跟你: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

期待: mong đợi

这个结果: kết quả này

67. 她跟姐姐一样关心家人。

Tā gēn jiějie yíyàng guānxīn jiārén.

Cô ấy quan tâm người thân như chị gái.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟姐姐: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

关心: quan tâm

家人: người thân

68. 他跟我一样喜欢学习外语。

Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuān xuéxí wàiyǔ.

Anh ấy thích học ngoại ngữ giống tôi.

Phân tích:

喜欢: thích

学习外语: học ngoại ngữ

学习: học

外语: ngoại ngữ

69. 我跟他一样每天听中文广播。

Wǒ gēn tā yíyàng měitiān tīng Zhōngwén guǎngbō.

Tôi nghe phát thanh tiếng Trung mỗi ngày giống anh ấy.

Phân tích:

每天: trạng ngữ thời gian

听: nghe

中文广播: chương trình phát thanh tiếng Trung

70. 她跟妈妈一样喜欢种花。

Tā gēn māma yíyàng xǐhuān zhòng huā.

Cô ấy thích trồng hoa như mẹ.

Phân tích:

喜欢: thích

种花: trồng hoa

种: trồng

花: hoa

71. 我跟哥哥一样会修电脑。

Wǒ gēn gēge yíyàng huì xiū diànnǎo.

Tôi biết sửa máy tính như anh trai.

Phân tích:

会: trợ động từ chỉ năng lực

修电脑: sửa máy tính

修: sửa chữa

电脑: máy tính

72. 她跟爸爸一样会开会。

Tā gēn bàba yíyàng huì kāihuì.

Cô ấy biết cách chủ trì cuộc họp như bố.

Phân tích:

会: biết, có khả năng

开会: họp

73. 他跟姐姐一样能说会道。

Tā gēn jiějie yíyàng néng shuō huì dào.

Anh ấy ăn nói giỏi như chị gái.

Phân tích:

能: có khả năng

说会道: thành ngữ chỉ khả năng ăn nói khéo léo

74. 我跟他一样能熬夜。

Wǒ gēn tā yíyàng néng áoyè.

Tôi thức khuya được như anh ấy.

Phân tích:

能: có thể

熬夜: thức khuya

75. 她跟我一样想参加比赛。

Tā gēn wǒ yíyàng xiǎng cānjiā bǐsài.

Cô ấy muốn tham gia cuộc thi giống tôi.

Phân tích:

想: muốn

参加: tham gia

比赛: cuộc thi

76. 他跟爸爸一样想买新车。

Tā gēn bàba yíyàng xiǎng mǎi xīnchē.

Anh ấy muốn mua xe mới như bố.

Phân tích:

想: muốn

买: mua

新车: xe mới

77. 我跟她一样希望早点毕业。

Wǒ gēn tā yíyàng xīwàng zǎodiǎn bìyè.

Tôi hy vọng tốt nghiệp sớm giống cô ấy.

Phân tích:

希望: hy vọng

早点: sớm hơn

毕业: tốt nghiệp

78. 他跟我一样希望找到理想工作。

Tā gēn wǒ yíyàng xīwàng zhǎodào lǐxiǎng gōngzuò.

Anh ấy hy vọng tìm được công việc lý tưởng giống tôi.

Phân tích:

找到: tìm được

理想工作: công việc lý tưởng

79. 她跟老师一样觉得这个方法有效。

Tā gēn lǎoshī yíyàng juéde zhège fāngfǎ yǒuxiào.

Cô ấy cảm thấy phương pháp này hiệu quả như giáo viên.

Phân tích:

觉得: cảm thấy

这个方法: phương pháp này

有效: hiệu quả

Mệnh đề sau 觉得:

这个方法有效

80. 我跟他一样认为时间最重要。

Wǒ gēn tā yíyàng rènwéi shíjiān zuì zhòngyào.

Tôi cho rằng thời gian là quan trọng nhất giống anh ấy.

Phân tích:

认为: cho rằng

时间: thời gian

最重要: quan trọng nhất

81. 我们跟他们一样都是年轻人。

Wǒmen gēn tāmen yíyàng dōu shì niánqīngrén.

Chúng tôi và họ đều là người trẻ.

Phân tích:

我们: chủ ngữ

跟他们: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

都: đều

是: là

年轻人: người trẻ

82. 她跟姐姐一样都是律师。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu shì lǜshī.

Cô ấy và chị gái đều là luật sư.

Phân tích:

律师: luật sư

83. 他们跟我们一样都是留学生。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì liúxuéshēng.

Họ và chúng tôi đều là du học sinh.

Phân tích:

留学生: du học sinh

84. 我的习惯跟爸爸的习惯一样。

Wǒ de xíguàn gēn bàba de xíguàn yíyàng.

Thói quen của tôi giống thói quen của bố.

Phân tích:

我的习惯: chủ ngữ

跟爸爸的习惯: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

85. 她的性格跟妈妈一样。

Tā de xìnggé gēn māma yíyàng.

Tính cách của cô ấy giống mẹ.

Phân tích:

她的性格: tính cách của cô ấy

跟妈妈: so với mẹ

一样: giống nhau

Câu đầy đủ:

她的性格跟妈妈的性格一样。

86. 这座城市跟以前一样热闹。

Zhè zuò chéngshì gēn yǐqián yíyàng rènào.

Thành phố này vẫn nhộn nhịp như trước.

Phân tích:

这座城市: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: như nhau

热闹: nhộn nhịp

87. 这里跟去年一样安静。

Zhèlǐ gēn qùnián yíyàng ānjìng.

Nơi đây yên tĩnh như năm ngoái.

Phân tích:

这里: nơi đây

跟去年: so với năm ngoái

一样: giống nhau

安静: yên tĩnh

88. 他的发音跟中国人一样标准。

Tā de fāyīn gēn Zhōngguórén yíyàng biāozhǔn.

Phát âm của anh ấy chuẩn như người Trung Quốc.

Phân tích:

他的发音: phát âm của anh ấy

跟中国人: so với người Trung Quốc

一样: như nhau

标准: chuẩn

89. 我的生活方式跟你一样简单。

Wǒ de shēnghuó fāngshì gēn nǐ yíyàng jiǎndān.

Lối sống của tôi đơn giản như bạn.

Phân tích:

我的生活方式: lối sống của tôi

跟你: so với bạn

一样: giống nhau

简单: đơn giản

90. 她跟我一样珍惜时间。

Tā gēn wǒ yíyàng zhēnxī shíjiān.

Cô ấy trân trọng thời gian giống tôi.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟我: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

珍惜: trân trọng

时间: thời gian

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Động từ + Tân ngữ

Qua 30 ví dụ từ câu 61 đến câu 90, bạn có thể thấy cấu trúc 跟……一样 có thể kết hợp với rất nhiều loại thành phần phía sau:

Tính từ chỉ ngoại hình: 高、高、瘦、漂亮
Tính từ chỉ tính cách: 温柔、懂事、认真
Tính từ chỉ trạng thái: 热闹、安静、标准
Động từ chỉ sở thích: 喜欢、期待、关心
Động từ chỉ nhận thức: 觉得、认为
Động từ chỉ mong muốn: 希望、想
Trợ động từ + động từ: 会修电脑、能熬夜、会开会
Cấu trúc thân phận: 都是律师、都是留学生、都是年轻人
Danh từ trừu tượng: 性格、习惯、生活方式、发音

Đây là một trong những mẫu câu linh hoạt nhất của tiếng Trung, bởi sau 一样 có thể xuất hiện gần như mọi loại thành phần ngữ pháp miễn là chúng biểu thị phương diện được đem ra so sánh giữa hai đối tượng.

91. 我跟老师一样尊重每一个学生。

Wǒ gēn lǎoshī yíyàng zūnzhòng měi yí ge xuésheng.

Tôi tôn trọng từng học sinh như giáo viên.

Dịch nghĩa:

Tôi cũng tôn trọng mọi học sinh giống như giáo viên.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我 (wǒ): chủ ngữ, tôi

跟老师 (gēn lǎoshī): cụm giới từ, đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

尊重 (zūnzhòng): động từ, tôn trọng

每一个学生 (měi yí ge xuésheng): tân ngữ, mỗi học sinh

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + Động từ + Tân ngữ

92. 她跟她姐姐一样喜欢帮助别人。

Tā gēn tā jiějie yíyàng xǐhuān bāngzhù biérén.

Cô ấy thích giúp đỡ người khác giống chị gái mình.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟她姐姐: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

喜欢: thích

帮助别人: giúp đỡ người khác

帮助: giúp đỡ

别人: người khác

93. 我跟爸爸一样每天早起。

Wǒ gēn bàba yíyàng měitiān zǎoqǐ.

Tôi dậy sớm mỗi ngày như bố.

Phân tích:

我: chủ ngữ

跟爸爸: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

每天: trạng ngữ thời gian

早起: dậy sớm

94. 他跟哥哥一样喜欢历史。

Tā gēn gēge yíyàng xǐhuān lìshǐ.

Anh ấy thích lịch sử như anh trai.

Phân tích:

喜欢: động từ

历史: tân ngữ

95. 她跟我一样爱喝茶。

Tā gēn wǒ yíyàng ài hē chá.

Cô ấy thích uống trà giống tôi.

Phân tích:

爱: thích, yêu thích

喝茶: uống trà

喝: uống

茶: trà

96. 我的手机跟你的手机一样先进。

Wǒ de shǒujī gēn nǐ de shǒujī yíyàng xiānjìn.

Điện thoại của tôi hiện đại như điện thoại của bạn.

Phân tích:

我的手机: chủ ngữ

跟你的手机: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

先进: hiện đại, tiên tiến

97. 这栋楼跟那栋楼一样高。

Zhè dòng lóu gēn nà dòng lóu yíyàng gāo.

Tòa nhà này cao bằng tòa nhà kia.

Phân tích:

这栋楼: tòa nhà này

跟那栋楼: tòa nhà kia

一样: ngang bằng

高: cao

98. 我的书包跟你的书包一样轻。

Wǒ de shūbāo gēn nǐ de shūbāo yíyàng qīng.

Cặp sách của tôi nhẹ bằng cặp sách của bạn.

Phân tích:

轻 (qīng): nhẹ

Là tính từ làm vị ngữ.

99. 他跟我一样喜欢听音乐。

Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuān tīng yīnyuè.

Anh ấy thích nghe nhạc giống tôi.

Phân tích:

喜欢: thích

听音乐: nghe nhạc

听: nghe

音乐: âm nhạc

100. 她跟妈妈一样喜欢做运动。

Tā gēn māma yíyàng xǐhuān zuò yùndòng.

Cô ấy thích tập thể thao như mẹ.

Phân tích:

喜欢: thích

做运动: tập thể thao

101. 我跟他一样经常去图书馆。

Wǒ gēn tā yíyàng jīngcháng qù túshūguǎn.

Tôi thường xuyên đến thư viện giống anh ấy.

Phân tích:

经常: trạng ngữ tần suất

去: đi

图书馆: thư viện

102. 她跟姐姐一样认真学习。

Tā gēn jiějie yíyàng rènzhēn xuéxí.

Cô ấy học hành chăm chỉ như chị gái.

Phân tích:

认真: trạng ngữ chỉ cách thức

学习: động từ chính

103. 我跟老师一样相信他。

Wǒ gēn lǎoshī yíyàng xiāngxìn tā.

Tôi tin tưởng anh ấy như giáo viên.

Phân tích:

相信: tin tưởng

他: tân ngữ

104. 他跟爸爸一样喜欢看足球比赛。

Tā gēn bàba yíyàng xǐhuān kàn zúqiú bǐsài.

Anh ấy thích xem các trận bóng đá như bố.

Phân tích:

喜欢: thích

看足球比赛: xem trận đấu bóng đá

足球比赛: trận bóng đá

105. 我跟她一样害怕蛇。

Wǒ gēn tā yíyàng hàipà shé.

Tôi sợ rắn giống cô ấy.

Phân tích:

害怕: sợ

蛇: rắn

106. 她跟我一样重视健康。

Tā gēn wǒ yíyàng zhòngshì jiànkāng.

Cô ấy coi trọng sức khỏe như tôi.

Phân tích:

重视: coi trọng

健康: sức khỏe

107. 他跟哥哥一样热爱足球。

Tā gēn gēge yíyàng rè'ài zúqiú.

Anh ấy yêu thích bóng đá như anh trai.

Phân tích:

热爱: vô cùng yêu thích

足球: bóng đá

108. 我跟姐姐一样喜欢养宠物。

Wǒ gēn jiějie yíyàng xǐhuān yǎng chǒngwù.

Tôi thích nuôi thú cưng như chị gái.

Phân tích:

养: nuôi

宠物: thú cưng

109. 她跟妈妈一样节约。

Tā gēn māma yíyàng jiéyuē.

Cô ấy tiết kiệm như mẹ.

Phân tích:

节约: tiết kiệm

Là tính từ làm vị ngữ.

110. 他跟我一样乐观。

Tā gēn wǒ yíyàng lèguān.

Anh ấy lạc quan như tôi.

Phân tích:

乐观: lạc quan

Tính từ biểu thị tính cách.

111. 我跟他一样都喜欢看电影。

Wǒ gēn tā yíyàng dōu xǐhuān kàn diànyǐng.

Tôi và anh ấy đều thích xem phim.

Phân tích:

都: đều

喜欢: thích

看电影: xem phim

112. 她跟姐姐一样都爱旅游。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu ài lǚyóu.

Cô ấy và chị gái đều thích du lịch.

Phân tích:

都: đều

爱: thích

旅游: du lịch

113. 我们跟他们一样都住在河内。

Wǒmen gēn tāmen yíyàng dōu zhù zài Hénèi.

Chúng tôi và họ đều sống ở Hà Nội.

Phân tích:

住: sống

在河内: bổ ngữ nơi chốn

114. 我的性格跟爸爸一样开朗。

Wǒ de xìnggé gēn bàba yíyàng kāilǎng.

Tính cách của tôi cởi mở như bố.

Phân tích:

我的性格: chủ ngữ

跟爸爸: đối tượng so sánh

一样: như nhau

开朗: cởi mở

115. 她的声音跟她妈妈一样好听。

Tā de shēngyīn gēn tā māma yíyàng hǎotīng.

Giọng nói của cô ấy hay như giọng mẹ cô ấy.

Phân tích:

她的声音: chủ ngữ

跟她妈妈: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

好听: dễ nghe

Câu đầy đủ:

她的声音跟她妈妈的声音一样好听。

116. 这个公园跟以前一样漂亮。

Zhège gōngyuán gēn yǐqián yíyàng piàoliang.

Công viên này vẫn đẹp như trước.

Phân tích:

这个公园: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: giống nhau

漂亮: đẹp

117. 这里跟去年一样热。

Zhèlǐ gēn qùnián yíyàng rè.

Nơi đây nóng như năm ngoái.

Phân tích:

这里: nơi đây

跟去年: so với năm ngoái

一样: như nhau

热: nóng

118. 他跟我一样喜欢中国文化。

Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuān Zhōngguó wénhuà.

Anh ấy thích văn hóa Trung Quốc giống tôi.

Phân tích:

喜欢: thích

中国文化: văn hóa Trung Quốc

119. 她跟老师一样懂中文语法。

Tā gēn lǎoshī yíyàng dǒng Zhōngwén yǔfǎ.

Cô ấy hiểu ngữ pháp tiếng Trung như giáo viên.

Phân tích:

懂: hiểu, thông thạo

中文语法: ngữ pháp tiếng Trung

120. 我跟哥哥一样愿意帮助朋友。

Wǒ gēn gēge yíyàng yuànyì bāngzhù péngyou.

Tôi sẵn lòng giúp đỡ bạn bè như anh trai.

Phân tích:

我: chủ ngữ

跟哥哥: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

愿意: sẵn lòng, bằng lòng

帮助: giúp đỡ

朋友: bạn bè

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 愿意 + Động từ + Tân ngữ

Từ câu 91 đến câu 120, bạn đã gặp thêm nhiều kiểu thành phần đứng sau 一样 như:

Tính từ: 温柔、先进、轻、乐观、开朗、漂亮、热
Động từ tâm lý: 相信、重视、热爱、害怕
Động từ biểu thị ý chí: 愿意
Động từ sở thích: 喜欢、爱
Động từ hành vi: 帮助、养、听、看、去
Cụm động từ có trạng ngữ: 经常去图书馆、认真学习、每天早起
Cấu trúc có 都: 都喜欢、都住在、都爱旅游

Điều này cho thấy sau 一样 có thể là cả một cụm vị ngữ hoàn chỉnh, chứ không chỉ đơn thuần là một tính từ. Đây là điểm rất quan trọng trong việc sử dụng thành thạo cấu trúc 跟……一样.

121. 我跟妹妹一样喜欢吃水果。

Wǒ gēn mèimei yíyàng xǐhuān chī shuǐguǒ.

Tôi thích ăn trái cây giống em gái.

Dịch nghĩa:

Tôi và em gái đều thích ăn trái cây.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我 (wǒ): chủ ngữ

跟妹妹 (gēn mèimei): cụm giới từ chỉ đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

喜欢 (xǐhuān): động từ chính, thích

吃水果 (chī shuǐguǒ): cụm động từ làm tân ngữ của 喜欢

吃: ăn

水果: trái cây

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 喜欢 + V + O

122. 他跟爸爸一样勤劳。

Tā gēn bàba yíyàng qínláo.

Anh ấy chăm chỉ như bố.

Phân tích:

他 (tā): chủ ngữ

跟爸爸 (gēn bàba): đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

勤劳 (qínláo): tính từ, chăm chỉ

Nghĩa:

Mức độ chăm chỉ của anh ấy tương đương với bố.

123. 她跟姐姐一样细心。

Tā gēn jiějie yíyàng xìxīn.

Cô ấy cẩn thận như chị gái.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟姐姐: đối tượng so sánh

一样: như nhau

细心: cẩn thận, tỉ mỉ

124. 我的自行车跟你的自行车一样快。

Wǒ de zìxíngchē gēn nǐ de zìxíngchē yíyàng kuài.

Xe đạp của tôi chạy nhanh bằng xe đạp của bạn.

Phân tích:

我的自行车: chủ ngữ

跟你的自行车: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

快: nhanh

125. 这条狗跟那条狗一样可爱。

Zhè tiáo gǒu gēn nà tiáo gǒu yíyàng kě'ài.

Con chó này đáng yêu như con chó kia.

Phân tích:

这条狗: chủ ngữ

跟那条狗: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

可爱: đáng yêu

126. 我跟他一样喜欢研究历史。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān yánjiū lìshǐ.

Tôi thích nghiên cứu lịch sử giống anh ấy.

Phân tích:

我: chủ ngữ

跟他: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

喜欢: thích

研究历史: nghiên cứu lịch sử

研究: nghiên cứu

历史: lịch sử

127. 她跟老师一样喜欢阅读。

Tā gēn lǎoshī yíyàng xǐhuān yuèdú.

Cô ấy thích đọc sách như giáo viên.

Phân tích:

喜欢: thích

阅读: đọc sách, đọc tài liệu

128. 我跟哥哥一样每天背单词。

Wǒ gēn gēge yíyàng měitiān bèi dāncí.

Tôi học thuộc từ vựng mỗi ngày như anh trai.

Phân tích:

每天: trạng ngữ thời gian

背: học thuộc lòng

单词: từ vựng

129. 他跟我一样经常练习口语。

Tā gēn wǒ yíyàng jīngcháng liànxí kǒuyǔ.

Anh ấy thường xuyên luyện khẩu ngữ giống tôi.

Phân tích:

经常: trạng ngữ tần suất

练习: luyện tập

口语: khẩu ngữ

130. 她跟妈妈一样喜欢做家务。

Tā gēn māma yíyàng xǐhuān zuò jiāwù.

Cô ấy thích làm việc nhà giống mẹ.

Phân tích:

喜欢: thích

做家务: làm việc nhà

做: làm

家务: việc nhà

131. 我跟爸爸一样会修自行车。

Wǒ gēn bàba yíyàng huì xiū zìxíngchē.

Tôi biết sửa xe đạp như bố.

Phân tích:

会: trợ động từ chỉ khả năng

修: sửa

自行车: xe đạp

132. 她跟姐姐一样会使用电脑。

Tā gēn jiějie yíyàng huì shǐyòng diànnǎo.

Cô ấy biết sử dụng máy tính như chị gái.

Phân tích:

会: biết

使用: sử dụng

电脑: máy tính

133. 他跟老师一样能流利地说中文。

Tā gēn lǎoshī yíyàng néng liúlì de shuō Zhōngwén.

Anh ấy có thể nói tiếng Trung lưu loát như giáo viên.

Phân tích:

能: có thể

流利地: trạng ngữ chỉ cách thức

说: nói

中文: tiếng Trung

134. 我跟他一样能独立完成任务。

Wǒ gēn tā yíyàng néng dúlì wánchéng rènwu.

Tôi có thể tự hoàn thành nhiệm vụ như anh ấy.

Phân tích:

能: có thể

独立: độc lập

完成: hoàn thành

任务: nhiệm vụ

135. 她跟我一样想提高中文水平。

Tā gēn wǒ yíyàng xiǎng tígāo Zhōngwén shuǐpíng.

Cô ấy muốn nâng cao trình độ tiếng Trung giống tôi.

Phân tích:

想: muốn

提高: nâng cao

中文水平: trình độ tiếng Trung

136. 他跟姐姐一样想去中国工作。

Tā gēn jiějie yíyàng xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò.

Anh ấy muốn sang Trung Quốc làm việc như chị gái.

Phân tích:

想: muốn

去中国: đến Trung Quốc

工作: làm việc

137. 我跟老师一样希望学生进步。

Wǒ gēn lǎoshī yíyàng xīwàng xuésheng jìnbù.

Tôi hy vọng học sinh tiến bộ như giáo viên.

Phân tích:

希望: hy vọng

学生: học sinh

进步: tiến bộ

138. 她跟妈妈一样希望家人幸福。

Tā gēn māma yíyàng xīwàng jiārén xìngfú.

Cô ấy hy vọng gia đình hạnh phúc như mẹ.

Phân tích:

希望: hy vọng

家人: người thân, gia đình

幸福: hạnh phúc

139. 我跟他一样觉得这本书很有意思。

Wǒ gēn tā yíyàng juéde zhè běn shū hěn yǒu yìsi.

Tôi cảm thấy cuốn sách này rất thú vị giống anh ấy.

Phân tích:

觉得: cảm thấy

这本书: quyển sách này

很有意思: rất thú vị

Mệnh đề làm tân ngữ:

这本书很有意思

140. 她跟老师一样认为努力最重要。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rènwéi nǔlì zuì zhòngyào.

Cô ấy cho rằng sự nỗ lực là quan trọng nhất như giáo viên.

Phân tích:

认为: cho rằng

努力: sự nỗ lực

最重要: quan trọng nhất

141. 我跟哥哥一样都是工程师。

Wǒ gēn gēge yíyàng dōu shì gōngchéngshī.

Tôi và anh trai đều là kỹ sư.

Phân tích:

都: đều

是: là

工程师: kỹ sư

142. 她跟姐姐一样都是护士。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu shì hùshi.

Cô ấy và chị gái đều là y tá.

Phân tích:

护士: y tá

143. 他们跟我们一样都是亚洲人。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì Yàzhōurén.

Họ và chúng tôi đều là người châu Á.

Phân tích:

亚洲人: người châu Á

144. 我的爱好跟爸爸一样广泛。

Wǒ de àihào gēn bàba yíyàng guǎngfàn.

Sở thích của tôi phong phú như bố.

Phân tích:

我的爱好: chủ ngữ

跟爸爸: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

广泛: rộng, phong phú

145. 她的脾气跟妈妈一样好。

Tā de píqi gēn māma yíyàng hǎo.

Tính khí của cô ấy tốt như mẹ.

Phân tích:

她的脾气: tính khí của cô ấy

跟妈妈: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

好: tốt

Câu đầy đủ:

她的脾气跟妈妈的脾气一样好。

146. 这家商店跟以前一样热闹。

Zhè jiā shāngdiàn gēn yǐqián yíyàng rènào.

Cửa hàng này vẫn nhộn nhịp như trước.

Phân tích:

这家商店: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: như nhau

热闹: nhộn nhịp

147. 这里跟去年一样冷。

Zhèlǐ gēn qùnián yíyàng lěng.

Nơi đây lạnh như năm ngoái.

Phân tích:

这里: nơi đây

跟去年: so với năm ngoái

一样: ngang bằng

冷: lạnh

148. 他的字跟老师一样漂亮。

Tā de zì gēn lǎoshī yíyàng piàoliang.

Chữ viết của anh ấy đẹp như giáo viên.

Phân tích:

他的字: chữ viết của anh ấy

跟老师: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

漂亮: đẹp

Câu đầy đủ:

他的字跟老师的字一样漂亮。

149. 我的发音跟中国朋友一样自然。

Wǒ de fāyīn gēn Zhōngguó péngyou yíyàng zìrán.

Phát âm của tôi tự nhiên như bạn Trung Quốc.

Phân tích:

我的发音: phát âm của tôi

跟中国朋友: so với bạn người Trung Quốc

一样: giống nhau

自然: tự nhiên

150. 她跟我一样愿意学习新的东西。

Tā gēn wǒ yíyàng yuànyì xuéxí xīn de dōngxi.

Cô ấy sẵn lòng học những điều mới giống tôi.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟我: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

愿意: sẵn lòng

学习: học

新的东西: những điều mới

新 (xīn): mới

的: trợ từ kết cấu

东西: sự vật, điều, thứ

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 愿意 + Động từ + Tân ngữ

Qua các ví dụ từ câu 121 đến câu 150, bạn có thể thấy thêm nhiều loại thành phần đứng sau 一样 như:

Tính từ miêu tả phẩm chất: 勤劳、细心、广泛、自然
Tính từ miêu tả trạng thái: 热闹、冷、漂亮
Động từ sở thích: 喜欢、爱
Động từ nhận thức: 觉得、认为
Động từ mong muốn: 希望、想、愿意
Động từ hành vi: 背单词、练习口语、阅读、帮助别人
Trợ động từ + động từ: 会使用电脑、能流利地说中文、能独立完成任务
Cấu trúc thân phận nghề nghiệp: 都是工程师、都是护士
Cấu trúc có mệnh đề làm tân ngữ: 觉得这本书很有意思、认为努力最重要

Điều này cho thấy phạm vi kết hợp của 跟……一样 cực kỳ rộng, và người học cần tập trung vào việc xác định chính xác phương diện được so sánh (cao, đẹp, sở thích, hành động, nghề nghiệp, suy nghĩ, năng lực...) để sử dụng cấu trúc một cách tự nhiên và chính xác.

151. 我跟爷爷一样喜欢下象棋。

Wǒ gēn yéye yíyàng xǐhuān xià xiàngqí.

Tôi thích chơi cờ tướng giống ông nội.

Dịch nghĩa:

Tôi và ông nội đều thích chơi cờ tướng.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我 (wǒ): chủ ngữ

跟爷爷 (gēn yéye): cụm giới từ chỉ đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

喜欢 (xǐhuān): động từ chính

下象棋 (xià xiàngqí): cụm động từ làm tân ngữ của 喜欢

下: chơi (cờ)

象棋: cờ tướng

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 喜欢 + V + O

152. 她跟奶奶一样会做中国菜。

Tā gēn nǎinai yíyàng huì zuò Zhōngguó cài.

Cô ấy biết nấu món ăn Trung Quốc như bà nội.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟奶奶: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

会: trợ động từ chỉ năng lực

做: nấu

中国菜: món ăn Trung Quốc

153. 他跟哥哥一样勇敢。

Tā gēn gēge yíyàng yǒnggǎn.

Anh ấy dũng cảm như anh trai.

Phân tích:

他: chủ ngữ

跟哥哥: đối tượng so sánh

一样: như nhau

勇敢: dũng cảm

Là tính từ làm vị ngữ.

154. 我的办公室跟你的办公室一样宽敞。

Wǒ de bàngōngshì gēn nǐ de bàngōngshì yíyàng kuānchang.

Văn phòng của tôi rộng rãi như văn phòng của bạn.

Phân tích:

我的办公室: chủ ngữ

跟你的办公室: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

宽敞: rộng rãi

155. 这棵树跟那棵树一样高大。

Zhè kē shù gēn nà kē shù yíyàng gāodà.

Cây này cao lớn như cây kia.

Phân tích:

这棵树: chủ ngữ

跟那棵树: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

高大: cao lớn

156. 我跟他一样喜欢收集邮票。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān shōují yóupiào.

Tôi thích sưu tập tem giống anh ấy.

Phân tích:

喜欢: thích

收集邮票: sưu tập tem

收集: sưu tập

邮票: tem thư

157. 她跟姐姐一样热爱音乐。

Tā gēn jiějie yíyàng rè'ài yīnyuè.

Cô ấy yêu âm nhạc như chị gái.

Phân tích:

热爱: yêu thích sâu sắc

音乐: âm nhạc

158. 我跟朋友一样经常参加活动。

Wǒ gēn péngyou yíyàng jīngcháng cānjiā huódòng.

Tôi thường xuyên tham gia hoạt động giống bạn tôi.

Phân tích:

经常: trạng ngữ chỉ tần suất

参加: tham gia

活动: hoạt động

159. 他跟我一样每天学习两个小时。

Tā gēn wǒ yíyàng měitiān xuéxí liǎng ge xiǎoshí.

Anh ấy học hai tiếng mỗi ngày giống tôi.

Phân tích:

每天: trạng ngữ thời gian

学习: học

两个小时: bổ ngữ thời lượng

160. 她跟妈妈一样坚持锻炼身体。

Tā gēn māma yíyàng jiānchí duànliàn shēntǐ.

Cô ấy kiên trì tập thể dục như mẹ.

Phân tích:

坚持: kiên trì

锻炼身体: rèn luyện thân thể

锻炼: rèn luyện

身体: cơ thể

161. 我跟爸爸一样会修理电器。

Wǒ gēn bàba yíyàng huì xiūlǐ diànqì.

Tôi biết sửa đồ điện như bố.

Phân tích:

会: biết, có khả năng

修理: sửa chữa

电器: thiết bị điện

162. 她跟老师一样会组织活动。

Tā gēn lǎoshī yíyàng huì zǔzhī huódòng.

Cô ấy biết tổ chức hoạt động như giáo viên.

Phân tích:

会: biết

组织: tổ chức

活动: hoạt động

163. 他跟姐姐一样能照顾别人。

Tā gēn jiějie yíyàng néng zhàogù biérén.

Anh ấy biết chăm sóc người khác như chị gái.

Phân tích:

能: có khả năng

照顾: chăm sóc

别人: người khác

164. 我跟他一样能独自旅行。

Wǒ gēn tā yíyàng néng dúzì lǚxíng.

Tôi có thể du lịch một mình như anh ấy.

Phân tích:

能: có thể

独自: một mình

旅行: du lịch

165. 她跟我一样想提高听力水平。

Tā gēn wǒ yíyàng xiǎng tígāo tīnglì shuǐpíng.

Cô ấy muốn nâng cao trình độ nghe giống tôi.

Phân tích:

想: muốn

提高: nâng cao

听力水平: trình độ nghe

166. 他跟哥哥一样想成为医生。

Tā gēn gēge yíyàng xiǎng chéngwéi yīshēng.

Anh ấy muốn trở thành bác sĩ như anh trai.

Phân tích:

想: muốn

成为: trở thành

医生: bác sĩ

167. 我跟老师一样希望大家成功。

Wǒ gēn lǎoshī yíyàng xīwàng dàjiā chénggōng.

Tôi hy vọng mọi người thành công như giáo viên.

Phân tích:

希望: hy vọng

大家: mọi người

成功: thành công

168. 她跟妈妈一样希望孩子健康成长。

Tā gēn māma yíyàng xīwàng háizi jiànkāng chéngzhǎng.

Cô ấy hy vọng con cái lớn lên khỏe mạnh như mẹ.

Phân tích:

孩子: trẻ em, con cái

健康成长: trưởng thành khỏe mạnh

健康: khỏe mạnh

成长: trưởng thành

169. 我跟他一样觉得学习外语很有用。

Wǒ gēn tā yíyàng juéde xuéxí wàiyǔ hěn yǒuyòng.

Tôi cảm thấy học ngoại ngữ rất hữu ích giống anh ấy.

Phân tích:

觉得: cảm thấy

学习外语: học ngoại ngữ

很有用: rất hữu ích

Mệnh đề tân ngữ:

学习外语很有用

170. 她跟老师一样认为知识很重要。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rènwéi zhīshi hěn zhòngyào.

Cô ấy cho rằng kiến thức rất quan trọng như giáo viên.

Phân tích:

认为: cho rằng

知识: kiến thức

很重要: rất quan trọng

171. 我跟哥哥一样都是程序员。

Wǒ gēn gēge yíyàng dōu shì chéngxùyuán.

Tôi và anh trai đều là lập trình viên.

Phân tích:

都: đều

是: là

程序员: lập trình viên

172. 她跟姐姐一样都是设计师。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu shì shèjìshī.

Cô ấy và chị gái đều là nhà thiết kế.

Phân tích:

设计师: nhà thiết kế

173. 他们跟我们一样都是亚洲学生。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì Yàzhōu xuésheng.

Họ và chúng tôi đều là học sinh châu Á.

Phân tích:

亚洲学生: học sinh châu Á

174. 我的工作习惯跟你一样认真。

Wǒ de gōngzuò xíguàn gēn nǐ yíyàng rènzhēn.

Thói quen làm việc của tôi nghiêm túc như bạn.

Phân tích:

我的工作习惯: chủ ngữ

跟你: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

认真: nghiêm túc

175. 她的笑容跟妈妈一样温暖。

Tā de xiàoróng gēn māma yíyàng wēnnuǎn.

Nụ cười của cô ấy ấm áp như mẹ.

Phân tích:

她的笑容: nụ cười của cô ấy

跟妈妈: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

温暖: ấm áp

Câu đầy đủ:

她的笑容跟妈妈的笑容一样温暖。

176. 这条街跟以前一样繁华。

Zhè tiáo jiē gēn yǐqián yíyàng fánhuá.

Con phố này vẫn sầm uất như trước.

Phân tích:

这条街: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: giống nhau

繁华: phồn hoa, sầm uất

177. 这里跟去年一样热闹。

Zhèlǐ gēn qùnián yíyàng rènào.

Nơi đây nhộn nhịp như năm ngoái.

Phân tích:

这里: nơi đây

跟去年: so với năm ngoái

一样: như nhau

热闹: nhộn nhịp

178. 他的表达能力跟老师一样强。

Tā de biǎodá nénglì gēn lǎoshī yíyàng qiáng.

Khả năng diễn đạt của anh ấy tốt như giáo viên.

Phân tích:

他的表达能力: khả năng diễn đạt của anh ấy

跟老师: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

强: mạnh, tốt

Câu đầy đủ:

他的表达能力跟老师的表达能力一样强。

179. 我的写作水平跟中国同学一样好。

Wǒ de xiězuò shuǐpíng gēn Zhōngguó tóngxué yíyàng hǎo.

Trình độ viết của tôi tốt như bạn học người Trung Quốc.

Phân tích:

我的写作水平: trình độ viết của tôi

跟中国同学: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

好: tốt

180. 她跟我一样愿意接受新的挑战。

Tā gēn wǒ yíyàng yuànyì jiēshòu xīn de tiǎozhàn.

Cô ấy sẵn sàng đón nhận những thử thách mới giống tôi.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟我: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

愿意: sẵn lòng

接受: tiếp nhận, chấp nhận

新的挑战: những thử thách mới

新 (xīn): mới

的: trợ từ kết cấu

挑战 (tiǎozhàn): thử thách

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 愿意 + Động từ + Tân ngữ

Nhóm 30 ví dụ từ câu 151 đến câu 180 đã mở rộng thêm các lĩnh vực so sánh như:

Phẩm chất cá nhân: 勇敢、认真、温暖
Năng lực và kỹ năng: 表达能力、写作水平、修理电器、组织活动
Nghề nghiệp: 程序员、设计师、医生
Thói quen và hành vi: 每天学习、坚持锻炼、参加活动
Quan điểm và nhận thức: 觉得、认为
Mong muốn và ý chí: 希望、想、愿意
Môi trường và cảnh vật: 繁华、热闹、宽敞、高大

Qua đó có thể thấy rằng 跟……一样 không chỉ dùng để so sánh đặc điểm đơn giản mà còn có thể dùng để so sánh năng lực, nghề nghiệp, cảm xúc, tư duy, hành vi, thói quen, mức độ phát triển và nhiều khía cạnh trừu tượng khác. Đây là lý do cấu trúc này xuất hiện rất thường xuyên trong cả khẩu ngữ lẫn văn viết tiếng Trung hiện đại.

181. 我跟妈妈一样喜欢听古典音乐。

Wǒ gēn māma yíyàng xǐhuān tīng gǔdiǎn yīnyuè.

Tôi thích nghe nhạc cổ điển giống mẹ.

Dịch nghĩa:

Tôi và mẹ đều thích nghe nhạc cổ điển.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我 (wǒ): chủ ngữ

跟妈妈 (gēn māma): cụm giới từ chỉ đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

喜欢 (xǐhuān): động từ chính

听古典音乐 (tīng gǔdiǎn yīnyuè): cụm động từ

听: nghe

古典音乐: nhạc cổ điển

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 喜欢 + V + O

182. 他跟爸爸一样诚实。

Tā gēn bàba yíyàng chéngshí.

Anh ấy trung thực như bố.

Phân tích:

他 (tā): chủ ngữ

跟爸爸 (gēn bàba): đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

诚实 (chéngshí): tính từ, trung thực

183. 她跟姐姐一样善良。

Tā gēn jiějie yíyàng shànliáng.

Cô ấy tốt bụng như chị gái.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟姐姐: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

善良: tốt bụng, lương thiện

184. 我的房子跟你的房子一样漂亮。

Wǒ de fángzi gēn nǐ de fángzi yíyàng piàoliang.

Nhà của tôi đẹp như nhà của bạn.

Phân tích:

我的房子: chủ ngữ

跟你的房子: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

漂亮: đẹp

185. 这条裙子跟那条裙子一样时尚。

Zhè tiáo qúnzi gēn nà tiáo qúnzi yíyàng shíshàng.

Chiếc váy này thời trang như chiếc váy kia.

Phân tích:

这条裙子: chủ ngữ

跟那条裙子: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

时尚: thời trang

186. 我跟他一样喜欢研究中国文化。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān yánjiū Zhōngguó wénhuà.

Tôi thích nghiên cứu văn hóa Trung Quốc giống anh ấy.

Phân tích:

喜欢: thích

研究中国文化: nghiên cứu văn hóa Trung Quốc

研究: nghiên cứu

中国文化: văn hóa Trung Quốc

187. 她跟老师一样热爱教育事业。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rè'ài jiàoyù shìyè.

Cô ấy yêu nghề giáo như giáo viên.

Phân tích:

热爱: yêu tha thiết

教育事业: sự nghiệp giáo dục

188. 我跟朋友一样经常看纪录片。

Wǒ gēn péngyou yíyàng jīngcháng kàn jìlùpiàn.

Tôi thường xem phim tài liệu giống bạn tôi.

Phân tích:

经常: trạng ngữ chỉ tần suất

看: xem

纪录片: phim tài liệu

189. 他跟我一样每天阅读一个小时。

Tā gēn wǒ yíyàng měitiān yuèdú yí ge xiǎoshí.

Anh ấy đọc sách một giờ mỗi ngày giống tôi.

Phân tích:

每天: trạng ngữ thời gian

阅读: đọc

一个小时: bổ ngữ thời lượng

190. 她跟妈妈一样坚持学习汉语。

Tā gēn māma yíyàng jiānchí xuéxí Hànyǔ.

Cô ấy kiên trì học tiếng Hán như mẹ.

Phân tích:

坚持: kiên trì

学习汉语: học tiếng Hán

191. 我跟爸爸一样会修汽车。

Wǒ gēn bàba yíyàng huì xiū qìchē.

Tôi biết sửa ô tô như bố.

Phân tích:

会: trợ động từ chỉ khả năng

修: sửa

汽车: ô tô

192. 她跟姐姐一样会管理时间。

Tā gēn jiějie yíyàng huì guǎnlǐ shíjiān.

Cô ấy biết quản lý thời gian như chị gái.

Phân tích:

会: biết

管理: quản lý

时间: thời gian

193. 他跟老师一样能清楚地表达自己的想法。

Tā gēn lǎoshī yíyàng néng qīngchǔ de biǎodá zìjǐ de xiǎngfa.

Anh ấy có thể diễn đạt rõ ràng suy nghĩ của mình như giáo viên.

Phân tích:

能: có thể

清楚地: trạng ngữ chỉ cách thức

表达: biểu đạt

自己的想法: suy nghĩ của bản thân

194. 我跟他一样能独立解决问题。

Wǒ gēn tā yíyàng néng dúlì jiějué wèntí.

Tôi có thể tự giải quyết vấn đề như anh ấy.

Phân tích:

能: có thể

独立: độc lập

解决: giải quyết

问题: vấn đề

195. 她跟我一样想提高写作能力。

Tā gēn wǒ yíyàng xiǎng tígāo xiězuò nénglì.

Cô ấy muốn nâng cao khả năng viết giống tôi.

Phân tích:

想: muốn

提高: nâng cao

写作能力: năng lực viết

196. 他跟哥哥一样想进入名牌大学。

Tā gēn gēge yíyàng xiǎng jìnrù míngpái dàxué.

Anh ấy muốn vào trường đại học danh tiếng như anh trai.

Phân tích:

想: muốn

进入: vào

名牌大学: trường đại học danh tiếng

197. 我跟老师一样希望学生学有所成。

Wǒ gēn lǎoshī yíyàng xīwàng xuésheng xué yǒu suǒ chéng.

Tôi hy vọng học sinh học tập thành công như giáo viên.

Phân tích:

希望: hy vọng

学生: học sinh

学有所成: thành ngữ, học hành đạt thành tựu

198. 她跟妈妈一样希望家庭幸福美满。

Tā gēn māma yíyàng xīwàng jiātíng xìngfú měimǎn.

Cô ấy hy vọng gia đình hạnh phúc viên mãn như mẹ.

Phân tích:

家庭: gia đình

幸福美满: hạnh phúc viên mãn

199. 我跟他一样觉得阅读很重要。

Wǒ gēn tā yíyàng juéde yuèdú hěn zhòngyào.

Tôi cảm thấy việc đọc sách rất quan trọng giống anh ấy.

Phân tích:

觉得: cảm thấy

阅读: việc đọc sách

很重要: rất quan trọng

Mệnh đề tân ngữ:

阅读很重要

200. 她跟老师一样认为知识能够改变命运。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rènwéi zhīshi nénggòu gǎibiàn mìngyùn.

Cô ấy cho rằng kiến thức có thể thay đổi số phận như giáo viên.

Phân tích:

认为: cho rằng

知识: kiến thức

能够: có thể

改变: thay đổi

命运: số phận

201. 我跟哥哥一样都是软件工程师。

Wǒ gēn gēge yíyàng dōu shì ruǎnjiàn gōngchéngshī.

Tôi và anh trai đều là kỹ sư phần mềm.

Phân tích:

都: đều

是: là

软件工程师: kỹ sư phần mềm

202. 她跟姐姐一样都是大学老师。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu shì dàxué lǎoshī.

Cô ấy và chị gái đều là giảng viên đại học.

Phân tích:

大学老师: giảng viên đại học

203. 他们跟我们一样都是汉语学习者。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì Hànyǔ xuéxízhě.

Họ và chúng tôi đều là người học tiếng Hán.

Phân tích:

汉语学习者: người học tiếng Hán

204. 我的学习习惯跟你一样好。

Wǒ de xuéxí xíguàn gēn nǐ yíyàng hǎo.

Thói quen học tập của tôi tốt như bạn.

Phân tích:

我的学习习惯: chủ ngữ

跟你: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

好: tốt

Câu đầy đủ:

我的学习习惯跟你的学习习惯一样好。

205. 她的工作态度跟妈妈一样认真。

Tā de gōngzuò tàidù gēn māma yíyàng rènzhēn.

Thái độ làm việc của cô ấy nghiêm túc như mẹ.

Phân tích:

她的工作态度: thái độ làm việc của cô ấy

跟妈妈: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

认真: nghiêm túc

Câu đầy đủ:

她的工作态度跟妈妈的工作态度一样认真。

206. 这座城市跟以前一样繁忙。

Zhè zuò chéngshì gēn yǐqián yíyàng fánmáng.

Thành phố này vẫn nhộn nhịp như trước.

Phân tích:

这座城市: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: như nhau

繁忙: bận rộn, nhộn nhịp

207. 这里跟去年一样安宁。

Zhèlǐ gēn qùnián yíyàng ānníng.

Nơi đây yên bình như năm ngoái.

Phân tích:

这里: nơi đây

跟去年: so với năm ngoái

一样: giống nhau

安宁: yên bình

208. 他的汉语水平跟中国学生一样高。

Tā de Hànyǔ shuǐpíng gēn Zhōngguó xuésheng yíyàng gāo.

Trình độ tiếng Hán của anh ấy cao như học sinh Trung Quốc.

Phân tích:

他的汉语水平: trình độ tiếng Hán của anh ấy

跟中国学生: đối tượng so sánh

一样: ngang bằng

高: cao

Câu đầy đủ:

他的汉语水平跟中国学生的汉语水平一样高。

209. 我的阅读能力跟老师一样强。

Wǒ de yuèdú nénglì gēn lǎoshī yíyàng qiáng.

Khả năng đọc hiểu của tôi tốt như giáo viên.

Phân tích:

我的阅读能力: khả năng đọc hiểu của tôi

跟老师: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

强: mạnh, tốt

Câu đầy đủ:

我的阅读能力跟老师的阅读能力一样强。

210. 她跟我一样愿意面对困难。

Tā gēn wǒ yíyàng yuànyì miànduì kùnnan.

Cô ấy sẵn sàng đối mặt với khó khăn giống tôi.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟我: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

愿意: sẵn lòng

面对: đối mặt

困难: khó khăn

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 愿意 + Động từ + Tân ngữ

Qua nhóm ví dụ từ câu 181 đến câu 210, xuất hiện thêm nhiều loại nội dung được so sánh:

Đức tính và phẩm chất: 诚实、善良、勇敢
Năng lực chuyên môn: 阅读能力、汉语水平、表达能力
Thái độ và thói quen: 工作态度、学习习惯
Nghề nghiệp: 软件工程师、大学老师
Môi trường xã hội: 繁忙、安宁
Quan điểm sống: 知识能够改变命运、阅读很重要
Mong muốn và ý chí: 愿意面对困难、希望家庭幸福美满

Điều quan trọng cần ghi nhớ là trong cấu trúc 跟……一样, trọng tâm không nằm ở từ 一样, mà nằm ở nội dung đứng phía sau 一样. Chính thành phần phía sau mới quyết định hai đối tượng đang được so sánh với nhau về phương diện nào: ngoại hình, tính cách, năng lực, hành động, sở thích, nghề nghiệp, suy nghĩ hay trạng thái.

211. 我跟叔叔一样喜欢看新闻。

Wǒ gēn shūshu yíyàng xǐhuān kàn xīnwén.

Tôi thích xem tin tức giống chú tôi.

Dịch nghĩa:

Tôi và chú tôi đều thích xem tin tức.

Phân tích thành phần ngữ pháp:

我 (wǒ): chủ ngữ

跟叔叔 (gēn shūshu): cụm giới từ chỉ đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

喜欢 (xǐhuān): động từ chính

看新闻 (kàn xīnwén): cụm động từ làm tân ngữ của 喜欢

看: xem

新闻: tin tức

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 动词短语

212. 她跟阿姨一样热情。

Tā gēn āyí yíyàng rèqíng.

Cô ấy nhiệt tình như dì.

Phân tích:

她 (tā): chủ ngữ

跟阿姨 (gēn āyí): đối tượng so sánh

一样 (yíyàng): giống nhau

热情 (rèqíng): tính từ, nhiệt tình

213. 他跟哥哥一样有耐心。

Tā gēn gēge yíyàng yǒu nàixīn.

Anh ấy kiên nhẫn như anh trai.

Phân tích:

他: chủ ngữ

跟哥哥: đối tượng so sánh

一样: như nhau

有耐心: vị ngữ tính chất

有: động từ "có"

耐心: sự kiên nhẫn

Lưu ý:

Không phải mọi tính chất đều dùng tính từ đơn. Tiếng Trung thường dùng cấu trúc "有 + danh từ".

214. 我的书桌跟你的书桌一样整洁。

Wǒ de shūzhuō gēn nǐ de shūzhuō yíyàng zhěngjié.

Bàn học của tôi gọn gàng như bàn học của bạn.

Phân tích:

我的书桌: chủ ngữ

跟你的书桌: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

整洁: gọn gàng

215. 这条裤子跟那条裤子一样舒服。

Zhè tiáo kùzi gēn nà tiáo kùzi yíyàng shūfu.

Chiếc quần này thoải mái như chiếc quần kia.

Phân tích:

这条裤子: chủ ngữ

跟那条裤子: đối tượng so sánh

一样: như nhau

舒服: thoải mái

216. 我跟他一样喜欢学习经济学。

Wǒ gēn tā yíyàng xǐhuān xuéxí jīngjìxué.

Tôi thích học kinh tế học giống anh ấy.

Phân tích:

喜欢: thích

学习经济学: học kinh tế học

学习: học

经济学: kinh tế học

217. 她跟姐姐一样喜欢写日记。

Tā gēn jiějie yíyàng xǐhuān xiě rìjì.

Cô ấy thích viết nhật ký như chị gái.

Phân tích:

喜欢: thích

写日记: viết nhật ký

写: viết

日记: nhật ký

218. 我跟朋友一样经常参加志愿活动。

Wǒ gēn péngyou yíyàng jīngcháng cānjiā zhìyuàn huódòng.

Tôi thường xuyên tham gia hoạt động tình nguyện như bạn tôi.

Phân tích:

经常: thường xuyên

参加: tham gia

志愿活动: hoạt động tình nguyện

219. 他跟我一样每天复习汉字。

Tā gēn wǒ yíyàng měitiān fùxí Hànzì.

Anh ấy ôn tập chữ Hán mỗi ngày giống tôi.

Phân tích:

每天: trạng ngữ thời gian

复习: ôn tập

汉字: chữ Hán

220. 她跟妈妈一样坚持阅读。

Tā gēn māma yíyàng jiānchí yuèdú.

Cô ấy kiên trì đọc sách như mẹ.

Phân tích:

坚持: kiên trì

阅读: đọc sách

221. 我跟爸爸一样会安装电脑软件。

Wǒ gēn bàba yíyàng huì ānzhuāng diànnǎo ruǎnjiàn.

Tôi biết cài đặt phần mềm máy tính như bố.

Phân tích:

会: biết

安装: cài đặt

电脑软件: phần mềm máy tính

222. 她跟老师一样会解决复杂的问题。

Tā gēn lǎoshī yíyàng huì jiějué fùzá de wèntí.

Cô ấy biết giải quyết những vấn đề phức tạp như giáo viên.

Phân tích:

会: có khả năng

解决: giải quyết

复杂的问题: vấn đề phức tạp

复杂: phức tạp

的: trợ từ kết cấu

问题: vấn đề

223. 他跟姐姐一样能照顾小孩子。

Tā gēn jiějie yíyàng néng zhàogù xiǎo háizi.

Anh ấy có thể chăm sóc trẻ nhỏ như chị gái.

Phân tích:

能: có thể

照顾: chăm sóc

小孩子: trẻ nhỏ

224. 我跟他一样能适应新环境。

Wǒ gēn tā yíyàng néng shìyìng xīn huánjìng.

Tôi có thể thích nghi với môi trường mới như anh ấy.

Phân tích:

能: có thể

适应: thích nghi

新环境: môi trường mới

225. 她跟我一样想提高发音水平。

Tā gēn wǒ yíyàng xiǎng tígāo fāyīn shuǐpíng.

Cô ấy muốn nâng cao trình độ phát âm giống tôi.

Phân tích:

想: muốn

提高: nâng cao

发音水平: trình độ phát âm

226. 他跟哥哥一样想成为翻译。

Tā gēn gēge yíyàng xiǎng chéngwéi fānyì.

Anh ấy muốn trở thành phiên dịch viên như anh trai.

Phân tích:

想: muốn

成为: trở thành

翻译: phiên dịch viên

227. 我跟老师一样希望学生积极发言。

Wǒ gēn lǎoshī yíyàng xīwàng xuésheng jījí fāyán.

Tôi hy vọng học sinh phát biểu tích cực như giáo viên.

Phân tích:

希望: hy vọng

学生: học sinh

积极发言: phát biểu tích cực

积极: tích cực

发言: phát biểu

228. 她跟妈妈一样希望家人平安健康。

Tā gēn māma yíyàng xīwàng jiārén píng'ān jiànkāng.

Cô ấy hy vọng người thân bình an khỏe mạnh như mẹ.

Phân tích:

家人: người thân

平安健康: bình an và khỏe mạnh

229. 我跟他一样觉得这个计划很好。

Wǒ gēn tā yíyàng juéde zhège jìhuà hěn hǎo.

Tôi cảm thấy kế hoạch này rất tốt giống anh ấy.

Phân tích:

觉得: cảm thấy

这个计划: kế hoạch này

很好: rất tốt

Mệnh đề làm tân ngữ:

这个计划很好

230. 她跟老师一样认为阅读能够开阔眼界。

Tā gēn lǎoshī yíyàng rènwéi yuèdú nénggòu kāikuò yǎnjiè.

Cô ấy cho rằng việc đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn như giáo viên.

Phân tích:

认为: cho rằng

阅读: đọc sách

能够: có thể

开阔: mở rộng

眼界: tầm nhìn, kiến thức xã hội

231. 我跟哥哥一样都是公务员。

Wǒ gēn gēge yíyàng dōu shì gōngwùyuán.

Tôi và anh trai đều là công chức.

Phân tích:

都: đều

是: là

公务员: công chức

232. 她跟姐姐一样都是银行职员。

Tā gēn jiějie yíyàng dōu shì yínháng zhíyuán.

Cô ấy và chị gái đều là nhân viên ngân hàng.

Phân tích:

银行职员: nhân viên ngân hàng

233. 他们跟我们一样都是中文专业学生。

Tāmen gēn wǒmen yíyàng dōu shì Zhōngwén zhuānyè xuésheng.

Họ và chúng tôi đều là sinh viên chuyên ngành tiếng Trung.

Phân tích:

中文专业学生: sinh viên chuyên ngành tiếng Trung

234. 我的学习方法跟你一样有效。

Wǒ de xuéxí fāngfǎ gēn nǐ yíyàng yǒuxiào.

Phương pháp học tập của tôi hiệu quả như của bạn.

Phân tích:

我的学习方法: chủ ngữ

跟你: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

有效: hiệu quả

Câu đầy đủ:

我的学习方法跟你的学习方法一样有效。

235. 她的性格跟妈妈一样开朗乐观。

Tā de xìnggé gēn māma yíyàng kāilǎng lèguān.

Tính cách của cô ấy cởi mở và lạc quan như mẹ.

Phân tích:

她的性格: chủ ngữ

跟妈妈: đối tượng so sánh

一样: như nhau

开朗: cởi mở

乐观: lạc quan

Hai tính từ cùng làm vị ngữ.

236. 这座公园跟以前一样干净。

Zhè zuò gōngyuán gēn yǐqián yíyàng gānjìng.

Công viên này vẫn sạch sẽ như trước.

Phân tích:

这座公园: chủ ngữ

跟以前: so với trước đây

一样: giống nhau

干净: sạch sẽ

237. 这里跟去年一样安静祥和。

Zhèlǐ gēn qùnián yíyàng ānjìng xiánghé.

Nơi đây yên tĩnh và thanh bình như năm ngoái.

Phân tích:

这里: nơi đây

跟去年: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

安静: yên tĩnh

祥和: thanh bình

238. 他的口语水平跟中国朋友一样自然流利。

Tā de kǒuyǔ shuǐpíng gēn Zhōngguó péngyou yíyàng zìrán liúlì.

Trình độ khẩu ngữ của anh ấy tự nhiên và lưu loát như bạn Trung Quốc.

Phân tích:

他的口语水平: chủ ngữ

跟中国朋友: đối tượng so sánh

一样: như nhau

自然: tự nhiên

流利: lưu loát

239. 我的表达能力跟老师一样出色。

Wǒ de biǎodá nénglì gēn lǎoshī yíyàng chūsè.

Khả năng diễn đạt của tôi xuất sắc như giáo viên.

Phân tích:

我的表达能力: chủ ngữ

跟老师: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

出色: xuất sắc

240. 她跟我一样愿意承担责任。

Tā gēn wǒ yíyàng yuànyì chéngdān zérèn.

Cô ấy sẵn sàng gánh vác trách nhiệm giống tôi.

Phân tích:

她: chủ ngữ

跟我: đối tượng so sánh

一样: giống nhau

愿意: sẵn lòng

承担: gánh vác, đảm nhận

责任: trách nhiệm

Cấu trúc:

A + 跟 + B + 一样 + 愿意 + Động từ + Tân ngữ

Ghi chú ngữ pháp:

Trong 30 câu từ 211 đến 240 này, ngoài các kiểu quen thuộc như:

一样 + tính từ
一样 + động từ
一样 + cụm động từ
一样 + 都是 + danh từ

còn xuất hiện thêm nhiều dạng nâng cao:

一样 + 有 + danh từ
他跟哥哥一样有耐心。
(Anh ấy kiên nhẫn như anh trai.)
一样 + 能 + động từ
我跟他一样能适应新环境。
(Tôi có thể thích nghi với môi trường mới như anh ấy.)
一样 + 会 + động từ
她跟老师一样会解决复杂的问题。
(Cô ấy biết giải quyết những vấn đề phức tạp như giáo viên.)
一样 + 愿意 + động từ
她跟我一样愿意承担责任。
(Cô ấy sẵn sàng gánh vác trách nhiệm như tôi.)
一样 + động từ nhận thức + mệnh đề
她跟老师一样认为阅读能够开阔眼界。
(Cô ấy cho rằng đọc sách có thể mở rộng tầm nhìn như giáo viên.)

Đây là những cách dùng rất phổ biến trong HSK 4, HSK 5 và trong tiếng Trung giao tiếp thực tế.

Tác giả Nguyễn Minh Vũ

Tên tác phẩm Giáo trình chuẩn HSK Ngữ pháp HSK 3 跟...一样

Tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Đồng tác giả: Nguyễn Minh Vũ
Chủ biên: Nguyễn Minh Vũ
Biên tập viên: Nguyễn Minh Vũ
Thư ký biên soạn: Nguyễn Minh Vũ
Cộng tác viên: Nguyễn Minh Vũ
Đơn vị xuất bản: CHINEMASTER
Nhà in: CHINEMASTER
Tên Tác phẩm: Giáo trình chuẩn HSK Ngữ pháp HSK 3 跟...一样
Thời gian xuất bản: Hà Nội ngày 4 tháng 6 năm 2026
Bản quyền nội dung: ChineMaster
Thông tin bản quyền: ChineMaster, Thạc sỹ Nguyễn đã đăng ký bảo hộ Nhãn hiệu ChineMaster tại Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam.

Thông tin bản quyền nội dung tác phẩm
© Bản quyền thuộc về tác giả Nguyễn Minh Vũ và đơn vị xuất bản ChineMaster.
Mọi hình thức sao chép, trích dẫn, in ấn lại đều phải được sự cho phép bằng văn bản của tác giả Nguyễn Minh Vũ và đơn vị xuất bản ChineMaster.